"Pamanku mempunyai peraturan yang paling jujur,
Saat aku jatuh sakit parah,
Dia memaksa dirinya untuk menghormati
Dan saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik.
Teladannya kepada orang lain adalah ilmu pengetahuan;
Tapi, ya Tuhan, sungguh membosankan
Untuk duduk bersama pasien siang dan malam,
Tanpa meninggalkan satu langkah pun!
Sungguh tipu daya yang rendah
Untuk menghibur mereka yang setengah mati,
Sesuaikan bantalnya
Sedih rasanya membawa obat,
Tarik nafas dan pikirkan sendiri:
Kapan iblis akan membawamu!”
II.
Begitulah pikir penggaruk muda itu,
Terbang dalam debu melalui ongkos kirim,
Atas kehendak Yang Maha Kuasa dari Zeus
Pewaris semua kerabatnya.
Teman Lyudmila dan Ruslan!
Dengan pahlawan novelku
Tanpa basa-basi, sekarang juga
Izinkan saya memperkenalkan Anda:
Onegin, teman baikku,
Lahir di tepi sungai Neva,
Di mana Anda mungkin dilahirkan?
Atau bersinar, pembacaku;
Saya pernah berjalan ke sana juga:
Tapi utara berbahaya bagiku (1).
AKU AKU AKU.
Setelah melayani dengan sangat baik dan mulia,
Ayahnya hidup dalam hutang
Memberi tiga bola setiap tahun
Dan akhirnya menyia-nyiakannya.
Nasib Eugene terus berlanjut:
Awalnya Nyonya mengikutinya,
Kemudian Tuan menggantikannya.
Anak itu kasar, tapi manis.
Monsieur l'Abbé, orang Prancis yang malang,
Agar anak tidak cepat lelah,
Saya mengajarinya segalanya dengan bercanda,
Saya tidak mengganggu Anda dengan moral yang ketat,
Dimarahi ringan karena lelucon
Dan dia mengajakku jalan-jalan di Taman Musim Panas.
IV.
Kapan pemuda pemberontak akan muncul?
Waktunya telah tiba untuk Eugene
Saatnya untuk harapan dan kesedihan yang lembut,
Tuan diusir dari halaman.
Ini Onegin saya gratis;
Potongan rambut dengan gaya terkini;
Betapa kerennya(2) orang London berpakaian -
Dan akhirnya melihat cahaya.
Dia sepenuhnya orang Prancis
Dia bisa mengekspresikan dirinya dan menulis;
Saya menari mazurka dengan mudah
Dan dia membungkuk dengan santai;
Apa yang lebih kamu inginkan? Cahaya telah memutuskan
Bahwa dia pintar dan sangat baik.
V.
Kami semua belajar sedikit
Sesuatu dan entah bagaimana
Jadi didikan, alhamdulillah,
Tidak mengherankan jika kami bersinar.
Onegin, menurut banyak orang
(hakim yang tegas dan tegas)
Seorang ilmuwan kecil, tapi bertele-tele:
Dia memiliki bakat yang beruntung
Tidak ada paksaan dalam percakapan
Sentuh semuanya dengan ringan
Dengan suasana terpelajar seorang ahli
Tetap diam dalam perselisihan penting
Dan membuat para wanita tersenyum
Api epigram yang tak terduga.
VI.
Bahasa Latin sekarang sudah ketinggalan zaman:
Jadi, jika aku berkata sejujurnya,
Dia tahu sedikit bahasa Latin,
Untuk memahami prasasti,
Bicara tentang Remaja,
Di akhir surat dicantumkan vale,
Ya, saya ingat, meski bukan tanpa dosa,
Dua ayat dari Aeneid.
Dia tidak punya keinginan untuk mencari-cari
Dalam debu kronologis
Sejarah bumi;
Tapi lelucon dari hari-hari yang telah berlalu
Dari Romulus hingga saat ini
Dia menyimpannya dalam ingatannya.
VII.
Tidak memiliki passion yang tinggi
Tidak ada ampun untuk suara kehidupan,
Dia tidak bisa iambik dari trochee,
Tidak peduli seberapa keras kami berjuang, kami dapat membedakannya.
Homer yang dimarahi, Theocritus;
Tapi saya membaca Adam Smith,
Dan terjadilah perekonomian yang dalam,
Artinya, dia tahu bagaimana cara menilai
Bagaimana negara menjadi kaya?
Dan bagaimana dia hidup, dan mengapa?
Dia tidak membutuhkan emas
Ketika produk sederhana memiliki.
Ayahnya tidak bisa memahaminya
Dan dia memberikan tanah itu sebagai jaminan.
VIII.
Segala sesuatu yang Evgeniy masih ketahui,
Ceritakan tentang kurangnya waktu Anda;
Tapi apa kejeniusannya yang sebenarnya?
Apa yang dia ketahui lebih kuat dari semua ilmu pengetahuan,
Apa yang terjadi padanya sejak kecil
Dan kerja keras, siksaan, dan kegembiraan,
Apa yang memakan waktu seharian
Kemalasannya yang melankolis, -
Ada ilmu tentang gairah yang lembut,
Yang dinyanyikan Nazon,
Mengapa dia akhirnya menjadi penderita?
Usianya cemerlang dan memberontak
Di Moldova, di hutan belantara stepa,
Jauh dari Italia.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
X.
Seberapa dini dia bisa menjadi munafik?
Untuk menyimpan harapan, untuk cemburu,
Untuk mencegah, untuk membuat percaya,
Tampak suram, lesu,
Bangga dan patuh
Penuh perhatian atau acuh tak acuh!
Betapa lesu dia diam,
Betapa sangat fasihnya
Betapa cerobohnya surat-surat yang menyentuh hati!
Bernafas sendirian, mencintai sendirian,
Betapa dia tahu bagaimana melupakan dirinya sendiri!
Betapa cepat dan lembut tatapannya,
Pemalu dan kurang ajar, dan terkadang
Bersinar dengan air mata yang patuh!
XI.
Bagaimana dia tahu bagaimana terlihat baru,
Bercanda membuat takjub kepolosan,
Untuk menakut-nakuti dengan keputusasaan,
Untuk menghibur dengan sanjungan yang menyenangkan,
Tangkap momen kelembutan,
Prasangka bertahun-tahun yang tidak bersalah
Menang dengan kecerdasan dan semangat,
Harapkan kasih sayang yang tidak disengaja
Memohon dan menuntut pengakuan
Dengarkan suara hati yang pertama,
Mengejar cinta, dan tiba-tiba
Mencapai kencan rahasia...
Dan kemudian dia sendirian
Berikan pelajaran dalam diam!
XII.
Seberapa dini dia bisa mengganggu
Hati genit!
Kapan Anda ingin menghancurkan
Dia memiliki saingannya,
Betapa dia dengan sinis memfitnah!
Jaringan apa yang saya siapkan untuk mereka!
Tapi kalian, para pria yang terberkati,
Anda tinggal bersamanya sebagai teman:
Suami jahat itu membelai dia,
Foblas adalah siswa lama,
Dan orang tua yang tidak percaya
Dan istri selingkuh yang agung,
Selalu bahagia dengan dirimu sendiri
Dengan makan siangnya dan istrinya.
XIII. XIV.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XV.
Terkadang dia masih di tempat tidur:
Mereka membawa catatan kepadanya.
Apa? Undangan? Nyatanya,
Tiga rumah untuk panggilan malam:
Akan ada pesta dansa, akan ada pesta anak-anak.
Kemana orang isengku akan pergi?
Dengan siapa dia akan memulai? Tidak masalah:
Tidak mengherankan untuk mengikuti di mana-mana.
Saat berpakaian pagi,
Mengenakan bolivar lebar(3)
Onegin pergi ke jalan raya
Dan di sana dia berjalan di ruang terbuka,
Sementara Breget yang waspada
Makan malam tidak akan membunyikan belnya.
XVI.
Hari sudah gelap: dia naik kereta luncur.
“Jatuh, jatuh!” - ada teriakan;
Keperakan dengan debu dingin
Kerah berang-berangnya.
Dia bergegas ke Talon (4): dia yakin
Apa yang Kaverin tunggu di sana?
Masuk: dan ada gabus di langit-langit,
Arus mengalir dari patahan komet,
Di hadapannya daging sapi panggang berlumuran darah,
Dan truffle, kemewahan masa muda,
Masakan Prancis memiliki warna terbaik,
Dan kue Strasbourg tidak dapat binasa
Antara keju Limburg hidup
Dan nanas emas.
XVII.
Rasa haus meminta lebih banyak gelas
Tuangkan lemak panas di atas irisan daging,
Namun dering Breguet mencapai mereka,
Bahwa balet baru telah dimulai.
Teater adalah pembuat undang-undang yang jahat,
Pemuja yang berubah-ubah
Aktris menawan
Warga Kehormatan di Belakang Panggung,
Onegin terbang ke teater,
Dimana setiap orang, menghirup kebebasan,
Siap bertepuk tangan entrechat,
Untuk mencambuk Phaedra, Cleopatra,
Hubungi Moina (untuk
Supaya mereka bisa mendengarnya).
XVIII.
Tanah ajaib! di sana di masa lalu,
Satire adalah penguasa yang pemberani,
Fonvizin, sahabat kebebasan, bersinar,
Dan Pangeran yang sombong;
Di sana Ozerov memberikan penghormatan yang tidak disengaja
Air mata orang-orang, tepuk tangan
Dibagikan dengan Semyonova muda;
Di sana Katenin kami dibangkitkan
Corneille adalah seorang jenius yang agung;
Di sana Shakhovskoy yang berduri dibawa keluar
Segerombolan komedi mereka yang berisik,
Di sana Didelot dimahkotai dengan kemuliaan,
Di sana, di bawah naungan pemandangan
Masa mudaku berlalu dengan cepat.
XIX.
Dewi saya! apa yang kamu lakukan? Kamu ada di mana?
Dengarkan suara sedihku:
Apakah kamu masih sama? gadis lainnya,
Setelah menggantikanmu, mereka tidak menggantikanmu?
Akankah saya mendengar paduan suara Anda lagi?
Akankah saya melihat Terpsichore Rusia
Penerbangan penuh jiwa?
Atau tampilan sedih tidak akan ditemukan
Wajah-wajah yang familier di panggung yang membosankan,
Dan, melihat ke arah cahaya alien
Lorgnette yang kecewa
Penonton kesenangan yang acuh tak acuh,
Aku akan menguap dalam diam
Dan ingat masa lalu?
XX.
Teater sudah penuh; kotak-kotak itu bersinar;
Kios dan kursi, semuanya mendidih;
Di surga mereka memercik dengan tidak sabar,
Dan saat naik, tirai mengeluarkan suara.
Cemerlang, setengah lapang,
Saya mematuhi busur ajaib,
Dikelilingi oleh kerumunan bidadari,
Layak Istomin; dia,
Satu kaki menyentuh lantai,
Yang lainnya berputar perlahan,
Dan tiba-tiba dia melompat, dan tiba-tiba dia terbang,
Lalat seperti bulu dari bibir Aeolus;
Sekarang perkemahan akan menabur, lalu berkembang,
Dan dengan kaki yang cepat dia memukul kakinya.
XXI.
Semuanya bertepuk tangan. Onegin masuk
Berjalan di antara kursi di sepanjang kaki,
Lorgnette ganda mengarah ke samping
Ke kotak wanita tak dikenal;
Saya melihat sekeliling semua tingkatan,
Saya melihat semuanya: wajah, pakaian
Dia sangat tidak bahagia;
Dengan laki-laki di semua sisi
Dia membungkuk, lalu naik ke atas panggung.
Dia tampak sangat linglung,
Dia berbalik dan menguap,
Dan dia berkata: “Sudah waktunya bagi semua orang untuk berubah;
Saya menderita balet untuk waktu yang lama,
Tapi aku juga bosan dengan Didelot” (5)).
XXII.
Lebih banyak dewa asmara, setan, ular
Mereka melompat dan membuat keributan di atas panggung;
Masih lelah antek-antek
Mereka tidur dengan mantel bulu di pintu masuk;
Mereka belum berhenti menghentak,
Tiup hidungmu, batuk, diam, bertepuk tangan;
Masih di luar dan di dalam
Lentera bersinar dimana-mana;
Masih membeku, kuda-kuda berkelahi,
Bosan dengan baju zirahku,
Dan para kusir, mengelilingi lampu,
Mereka memarahi tuan-tuan itu dan memukuli mereka di telapak tangan mereka:
Dan Onegin keluar;
Dia pulang untuk berpakaian.
XXIII.
Akankah saya menggambarkan kebenaran dalam gambar?
Kantor terpencil
Dimana mod muridnya yang patut dicontoh
Berpakaian, menanggalkan pakaian dan berpakaian lagi?
Semuanya untuk keinginan yang berlimpah
London berdagang dengan cermat
Dan di ombak Baltik
Dia membawakan kita lemak babi dan kayu,
Segala sesuatu di Paris terasa lapar,
Setelah memilih perdagangan yang bermanfaat,
Menciptakan untuk bersenang-senang
Untuk kemewahan, untuk kebahagiaan modis, -
Semuanya menghiasi kantor
Filsuf pada usia delapan belas tahun.
XXIV.
Amber di pipa Konstantinopel,
Porselen dan perunggu di atas meja,
Dan, kegembiraan untuk perasaan yang dimanjakan,
Parfum dalam potongan kristal;
Sisir, kikir baja,
Gunting lurus, gunting melengkung,
Dan kuas yang terdiri dari tiga puluh jenis
Baik untuk kuku maupun gigi.
Rousseau (saya perhatikan sekilas)
Tidak dapat memahami betapa pentingnya Grim
Berani menyikat kuku di hadapannya,
Orang gila yang fasih (6).
Pembela Kebebasan dan Hak
Dalam hal ini, dia sepenuhnya salah.
XXV.
Anda bisa menjadi orang yang pintar
Dan pikirkan tentang keindahan kuku:
Mengapa sia-sia berdebat dengan abad ini?
Adatnya lalim antar manusia.
Chadayev kedua, Evgeniy-ku,
Takut akan penilaian cemburu,
Ada pedant di pakaiannya
Dan apa yang kami sebut keren.
Setidaknya dia sudah jam tiga
Dia menghabiskan waktu di depan cermin
Dan dia keluar dari kamar kecil
Seperti Venus yang berangin,
Ketika, dengan mengenakan pakaian pria,
Sang dewi pergi ke pesta topeng.
XXVI.
Di toilet rasa terakhir
Melihat pandangan penasaranmu,
Saya bisa sebelum cahaya terpelajar
Berikut gambaran pakaiannya;
Tentu saja itu akan menjadi sebuah keberanian
Jelaskan bisnis saya:
Tapi celana panjang, jas berekor, rompi,
Semua kata ini tidak dalam bahasa Rusia;
Dan begitu, saya minta maaf kepada Anda,
Ya, suku kataku yang buruk sudah
Saya bisa saja menjadi kurang berwarna
Kata-kata asing
Meskipun saya melihat di masa lalu
Dalam Kamus Akademik.
XXVII.
Sekarang ada yang salah pada subjeknya:
Sebaiknya kita bergegas ke pesta dansa,
Ke mana harus pergi dengan kereta Yamsk
Onegin saya sudah berlari kencang.
Di depan rumah-rumah yang sudah pudar
Sepanjang jalan yang sepi dalam barisan
Lampu gerbong ganda
Ceria menjelaskan
Dan mereka membawa pelangi ke salju:
Dihiasi dengan mangkuk di sekelilingnya,
Rumah megah itu berkilauan;
Bayangan berjalan melintasi jendela padat,
Profil kepala berkedip
Dan wanita dan orang aneh yang modis.
XXVIII.
Di sini pahlawan kita melaju ke pintu masuk;
Dia melewati penjaga pintu dengan panah
Dia menaiki tangga marmer,
Aku meluruskan rambutku dengan tanganku,
Masuk. Aula itu penuh dengan orang;
Musiknya sudah lelah bergemuruh;
Kerumunan sibuk dengan mazurka;
Ada kebisingan dan keramaian di mana-mana;
Taji penjaga kavaleri bergemerincing;
Kaki wanita cantik terbang;
Dalam jejak mereka yang menawan
Mata berapi-api terbang
Dan tenggelam dalam deru biola
Bisikan cemburu dari istri-istri modis.
XXIX.
Pada hari-hari kegembiraan dan keinginan
Saya tergila-gila pada bola:
Atau lebih tepatnya, tidak ada ruang untuk pengakuan dosa
Dan untuk mengantarkan surat.
Wahai kamu, pasangan yang terhormat!
Saya akan menawarkan layanan saya kepada Anda;
Mohon perhatikan pidato saya:
Saya ingin memperingatkan Anda.
Mama juga lebih tegas
Ikuti putri Anda:
Pegang lorgnette Anda dengan lurus!
Bukan itu... bukan itu, amit-amit!
Itu sebabnya saya menulis ini
Bahwa saya sudah lama tidak berbuat dosa.
XXX.
Sayangnya, untuk kesenangan yang berbeda
Aku sudah menghancurkan banyak nyawa!
Namun jika moral tidak dirusak,
Saya masih menyukai bola.
Saya suka masa muda yang gila
Dan sesak, dan bersinar, dan kegembiraan,
Dan aku akan memberimu pakaian yang bagus;
Saya suka kaki mereka; tapi itu tidak mungkin
Anda akan menemukan semuanya di Rusia
Tiga pasang kaki betina ramping.
Oh! Saya tidak bisa melupakannya untuk waktu yang lama
Dua kaki... Sedih, dingin,
Aku ingat semuanya, bahkan dalam mimpiku
Mereka mengganggu hatiku.
XXXI.
Kapan, dan di mana, di gurun apa,
Gila, maukah kamu melupakannya?
Oh, kaki, kaki! kamu ada di mana sekarang?
Di mana Anda menghancurkan bunga musim semi?
Dipelihara dalam kebahagiaan timur,
Di utara, saljunya menyedihkan
Anda tidak meninggalkan jejak:
Anda menyukai karpet lembut
Sentuhan mewah.
Sudah berapa lama aku melupakanmu?
Dan aku haus akan ketenaran dan pujian,
Dan tanah bapak-bapak, dan penjara?
Kebahagiaan masa muda telah hilang -
Seperti jejak cahayamu di padang rumput.
XXXII.
Payudara Diana, pipi Flora
Indah, teman-teman terkasih!
Namun, kaki Terpsichore
Sesuatu yang lebih menawan bagiku.
Dia, bernubuat dengan pandangan sekilas
Sebuah pahala yang sangat berharga
Menarik dengan kecantikan konvensional
Segerombolan keinginan yang disengaja.
Aku mencintainya, temanku Elvina,
Di bawah taplak meja panjang,
Di musim semi di padang rumput yang berumput,
Di musim dingin di perapian besi cor,
Ada aula di lantai parket cermin,
Di tepi laut di bebatuan granit.
XXXIII.
Saya ingat laut sebelum badai:
Betapa aku iri pada ombak
Berlari dalam garis badai
Berbaring dengan cinta di kakinya!
Betapa aku berharap saat itu dengan ombak
Sentuh kaki cantikmu dengan bibirmu!
Tidak, tidak pernah pada hari yang panas
Masa mudaku yang mendidih
Aku tidak ingin dengan siksaan seperti itu
Cium bibir Armids muda,
Atau mawar berapi-api mencium pipi mereka,
Atau hati yang penuh kelesuan;
Tidak, jangan pernah terburu-buru
Tidak pernah menyiksa jiwaku seperti itu!
XXXIV.
Saya ingat lain kali!
Dalam mimpi yang terkadang disayangi
Aku memegang sanggurdi bahagia...
Dan aku merasakan kaki di tanganku;
Imajinasi kembali berjalan lancar
Sentuhannya lagi
Darah berkobar di hati yang layu,
Lagi kerinduan, lagi cinta!..
Tapi itu cukup untuk memuliakan orang yang sombong
Dengan kecapinya yang cerewet;
Mereka tidak sebanding dengan nafsu apapun
Tidak ada lagu yang terinspirasi oleh mereka:
Kata-kata dan tatapan para penyihir ini
Menipu... seperti kaki mereka.
XXXV.
Bagaimana dengan Onegin-ku? Setengah tertidur
Dia pergi tidur dari bola:
Dan Sankt Peterburg gelisah
Sudah terbangun oleh gendang.
Pedagang itu bangun, pedagang itu pergi,
Seorang kusir berhenti di bursa saham,
Okhtenka sedang terburu-buru membawa kendi,
Salju pagi berderak di bawahnya.
Saya bangun di pagi hari dengan suara yang menyenangkan.
Jendelanya terbuka; asap pipa
Bangkit seperti pilar biru,
Dan tukang roti, orang Jerman yang rapi,
Dalam tutup kertas, lebih dari sekali
Dia sudah membuka vasisdasnya.
XXXVI.
Tapi, bosan dengan suara bola,
Dan pagi berganti tengah malam,
Tidur nyenyak di bawah naungan berkah
Anak yang menyenangkan dan mewah.
Bangun setelah tengah hari, dan lagi
Sampai pagi hari hidupnya siap,
Monoton dan penuh warna.
Dan hari esok sama seperti kemarin.
Tapi apakah Eugene-ku bahagia?
Gratis, dalam warna tahun-tahun terbaik,
Di antara kemenangan gemilang,
Di antara kesenangan sehari-hari?
Apakah dia sia-sia di antara pesta-pesta itu?
Ceroboh dan sehat?
XXXVII.
Tidak: perasaannya mereda lebih awal;
Dia bosan dengan kebisingan dunia;
Keindahan itu tidak bertahan lama
Subyek pemikirannya yang biasa;
Pengkhianatan menjadi melelahkan;
Teman dan persahabatan lelah,
Karena saya tidak selalu bisa
Steak daging sapi dan pai Strasbourg
Menuangkan sebotol sampanye
Dan mencurahkan kata-kata yang tajam,
Saat Anda sakit kepala;
Dan meskipun dia adalah seorang yang rajin menyapu,
Namun dia akhirnya putus cinta
Dan memarahi, dan pedang, dan memimpin.
XXXVIII.
Penyakit yang penyebabnya
Sudah waktunya untuk menemukannya sejak lama,
Mirip dengan limpa Inggris,
Singkatnya: musik blues Rusia
Saya menguasainya sedikit demi sedikit;
Dia akan menembak dirinya sendiri, terima kasih Tuhan,
Saya tidak ingin mencoba
Tapi dia benar-benar kehilangan minat dalam hidup.
Seperti Child-Harold, murung, lesu
Dia muncul di ruang keluarga;
Baik gosip dunia, maupun Boston,
Bukan tatapan manis, bukan desahan tidak senonoh,
Tidak ada yang menyentuhnya
Dia tidak memperhatikan apa pun.
XXXIX. XL. XLI.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Orang aneh dari dunia besar!
Dia meninggalkan semua orang sebelum kamu;
Dan kenyataannya adalah itu di musim panas kita
Nada yang lebih tinggi agak membosankan;
Setidaknya mungkin wanita lain
Menafsirkan Say dan Bentham,
Namun secara umum percakapan mereka
Omong kosong yang tak tertahankan, meski polos;
Selain itu, mereka sangat rapi,
Begitu agung, sangat cerdas,
Begitu penuh kesalehan,
Sangat hati-hati, sangat tepat,
Sangat tidak bisa didekati oleh pria,
Bahwa pemandangannya sudah menimbulkan limpa (7).
XLIII.
Dan Anda, gadis-gadis cantik,
Yang terkadang kemudian
Droshky yang berani membawa pergi
Di sepanjang trotoar St. Petersburg,
Dan Eugene-ku meninggalkanmu.
Pengingkar kesenangan badai,
Onegin mengunci diri di rumah,
Sambil menguap, dia mengambil penanya,
Saya ingin menulis, tetapi ini kerja keras
Dia merasa sakit; Tidak ada
Itu tidak datang dari penanya,
Dan dia tidak berakhir di bengkel yang megah itu
Orang yang tidak saya nilai
Karena aku milik mereka.
XLIV.
Dan lagi, dikhianati oleh kemalasan,
Mendekam dalam kekosongan spiritual,
Dia duduk - dengan tujuan yang terpuji
Mengambil alih pikiran orang lain untuk diri Anda sendiri;
Dia melapisi rak dengan sekelompok buku,
Saya membaca dan membaca, tetapi tidak berhasil:
Ada kebosanan, ada penipuan atau delirium;
Tidak ada hati nurani di dalamnya, tidak ada artinya;
Setiap orang memakai rantai yang berbeda;
Dan yang lama sudah ketinggalan zaman,
Dan orang-orang lama mengigau akan hal-hal baru.
Seperti wanita, dia meninggalkan buku,
Dan rak dengan keluarga mereka yang berdebu,
Menutupinya dengan taffeta duka.
XLV.
Setelah menggulingkan beban kondisi cahaya,
Bagaimana dia, setelah tertinggal di balik kesibukan,
Saya berteman dengannya saat itu.
Saya menyukai fitur-fiturnya
Pengabdian yang tidak disengaja pada mimpi,
Keanehan yang tidak bisa ditiru
Dan pikiran yang tajam dan dingin.
Saya sakit hati, dia murung;
Kami berdua tahu permainan gairah:
Hidup menyiksa kami berdua;
Panas mereda di kedua hati;
Kemarahan menunggu keduanya
Keberuntungan Buta dan Manusia
Di pagi hari hari-hari kita.
XLVI.
Dia yang hidup dan berpikir tidak bisa
Jangan meremehkan orang di dalam hatimu;
Siapa yang merasakannya, khawatir
Hantu hari-hari yang tidak dapat dibatalkan:
Tidak ada pesona untuk itu.
Ular kenangan itu
Dia menggerogoti penyesalan.
Semua ini sering kali memberi
Sangat menyenangkan untuk mengobrol.
Bahasa Onegin Pertama
saya merasa malu; tapi aku sudah terbiasa
Terhadap argumen pedasnya,
Dan bercanda dengan empedu menjadi dua,
Dan kemarahan dari epigram yang suram.
XLVII.
Seberapa sering di musim panas,
Saat cuaca cerah dan terang
Langit malam di atas Neva (8) ,
Dan airnya adalah kaca yang ceria
Wajah Diana tidak mencerminkan
Mengingat novel tahun-tahun sebelumnya,
Mengingat cinta lamaku,
Sensitif, ceroboh lagi,
Nafas malam yang menyenangkan
Kami bersuka ria dalam diam!
Seperti hutan hijau dari penjara
Narapidana yang mengantuk telah dipindahkan,
Jadi kami terbawa oleh mimpi itu
Muda di awal kehidupan.
XLVIII.
Dengan jiwa penuh penyesalan,
Dan bersandar pada granit,
Evgeniy berdiri sambil berpikir,
Bagaimana Piit menggambarkan dirinya (9).
Semuanya sunyi; hanya di malam hari
Para penjaga saling memanggil;
Ya, suara droshky di kejauhan
Dengan Millonna tiba-tiba terdengar;
Hanya sebuah perahu yang melambai-lambaikan dayungnya,
Melayang di sepanjang sungai yang tidak aktif:
Dan kami terpesona di kejauhan
Klakson dan lagunya berani...
Tapi yang lebih manis, di tengah kesenangan malam,
Nyanyian oktaf Torquat!
XLIX
Gelombang Adriatik,
Oh Brenta! tidak, aku akan menemuimu
Dan penuh inspirasi lagi,
Aku akan mendengar suara ajaibmu!
Dia suci bagi cucu Apollo;
Oleh kecapi kebanggaan Albion
Dia akrab bagiku, dia sayang padaku.
Malam emas Italia
Saya akan menikmati kebahagiaan dalam kebebasan,
Dengan seorang wanita muda Venesia,
Terkadang banyak bicara, terkadang bodoh,
Mengambang di gondola misterius;
Dengannya bibirku akan menemukan
Bahasa Petrarch dan cinta.
L
Akankah saat kebebasanku tiba?
Sudah waktunya, sudah waktunya! - Saya memohon padanya;
Saya berkeliaran di laut (10), menunggu cuaca,
Manyu mengarungi kapal.
Di bawah jubah badai, berdebat dengan ombak,
Sepanjang persimpangan bebas laut
Kapan saya akan mulai berlari bebas?
Saatnya meninggalkan pantai yang membosankan
Elemen yang memusuhi saya,
Dan di tengah hari yang membengkak,
Di bawah langit Afrikaku (11)
Mendesah tentang Rusia yang suram,
Dimana aku menderita, dimana aku mencintai,
Tempat dimana aku mengubur hatiku.
LI
Onegin sudah siap denganku
Lihat negara-negara asing;
Tapi tak lama kemudian kami ditakdirkan
Bercerai untuk waktu yang lama.
Ayahnya kemudian meninggal.
Berkumpul di depan Onegin
Pemberi pinjaman adalah kelompok yang rakus.
Setiap orang mempunyai pikiran dan perasaan masing-masing:
Eugene, membenci litigasi,
Puas dengan nasib saya,
Dia memberi mereka warisan
Tidak melihat kerugian yang besar
Atau pengetahuan sebelumnya dari jauh
Kematian paman lamaku.
LII.
Tiba-tiba dia benar-benar mengerti
Laporan dari manajer
Paman itu sedang sekarat di tempat tidur
Dan saya akan dengan senang hati mengucapkan selamat tinggal padanya.
Setelah membaca pesan sedih itu,
Evgeniy segera berkencan
Dengan cepat berlari melewati surat
Dan saya sudah menguap terlebih dahulu,
Bersiap-siap, demi uang,
Untuk desahan, kebosanan dan penipuan
(Dan demikianlah saya memulai novel saya);
Namun, setelah sampai di desa pamanku,
Saya menemukannya sudah di atas meja,
Sebagai penghormatan terhadap tanah yang telah siap.
III.
Dia menemukan halamannya penuh dengan layanan;
Kepada orang mati dari semua sisi
Musuh dan teman berkumpul,
Pemburu sebelum pemakaman.
Almarhum sudah dikuburkan.
Para pendeta dan tamu makan, minum,
Dan kemudian kita berpisah secara penting,
Sepertinya mereka sedang sibuk.
Inilah Onegin kami, seorang penduduk desa,
Pabrik, perairan, hutan, tanah
Pemiliknya lengkap, dan sampai sekarang
Musuh ketertiban dan pemboros,
Dan saya sangat senang dengan cara lama itu
Mengubahnya menjadi sesuatu.
Hidup.
Dua hari terasa baru baginya
Ladang yang sepi
Kesejukan pohon ek yang suram,
Celoteh aliran sungai yang tenang;
Di hutan ketiga, bukit dan ladang
Dia tidak lagi sibuk;
Kemudian mereka menginduksi tidur;
Lalu dia melihat dengan jelas
Bahwa di desa kebosanannya sama saja,
Meskipun tidak ada jalan atau istana,
Tanpa kartu, tanpa bola, tanpa puisi.
Handra sudah menunggunya berjaga,
Dan dia mengejarnya,
Ibarat bayangan atau istri yang setia.
LV.
Saya dilahirkan untuk kehidupan yang damai
Untuk keheningan desa:
Di hutan belantara suara lirisnya lebih nyaring,
Mimpi kreatif yang lebih nyata.
Mendedikasikan diri Anda untuk waktu luang orang yang tidak bersalah,
Aku berjalan di atas danau yang sepi,
Dan jauh niente adalah hukumku.
Saya bangun setiap pagi
Untuk kebahagiaan dan kebebasan yang manis:
Saya membaca sedikit, tidur lama,
Saya tidak menangkap kejayaan terbang.
Bukankah itu yang saya alami beberapa tahun yang lalu?
Menghabiskan tidak aktif, dalam bayang-bayang
Hari-hari paling bahagiaku?
LVI.
Bunga, cinta, desa, kemalasan,
Bidang! Aku mengabdi padamu dengan jiwaku.
Saya selalu senang melihat perbedaannya
Antara Onegin dan aku,
Untuk pembaca yang mengejek
Atau penerbit tertentu
Fitnah yang rumit
Membandingkan fitur saya di sini,
Tidak mengulanginya tanpa malu-malu nanti,
Mengapa saya mencoreng potret saya?
Seperti Byron, penyair kebanggaan,
Seolah itu mustahil bagi kami
Menulis puisi tentang orang lain
Begitu tentang dirimu sendiri.
LVII.
Ngomong-ngomong, izinkan saya mencatat: semua penyair -
Cintai teman-teman yang melamun.
Terkadang ada hal-hal lucu
Aku bermimpi, dan jiwaku
Saya merahasiakan gambaran mereka;
Setelah itu Muse menghidupkan kembali mereka:
Jadi saya, ceroboh, bernyanyi
Dan gadis pegunungan, cita-citaku,
Dan tawanan di pantai Salgir.
Sekarang darimu, teman-teman,
Saya sering mendengar pertanyaan:
“Untuk siapa kecapimu mendesah?
Kepada siapa, di tengah kerumunan gadis yang cemburu,
Apakah Anda mendedikasikan nyanyian itu untuknya?
LVIII.
Yang tatapannya, membangkitkan inspirasi,
Dibalas dengan kasih sayang yang menyentuh
Nyanyianmu yang bijaksana?
Siapa yang diidolakan puisimu?”
Dan teman-teman, tidak seorang pun, demi Tuhan!
Kecemasan cinta yang gila
Saya mengalaminya dengan suram.
Berbahagialah dia yang bersatu dengannya
Demam sajak: dia menggandakannya
Puisi adalah omong kosong suci,
Mengikuti Petrarch,
Dan menenangkan derita hati,
Sementara itu, saya juga mendapatkan ketenaran;
Tapi aku, sayang, bodoh dan bodoh.
LIX.
Cinta telah berlalu, Muse telah muncul,
Dan pikiran gelap menjadi jernih.
Bebas, mencari persatuan lagi
Suara ajaib, perasaan dan pikiran;
Aku menulis, dan hatiku tidak bersedih,
Pena, setelah melupakan dirinya sendiri, tidak dapat menggambar,
Dekat puisi yang belum selesai,
Tidak ada kaki wanita, tidak ada kepala;
Abu yang padam tidak akan berkobar lagi,
aku masih sedih; tapi tidak ada air mata lagi,
Dan tak lama kemudian, badai pun segera berlalu
Jiwaku akan benar-benar tenang:
Lalu aku akan mulai menulis
Puisi lagu dalam dua puluh lima.
LX.
Aku sudah memikirkan bentuk rencananya,
Dan saya akan menyebutnya pahlawan;
Untuk saat ini, dalam novelku
Saya menyelesaikan bab pertama;
Saya meninjau semua ini dengan cermat:
Ada banyak kontradiksi
Tapi saya tidak ingin memperbaikinya.
Saya akan membayar hutang saya kepada sensor,
Dan untuk dimakan jurnalis
Saya akan memberikan hasil kerja saya:
Pergi ke tepi sungai Neva,
Ciptaan yang baru lahir
Dan berikan aku penghormatan atas kemuliaan:
Pembicaraan yang tidak benar, kebisingan dan sumpah serapah!
Prasasti dari Puisi P. A. Vyazemsky (1792-1878) “Salju Pertama.”
Lihat dongeng I. A. Krylov “The Donkey and the Man,” baris 4.
(1) Ditulis di Bessarabia (Catatan oleh A.S. Pushkin).
Nyonya, guru, pengasuh.
Tuan Kepala Biara (Perancis).
(2) Keren, keren (Catatan oleh A.S. Pushkin).
Jadilah sehat (lat.).
Lihat bait yang hilang.
Lihat bait yang hilang.
(3) Hat à la Bolivar (Catatan oleh A.S. Pushkin). Gaya topi. Bolivar Simon (1783-1830) - pemimpin gerakan pembebasan nasional. gerakan di Amerika Latin.
Telah ditetapkan bahwa Onegin Pushkin menuju ke Admiralteysky Boulevard yang ada di St
(4) Pemilik restoran terkenal (Catatan oleh A.S. Pushkin).
Entrechat - lompat, langkah balet (Prancis).
(5) Sifat perasaan dingin yang layak dimiliki Chald Harold. Balet Pak Didelot dipenuhi dengan keajaiban imajinasi dan pesona yang luar biasa. Salah satu penulis romantis kami menemukan lebih banyak puisi di dalamnya daripada di semua sastra Prancis (Catatan oleh A.S. Pushkin).
(6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec mungil vergette faite expres, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Saya merasa bahwa rumah saya telah melewati dua jam setiap pagi hari untuk menjelajahinya hanya dalam waktu singkat, Anda dapat dengan mudah melakukan hal itu secara instan untuk merombak creux de sa peau dengan warna putih pucat. (Pengakuan de J.J.Rousseau)
Riasan menentukan umurnya: sekarang di seluruh Eropa yang tercerahkan, mereka membersihkan kuku dengan sikat khusus. (Catatan oleh A.S. Pushkin).
“Semua orang tahu bahwa dia menggunakan kapur; dan saya, yang sama sekali tidak percaya, mulai menebak-nebak bukan hanya dari membaiknya warna wajahnya atau karena saya menemukan toples kapur di toiletnya, tetapi karena, saat masuk ke kamarnya suatu pagi, saya menemukan dia membersihkan kuku dengan sikat khusus; dia dengan bangga melanjutkan kegiatan ini di hadapan saya. Saya memutuskan bahwa seseorang yang menghabiskan dua jam setiap pagi untuk membersihkan kukunya membutuhkan waktu beberapa menit untuk menutupi ketidaksempurnaannya dengan warna putih.” (Perancis).
Boston adalah permainan kartu.
Stanza XXXIX, XL dan XLI ditetapkan oleh Pushkin sebagai dihilangkan. Namun, dalam manuskrip Pushkin, tidak ada jejak kelalaian apa pun di tempat ini. Mungkin, Pushkin tidak menulis bait-bait ini. Vladimir Nabokov menganggap kelalaian tersebut “fiktif, memiliki makna musik tertentu - jeda perhatian, tiruan dari detak jantung yang terlewat, cakrawala perasaan yang jelas, tanda bintang palsu untuk menunjukkan ketidakpastian palsu” (V. Nabokov. Komentar pada “Eugene Onegin. ” Moskow 1999, hal.179.
(7) Seluruh bait ironis ini tidak lebih dari pujian halus untuk rekan-rekan kita yang cantik. Jadi Boileau, dengan kedok celaan, memuji Louis XIV. Para wanita kami memadukan pencerahan dengan kesopanan dan kemurnian moral yang ketat dengan pesona oriental yang begitu memikat Madame Stahl (Lihat Dix anées d "exil). (Catatan oleh A. S. Pushkin).
(8) Pembaca mengingat deskripsi menawan tentang malam St. Petersburg dalam syair Gnedich.
Potret diri dengan Onegin di tanggul Neva: ilustrasi diri untuk bab. 1 novel "Eugene Onegin". Sampah di bawah gambar: “1 bagus. 2 harus bersandar pada granit. 3. perahu, 4. Benteng Peter dan Paul.” Dalam sebuah surat kepada L. S. Pushkin. PD, No.1261, l. 34. Negatif. Nomor 7612. 1824, awal November. Catatan Bibliografi, 1858, vol. 1, no. 4 (gambar direproduksi pada lembaran tanpa penomoran halaman, setelah kolom 128; publikasi oleh S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, hal. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, hal. 57 (repro), 98, 100; Tomashevsky, 1962, hal. 324, catatan. 2; Tsyavlovskaya, 1980, hal. 352 (repro), 351, 355, 441.
(9) Tunjukkan kebaikan kepada dewi
Dia melihat minuman yang antusias,
Siapa yang menghabiskan malam tanpa tidur,
Bersandar pada granit.
(Muravyov. Dewi Neva). (Catatan oleh A.S. Pushkin).
(10) Ditulis dalam bahasa Odessa. (Catatan oleh A.S. Pushkin).
(11) Lihat edisi pertama Eugene Onegin. (Catatan oleh A.S. Pushkin).
Far niente - kemalasan, kemalasan (Italia)
Ada (dengan analogi dengan anggota minor kalimat: definisi, penambahan dan keadaan) tiga yang utama jenis klausa bawahan: definitif, penjelasan Dan bersifat tidak langsung; yang terakhir, pada gilirannya, dibagi menjadi beberapa jenis.
Klausa bawahan dapat merujuk pada kata tertentu pada kata utama (terkenal klausa bawahan) atau keseluruhan hal utama (tidak verbal klausa bawahan).
Untuk menentukan jenis klausa bawahan Tiga ciri yang saling berkaitan perlu diperhatikan: 1) pertanyaan yang dapat diajukan dari klausa utama ke klausa bawahan; 2) sifat verbatim atau nonverbal dari klausa bawahan; 3) sarana menghubungkan klausa bawahan dengan klausa utama.
Klausa bawahan
Seperti definisi dalam kalimat sederhana, klausa atributif mengungkapkan atribut suatu objek, tetapi, tidak seperti kebanyakan definisi, definisi tersebut sering kali mengkarakterisasi suatu objek tidak secara langsung, tetapi secara tidak langsung - melalui situasi, yang entah bagaimana terkait dengan subjeknya.
Sehubungan dengan pengertian umum tentang atribut suatu benda klausa atributif bergantung pada kata bendanya(atau dari kata yang berarti kata benda) dalam kalimat utama dan jawab pertanyaannya Yang? Mereka bergabung dengan hal utama hanya dengan kata-kata sekutu - kata ganti relatif (yang mana, siapa, apa) dan kata keterangan pronominal (di mana, ke mana, dari mana, kapan). Dalam klausa bawahan, kata-kata gabungan menggantikan kata benda utama yang menjadi sandaran klausa bawahan.
Misalnya: [Salah satu kontradiksi, (Apa kreativitas masih hidup Mandelstam), kekhawatiran sifat sendiri dari kreativitas ini] (S. Averintsev)- [kata benda, (dengan apa (= kontradiksi)),].
Kata penghubung dalam kalimat kompleks dengan dapat dibagi menjadi dasar (yang, yang mana, siapa) Dan non-dasar (apa, dimana, dimana, dimana, kapan). Kata non-utama selalu dapat diganti dengan kata gabungan utama yang, dan kemungkinan penggantian tersebut merupakan tanda yang jelas klausa atributif.
Desa dimana(di mana) Saya merindukan Evgeny, ada sudut yang indah... (A. Pushkin)- [kata benda, (di mana),].
Saya ingat hari ini seekor anjing itu(yang) adalah teman masa mudaku (S. Yesenin)- [kata benda], (apa).
Kadang-kadang pada malam hari di gurun kota ada satu jam yang penuh dengan kesedihan, kapan(kepada yang mana) untuk seluruh malam kota turun... (F. Tyutchev) -[kata benda], (kapan).
Klausa utama seringkali mengandung kata-kata demonstratif (kata ganti penunjuk dan kata keterangan) yang itu, yang itu, Misalnya:
Itu adalah artis terkenal yang dia lihat di panggung tahun lalu (Yu.Jerman)- [uk.sl. Itu - kata benda], (yang mana).
Klausa atributif pronominal
Arti mereka dekat dengan klausa bawahan klausa atributif pronominal . Klausa ini berbeda dengan klausa atributif karena klausa tersebut tidak mengacu pada kata benda dalam klausa utama, namun pada kata ganti. (itu, setiap, semua dll), digunakan dalam arti kata benda, misalnya:
1) [Jumlah (itu tahu lagi Eugene), menyadur kepada saya kurangnya waktu luang) (A.Pushkin)- [lokal, (apa)]. 2) [TIDAK oh (apa Apakah kamu ingat), alam]... (F.Tiutchev)- [lokal, (apa)].
Seperti klausa bawahan, klausa ini mengungkapkan atribut subjek (oleh karena itu lebih baik mengajukan pertanyaan tentang klausa tersebut juga Yang?) dan digabungkan ke kalimat utama menggunakan kata-kata gabungan (kata-kata gabungan utama - Siapa Dan Apa).
Menikahi: [Itu Manusia, (siapa yang datang kemarin), hari ini tidak muncul] - klausa bawahan. [kata + kata benda, (yang), ].
[Itu, (siapa yang datang kemarin), hari ini tidak muncul] - atributif pronominal bawahan. [lok., (siapa),].
Berbeda dengan klausa atributif sebenarnya, yang selalu muncul setelah kata benda yang dirujuknya, klausa pronominal bisa juga muncul sebelum kata yang didefinisikan, misalnya:
(Siapa yang hidup dan berpikir), [dia tidak bisa di kamar mandi jangan meremehkan orang] ... (A.Pushkin)- (siapa), [tempat. ].
Klausul penjelasan
Klausul penjelasan menjawab pertanyaan kasus dan merujuk pada anggota kalimat utama yang memerlukan perluasan semantik (tambahan, penjelasan). Anggota kalimat ini diungkapkan dengan kata yang mempunyai arti ucapan, pikiran, perasaan atau persepsi. Paling sering ini adalah kata kerja (katakan, tanyakan, jawab dll.; pikirkan, ketahui, ingat dll.; takut, bahagia, bangga dll.; lihat, dengar, rasakan dll.), tetapi mungkin ada bagian lain dari pidato: kata sifat (senang, puas) kata keterangan (diketahui, maaf, perlu, jelas), kata benda (berita, pesan, rumor, pemikiran, pernyataan, perasaan, sensasi dll.)
Klausul penjelasan melekat pada kata yang dijelaskan dengan tiga cara: 1) menggunakan kata sambung apa, bagaimana, seolah-olah, agar, kapan dll.; 2) menggunakan kata-kata gabungan; 3) menggunakan konjungsi partikel apakah.
Misalnya: 1) [Cahaya telah memutuskan], (apa t cerdas dan sangat Bagus) (A.Pushkin)- [kata kerja], (itu). [SAYA_ takut], (sehingga dalam pemikiran yang berani Anda Saya Saya tidak bisa menyalahkannya) (A.Fet) - [ vb.], (sehingga). [Untuk dia sedang bermimpi], (seolah olah dia datang sepanjang padang salju, dikelilingi oleh kegelapan yang menyedihkan) (A. Pushkin)- [kata kerja], (seolah-olah).
2) [Anda Kamu tahu dirinya sendiri], (apa waktunya telah tiba) (N.Nekrasov)- [kata kerja], (apa). [Kemudian dia mulai bertanya aku], (di mana aku sekarang Bekerja) (A.Chekhov)- [kata kerja], (di mana). (Ketika dia akan tiba), [tidak dikenal] (A.Chekhov)- (kapan), [adv.]. [SAYA_ diminta dan burung kukuk], (Berapa banyak kamu aku aku akan hidup)... (A.Akhmatova)- [kata kerja], (berapa).
3) [Keduanya sangat Saya ingin tahu\, (telah membawa apakah ayah sepotong es yang dijanjikan) (L. Kassil)- [kata kerja], (li).
Klausul penjelasan dapat berfungsi untuk menyampaikan ucapan tidak langsung. Dengan bantuan serikat pekerja apa, bagaimana, seolah-olah, kapan pesan tidak langsung diungkapkan dengan menggunakan kata penghubung ke- insentif tidak langsung, dengan bantuan kata-kata gabungan dan konjungsi partikel apakah- pertanyaan tidak langsung.
Dalam kalimat utama, dengan kata yang dijelaskan, mungkin terdapat kata indikatif Itu(dalam kasus berbeda), yang berfungsi untuk menonjolkan isi klausa bawahan. Misalnya: \Chekhov melalui mulut Dokter Astrov diungkapkan salah satu pemikirannya yang benar-benar luar biasa akurat tentang] (itu hutan mengajar seseorang untuk memahami keindahan) (K.Paustovsky)- [kata benda + kata sifat], (itu).
Membedakan klausa atributif dan klausa penjelas
Menyebabkan kesulitan tertentu membedakan antara klausa atributif dan klausa penjelas, yang mengacu pada kata benda. Perlu diingat hal itu klausa atributif bergantung pada kata bendanya sebagai bagian dari pidato(arti dari kata benda yang didefinisikan tidak penting bagi mereka), jawab pertanyaannya Yang?, menunjukkan atribut objek yang diberi nama dengan kata benda yang ditentukan, dan dilampirkan ke kata benda utama hanya dengan kata-kata gabungan. Klausa bawahan atau penjelasan bergantung pada kata benda bukan sebagai bagian dari pidato, tetapi sebagai dari suatu kata yang mempunyai arti tertentu(ucapan, pikiran, perasaan, persepsi), kecuali pertanyaan Yang?(dan selalu dapat ditetapkan dari kata benda ke kata atau kalimat apa pun yang bergantung padanya) kata tersebut juga dapat ditetapkan pertanyaan kasus, Mereka mengungkap(menjelaskan) isi ucapan, pikiran, perasaan, persepsi dan dilekatkan pada pokok bahasan dengan kata sambung dan kata gabungan. ( Klausa bawahan, dapat dilampirkan ke hal utama dengan konjungsi dan konjungsi partikel apakah, hanya bisa menjelaskan: Pikiran bahwa dia salah menyiksanya; Pikiran apakah dia benar menyiksanya.)
Lebih sulit membedakan antara klausa atributif dan klausa penjelas, tergantung pada kata benda dalam kasus di mana klausa penjelasan bergabunglah dengan kata utama dengan bantuan kata gabungan (terutama kata gabungan Apa). Rabu: 1) Pertanyaannya adalah apa(yang) mereka bertanya kepadanya, hal itu terasa aneh baginya. Pemikiran itu(yang) muncul di kepalanya di pagi hari dan menghantuinya sepanjang hari. Berita itu(yang) Saya menerimanya kemarin, saya sangat kesal. 2) Pertanyaan tentang apa yang harus dia lakukan sekarang menyiksanya. Pikiran tentang apa yang telah dia lakukan menghantuinya. Berita tentang apa yang terjadi di kelas kami membuat seluruh sekolah takjub.
1) Kelompok pertama - kalimat kompleks dengan klausa bawahan. Kata persatuan Apa dapat diganti dengan kata penghubung yang. Klausa bawahan menunjukkan atribut objek yang diberi nama oleh kata benda yang didefinisikan (dari klausa utama ke klausa bawahan Anda hanya dapat mengajukan pertanyaan Yang?, pertanyaan kasus tidak dapat ditanyakan). Kata penunjuk pada klausa utama hanya dimungkinkan dalam bentuk kata ganti yang disepakati dengan kata benda (pertanyaan itu, pemikiran itu, berita itu).
2) Kelompok kedua adalah kalimat kompleks dengan klausa penjelasan. Mengganti kata penghubung Apa kata kesatuan yang mustahil. Klausa bawahan tidak hanya menunjukkan atribut suatu objek yang diberi nama oleh kata benda yang didefinisikan, tetapi juga menjelaskan isi kata tersebut pertanyaan, pemikiran, berita(pertanyaan kasus dapat ditanyakan dari klausa utama hingga klausa bawahan). Kata demonstratif pada kalimat utama mempunyai bentuk yang berbeda-beda (bentuk kasus kata ganti: pertanyaan, pemikiran, berita).
Klausa keterangan
Mayoritas klausa keterangan kalimat memiliki arti yang sama dengan keadaan dalam kalimat sederhana, oleh karena itu menjawab pertanyaan yang sama dan dibagi ke dalam jenis yang sama.
Klausul tata cara dan derajat
Cirikan metode melakukan suatu tindakan atau tingkat manifestasi karakteristik kualitatif dan jawab pertanyaan Bagaimana? Bagaimana? sejauh mana? berapa harganya? Mereka bergantung pada kata yang menjalankan fungsi tindakan atau derajat adverbial dalam kalimat utama. Klausa bawahan ini dilekatkan pada kalimat utama dengan dua cara: 1) menggunakan kata gabungan bagaimana, berapa, berapa; 2) menggunakan serikat pekerja itu, untuk, seolah-olah, persis, seolah-olah, seolah-olah.
Misalnya: 1) [Serangan sedang berlangsung Karena disediakan di kantor pusat) (K.Simonov)- [kata kerja + uk.el. jadi], (sebagai) (klausul cara tindakan).
2) [Wanita tua itu seumuran Saya ingin mengulanginya ceritamu], (berapa banyak yang saya butuhkan mendengarkan) (A.Herzen)-[kata kerja+uk.el. sangat banyak],(berapa) (klausa bawahan).
Klausul tata cara dan derajat mungkin ada jelas(jika mereka bergabung dengan kata utama dengan kata-kata gabungan bagaimana, berapa banyak, sejauh mana)(lihat contoh di atas) dan dua digit(bila ditambah dengan konjungsi; arti kedua diperkenalkan dengan konjungsi). Misalnya: 1) [Putih akasia berbau begitu banyak], (yang manis, manis, permen baunya terasa di bibir dan di mulut) (A.Kuprin)-
[uk.sl. Jadi+ adv.], (itu) (makna derajat diperumit dengan makna akibat, yang dimasukkan ke dalam makna konjungsi subordinat Apa).
2) [Cantik gadis itu harus berpakaian sehingga menonjol dari lingkungan) (K.Paustovsky)- [kr. + inggris.sl. Jadi],(ke) (makna suatu tindakan diperumit dengan makna tujuan, yang diawali dengan konjungsi ke).
3) [Semuanya kecil tanaman Jadi berkilau di kaki kita] (seolah-olah itu Sungguh dibuat terbuat dari kristal) (K.Paustovsky)- [ul.sl. jadi + verba.], (seolah-olah) (makna derajat diperumit dengan makna perbandingan, yang diawali dengan konjungsi seolah olah).
Klausa bawahan
Klausa bawahan menunjukkan tempat atau arah tindakan dan menjawab pertanyaan Di mana? Di mana? Di mana? Mereka bergantung pada keseluruhan kalimat utama atau pada keadaan tempat di dalamnya, yang diungkapkan oleh kata keterangan (di sana, di sana, dari sana, di mana saja, di mana saja, di mana saja dll.), dan dilampirkan pada kalimat utama dengan menggunakan kata gabungan dimana, dimana, dimana. Misalnya:
1) [Ikuti jalan bebas hambatan], (dimana memerlukan tsm gratis untukmu)... (A.Pushkin)- , (Di mana).
2) [Dia menulis dimana-mana], (dimana tertangkap miliknya haus menulis) (K.Paustovsky)- [adv.], (di mana).
3) (Di mana sungai telah mengalir), [di sana dan akan ada saluran] (pepatah)- (dimana), [ inggris.sl. di sana ].
Klausa bawahan harus dibedakan dari jenis klausa bawahan lainnya, yang juga dapat dilampirkan pada klausa utama dengan menggunakan kata gabungan dimana, dimana, dimana.
Rabu: 1) DAN [ Tanya masuk ke rumah kosong], (dimana(di mana) hidup baru-baru ini kami pahlawan) (A.Pushkin)- [kata benda], (di mana) (klausa klausa).
2) [SAYA_ mulai mengingat], (Di mana berjalan siang hari) (I.Turgenev)- [kata kerja], (dimana) (klausa ekspositori).
Klausul waktu
Klausul waktu menunjukkan waktu terjadinya tindakan atau perwujudan tanda yang dimaksud dalam kalimat utama. Mereka menjawab pertanyaan Kapan? Berapa lama? sejak kapan? sampai kapan?, bergantung pada keseluruhan klausa utama dan digabungkan dengan konjungsi sementara kapan, sementara, segera setelah, nyaris, sebelum, sementara, sampai, sejak, ketika tiba-tiba dll. Misalnya:
1) [Kapan hitungannya kembali], (natasha tidak sopan Saya senang dia dan Saya sedang terburu-buru untuk pergi) (L.Tolstoy)- (roda gigi2) (Selamat tinggal tidak memerlukan penyair pengorbanan suci Apollo), [dalam kekhawatiran dunia yang sia-sia dia pengecut terendam} (A.Pushkin)- (Selamat tinggal), .
Klausa utama dapat berisi kata-kata demonstratif lalu, sampai saat itu, setelah itu dll., serta komponen kedua dari serikat pekerja (Itu). Jika terdapat kata demonstratif pada klausa utama Kemudian, Itu Kapan dalam klausa bawahan itu adalah kata penghubung. Misalnya:
1) [SAYA_ duduk sampai Aku tidak mulai merasakannya kelaparan) (D.Kharms)- [uk.sl. sampai saat itu], (Selamat tinggal).
2) (Ketika di musim dingin makan mentimun segar), [lalu di mulut berbau di musim semi] (A.Chekhov)- (kapan), [lalu].
3) [Penyair merasakan arti harfiah dari kata itupun] (kapan memberi itu dalam arti kiasan) (S. Marshak)- [uk.sl. Kemudian],(Kapan).
Klausul waktu harus dibedakan dengan klausa subordinat jenis lain yang dilekatkan dengan kata penghubung Kapan. Misalnya:
1) [SAYA_ gergaji Yalta tahun itu], (kapan (- di mana) dia meninggalkan Chekhov) (S.Marshak)- [kata sifat + kata benda], (kapan) (klausa klausa).
2) [Korchagin berulang-kali diminta saya] (ketika dia bisa memeriksa) (N.Ostrovsky)- [kata kerja], (kapan) (klausa ekspositori).
Klausa bawahan
Klausa bawahan menunjukkan syarat-syarat pelaksanaan apa yang dikatakan dalam kalimat utama. Mereka menjawab pertanyaan itu dalam kondisi apa?, jika, jika... maka, kapan (= jika), kapan... maka, jika, segera setelah, sekali, dalam kasus dll. Misalnya:
1) (Jika saya aku akan sakit), [kepada dokter Saya tidak akan menghubungi Anda]...(Ya.Smelyakov)- (Jika), .
2) (Sekali kami mulai berbicara), [Itu lebih baik bernegosiasi semuanya sampai akhir] (A.Kuprin)- (kali), [lalu].
Jika klausa bawahan berdiri di depan yang utama, maka yang terakhir mungkin berisi bagian kedua dari gabungan - Itu(lihat contoh ke-2).
Tujuan bawahan
Klausa bawahan penawaran sasaran menunjukkan tujuan dari apa yang dikatakan dalam klausa utama. Mereka berhubungan dengan keseluruhan klausa utama, menjawab pertanyaan Untuk apa? untuk tujuan apa? Untuk apa? dan bergabunglah dengan hal utama dengan bantuan serikat pekerja agar (agar), agar, agar, maka agar, agar (usang) dll. Misalnya:
1) [SAYA_ membangunkan saya Pashka], (sehingga dia tidak jatuh keluar dari jalan) (A.Chekhov)- , (ke);
2) [Dia menggunakan semua kefasihannya], (sehingga menjijikkan Akulina dari niatnya) (A. Pushkin)- , (sehingga);
3)(Untuk berbahagialah), [diperlukan tidak hanya Cinta, tapi juga untuk dicintai] (K.Paustovsky)- (untuk), ;
Jika konjungsi majemuk dipecah, konjungsi sederhana tetap berada pada klausa bawahan ke, dan kata-kata selebihnya termasuk dalam kalimat utama, menjadi kata indikatif dan anggota kalimat, misalnya: [SAYA_ saya sebutkan tentang ini semata-mata untuk tujuan] (agar menekankan keaslian tanpa syarat dari banyak hal oleh Kuprin) (K.Paustovsky)- [ul.sl. untuk itu],(ke).
Tujuan bawahan harus dibedakan dengan jenis klausa lain yang menggunakan konjungsi ke. Misalnya:
1) [SAYA Ingin], (ke bayonet disamakan bulu) (V. Mayakovsky)- [kata kerja], (sehingga) (klausa ekspositori).
2) [Waktu pendaratan telah dihitung jadi], (sehingga ke tempat pendaratan masuk saat fajar) (D.Furmanov)- [cr.adverb.+uk.sl. Jadi],(agar) (klausa tindakan dengan tambahan arti tujuan).
Alasan tambahan
Klausa bawahan penawaran alasan mengungkapkan (menunjukkan) alasan dari apa yang dikatakan dalam kalimat utama. Mereka menjawab pertanyaan Mengapa? untuk alasan apa? Mengapa?, mengacu pada seluruh klausa utama dan digabungkan menggunakan kata sambung karena, karena, karena, oleh karena itu, maka itu, karena itu, karena itu dll. Misalnya:
1) [Aku mengiriminya semua air mataku sebagai hadiah], (karena Bukan hidup sampai pernikahan) (I. Brodsky)- , (Karena)
2) [Setiap tenaga kerja itu penting], (Karena memuliakan orang) (L.Tolstoy)- , (untuk).
3) (Berkat fakta itu kami menempatkan drama baru setiap hari), [ teater milik kami dengan sukarela dikunjungi] (A.Kuprin)- (karena fakta itu), .
Konjungsi majemuk, yang bagian terakhirnya adalah Apa, dapat dipotong-potong: konjungsi sederhana tetap berada dalam klausa bawahan Apa, dan kata-kata selebihnya termasuk dalam kalimat utama, menjalankan fungsi kata indeks di dalamnya dan menjadi anggota kalimat. Misalnya:
[Itulah alasannya jalan raya kepada saya Rakyat], (Apa hidup denganku bumi) (S.Yesenin)- [uk.sl. itu sebabnya],(Apa).
Klausa bawahan
Klausa bawahan melaporkan suatu peristiwa meskipun tindakan tersebut dilakukan, suatu peristiwa yang disebut dalam klausa utama. Dalam hubungan konsesi, kalimat utama melaporkan peristiwa, fakta, tindakan yang seharusnya tidak terjadi, namun tetap terjadi (terjadi, akan terjadi). Dengan demikian, klausa bawahan mereka menyebutnya sebagai alasan “gagal”. Klausa bawahan menjawab pertanyaan apa pun yang terjadi? meskipun apa?, mengacu pada keseluruhan kalimat utama dan digabungkan dengannya 1) dengan kata sambung meskipun, meskipun... tapi, Bukan meskipun faktanya, meskipun faktanya, meskipun faktanya, biarlah, biarlah dll. dan 2) kata gabungan dalam kombinasi Dengan partikel juga tidak: tidak peduli bagaimana, tidak peduli berapa banyak, tidak peduli apa. Misalnya:
SAYA. 1) Dan (walaupun dia adalah seorang penggaruk yang bersemangat), [Tetapi dia jatuh cinta akhirnya, pelecehan, dan pedang, dan timah] (A. Pushkin)- (setidaknya), [tetapi].
Catatan. Pada klausa utama yang mempunyai klausa konsesi mungkin terdapat konjungsi Tetapi.
2) (Membiarkan mawar dipetik), [dia lagi mekar] (S.Nadson)- (membiarkan), .
3) [B stepa saat itu sepi, berawan], (meskipun Apa matahari telah terbit) (A.Chekhov)- , (terlepas dari kenyataan itu).
hal.1) (Bagaimanapun caranya terlindung saya sendiri Pantelei Prokofevich dari pengalaman sulit apa pun), [tetapi segera harus melalui kejutan baru baginya] (M. Sholokhov)-(tidak peduli bagaimana caranya), [tetapi].
2) [Aku_, (tidak peduli berapa banyak akan senang kamu), membiasakan diri, Aku akan jatuh cinta segera) (A.Pushkin)- [, (tidak peduli berapa banyak), ].
Klausa perbandingan
Jenis-jenis klausa adverbial yang dibahas di atas sesuai maknanya dengan kategori-kategori kata keterangan dengan nama yang sama dalam kalimat sederhana. Namun, ada tiga jenis klausa (komparatif, konsekuensi Dan menghubungkan), yang tidak ada kesesuaian antar keadaan dalam kalimat sederhana. Ciri umum kalimat kompleks dengan klausa bawahan jenis ini adalah ketidakmungkinan, sebagai suatu peraturan, mengajukan pertanyaan dari klausa utama ke klausa bawahan.
Dalam kalimat kompleks dengan klausa perbandingan isi klausa utama dibandingkan dengan isi klausa bawahan. Klausa perbandingan mengacu pada keseluruhan klausa utama dan digabungkan dengan kata hubung seperti, tepatnya, seolah-olah, buto, seolah-olah, sama seperti, seolah-olah, dengan... dengan apaDan dll. Misalnya:
1) (Seperti di musim panas kita berkerumun lalat pengusir hama ke nyala api), [berbondong-bondong serpih dari halaman ke bingkai jendela] (K. Pasternak](Bagaimana), ["].
2) [Kecil daun-daun cerah dan ramah menghijau], (seolah olah Siapa milik mereka dicuci dan pernis pada mereka diarahkan) (I.Turgenev)- , (seolah olah).
3) [Kami kita bertiga mulai berbicara], (seolah-olah satu abad apakah kalian saling kenal?) (A.Pushkin)- , (seolah olah).
Kelompok khusus di antara klausa perbandingan membuat kalimat dengan konjungsi Bagaimana dan dengan persatuan ganda dari... yang. Klausa bawahan dengan konjungsi ganda dari... yang memiliki komparatif makna, persyaratan timbal balik dari bagian-bagian. Klausa bawahan dengan konjungsi Bagaimana, selain itu, mereka tidak merujuk pada keseluruhan hal utama, tetapi pada kata di dalamnya, yang dinyatakan dalam bentuk derajat perbandingan suatu kata sifat atau kata keterangan.
1) (Semakin kecil wanita itu kami cinta), [semakin mudah seperti kita padanya] (A. Pushkin)- (dari), [itu].
2) [Waktu berlalu lebih lambat] (dari awan merayap melintasi langit) (M.Gorky)- [bandingkan langkah.nar.], (daripada).
Klausa perbandingan bisa jadi tidak lengkap: predikatnya dihilangkan jika bertepatan dengan predikat kalimat utama. Misalnya:
[Adanya miliknya menyimpulkan ke dalam program penutupan ini] (seperti telur ke dalam cangkang) (A.Chekhov)- , (Bagaimana).
Fakta bahwa ini adalah kalimat dua bagian yang tidak lengkap dibuktikan oleh anggota sekunder dari kelompok predikat - ke dalam cangkang.
Klausa perbandingan tidak lengkap jangan disamakan dengan klausa perbandingan yang tidak boleh mengandung predikat.
Akibat wajar bawahan
Akibat wajar bawahan menunjukkan akibat, kesimpulan yang mengikuti isi kalimat utama .
Akibat wajar bawahan mengacu pada keseluruhan klausa utama, selalu muncul setelahnya dan digabungkan dengan kata hubung Jadi.
Misalnya: [ Panas Semua ditingkatkan], (Jadi semakin sulit bernapas) (D.Mamin-Sibiryak); [ Salju Semua menjadi lebih putih dan cerah], (Jadi itu terasa sakit mata) (M.Lermontov)- , (Jadi).
Klausa bawahan
Klausa bawahan berisi informasi tambahan dan komentar terhadap apa yang dilaporkan dalam kalimat utama. Klausa penghubung mengacu pada keseluruhan klausa utama, selalu muncul setelahnya dan dilampirkan dengan kata penghubung opo opo, HAI apa, kenapa, kenapa, kenapa dll.
Misalnya: 1) [Untuk dia Seharusnya aku tidak terlambat ke teater], (Mengapadia Sangat sedang terburu-buru) (A.Chekhov)- , (Mengapa).
2) [Embun telah jatuh], (apa yang diramalkan besok cuacanya bagus) (D. Mamin-Sibiryak)- , (Apa).
3) [Dan orang tua itu burung kukuk dan dengan cepat peruntukan kacamata, karena lupa menyekanya], (yang belum pernah terjadi padanya selama tiga puluh tahun menjalankan aktivitas resminya tidak terjadi) (I.Ilf dan E.Petrov)- , (Apa).
Analisis sintaksis kalimat kompleks dengan satu klausa bawahan
Skema penguraian kalimat kompleks dengan satu klausa bawahan
1. Menentukan jenis kalimat sesuai dengan tujuan pernyataan (narasi, interogatif, insentif).
2.Menunjukkan jenis kalimat berdasarkan pewarnaan emosional (seru atau non-seru).
3. Tentukan klausa utama dan klausa bawahan, temukan batasannya.
Buatlah diagram kalimat: ajukan (jika mungkin) pertanyaan dari klausa utama ke klausa bawahan, tunjukkan dalam kata utama di mana klausa bawahan bergantung (jika itu adalah kata kerja), cirikan alat komunikasi (konjungsi atau kata gabungan ), menentukan jenis klausa bawahan (definitif, penjelas, dll).
Contoh analisis kalimat kompleks dengan satu klausa bawahan
1) [Masuk saat badai kuat muntah dengan akar pohon pinus tua yang tinggi], (itulah sebabnya terbentuk lubang ini) (A.Chekhov).
, (Mengapa).
Kalimatnya bersifat naratif, tidak seru, kompleks dengan klausa bawahan. Klausa bawahan mengacu pada keseluruhan hal utama dan digabungkan dengan kata penghubung Mengapa.
2) (Jadi itu menjadi kontemporer jernih), [semuanya lebar penyair akan membuka pintu] (A.Akhmatova).(sehingga), .
Kalimat tersebut bersifat naratif, non-seruan, kompleks dengan klausa bawahan tujuan. Klausa bawahan menjawab pertanyaan tersebut untuk tujuan apa?, bergantung pada keseluruhan klausa utama dan digabungkan dengan konjungsi sehingga
3) [SAYA saya suka semuanya], (yang di dunia ini tidak ada konsonan atau gaungnya TIDAK) (I.Annensky).[lokal], (ke).
Kalimatnya bersifat naratif, non-eksklamatif, kompleks dengan klausa pronominal. Klausa bawahan menjawab pertanyaan tersebut yang?, tergantung pada kata ganti Semua pada dasarnya, ini digabungkan dengan kata penghubung Apa, yang merupakan objek tidak langsung.
"Ilmu gairah lembut, yang dinyanyikan Nazon..."
Menjelang ulang tahun A.S Pushkin, baris-baris tertentu dari penyair brilian kita tanpa sadar terlintas di benak kita.
Segala sesuatu yang Evgeniy masih ketahui,
Ceritakan tentang kurangnya waktu Anda;
Tapi apa kejeniusannya yang sebenarnya?
Apa yang dia ketahui lebih kuat dari semua ilmu pengetahuan
Apa yang terjadi padanya sejak kecil
Dan kerja keras, dan siksaan, dan kegembiraan,
Apa yang memakan waktu seharian
Kemalasannya yang melankolis, -
Ada ilmu tentang gairah yang lembut,
Yang dinyanyikan Nazon,
Mengapa dia akhirnya menjadi penderita?
Usianya cemerlang dan memberontak
Di Moldova, di hutan belantara stepa,
Jauh dari Italia.
(A.S. Pushkin. Eugene Onegin. Bab 1. VIII)
Koleksi Pusat Buku Langka berisi edisi luar biasa dari buku “The Art of Love” oleh Publius Ovid Naso, yang oleh A.S. Pushkin menyebut "Eugene Onegin" dalam bait VIII bab pertama.
Publius Ovid Naso (43 SM - 18 M) adalah seorang penyair Romawi yang karyanya dibedakan oleh ringannya dan fleksibilitas syairnya. Isu sosial dan filosofis asing bagi Ovid; tema erotis mendominasi karyanya. Dalam puisi-puisi awal “The Art of Love” dan “Remedies for Love”, penyair memberikan petunjuk di bidang hubungan cinta. Peralihan ke karya-karya besar dalam semangat puisi “ilmiah” Helenistik ditandai dengan terciptanya puisi “Metamorphoses”, yang disusun sebagai sebuah epik dan berisi sekitar 250 cerita mitologi dan cerita rakyat tentang transformasi manusia menjadi hewan, tumbuhan, rasi bintang, dan bahkan batu. Pada akhir tahun 8 Masehi. e. Ovid diasingkan oleh Kaisar Augustus ke kota Tomy (sekarang pelabuhan Constanta di Rumania), di mana dia meninggal. Pada periode terakhir hidupnya, “Mournful Elegies” dan “Pontic Epistles” ditulis. SEBAGAI. Selama tahun-tahun pengasingan di selatan, Pushkin merasakan kekerabatan nasibnya dengan nasib penyair-pengasingan Romawi kuno, yang ia refleksikan dalam puisi "Di negara tempat ia menikah dengan Julia", "Kepada Ovid", dan puisi “Gipsi.”
Perhatikan bahwa "The Art of Love" karya Ovid memang bisa dianggap sebagai panduan. Di awal buku, penulis dengan jelas menguraikan rencana esainya:
“Dia yang ingin menjadi
di bawah panji pertempuran Amur,
harus memilih terlebih dahulu
objek cintamu;
maka tugasnya adalah mencapainya
lokasi gadis yang dipilihnya;
dan akhirnya dia harus menjalin hubungan
bersamanya untuk waktu yang lama.
Inilah rencanaku, inilah tujuanku
apa yang ingin saya capai, inilah caranya,
di mana saya akan mencapai tujuan ini.
Dan aku akan memimpin mereka yang mau
kuasai seni cinta"
Jadi, bagi pembaca yang ingin mempelajari “Seni Cinta”, Pusat Buku Langka menawarkan edisi hadiah yang luar biasa dan kaya akan ilustrasi, yang diterbitkan oleh Perpustakaan Negara Rusia sebagai bagian dari proyek “Sastra Klasik Dunia: Kata dan Gambar. ” Teks Ovid di setiap halaman disertai dengan reproduksi lukisan berkualitas tinggi karya master terkenal, terutama tentang subjek mitologi Yunani dan Romawi.
Salinan buku tersebut, yang sekarang disimpan di Pusat Buku Langka di Perpustakaan Daerah Pskov, juga luar biasa karena merupakan satu dari tiga ratus buku yang diterbitkan dalam sampul kulit dan kotak yang sama.
Alexander Sergeevich Pushkin
Eugene Onegin
Novel dalam syair
Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indifference les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^jangan bayangkan.
Ban€ d'une lettre particulie`reTanpa berpikir untuk menghibur dunia yang sombong,
Mencintai perhatian persahabatan,
Saya ingin memperkenalkan Anda
Janji itu lebih berharga darimu,
Lebih berharga dari pada jiwa yang indah,
Orang suci dari mimpi yang menjadi kenyataan,
Puisi hidup dan jelas,
Pemikiran luhur dan kesederhanaan;
Tapi biarlah - dengan tangan yang bias
Terima koleksi kepala beraneka ragam,
Setengah lucu, setengah sedih,
Orang biasa, ideal,
Buah hiburanku yang ceroboh,
Insomnia, inspirasi ringan,
Tahun-tahun yang belum matang dan layu,
Pengamatan dingin yang gila
Dan hati dengan nada sedih.
Bab satu
Dan dia sedang terburu-buru untuk hidup, dan dia sedang terburu-buru untuk merasakan.
Pangeran Vyazemsky“Pamanku mempunyai aturan yang paling jujur,
Saat aku jatuh sakit parah,
Dia memaksa dirinya untuk menghormati
Dan saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik.
Teladannya kepada orang lain adalah ilmu pengetahuan;
Tapi, ya Tuhan, sungguh membosankan
Untuk duduk bersama pasien siang dan malam,
Tanpa meninggalkan satu langkah pun!
Sungguh tipu daya yang rendah
Untuk menghibur mereka yang setengah mati,
Sesuaikan bantalnya
Sedih rasanya membawa obat,
Tarik nafas dan pikirkan sendiri:
Kapan iblis akan membawamu!”
Begitulah pikir penggaruk muda itu,
Terbang dalam debu melalui ongkos kirim,
Atas kehendak Yang Maha Kuasa dari Zeus
Pewaris semua kerabatnya. -
Teman Lyudmila dan Ruslan!
Dengan pahlawan novelku
Tanpa basa-basi, sekarang juga
Izinkan saya memperkenalkan Anda:
Onegin, teman baikku,
Lahir di tepi sungai Neva,
Di mana Anda mungkin dilahirkan?
Atau bersinar, pembacaku;
Saya pernah berjalan ke sana juga:
Tapi wilayah utara buruk bagiku.
Setelah melayani dengan sangat baik dan mulia,
Ayahnya hidup dalam hutang
Memberi tiga bola setiap tahun
Dan akhirnya menyia-nyiakannya.
Nasib Eugene terus berlanjut:
Pertama Nyonya Saya mengikutinya
Setelah Tuan menggantikannya;
Anak itu kasar, tapi manis.
Tuan l'Abbe€, orang Prancis yang malang
Agar anak tidak cepat lelah,
Saya mengajarinya segalanya dengan bercanda,
Saya tidak mengganggu Anda dengan moral yang ketat,
Dimarahi ringan karena lelucon
Dan dia mengajakku jalan-jalan di Taman Musim Panas.
Kapan pemuda pemberontak akan muncul?
Waktunya telah tiba untuk Eugene
Saatnya untuk harapan dan kesedihan yang lembut,
Tuan diusir dari halaman.
Ini Onegin saya gratis;
Potongan rambut dengan gaya terkini;
Bagaimana pesolek London berpakaian -
Dan akhirnya melihat cahaya.
Dia sepenuhnya orang Prancis
Dia bisa mengekspresikan dirinya dan menulis;
Saya menari mazurka dengan mudah
Dan dia membungkuk dengan santai;
Apa yang lebih kamu inginkan? Cahaya telah memutuskan
Bahwa dia pintar dan sangat baik.
Kami semua belajar sedikit
Sesuatu dan entah bagaimana
Jadi didikan, alhamdulillah,
Tidak mengherankan jika kami bersinar.
Onegin, menurut banyak orang
(hakim yang tegas dan tegas),
Seorang ilmuwan kecil, tapi bertele-tele.
Dia memiliki bakat yang beruntung
Tidak ada paksaan dalam percakapan
Sentuh semuanya dengan ringan
Dengan suasana terpelajar seorang ahli
Tetap diam dalam perselisihan penting
Dan membuat para wanita tersenyum
Api epigram yang tak terduga.
Bahasa Latin sekarang sudah ketinggalan zaman:
Jadi, jika aku berkata sejujurnya,
Dia tahu sedikit bahasa Latin,
Untuk memahami prasasti,
Bicara tentang Remaja,
Di akhir surat dicantumkan lembah,
Ya, saya ingat, meski bukan tanpa dosa,
Dua ayat dari Aeneid.
Dia tidak punya keinginan untuk mencari-cari
Dalam debu kronologis
Sejarah bumi;
Tapi lelucon dari hari-hari yang telah berlalu
Dari Romulus hingga saat ini,
Dia menyimpannya dalam ingatannya.
Tidak memiliki passion yang tinggi
Tidak ada ampun untuk suara kehidupan,
Dia tidak bisa iambik dari trochee,
Tidak peduli seberapa keras kami berjuang, kami dapat membedakannya.
Homer yang dimarahi, Theocritus;
Tapi saya membaca Adam Smith
Dan terjadilah perekonomian yang dalam,
Artinya, dia tahu bagaimana cara menilai
Bagaimana negara menjadi kaya?
Dan bagaimana dia hidup, dan mengapa?
Dia tidak membutuhkan emas
Kapan produk sederhana memiliki.
Ayahnya tidak bisa memahaminya
Dan dia memberikan tanah itu sebagai jaminan.
Segala sesuatu yang Evgeniy masih ketahui,
Ceritakan tentang kurangnya waktu Anda;
Tapi apa kejeniusannya yang sebenarnya?
Apa yang dia ketahui lebih kuat dari semua ilmu pengetahuan,
Apa yang terjadi padanya sejak kecil
Dan kerja keras, dan siksaan, dan kegembiraan,
Apa yang memakan waktu seharian
Kemalasannya yang melankolis, -
Ada ilmu tentang gairah yang lembut,
Yang dinyanyikan Nazon,
Mengapa dia akhirnya menjadi penderita?
Usianya cemerlang dan memberontak
Di Moldova, di hutan belantara stepa,
Jauh dari Italia.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Seberapa dini dia bisa menjadi munafik?
Untuk menyimpan harapan, untuk cemburu,
Untuk mencegah, untuk membuat percaya,
Tampak suram, lesu,
Bangga dan patuh
Penuh perhatian atau acuh tak acuh!
Betapa lesu dia diam,
Betapa sangat fasihnya
Betapa cerobohnya surat-surat yang menyentuh hati!
Bernafas sendirian, mencintai sendirian,
Betapa dia tahu bagaimana melupakan dirinya sendiri!
Betapa cepat dan lembut tatapannya,
Pemalu dan kurang ajar, dan terkadang
Bersinar dengan air mata yang patuh!
Bagaimana dia tahu bagaimana terlihat baru,
Bercanda membuat takjub kepolosan,
Untuk menakut-nakuti dengan keputusasaan,
Untuk menghibur dengan sanjungan yang menyenangkan,
Tangkap momen kelembutan,
Prasangka bertahun-tahun yang tidak bersalah
Menang dengan kecerdasan dan semangat,
Harapkan kasih sayang yang tidak disengaja
Memohon dan menuntut pengakuan
Dengarkan suara hati yang pertama,
Mengejar cinta dan tiba-tiba
Mencapai kencan rahasia...
Dan kemudian dia sendirian
Berikan pelajaran dalam diam!
Seberapa dini dia bisa mengganggu
Hati genit!
Kapan Anda ingin menghancurkan
Dia memiliki saingannya,
Betapa dia dengan sinis memfitnah!
Jaringan apa yang saya siapkan untuk mereka!
Tapi kalian, para pria yang terberkati,
Anda tinggal bersamanya sebagai teman:
Suami jahat itu membelai dia,
Foblas adalah siswa lama,
Dan orang tua yang tidak percaya
Dan istri selingkuh yang agung,
Selalu bahagia dengan dirimu sendiri
Dengan makan siangnya dan istrinya.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Terkadang dia masih di tempat tidur:
Mereka membawa catatan kepadanya.
Apa? Undangan? Nyatanya,
Tiga rumah untuk panggilan malam:
Akan ada pesta dansa, akan ada pesta anak-anak.
Kemana orang isengku akan pergi?
Dengan siapa dia akan memulai? Tidak masalah:
Tidak mengherankan untuk mengikuti di mana-mana.
Saat berpakaian pagi,
Memakai lebar bolivar,
Onegin pergi ke jalan raya,
Dan di sana dia berjalan di ruang terbuka,
Sementara Breget yang waspada
Makan malam tidak akan membunyikan belnya.
Halo sayang.
Kami akan terus membaca “Eugene Onegin” bersama. Terakhir kali kami berhenti di sini:
Tidak memiliki passion yang tinggi
Tidak ada ampun untuk suara kehidupan,
Dia tidak bisa iambik dari trochee,
Tidak peduli seberapa keras kami berjuang, kami dapat membedakannya.
Homer yang dimarahi, Theocritus;
Tapi saya membaca Adam Smith
Dan dia adalah seorang ekonom yang mendalam,
Artinya, dia tahu bagaimana cara menilai
Bagaimana negara menjadi kaya?
Dan bagaimana dia hidup, dan mengapa?
Dia tidak membutuhkan emas
Ketika produk sederhana memiliki.
Ayahnya tidak bisa memahaminya
Dan dia memberikan tanah itu sebagai jaminan.
Fakta bahwa Evgeniy tidak dapat membedakan iambic dari trochee menunjukkan bahwa masih ada kesenjangan dalam pendidikannya, dan yang paling penting, ia asing dengan versifikasi dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya. Baik iambik maupun trochee adalah meteran puitis. Iambic adalah meteran paling sederhana yang digunakan secara luas dan luas. Ini adalah kaki puisi dua suku kata dengan tekanan pada suku kata kedua. Berikut adalah contoh pentameter iambik:
Kamu adalah serigala! Aku membencimu!
Anda meninggalkan saya ke Ptiburdukov!
Di Horea, penekanannya ada pada suku kata pertama. Contoh:
Awan mencair di langit,
Dan, bersinar dalam panasnya,
Sungai bergulung-gulung,
Seperti cermin baja
kaki metrik
Siapa Homer, menurut saya, tidak perlu dijelaskan (nama belakangnya bukan Simpson - saya akan segera memberi tahu Anda), tetapi saya rasa hanya sedikit orang yang mengenal Theocritus. Juga seorang Yunani, juga seorang penyair, yang menjadi terkenal karena puisi-puisinya. Saya mempelajarinya lebih detail ketika saya berada di pulau Kos Yunani yang indah, tempat penyair ini bekerja di kuil Asclepius. Dan tahukah Anda, saya terlibat di dalamnya. Tempat di sana sangat tepat...
Theocritus di Kos
Adam Smith sebenarnya adalah nabi dan rasul teori ekonomi modern. Jika Anda belajar ekonomi di universitas, Anda membaca karya orang Skotlandia ini. Ya, setidaknya karya “On the Wealth of Nations,” yang sangat populer pada masa itu. Eugene membacanya (dan tentu saja dalam bahasa Prancis, karena bahasa Inggris tidak dihormati) - dan mulai menganggap dirinya ahli terkemuka dan mengajar ayahnya.
Adam Smith
Ngomong-ngomong, rupanya Pushkin sengaja mempermainkan judul buku ini “dia bisa menilai bagaimana negara menjadi lebih kaya.” Produk sederhana adalah tanah, dan ini sudah menjadi teori para ekonom Prancis pada masa itu. Di Sini Pushkin, rupanya , menunjukkan kepada kita semacam konflik antara anak yang lebih terpelajar dan anak yang lebih terpelajar. Namun pada intinya, tidak ada konflik, karena penulisnya ironis menyebut Eugene sebagai ahli yang “mendalam”. yang secara dangkal memperoleh pengetahuan dasar-dasar ekonomi, membantu ayahnya menghindari kehancuran? Tidak, tentu saja, hanya secara teori.
Tapi mari kita kutip bagian terakhir untuk hari ini.
Segala sesuatu yang Evgeniy masih ketahui,
Ceritakan tentang kurangnya waktu Anda;
Tapi apa kejeniusannya yang sebenarnya?
Apa yang dia ketahui lebih kuat dari semua ilmu pengetahuan,
Apa yang terjadi padanya sejak kecil
Dan kerja keras, dan siksaan, dan kegembiraan,
Apa yang memakan waktu seharian
Kemalasannya yang melankolis, -
Ada ilmu tentang gairah yang lembut,
Yang dinyanyikan Nazon,
Mengapa dia akhirnya menjadi penderita?
Usianya cemerlang dan memberontak
Di Moldova, di hutan belantara stepa,
Jauh dari Italia.
Ovid.
Secara umum, Onegin bukan hanya seorang sybarite dan seorang pria bertangan putih yang malas, tetapi juga seorang penggoda yang berbahaya. Yang akan kita lihat nanti. Bukan hanya seorang amatir, tetapi juga seorang profesional sejati :-)
Tidak semua orang mengetahui siapa Nazon, namun mereka pasti pernah mendengar nama Ovid setidaknya sekali. Ini adalah orang yang sama. Nama lengkap Publius Ovid Naso. Seorang penyair dan kecerdasan Romawi kuno, salah satu yang paling terkenal dan populer, yang hidup pada pergantian abad ke-1 Masehi. Jika Anda belum membaca metamorfosisnya, saya sangat merekomendasikannya. Dan ini menarik, dan mereka menjadi panutan bagi banyak penulis. Pushkin yang sama, sejauh yang saya tahu, sangat mencintai dan menghargai Ovid. Dia mengagungkan ilmu tentang gairah yang lembut, kemungkinan besar, dalam karya besarnya yang terkenal lainnya, “The Science of Love.” Atau mungkin dalam keanggunan cinta.
Hal ini saya temukan saat membaca “The Science of Love” di buku Yantarny Skaz Publishing House, Kaliningrad, 2002
Di bawah Kaisar Augustus, entah kenapa, penyair yang sangat populer itu diasingkan ke pengasingan di wilayah Laut Hitam di kota Tomy (sekarang Constanta). Yang lucunya adalah. Bahwa ini bukan Moldova, tapi Dobrudzha, dan terlebih lagi, kota ini terletak di tepi pantai, dan bukan di stepa. Pushkin, yang berada di pengasingan di Chisinau, mengetahui hal ini dengan sangat jelas. Mengapa dia melakukan kesalahan secara sadar tidak jelas. Padahal, melihat nilai geografinya di Lyceum, mungkin kesalahannya tidak disadari :-)
Untuk dilanjutkan…
Selamat bersenang-senang
