Tulis transkripsi kata-kata Rusia secara online. Apa aturan transkripsi fonetik untuk siswa yang mempelajari bahasa Rusia secara mendalam? Apa itu analisis fonetik

Sistem penulisan yang identik mempermudah membaca dan mempelajari bahasa lain, sehingga memudahkan terjalinnya kontak antar masyarakat. Dan sebaliknya, sistem yang berbeda surat menyebabkan keterasingan nyata di antara orang-orang. Sudah diketahui betapa mudahnya bagi orang Ukraina untuk membaca buku-buku Rusia, Bulgaria atau Serbia, dan betapa lebih sulitnya membaca literatur Polandia, Ceko atau Kroasia dalam bahasa Latin, mengingat bahwa buku-buku tersebut kosakata sedikit berbeda dari yang sebelumnya.
Semua peradaban independen di Bumi menggunakan sistem penulisan mereka sendiri, dan setiap peradaban berusaha menyebarkannya ke wilayah subjeknya (misalnya, pengenalan alfabet Latin untuk masyarakat Afrika, atau pengenalan alfabet Rusia untuk masyarakat Asia Tengah, Siberia, Mongolia, Moldova).
Ada empat jenis tulisan utama:
. ideografis, di mana tanda tertulis sesuai dengan keseluruhan kata atau morfem;
. suku kata verbal, di mana beberapa karakter sesuai dengan keseluruhan kata, dan beberapa dengan suku kata;
. suku kata (suku kata);
. bunyi huruf (abjad), di mana setiap karakter berhubungan dengan bunyi tertentu.
Yang paling umum di dunia, ciri khas negara-negara Kristen dan Islam, adalah huruf abjad. Dia diwakili oleh:
. Alfabet Latin- di negara-negara peradaban Barat (Eropa, Amerika, Australia dan Oseania), di Albania, Rumania dan Moldova, Turki, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Afrika Tropis;
. Alfabet Rusia - di negara-negara Ortodoks (Rusia, Ukraina, Belarus, Bulgaria, Yugoslavia, Makedonia) dan negara-negara Asia Tengah yang dulunya merupakan bagian dari Uni Soviet (Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan);
. Alfabet Arab (dibaca dari kanan ke kiri) - semuanya negara-negara Arab, di Iran, Afghanistan, Pakistan, di kalangan Kurdi;
. abjad nasional asli: Yunani, Armenia dan Georgia (dibaca dari kiri ke kanan), Ibrani (kanan ke kiri), Uyghur (dibaca dari atas ke bawah dan kiri ke kanan), Mongolia (dari atas ke bawah dan kanan ke kiri), Korea (seperti karakter Cina).
Urutan kedua dalam hal distribusi adalah suku kata. Ini khas untuk negara-negara peradaban India (India, Nepal, Bhutan, Tibet, Ceylon, Myanmar, Thailand, Kamboja, Laos), dan semua abjad nasional (Dewanagari, Gurmukki, Khmer, dan lainnya) didasarkan pada aksara Brahmi India Selatan . Suku kata yang didasarkan pada Semit Kuno masih ada di Etiopia.
Tempat ketiga ditempati oleh tulisan ideografis. Itu diwakili oleh aksara hieroglif Tiongkok, yang berkembang lebih dari 3 ribu tahun yang lalu. Hieroglif terdiri dari guratan individu (hingga 33) yang dihubungkan ke dalam struktur yang bermakna.
Jumlah keseluruhan Jumlah karakter dalam kamus mencapai 50 ribu, namun masuk bahasa modern 4-7 ribu digunakan Saat mengajarkan transkripsi, alfabet Latin digunakan - pertama alfabet ini diajarkan, kemudian hieroglif.
Penulisan suku kata hanya digunakan di Jepang. Karakter yang dipinjam dari bahasa Cina digunakan untuk menulis beberapa kata penting dan bagian-bagiannya yang tidak berubah-ubah (1850 karakter). Kata-kata lain dan bagian-bagian kata yang bervariasi ditulis dalam suku kata.

Surat, sistem tanda rekaman ucapan, yang memungkinkan penggunaan elemen deskriptif (grafik) untuk mengirimkan informasi ucapan dari jarak jauh dan mengkonsolidasikannya dalam waktu. Awalnya, metode lain digunakan untuk menyampaikan informasi, misalnya tulisan piktografik, tag, takik, wampum, quipus, dll. Sebenarnya P. biasanya berkembang pada masyarakat kelas awal sehubungan dengan komplikasi kehidupan ekonomi. Sistem bicara dicirikan oleh komposisi tanda-tanda yang konstan, dengan setiap tanda menyampaikan keseluruhan kata, rangkaian bunyi, atau bunyi ujaran terpisah. Untuk mengklasifikasikan jenis-jenis tuturan, yang penting bukanlah bentuk tanda (kiasan, geometris konvensional, dan lain-lain), melainkan sifat penyampaian unsur-unsur tuturan oleh tanda tersebut. Ada 4 jenis huruf utama: ideografis, suku kata verbal (logografik-suku kata), suku kata biasa, dan bunyi huruf (abjad). DI DALAM sistem tertentu P. jenis ini biasanya ada dalam bentuk yang tidak sepenuhnya murni.

Dalam P. ideografik, setiap tanda (elemen figuratif) dapat menunjukkan kata apa pun dalam bentuk gramatikal apa pun dalam rentang asosiasi konseptual, baik yang secara langsung ditimbulkan oleh gambaran yang membentuk suatu tanda tertentu, atau bersyarat. Misalnya, tanda yang mewakili “kaki” dapat berarti “berjalan”, “berdiri”, “membawa”, dll. dalam bentuk tata bahasa apa pun. Alih-alih gambar, dimungkinkan untuk menggunakan gambar sewenang-wenang simbol grafis. Kemampuan menyampaikan informasi dengan menggunakan ideografi murni sangat terbatas; jenis P. ini hanya ada sebagai peralihan dari piktografi ke P. suku kata verbal, digunakan baik dalam catatan bisnis, di mana jumlah konsep yang dapat dibahas dibatasi oleh isi teks (Sumer awal, awal milenium ke-3 SM. SM), atau dalam catatan ritual sebagai mnemonik bantuan. Tidak jelas apakah tulisan Pulau Paskah dan alfabet Chukchi, yang ditemukan pada abad ke-20, bersifat ideografik atau suku kata verbal. Teneville.

Tipe verbal-suku kata dari P. ternyata jauh lebih tahan lama. Dasar dari sistem P. di sini tetap berupa ideogram polisemantik yang sama, tetapi pengikatan spesifik suatu tanda ke kata tertentu setiap kali dipastikan dengan penambahan tanda. mengungkapkan unsur-unsur bunyi kata yang murni baik secara keseluruhan maupun sebagian (terutama unsur gramatikal ), dan tanda – determinan yang memperjelas jangkauan konsep yang berkaitan dengannya kata yang diberikan. Misalnya, dalam bahasa Mesir kuno ada gambar “kumbang” (x p p) dengan tanda suku kata x-, p-, p- (vokal tidak diketahui) + determinan konsep abstrak berarti (x p p) “keberadaan”; dalam bahasa Sumeria, gambar “kaki” + “batu” berarti “datang” (gina), karena “batu” disebut na, dan gambar “kaki” + “tumpukan biji-bijian (?)” (ba) berarti “ berdiri” (bibir); tanda “menara (?)” + “kisi (?)” dengan penentu “dewa” (gambar “bintang”) dibaca “dewa Enlil” (nama dewa), dan dengan penentu “bumi” ( gambar area yang dipotong oleh kanal) bertuliskan “ Niburu” (nama kota tempat dewa ini disembah). Tanda ideografik yang melekat pada suatu kata tertentu disebut logogram. Untuk tanda yang mengungkapkan rangkaian bunyi, logogram juga digunakan, tetapi dalam “rebus” digunakan [lih. di atas na, ba bukan dalam arti “batu” dan “tumpukan (?)”, melainkan sebagai tanda rangkaian bunyi n + a, b + a]. Urutan seperti itu belum tentu merupakan suku kata; Jadi, di Mesir kuno, vokal P. tidak disampaikan sama sekali; dalam bahasa Akkadia, suku kata dapat dipecah menjadi beberapa bagian. P. suku kata verbal dapat menyampaikan teks dengan konten apa pun, karena Jenis rekaman ini memastikan rekaman ucapan yang cukup memadai dan reproduksi teks yang andal saat membaca. Tidak adanya hubungan langsung wajib antara ideogram asli dan sisi fonetik ucapan memungkinkan penggunaan tanda yang sama sebagai logo. elemen grafis untuk dialek yang berbeda (di Cina) dan untuk bahasa berbeda(di Timur Dekat kuno). DI DALAM spesies tertua P. jenis ini, tanda-tanda prasasti monumental mempertahankan bentuk gambar hieroglif untuk waktu yang lama; Bersamaan dengan mereka, ada tulisan kursif (pada papirus, pecahan - di Mesir, pada ubin tanah liat - di Asia Barat, pada batang bambu - di Timur Jauh, dan seterusnya.). Sistem P. seperti itu muncul di mana pun negara pertama kali dibentuk, dan biasanya independen satu sama lain; kasus-kasus kesamaan tanda tertentu dijelaskan baik oleh tipologi umum atau kebetulan. Yang paling terkenal adalah: aksara Mesir kuno (dari akhir milenium ke-4 SM :, aksara Sumeria (dari awal milenium ke-3 SM; dan jenis tulisan paku yang berkembang darinya, hieroglif Elam (3- e ribu SM) , tulisan Proto-India (bersamaan dengan tulisan Kreta (dari awal milenium ke-2 SM; ) , tulisan Cina (dari milenium ke-2 SM; , tulisan Maya pada Amerika Tengah(milenium pertama M; sistem P. Amerika Tengah lainnya tampaknya bersifat ideografik dan piktografik). Tidak semua sistem P. kuno jenis ini telah diuraikan; Daerah yang paling banyak dipelajari adalah Mesir, Mesopotamia (paku) dan Cina. Paku Akkadia didasarkan pada huruf suku kata, tetapi tanda kata atau kelompok tanda huruf Sumeria apa pun dapat dimasukkan ke dalam teks sebagai sebutan untuk kata Akkadia (yang disebut heterogram), terutama untuk menghemat ruang. Satu-satunya yang ada saat ini sistem kuno P. tipe verbal-suku kata - Cina. Pelestariannya dijelaskan oleh sifat “amorf” dari kata Cina dan oleh karena itu rendahnya kebutuhan akan penularan indikator tata bahasa, serta kenyamanan P. Cina untuk komunikasi antara penutur dialek yang berbeda secara fonetis. Tanda-tanda huruf Cina bermula dari gambar yang mengalami penyederhanaan kursif (akhirnya dengan diperkenalkannya kertas pada abad ke-2); Ada berbagai jenis tulisan kursif. Tanda biasanya bersifat gabungan, yaitu kombinasi “determinatif” dan “fonetik” surat Cina. P. Cina menyebar ke Korea, Jepang, dll, tetapi ternyata merepotkan karena hal lain struktur gramatikal bahasa yang relevan. Oleh karena itu, bersama dengan karakter Cina Di negara-negara ini, sistem fonetik lokal P. mulai digunakan sejak awal - suku kata P. “kana” di Jepang dan suku kata alfa (ligatur) P. “kunmun” di Korea. Di Jepang, hieroglif, yang berperan sebagai heterogram, biasanya menunjukkan dasar kata, dan tanda suku kata - bagian kata yang bervariasi; di Korea, hieroglif hanya memiliki penggunaan yang lebih sempit (dalam pinjaman Cina, untuk homonim). Kelebihan P. suku kata verbal: sifat logogram yang internasional, jumlah karakter yang lebih sedikit untuk segmen teks yang sama dibandingkan dengan huruf P. Oleh karena itu, logogram digunakan sebagai bagian dari subsistem tambahan P. (angka, rumus aljabar dan kimia tanda, dll). Kekurangan: jumlah karakter dalam sistem (dari beberapa ratus hingga ribuan), kesulitan (rumitnya) dalam penguasaan membaca.

Sistem P., di mana setiap tanda hanya menyampaikan rangkaian bunyi, dan bukan sebuah kata, disebut suku kata. Urutan dapat berupa hanya tipe “S (vokal) + G (vokal atau nol)”, atau juga tipe “G + S” dan bahkan “S + G + S”, lebih jarang “C + S + G ”, “C + G + S + G.” Ada juga tanda untuk vokal individu. Sistem suku kata sering kali merupakan hasil penyederhanaan sistem suku kata (perkembangan rata-rata aksara Siprus dari Kreta terutama melalui penghilangan logogram). Mereka juga dapat muncul untuk kedua kalinya dengan memasukkan vokal ke dalam huruf-huruf konsonan (lihat di bawah) [Etiopia dari Semit Kuno; mungkin Brahmi India dan Kharoshti dari bahasa Aram] atau mungkin telah ditemukan secara khusus selain sistem suku kata logografis dalam bahasa yang dibedakan berdasarkan kekayaan bentuk tata bahasa (Jepang, Korea). Sistem suku kata yang paling luas ada di India dan Asia Tenggara. Suku kata India tertua P. rupanya adalah Brahmi, yang asal usulnya tidak jelas (dari bahasa Aram?). Yang lebih penting adalah sistem Kharoshtha (dari abad ke-3 SM), yang tampaknya dibentuk dari alfabet Aram dengan menciptakan tanda-tanda varian untuk konsonan yang sama dengan vokal berbeda sesuai dengan prinsip yang dikembangkan dalam Brahmi. Sistem Brahmi dan Kharostha memungkinkan untuk sangat akurat, mendekati transkripsi fonetik penularan komposisi suara teks. Sistem ini, seperti kebanyakan jenis huruf selanjutnya yang menyebar ke Asia Selatan dan Tenggara dari India Utara, didasarkan pada subsistem tanda asli, beberapa di antaranya berfungsi untuk menyampaikan vokal, dan sebagian besar - untuk konsonan + vokal -a; jika konsonan yang sama tidak diikuti oleh -a, tetapi oleh vokal lain, maka tanda aslinya diubah bentuknya; apabila suatu konsonan diikuti oleh konsonan lain atau lebih dari satu konsonan, maka dibuat satu huruf (pengikat) dari tanda-tanda yang dimaksudkan untuk menyampaikan konsonan tersebut + a; Untuk menyampaikan tidak adanya vokal di akhir kata, ada simbol tambahan khusus. Karena tanda-tanda tersebut tidak ditetapkan dalam bentuk tipografi, lusinan jenis tulisan kursif dikembangkan di Asia Selatan dan Tenggara, yang secara lahiriah berbeda, tetapi pada dasarnya didasarkan pada prinsip yang sama; hanya pada abad ke-19 dan ke-20. banyak dari mereka juga menerima desain tipografi. Sistem P. yang paling penting dalam kelompok ini adalah Dewanagari, digunakan untuk bahasa Sansekerta, Hindi, dll. Keuntungan dari suku kata P. adalah jumlah karakter yang lebih sedikit (100-300), kelemahannya adalah kerumitan dan kesulitan dalam memilih bacaan yang benar , terutama jika tidak ada pembagian kata. Sistem suku kata P. yang dibuat secara artifisial diperkenalkan ke dalamnya zaman modern misionaris untuk propaganda agama di kalangan masyarakat buta huruf negara lain, tetapi semua sistem ini tidak dapat bertahan dalam persaingan alfabet.

Dalam sistem alfabet, satu karakter (huruf) biasanya menyampaikan satu bunyi; dapat berupa fonem atau alofon, atau fonem apa pun dalam kelompok bunyi akustik yang serupa; terkadang huruf digabungkan dalam 2, 3 dan 4 untuk menunjukkan satu fonem (Jerman sch - “w”, tsch - “h”). Sistem alfabet dan suku kata P. sering (secara tidak akurat) digabungkan dengan nama fonetik. Nenek moyang historis dari semua jenis tulisan abjad adalah tulisan Semit (Fenisia) kuno yang disebut konsonan abjad huruf P. Fenisia ; Ini adalah suku kata P. dengan tanda-tanda hanya dari tipe "C + G", dan "G" dapat dengan acuh tak acuh berhubungan dengan vokal apa pun atau tidak adanya vokal. Asal usul proto-alfabet Semit Kuno (paruh kedua milenium ke-2 SM) belum diketahui; Kemungkinan besar, asal usulnya berasal dari alfabet suku kata Fenisia (“proto-Alkitab”), dimana pada tanda tipe “C + G” kualitas vokalnya masih berbeda dan jumlah tandanya mencapai 100. Alfabet Fenisia “klasik” memiliki 22 karakter (lebih sedikit dari jumlah fonem konsonan). Tiga sistem proto-abjad Semit kuno yang kita kenal - sistem linier Fenisia, sistem paku Ugaritik (keduanya memiliki urutan huruf yang sama) dan sistem linier Arab Selatan - didasarkan pada prototipe suku kata atau suku kata verbal yang sama. Kemungkinan penolakan untuk membedakan vokal ditentukan oleh sifat bahasa Semit, di mana makna akar kata dikaitkan dengan konsonan, dan vokal mengungkapkan unsur derivasional dan gramatikal kata tersebut. Sistem baru memungkinkan untuk merekam ucapan dengan suara menggunakan jumlah minimum karakter (huruf) yang mudah dan cepat diingat. Namun, teks tersebut, yang ditulis tanpa vokal dan biasanya tanpa pembagian kata, kurang dipahami, kecuali jika isinya kira-kira sudah diketahui sebelumnya; Jenis alfabet ini lebih cenderung digunakan sebagai tulisan rahasia bagi pelaut pedagang daripada sebagai sarana universal untuk menyampaikan ucapan, oleh karena itu, selama lebih dari seribu tahun, sistem alfabet suku kata verbal cukup berhasil bersaing dengannya. Versi proto-abjad Ugaritik punah pada abad ke-2 SM e.; salah satu varian alfabet linier ada di Arabia selatan hingga abad ke-7. N. e., dan di Afrika memunculkan alfabet Etiopia yang ada hingga saat ini dengan vokalisasi sekunder menurut prinsip India. Sebenarnya, proto-abjad linier Fenisia dalam bentuk utamanya diadopsi di Asia Kecil (abjad Asia Kecil punah pada awal era kita), di Yunani dan Italia, sehingga memunculkan abjad Barat (lihat di bawah), dan dalam bentuk kursif (miring), dikembangkan untuk bahasa Semit kuno yang berhubungan dengan Fenisia - Aram, menyebar ke seluruh Timur Dekat dan Tengah, sehingga memunculkan alfabet timur

Abjad Timur. Pembagian abjad beserta alat tulisnya bahasa Aram di negara bagian Achaemenid Persia 6-4 abad. SM e. dari Asia Kecil hingga India menyebabkan terciptanya banyak varietas lokal P. (yang paling penting: P. Aram “Suriah”; huruf persegi, diadopsi oleh orang Yahudi, aslinya untuk buku agama; jenis kursif Aram khusus dengan penambahan tambahan superskrip, subskrip, dan tanda diakritik digunakan sebagai dasar penulisan bahasa Arab) . Relatif awal di Fenisia dan turunannya, P. menggunakan huruf untuk konsonan a, j, " Dan H(yang disebut “ibu membaca”, Matres lektionis) mulai menunjuk diftong mula-mula secara tidak konsisten dan kemudian secara teratur ai, ai dan vokal panjang Hai,`Dan,`e,`saya, sebuah, surat apa pun, termasuk surat w, j, ", jam, jika mereka bukan “ibu membaca”, itu berarti konsonan + vokal pendek atau vokal nol; Jadi, vokal pendek itu sendiri biasanya tidak disebutkan secara terpisah dalam abjad yang berasal dari Semit (“ibu yang membaca” jarang dan tidak konsisten digunakan untuk mereka). Baru mulai Abad Pertengahan, terutama dalam buku-buku liturgi, mereka mulai menunjukkan semua vokal menggunakan diakritik di atas atau di bawah huruf (dalam bahasa Ibrani, Syria - dengan bantuan titik dan kelompok titik, dalam bahasa Syria - juga dengan bantuan dari kecil huruf Yunani, dalam bahasa Arab dan turunannya - dengan bantuan "ibu membaca" bahasa Arab kecil. Namun, tanda vokal diakritik baik dalam bahasa Syria, persegi, maupun bahasa Arab P. tidak pernah digunakan sehari-hari.

Tidak stabil entitas pemerintah yang muncul di Timur setelah penaklukan Makedonia (abad ke-4 SM), sebuah kebiasaan muncul di korespondensi bisnis tulislah hanya rumus-rumus klerikal yang terkenal serta kata-kata dan ungkapan-ungkapan individual lainnya dalam bahasa Aram, dan teks selebihnya, kadang-kadang bahkan infleksi kata, dalam huruf Aram dalam bahasa setempat. Beginilah cara sistem sekunder pseudologogram Aram (heterogram) diciptakan; teks secara keseluruhan, termasuk heterogram, dibaca dalam bahasa lokal. Dengan demikian, alfabet Aram dalam bentuk klerikal awalnya tampaknya paling lambat pada abad ke-4. SM e. diterapkan pada bahasa Persia Kuno (yang sebelumnya memiliki alfabet suku kata paku sendiri), dan kemudian digunakan dalam berbagai jenis tulisan kursif untuk bahasa Iran lainnya (Parthia, Persia Tengah, Sogdiana, Khorezmian).

Dalam kondisi abad pertengahan, kemampuan melek huruf terkonsentrasi di kalangan pendeta. Oleh karena itu, penyebaran setiap alfabet dikaitkan dengan agama tertentu: huruf persegi menyebar bersama dengan Yudaisme (sekarang secara resmi digunakan di Israel untuk bahasa Ibrani), Arab. P. - dengan Islam, digunakan untuk bahasa semua orang Muslim, terlepas dari asal usulnya (sekarang - untuk bahasa Arab, Persia, Afghanistan, Urdu, dll.). Jenis yang berbeda Tulisan kursif Aram juga menyebar di berbagai sekte Kristen (misalnya Nestorian, Jacobite P.), serta Manikheisme. Tulisan dengan heterogram Aram menyebar terutama dengan Zoroastrianisme. Untuk kitab suci Zoroastrianisme kemudian, atas dasar yang sama, menemukan alfabet yang lebih baik dengan huruf vokal (Avestan; prinsip penunjukan vokal tampaknya diadopsi dari bahasa Yunani). Atas dasar Sogdiana dan Nestorian P. diciptakan jenis yang berbeda P.Turki Asia Tengah(yang paling penting adalah “rahasia” Uyghur dan Turki). Belakangan, alfabet Uyghur diadaptasi untuk bahasa Mongolia dan Manchu (dengan vokalisasi sebagian berdasarkan tipe Tibet-Hindu dan dengan vokalisasi vertikal mengikuti model Cina). Penyebaran agama Kristen membutuhkan penciptaan tulisan dalam bahasa lokal Transcaucasia; untuk bahasa-bahasa tersebut dengan kompleksitasnya sistem fonologis diciptakan sekitar tahun 400 Masehi. e. alfabet khusus - Armenia, Georgia dan Albania (Agvan) melalui penggunaan gaya Aram dan prinsip ortografik dan filologis Yunani.

alfabet barat. Titik awal perkembangan semua abjad Barat adalah aksara Yunani; tampaknya muncul pada abad ke-8. SM e. (monumen sudah dikenal sejak akhir abad 8-7). P. Yunani “Kuno” dalam bentuk huruf hampir seluruhnya bertepatan dengan Fenisia; baru kemudian huruf tambahan j, c, x, y dan w diperkenalkan). Pada huruf-huruf Asia Kecil dan Yunani yang “kuno”, pada awalnya masih belum ada huruf untuk vokal pendek; Arah P., seperti dalam bahasa Semit, dari kanan ke kiri, lalu boustrophedon, lalu dari kiri ke kanan. Nama-nama huruf Yunani dan Semit kuno sangat mirip, dan urutan susunan alfabetnya sama.

Karena kenyataan bahwa teks Yunani, tanpa vokal, hampir tidak dapat dipahami, dalam huruf Yunani untuk vokal, selain "ibu membaca", digunakan huruf-huruf yang menunjukkan konsonan Fenisia, yang asing bagi fonetik Yunani dan dengan demikian ternyata tidak diperlukan: kecuali a , e, i, n, juga h dan o, dari Fenisia ", h, y, w, h Dan " ; proses serupa terjadi pada abjad Asia Kecil yang punah pada masa awal. Transisi tidak hanya ke konsonan, tetapi juga semua vokal di P. merupakan pencapaian budaya yang besar.

Selanjutnya, P. Yunani terpecah menjadi varian Yunani Timur dan Yunani Barat, yang berbeda dalam bentuk dan penggunaan beberapa secara harfiah dari Yunani Timur pada abad ke-5-4. SM eh . Sastra Yunani klasik dan kemudian Bizantium berkembang; pada gilirannya, alfabet Koptik (Kristen-Mesir), Gotik kuno, dan Sirilik Slavia muncul darinya. Berdasarkan bahasa Yunani Barat, alfabet Italia muncul, termasuk alfabet Etruria (pada abad ke-7 SM) dan darinya alfabet Jermanik kuno. rune ( dari abad ke-3 M); Dari Etruria, bahasa Latin P. rupanya berkembang (dari abad ke-6 SM). Selama era Kekaisaran Romawi, P. Latin memperoleh karakter internasional, yang dipertahankan sehubungan dengan penyebarannya Gereja Katolik dan di era feodalisme Eropa Barat ( beras. sebelas ). Latin P. juga digunakan untuk bahasa nasional Masyarakat Eropa Barat, misalnya Perancis, Jerman, Polandia, dll. Karena komposisi bunyi berbagai bahasa baru Eropa Barat sangat berbeda dengan komposisi bunyinya. bahasa Latin, kombinasi dua dan tiga huruf untuk menyampaikan satu bunyi menjadi tersebar luas dalam ortografi nasional (eng. th, Jerman sch, dll.), yang sangat memperumit P. Karena kelembaman tradisi sastra, beberapa sistem penulisan Eropa Barat memiliki tidak mengalami reformasi signifikan selama berabad-abad. Dalam sistem ini (Inggris, Prancis) terjadi keterputusan dari bahasa rakyat yang hidup dan berkembang, dan ejaan tradisional menjadi prinsipnya sistematika penulisan, yang tidak lagi menyediakan transmisi modern yang memadai ucapan yang sehat, sehingga beberapa kombinasi huruf berubah menjadi semacam pseudologogram sekunder.

Variasi muncul dalam huruf tulisan tangan Yunani dan Latin selama berabad-abad (huruf kapital, huruf uncial, semi-uncial, huruf kecil Carolingian, huruf Gotik, huruf humanistik Renaisans, dan banyak lainnya). Dengan diperkenalkannya percetakan, 2 jenis utama P. Latin didirikan: Latin modern dan font antik , muncul atas dasar lukisan humanistik Renaisans yang meniru prasasti monumental Romawi; P. Gotik dan font seperti “Fraktur” atau “Schwabach”, yang dipertahankan di Jerman hingga pertengahan abad ke-20. Pada abad ke-19 dan ke-20, sehubungan dengan terbentuknya negara-negara baru (borjuis), muncullah serangkaian sistem politik. berbasis bahasa Latin di seluruh belahan dunia; mereka banyak menggunakan diakritik untuk menunjukkan bunyi yang tidak disebutkan dalam huruf Latin (misalnya, bahasa Ceko, Turki, Afrika;

Surat Slavia(Alfabet Sirilik) dikembangkan dengan menambahkan 24 huruf P. Yunani Bizantium, 19 huruf lagi untuk fonem Slavia tertentu (huruf c, sh diambil dari kotak Ibrani P., dan sisanya diciptakan secara khusus). Alfabet Sirilik digunakan oleh orang Slavia Ortodoks, serta (sampai abad ke-19) oleh orang Rumania; di Rus' diperkenalkan pada abad 10-11. sehubungan dengan Kristenisasi. Namun, beberapa jenis P. mungkin telah digunakan oleh orang Slavia sebelumnya. Pertanyaan tentang asal usul P. Slavia lainnya - alfabet Glagolitik dan hubungannya dengan alfabet Sirilik - belum terselesaikan. Meskipun komposisi, urutan, dan arti hurufnya hampir sepenuhnya identik, abjad-abjad ini sangat berbeda dalam bentuk hurufnya: sederhana, jelas, dan mirip dengan alfabet hukum Yunani abad ke-9. dalam alfabet Sirilik dan alfabet Glagolitik yang rumit dan sangat aneh, yang digunakan terutama oleh umat Katolik Slavia barat daya dengan pemujaan Slavia dan punah pada akhir Abad Pertengahan. Aksara Sirilik mengalami perubahan dari abad ke-10 hingga ke-18. (piagam, setengah piagam, pengikat) . Sistem huruf Slavia modern: Rusia, Ukraina, Bulgaria, Serbia (dengan tambahan huruf љ, њ, ћ, џ, dll.) dikembangkan berdasarkan alfabet Sirilik. P. Rusia dari 33 huruf (disebut font sipil, berbeda dengan alfabet gereja - alfabet Sirilik sebenarnya, disimpan untuk literatur keagamaan pada masa reformasi yang dilakukan oleh Peter I) merupakan penyederhanaan alfabet Sirilik dengan bentuk huruf mendekati pola antik. Ia selamat dari serangkaian reformasi abjad dan ejaan (1708-10, 1735, 1758, 1918), sebagai akibatnya semua huruf yang tidak diperlukan untuk menyampaikan fonem pidato Rusia modern dihilangkan; 2 huruf baru diperkenalkan: й dan (opsional) ё.

Di Uni Soviet, abjad baru diciptakan untuk orang-orang yang sebelumnya tidak memiliki abjad. Bahasa tulisan muda atau yang memiliki abjad yang dibuat berdasarkan bahasa yang tidak sesuai. bahasa daerah dasar (misalnya, bahasa Arab). Awalnya, alfabet ini dibuat berdasarkan bahasa Latin, tetapi sejak pertengahan tahun 30-an. diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan penambahan sejumlah tambahan. dan huruf diakritik.

Tata bahasa adalah studi tentang tata bahasa, serta epigrafi dan paleografi.

Sistem penulisan khusus mencakup transkripsi, transliterasi, dan steno, yang melayani kebutuhan profesional.

Transkripsi. Transkripsi(dari bahasa Latin Transcriptio - penulisan ulang) adalah sistem penulisan khusus yang digunakan untuk secara akurat menunjukkan komposisi suara ucapan. Tergantung

Bergantung pada sifat unit suara yang dicerminkan oleh transkripsi, transkripsi fonetik dan fonemik dibedakan. Kedua transkripsi memerlukan kumpulan karakter dan huruf khusus - alfabet fonetik. Yang paling terkenal adalah alfabet fonetik dari International Phonetic Association (IPA), berdasarkan alfabet Latin. Dalam alfabet fonetik ini, setiap bunyi memiliki tanda tertentu. Untuk bahasa Rusia, transkripsi berdasarkan grafik Rusia lebih sering digunakan.

Prinsip dasarnya fonetis transkripsi adalah korespondensi wajib yang jelas antara tanda yang digunakan dan suara yang ditranskripsi. Dalam hal ini, setiap suara yang diucapkan harus direkam secara terpisah dalam rekaman transkripsi. Untuk melakukan ini, alfabet fonetik apa pun menyertakan tanda transkripsi tambahan; Jadi, kelembutan konsonan ditunjukkan dengan koma di sebelah kanan huruf dan di atasnya; tanda bujur adalah tanda hubung mendatar di atas huruf; singkatnya disampaikan dengan busur di atas surat, dll.

Contoh transkripsi fonetik dan fonemik (contoh oleh A.A. Reformatsky)

Fonemis transkripsi menyampaikan komposisi fonemik kata atau morfem. Jika dalam transkripsi fonetik fonem disampaikan dalam semua variannya, maka dalam transkripsi fonemik - hanya bentuk utamanya saja. Prinsip utama transkripsi fonemik - transmisi setiap fonem, apapun posisinya, selalu dengan tanda yang sama. Transkripsi fonemik tampaknya lebih sederhana daripada transkripsi fonetik.

Namun jika kita memperhitungkan kekurangan teori fonem yang diterima secara umum, maka transkripsi fonemik ternyata bergantung pada pemahaman fonem. Jadi, kata Rusia tahun dalam transkripsi fonemik Moskow sekolah fonologi ditulis sebagai<год>, dan sekolah Leningrad - sebagai<гот>.

Transkripsi fonetik biasanya terdiri dari tanda kurung siku, fonemik - dalam tanda kurung miring atau sudut. Dalam transkripsi fonemik, tekanan tidak ditunjukkan, dan morfem yang ditranskripsi dihubungkan dengan tanda hubung di dalam sebuah kata.

Ada jenis transkripsi lain - transkripsi praktis. Praktis transkripsi adalah pencatatan kata-kata asing dengan memperhatikan pengucapannya menggunakan alfabet nasional. Istilah “transkripsi praktis” pertama kali digunakan oleh A.M. Sukhotin sehubungan dengan mempertanyakan kebenaran transfer asing nama geografis. Salah satu prinsip dasar transkripsi praktis adalah menjaga citra suara seakurat mungkin. kata yang ditransmisikan. Bersamaan dengan ini, transkripsi praktis harus, jika mungkin, mempertahankan struktur morfemik kata dan mempertimbangkan kontras fonemik dari bahasa asal kata tersebut dipinjam. Dalam hal ini, perlu untuk mengadaptasi tampilan fonetik-grafis dan tata bahasa kata tersebut secara maksimal ke dalam sistem. bahasa sendiri. Persyaratan ini sering bertentangan satu sama lain, pemenuhannya secara simultan menjadi tidak mungkin, akibatnya timbul varian transkripsi. Misalnya, kata Bahasa Inggris Stanley ditemukan dalam bahasa Rusia dalam tiga varian: as Stanley, Bagaimana StanleyDan Bagaimana Stanley, karena fonem bahasa Inggris <ае>, ditunjukkan oleh grafem A, dalam bahasa Rusia dapat diungkapkan dalam tiga huruf - a, e, e.

Transliterasi. Transliterasi berkaitan erat dengan transkripsi praktis, yang batas-batasnya tidak selalu jelas. Dalam linguistik Rusia, transliterasi terkadang disebut transkripsi praktis kata-kata asing menggunakan grafik Rusia. Biasanya di bawah transliterasi(dari bahasa Latin trans - through dan litra - letter) memahami transmisi kata-kata dari satu bahasa dengan tanda-tanda grafis dari bahasa lain. Transliterasi diperlukan saat menulis kata pinjaman dan kata calque, saat mentransfer dari satu bahasa ke bahasa berbagai macam nama diri - nama keluarga, nama surat kabar, sungai, kota, negara, dll. Transliterasi didasarkan pada alfabet apa pun dan memungkinkan penggunaan huruf konvensional, serta pengenalan diakritik. Aturan transliterasi sedang dikembangkan Organisasi Internasional standar - ISO (Organisasi Standar Internasional). Pada tahun 1951-1956. Institut Linguistik dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet mengembangkan salah satu varian aturan untuk transliterasi internasional nama diri Rusia dalam huruf Latin.

Aturan akademis untuk transliterasi internasional kata-kata Rusia dalam huruf Latin

Kesulitan dalam transliterasi adalah nama diri dapat ditransliterasi berdasarkan ejaan dan pengucapan. Misalnya nama penulis naskah drama Inggris Schakespear secara grafis sesuai dengan ejaan Rusia Schakespear, tapi tidak Shakespeare, seperti dalam pengucapannya, nama seorang filsuf dan penulis Perancis Diderot disampaikan secara grafis sebagai mulut terbuka, tapi tidak Diderot dll. Oleh karena itu, ketika melakukan transliterasi, ejaan dan pengucapan kata-kata diperhitungkan. Transliterasi dapat menciptakan standar tunggal untuk memecahkan banyak masalah masalah praktis terkait dengan transmisi ejaan suatu bahasa dengan tanda grafis dari sistem lain. A A. Reformatsky mendemonstrasikan perbedaan antara transliterasi dan transkripsi menggunakan contoh terjemahan Latin dari nama keluarga Rusia lapshin

Dengan demikian, transliterasi tidak berorientasi pada alfabet nasional tertentu, tetapi pada sistem internasional.

Steno. Steno(dari bahasa Yunani stenos - sempit, sempit, graphō - tulisan) adalah sistem penulisan khusus untuk mempercepat proses perekaman tertulis dari ucapan langsung. Tanda tulisan steno berfungsi sebagai modifikasi huruf atau unsur-unsurnya. Mereka telah dimodifikasi beberapa kali untuk mempercepat proses perekaman. pidato lisan. Tanda-tanda steno digunakan baik sebagai ideogram untuk menunjukkan arti keseluruhan kata atau kombinasinya, atau sebagai silabogram yang mencatat suku kata atau kombinasi suku kata.

Rekaman ucapan khusus, yang digunakan untuk merekam semua ciri bunyi secara tertulis, sudah mulai dipelajari sekolah menengah atas. Hal pertama yang dipelajari siswa tentang notasi transkripsi adalah tanda kurung siku. Jika teksnya ditempatkan di [...], maka ini jelas merupakan transkripsi fonetik.

Selain itu, perlu Anda ketahui bahwa kata itu sendiri berasal dari bahasa Latin (transkripsi - penulisan ulang), yang berarti huruf khusus yang mencatat ucapan lisan. Transkripsi fonetik Rusia, tentu saja, akan didasarkan pada alfabet Rusia, yang darinya huruf “ё”, “e”, “й”, “yu”, “шч”, “я” telah dihilangkan, huruf “ъ” dan “ь” telah diinstruksikan untuk menunjukkan vokal khusus tanpa tekanan, dan ketika huruf Rusia tidak mencukupi akibat tindakan ini, mereka menyebutnya dalam bahasa Latin “j” (iot) dan bahasa Yunani “Y” (gamma).

Mengapa transkripsi fonetik diperlukan?

1. Penting untuk mendengar ucapan asli dan mengetahui norma-norma pengucapan sastra.

2. Saat mempelajari bahasa asing, dimana ejaannya hampir selalu berbeda dengan pengucapannya.

3. Untuk merekam suatu bahasa yang tidak mempunyai bahasa tulis, tuturan dialek, atau hieroglif.

Proses bunyi yang hidup jarang tercermin dalam tulisan ortografis, tetapi tulisan fonetik sangat berbeda dengannya. Tradisi paling ketat berlaku di antara surat-surat. Dan transkripsi fonetik teks sepenuhnya menyampaikan keseluruhan alur ucapan dengan segala perubahan sistem bunyi bahasa.

Surat dan suara

Sistem penulisan Rusia dibangun dengan sangat sempurna sehingga memperhitungkan semua fitur fonetik bahasa Slavia. Pada abad kesembilan, Konstantinus sang filsuf, dan dalam monastisisme - Cyril, Orang Suci kita dan Setara dengan Para Rasul, menyusun alfabet Slavia, yang dinamai menurut penciptanya - Cyrillic.

Transkripsi fonetik bahasa Rusia tidak sesederhana transkripsi fonetik saudara-saudara Bulgaria, misalnya. Sebab di negara kita sebuah surat sering kali mengeluarkan dua bunyi, atau sebaliknya: satu bunyi didapat ketika membaca dua huruf. Entrinya terkadang sangat lucu sehingga seiring dengan berkembangnya Internet, kaum muda, karena nakal, menemukan cara untuk berkomunikasi dalam obrolan dalam “bahasa Albany”, yang, misalnya, terdiri dari kata “landak”. empat huruf, di antaranya tidak ada satu pun yang benar. Menebak kata dalam huruf-huruf ini tidaklah mudah, karena “yosh” tidak pas di kepala Anda. Ini hampir seperti transkripsi. Tanda kurung siku tidak cukup, dan juga pengetahuan bahwa huruf "th" dalam transkripsi paling sering dilambangkan dengan "j", dan tanda lunak tidak dapat ada di sini, karena tidak ada yang melunak. Transkripsi fonetik yang benar dari kata tersebut adalah [yosh].

Konsonan lembut

Dalam sebuah surat, setelah konsonan dimaksudkan untuk menjadi lunak, Anda tidak perlu menulis huruf "a", "u", "o", "e", tetapi huruf yang melunak - "ya", "yu", "e", "e". Di bagian akhir, tanda lunak ditambahkan ke konsonan (dalam alfabet pra-revolusioner disebut "er"). Transkripsi fonetik memerlukan tanda kutip untuk menunjukkan kelembutan bunyi konsonan. Ada satu pengecualian - "th", yaitu [j], cukup bagus tanpa tanda kutip. Sisanya ditetapkan sebagai berikut: [m"].

Aturan ejaan, yaitu ejaan, seringkali tidak menyampaikan secara tepat bunyi yang diucapkan dalam sebuah kata. Tanda transkripsi diperlukan untuk mencatat pengucapan seakurat mungkin. Misalnya, kita menulis kata “side” dan mengucapkannya: [bʌkav`oy].

Aksen

Pernahkah Anda memperhatikan bahwa huruf “v” memiliki tanda kutip aneh yang melekat padanya? Dan ini sama sekali bukan tanda kutip, tapi aksen. Vokal tanpa tekanan tidak ditunjukkan secara tertulis. Coba ucapkan kata "pensil". Bukankah semua huruf vokal yang ditulis dengan cara yang sama terdengar berbeda? Vokal tanpa tekanan lebih pendek dan sedikit lebih lemah dibandingkan vokal yang sama yang diberi tekanan. Transkripsi fonetik harus menekankan perbedaan ini: [karʌnd`ash].

Ada juga pengurangan di sini: apakah Anda mendengar vokal pertama hampir hilang sama sekali? Bunyi yang diucapkan secara singkat paling sering ditandai dengan tanda yang sama dengan bunyi perkusi, tetapi tanpa tekanan, tetapi bunyi yang “ditelan”, yaitu bunyi yang telah mengalami perubahan mendasar dalam pengucapannya, memiliki tanda-tanda khusus: kuno “er” [b] dan “er” [b]. Mereka tidak menunjukkan suara apa pun, tetapi selama transkripsi, seperti dalam kasus ini, mereka memiliki fungsi yang sangat penting.

Hanya publikasi khusus (kamus, buku teks untuk orang asing, literatur untuk anak kecil) yang meninggalkan tanda aksen pada kata-kata, tetapi transkripsi harus menandainya jika kata tersebut memiliki lebih dari satu suku kata.

Penekanan dalam bahasa Rusia sangat fleksibel, bergerak bebas melalui suku kata sebuah kata, dan tidak terikat oleh keteguhan: gorod- goroda, okno- okna. Suku kata ini sangat kuat secara dinamis sehingga suku kata yang diberi tekanan menjadi lebih kuat daripada suku kata yang tidak diberi tekanan. Pelemahan ini disebut reduksi. Ada derajat pertama dan kedua, tergantung pada posisi vokal: yang pertama - pada posisi pratekan pertama, yang kedua - lebih dari posisi pratekan pertama, serta pascatekan.

Konsonan panjang

Beberapa bunyi konsonan hanya panjang dan lembut. Ini adalah "sh" - suara [sh":] dan "zh" - suara [zh":]. Jika ejaan menentukan dua konsonan yang identik - "uang tunai", misalnya, maka transkripsi fonetik akan berbeda secara signifikan dari konstruksi ini, karena pengucapannya memerlukan satu, tetapi bunyi yang panjang: [k`as:a].

Namun notasi dalam buku teks berbeda-beda. Anda juga dapat menemukan [kassa]. Kadang-kadang mereka menulis satu huruf “s”, tetapi menggarisbawahinya di atas.

Kata fonetik

Apa itu sebuah kata? Dalam penulisan dan transkripsi keduanya bukanlah hal yang sama. Dalam menulis, kami membedakan bagian-bagian pidato menjadi bagian-bagian tambahan atau independen, dan menulis semuanya secara terpisah. Preposisi, misalnya. Transkripsi fonetik kata-kata Rusia menunjukkan sikap yang berbeda. Ini adalah rangkaian suku kata menjadi satu kesatuan, kata fonetik satu pusat pengorganisasian, satu penekanan.

Artinya semua preposisi, konjungsi, partikel yang diucapkan bersama kata pokoknya ditulis dengan cara yang sama. Tentu saja, semua perubahan yang terjadi pada bunyi-bunyi yang membentuk kata tersebut juga direkam. Misalnya, “dengan dia” - , “di luar sungai” - [z'r"ik`oi], yang lebih menarik lagi: "bertanya b" - [sprʌs"`ilp].

Detail perekaman transkripsi fonetik bergantung pada karakteristik bunyi, yang mencakup produksi ucapan individu dan situasional (emosional, misalnya). Di sini transkripsi fonetik dari pengucapannya ditentukan.

Sekarang kembali ke dasar

Alfabet Rusia terdiri dari tiga puluh tiga huruf, yang disebut grafem, yang kami bagi menjadi vokal dan konsonan. Bentuk bunyi setiap grafem merupakan fonem yang mempunyai varian yaitu alofon.

Bunyi konsonan dibagi menjadi tak bersuara dan bersuara. Ini cukup sederhana. Aliran udara menggetarkan pita suara sehingga menimbulkan bunyi – nada, yang kemudian dimodifikasi oleh penghalang alami di rongga mulut dan hidung, mengubah nada tersebut menjadi kebisingan. Berdasarkan sifat bunyinya, mudah untuk membagi konsonan menjadi konsonan bersuara (yang nadanya belum “mati”) dan tak bersuara, yang tidak ada yang tersisa kecuali bunyi.

Penting untuk membaginya menjadi lunak dan keras. Ada tiga puluh tiga huruf dalam alfabet, dan tiga puluh enam fonem yang hanya terdiri dari konsonan. Dari jumlah tersebut, lima belas berpasangan (keras-lunak), tiga konsonan selalu keras (“sh”, “zh”, “ts”) dan tiga konsonan selalu lunak (“ch”, “sch”, “y”).

Saat aliran udara keluar, alat vokal tidak menghalangi bunyi vokal, menjadikannya nada yang paling murni. Artinya kita mempunyai enam fonem vokal: “a”, “u”, “e”, “i”, “o”, “s”. Alofon juga ada di sini dan bergantung pada tekanan pada kata tersebut.

Aturan transkripsi fonetik untuk anak sekolah

1. Transkripsi selalu ditempatkan dalam tanda kurung siku.

2. Tidak menggunakan huruf kapital dan tanda baca. Jeda, paling sering bertepatan dengan tanda baca, ditandai dengan garis ganda - jeda yang panjang dan signifikan, atau satu baris - jeda singkat.

3. Kata yang terdiri dari dua suku kata atau lebih harus diberi tekanan.

4. Dua kata yang disatukan oleh satu tekanan ditulis bersama: ke taman - [fsat].

5. Konsonan lunak harus memiliki tanda kutip: sat - .

6. Di antara huruf konsonan, transkripsi fonetik tidak pernah menggunakan “шь” dan “й”.

7. Bunyi konsonan panjang ditandai dengan superskrip atau titik dua: bath - [van:a]. Huruf "ш" tidak digunakan, tetapi fonemnya adalah [sh"] atau [sh":].

8. Bunyi shch, th, ch hanya lembut, namun tidak diperlukan apostrof untuk “ch” dan “th”, meskipun terkadang muncul. "Zh", "sh", "ts" selalu keras. Pengecualian untuk kata-kata Perancis: parasut, juri, julienne, Jules (Verne) dan seterusnya, yang di dalamnya tertulis huruf "zh" [zh"].

Suara vokal

Vokal yang diberi tekanan memiliki enam simbol: [i], [s], [u], [e], [o], [a]. Misalnya, pesta - [p'ir], semangat - [semangat], ray - [ray], hutan - [l'es], rumah - [rumah], taman - [taman].

Untuk huruf “e”, “e”, “yu”, “ya” satu bunyi saja tidak cukup, jadi “e” adalah [ye], “e” adalah [yo], “ya” adalah [ya], “ yu” adalah [yy]. Jika setelah huruf “dan” ejaannya menentukan tanda lembut, maka transkripsi fonetiknya juga akan ditulis ganda: burung pipit - [vurʌb`yi]. Ingatlah bahwa huruf “th” diganti dengan huruf Latin “j”.

Transkripsi fonetik dalam bahasa Rusia- rekaman grafis bunyi suatu kata, sejenis transkripsi ilmiah.

Transkripsi fonetik ditulis dalam tanda kurung siku, berbeda dengan transkripsi fonologis yang ditulis dalam tanda kurung miring.

Ini banyak digunakan dalam analisis fonetik kata-kata di sekolah.

Jenis transkripsi ini merupakan jenis rekaman ucapan khusus yang digunakan untuk merekam ciri-ciri bunyinya secara tertulis. Tanda bahwa pembaca sedang berhadapan dengan rekaman transkripsi ucapan yang terdengar, tanda kurung siku berfungsi: .

Saat belajar sisi suara bahasa, untuk menyampaikan bunyi suatu kata, seseorang harus menggunakan huruf fonetik khusus, berdasarkan fakta bahwa simbol tertentu menyampaikan bunyi yang sama. Jenis tulisan ini disebut transkripsi fonetik.

Transkripsi(dari transkripsi Latin - penulisan ulang) adalah jenis tulisan khusus yang dengannya ucapan lisan direkam di atas kertas.

Transkripsinya didasarkan pada alfabet bahasa yang digunakan dalam pidato tersebut, dengan penambahan atau modifikasi huruf-huruf tertentu. Jadi, sistem transkripsi yang akan kita gunakan didasarkan pada alfabet Rusia, tetapi huruf e, ё, й, ь, ь, я, dan ъ, ь tidak digunakan untuk menunjukkan bunyi vokal khusus tanpa tekanan. Huruf terpisah dari alfabet lain juga digunakan: j (iot) dari bahasa Latin, ? (gamma) dari bahasa Yunani.

Surat fonetik tidak bersamaan dengan tulisan ortografik, karena tulisan ortografik tidak mencerminkan proses bunyi hidup yang terjadi dalam alur tuturan, tidak mencerminkan perubahan Sistem suara bahasa, namun bertumpu pada tradisi. Transkripsi fonetik mencerminkan perubahan bunyi yang terjadi bergantung pada posisi dan lingkungan.

DI DALAM menulis setelah bunyi konsonan lembut, alih-alih a, o, u, e, ditulis huruf i, e, yu dan e, kelembutan konsonan di akhir kata ditunjukkan surat khususь, disebut “tanda lunak” (sebelum Reformasi Ejaan 1917-1918, tanda ini disebut “er”). Dalam transkripsi, kelembutan konsonan selalu ditunjukkan dengan cara yang sama - dengan tanda kutip di sebelah konsonan lunak: [m "at"]. Kelembutan konsonan lunak tidak berpasangan [h"] dan [sh":] juga selalu ditunjukkan dalam transkripsi. Satu-satunya pengecualian adalah penunjukan dalam transkripsi konsonan palatal (dan oleh karena itu, menurut definisi, lunak) [j] - tidak lazim untuk memberi tanda apostrof padanya.

Aturan dasar transkripsi
Dalam transkripsi:
1. Bunyi, kata, bagian kata, atau ruas ujaran diapit tanda kurung siku – .
Teks ditulis sebagaimana diucapkan.
3. Tidak menggunakan huruf kapital.
4. Aturan tanda baca tidak berlaku; tanda baca diganti dengan jeda: jeda singkat ditunjukkan dengan satu garis vertikal - /; frasa dipisahkan satu sama lain dengan dua baris – //, menunjukkan jeda yang panjang.
5. Setiap tanda digunakan untuk menunjukkan satu suara.
6. Digunakan diakritik (Yunani diakritikos - khas), yang ditempatkan di atas, di bawah atau di dekat huruf. Jadi,
a) penempatan tekanan adalah wajib: yang utama adalah tanda lancip?, yang kedua adalah tanda gravis `;
b) garis lurus di atas huruf menunjukkan panjang konsonan - [s];
c) kelembutan konsonan ditunjukkan dengan tanda kutip - [m"];
G) kata-kata fungsi, diucapkan bersama dengan signifikansi, dihubungkan dengan ruang - [E]
e) busur di bawah tanda menunjukkan sifat bunyi non-suku kata - [i].
Dalam beberapa kasus, bila perlu, diakritik lain digunakan: titik (kanan dan kiri atas huruf) untuk menunjukkan kemajuan vokal yang ditekankan ke depan di sekitar konsonan lunak: mya, mother, mjat;
tanda ^ untuk menyampaikan bunyi vokal yang tertutup dan sempit di antara konsonan lunak: minum - [p"ul"i].
7. Pada daerah konsonan tidak digunakan huruf u, melainkan dilambangkan dengan [w"]; pada daerah vokal tidak terdapat huruf e, e, yu, i.
8. Untuk menunjukkan bunyi [th], diberikan dua tanda: [j] - yot dan [i] - dan non-suku kata (sejenis yot):
[j] – a) di awal kata
b) setelah pemisah ъ dan ь
c) antara dua vokal sebelum vokal yang diberi tekanan.
Dalam kasus lain – [i]
9. Untuk menunjuk konsonan bersuara dan tak bersuara, digunakan huruf yang sesuai
10. Bunyi vokal, tergantung posisinya dalam kata, pengalaman Perubahan besar dalam suara:
a) bunyi vokal [i], [ы], [у] dalam posisi tanpa tekanan tidak berubah secara kualitatif, hanya terdengar lebih pendek daripada di bawah tekanan, dan perubahan tersebut tidak ditunjukkan dalam transkripsi
b) bunyi vokal tanpa tekanan [a], [o], [e] berubah baik secara kuantitatif maupun kualitatif:
vokal tanpa tekanan [a], [o] di awal mutlak kata dan pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal setelah konsonan keras ditandai dengan tanda [U] - bunyi pendek [a].;
vokal tanpa tekanan [а], [о], [е] pada suku kata kedua yang diberi tekanan dan pasca-tekanan setelah konsonan keras ditandai dengan tanda [ъ] - bunyinya sangat pendek [ы]
vokal tanpa tekanan [e] pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal setelah konsonan keras ditandai dengan tanda [ые] - bunyinya berada di tengah-tengah antara [ы] dan [е]
vokal tanpa tekanan [e], [a] pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal setelah konsonan lunak ditandai dengan tanda [ie] - bunyinya berada di tengah-tengah antara [i] dan [e]
vokal tanpa tekanan [e], [a] pada suku kata pratekan dan pascatekan ke-2 setelah konsonan lunak ditandai dengan tanda [b] - bunyinya sangat pendek [i]

Untuk menunjukkan bunyi [g], diucapkan "tanpa ledakan" dalam beberapa kata, dan saat menyuarakan bunyi [x], digunakan ["] - "g fricative"

Ada sistem transkripsi yang berbeda. Oleh karena itu, Anda harus memilih salah satu dan menaatinya secara konsisten agar tidak merusak keterampilan transkripsi yang muncul.

Perlu juga diingat bahwa dalam beberapa kasus, transkripsi memungkinkan opsi yang mencerminkan apa yang sebenarnya ada di dalamnya bahasa sastra varian pengucapan. Jadi, tergantung gaya pengucapannya akhir yang mutlak kata-kata dapat dibunyikan vokal yang berbeda: dalam gaya penuh, dengan pengucapan yang jelas, - [U], [ie], [ые], dan dalam bahasa sehari-hari, dengan pengucapan lancar, dikurangi [ъ], [ь].

Untuk apa transkripsi digunakan?
1. Belajar mendengar pidato asli dan menunjukkan norma-norma pengucapan sastra.
2. Saat mengajar bahasa asing, apalagi jika ejaannya tidak memungkinkan untuk menilai pengucapannya. Misalnya, di bahasa Inggris.
3. Transkripsi juga diperlukan jika sistem penulisannya rumit dan kurang diketahui siswa, khususnya jika grafik tidak dimaksudkan untuk menyampaikan suara. Misalnya saja dalam tulisan hieroglif.
4. Transkripsi digunakan untuk merekam ucapan bahasa atau dialek yang tidak tertulis.

Tulisan fonetik tidak sama dengan tulisan ortografik, karena tulisan ortografik tidak mencerminkan proses bunyi hidup yang terjadi dalam alur tutur, tidak mencerminkan perubahan sistem bunyi bahasa, tetapi didasarkan pada tradisi. Transkripsi fonetik mencerminkan perubahan bunyi yang terjadi bergantung pada posisi dan lingkungan.

Sekali lagi, mari kita lihat lebih dekat Aturan dasar dan tanda transkripsi fonetik:
1. Bunyi atau segmen ujaran yang ditranskripsi diapit tanda kurung siku: oak - [dup], sendok. Bilah ucapan dipisahkan satu sama lain dengan satu garis vertikal, lengkapi kalimat dengan dua. Huruf kapital tidak digunakan.
2. Pada kata bersuku kata dua dan bersuku banyak diberi tekanan, pada kata bersuku kata satu tidak ada tekanan: [dalam [makan/yuna], [gajah].
3. Bunyi vokal yang diberi tekanan [a], , [e], [u], [i], [s] selalu dilambangkan dengan huruf a, o, e, u, i, s.
4. Simbol [^] (“a” dengan penutup) digunakan untuk menunjukkan bunyi lemah yang dekat dengan [a], yang diucapkan pada awal mutlak sebuah kata atau pada pratekan pertama! suku kata menggantikan huruf a dan o setelah konsonan keras: mentimun [^gur"ets], kap lampu - [^b^zhur], air - [e^da], taman - [s^dy (dalam latihan sekolah - [ A] ).
5. Ikon [ъ] (er) menunjukkan pengurangan suara, rata-rata antara [ы] dan [а], yang diucapkan dalam banyak suku kata tanpa tekanan, kecuali pratekan pertama dan awal mutlak kata, sebagai pengganti huruf a, o, e; tukang kebun - [sj^d^di sini], sayang - [dur^goi], alur - [zhal^bok], tempat - [m'est], tongkat - [palk], juga - [tozh].
6 Tanda |ie] menunjukkan bunyi perantara antara [i] dan [e], yang diucapkan pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal setelah konsonan lunak menggantikan huruf siya: hutan - [l "iesa", lima - [ p "iet"y] ( dalam latihan sekolah [dan]).
Tanda [ые] digunakan untuk menunjukkan bunyi perantara antara [ы] dan [е], yang diucapkan pada suku kata pertama tanpa tekanan setelah sibilants keras dan c: enam ~ [shyes "t"y], price - [tsyena] (dalam latihan sekolah - [s]).
7. Tanda [b] (er) menunjukkan bunyi yang diperkecil, mendekati [i], yang diucapkan pada semua suku kata tanpa tekanan, kecuali suku kata pertama yang diberi tekanan, setelah konsonan lunak menggantikan huruf e dan i: piglet - [п"т^ч"ok ], demokrat - [d"m^krat].
8. Bunyi tanpa tekanan menggantikan huruf u, ы, dan biasanya dilambangkan dengan cara yang sama seperti bunyi yang diberi tekanan, dengan tanda [у], [ы], [и]: besi - [ut"uk], nelayan - [nelayan], pergi - [id"th].
9. Kelembutan bunyi konsonan ditunjukkan dengan koma di kanan atas tanda huruf: strap - [l "amk", raungan - [r "jf], singa - [l "ef], beli - [kupl "kamu].
10. Bujur bunyi konsonan ditunjukkan dengan garis horizontal di atas huruf: bath - [van], buzzes - [zhuzhyt].
11. Tanda [j] menunjukkan bunyi konsonan “yot”, yang diucapkan sebelum vokal yang ditekankan: yama - jamъ], ruff - , spruce - JEL "].

Versi lemah dari bunyi ini diucapkan di semua posisi lain, biasanya ditandai dengan tanda [dan] (“dan non-suku kata”): moi - [moi], kawanan [staiъ], (Dalam praktik sekolah, tanda [th ] digunakan dalam kedua kasus)
Transkripsi tidak hanya lengkap, tetapi juga selektif, ketika tidak seluruh kata diapit dalam tanda kurung siku, tetapi hanya elemen yang dimaksud - bunyi atau jumlah bunyi. Metode transkripsi ini digunakan, misalnya, dalam kamus dan buku referensi untuk menunjukkan pengucapan yang benar suara: bistik daging - daging sapi[te]k\ mantel - shi[n"e]l.