Buku dan kosakata khusus. Kosakata pidato tertulis (buku dan tinggi). Gaya bicara ilmiah

Menggunakan kosakata gaya buku

Kosakata buku, meskipun tidak ditetapkan pada gaya tertentu, dapat digunakan dalam berbagai genre dan teks menulis. Karena sebagian besar kata-kata buku mewakili sebutan konsep, proses, keadaan, tindakan, tanda-tanda abstrak, karena sebagian besar di antaranya adalah kata-kata yang condong ke arah terminologi, maka wajar jika kosakata ini menempati tempat yang bagus V karya ilmiah, artikel, buku teks, politik massa, industri dan teknis, dll. literatur.

Kata-kata buku, baik yang disebut ilmiah umum di atas, maupun yang disebut kutu buku dan sastra, terdapat dalam bahasa fiksi (termasuk puisi). Mereka juga banyak terwakili di surat kabar. Baik informasi, kronik, maupun ulasan tidak dapat berjalan tanpanya. Misalnya, dalam berbagai pesan di halaman depan Izvestia pada 12 November 1989, dengan judul umum “Panorama Berita”, digunakan kata-kata dan bentuk buku berikut: sangat, berpengaruh, signifikan, signifikan, menunjukkan, intelektual, terpanggil, stabil, berubah, murni, unik dan sebagainya.; dalam informasi kronik Moskovskaya Pravda (1989. 12 November) – pembaharuan, perayaan, pemulihan, pembicaraan, niat, penyerahan, implementasi, inisiatif dan sebagainya.

Namun, berbicara tentang fakta bahwa tidak ada satu teks pun, tidak ada satu pernyataan pun yang lengkap tanpa kata-kata buku, kita harus secara bersamaan mengingat bahwa banyaknya kata-kata buku, penyalahgunaan kata benda

-anie,-ing membuat pembicaraan sulit dimengerti, kering, monoton. Bandingkan, misalnya, betapa membosankannya ungkapan seperti “Kantor teknis menerapkan implementasi yang buruk mempromosikan implementasi proposal perbaikan, dan kepala departemen tenaga kerja dan pengupahan... dan kepala akuntan... karena alasan yang salah memahami konservasi dana publik menunjukkan penimbunan yang tidak dapat diterima definisi ukuran imbalan kepada penulis proposal..."Isi yang sama dapat diungkapkan dengan lebih sederhana, lebih baik secara gaya, dengan membuang beberapa kata verbal (yang agak kutu buku), dan mengganti yang lain dengan yang lain. sarana tata bahasa, katakanlah ini: “Kantor teknis dengan buruk (atau “lambat dan enggan”) menerapkan (atau “mempromosikan”) proposal rasionalisasi, dan kepala tenaga kerja dan upah... dan kepala akuntan... tidak memahami dengan baik di mana mereka seharusnya (atau " itu perlu", "layak") untuk menghemat dana publik, menunjukkan penimbunan yang tidak dapat diterima ketika menentukan (atau "ketika mereka menentukan") jumlah remunerasi..." Dan betapa membosankan dan membosankannya ungkapan tentang kegiatan yang menarik dan bermanfaat seperti mendaki terdengar: "Mendaki itu sangat berharga faktor pengerasan tubuh." Dan betapa lebih baik, lebih sederhananya - “Tubuh ditempa saat mendaki.” A.V. Kalinin dengan tepat mencatat kata itu dilihat sering kali di halaman surat kabar, “membebani” pidatonya, menjadikannya terlalu kutu buku. “Berapa kali Anda membaca laporan cuaca: “besok akan terjadi dilihat curah hujan" atau " diamati cold snap." Mengapa kata kerja ini ada di sini?"* Sungguh, mengapa? Lagi pula, Anda bisa mengatakan “besok akan turun hujan di wilayah ini” (atau “salju”, atau “hujan es”, dll.), “akan semakin dingin” (atau “akan semakin dingin”).

* Kalinin A.V. Fokus eksitasi stagnan//Budaya kata Rusia. Hal.89.

Namun jika sebuah teks yang dipenuhi dengan kata benda verbal yang agak kutu buku dapat dikatakan kurang berhasil karena monoton dan berat, maka sikap yang berbeda disebabkan oleh penggunaan kata-kata yang murni kutu buku. Harus diingat bahwa kosakata buku murni (kebanyakan dipinjam) adalah bagian yang paling tidak familiar bagi pembaca dan pendengar kosakata bahasa sastra. Oleh karena itu, kata ini harus digunakan dengan hati-hati, bijaksana, terutama ketika bahasa tersebut tidak memiliki pengganti satu kata yang lebih sederhana. Jadi, tidak mungkin mengungkapkan dengan satu kata apa arti kata-kata tersebut altruisme, ilusi, orang baru, hak prerogatif dll. Tetapi jika ada sinonim seperti itu, maka lebih baik melakukannya tanpa kata yang murni kutu buku, terutama jika tidak ada keyakinan bahwa lawan bicaranya akan memahami kata tersebut. Misalnya, frasa surat kabar berikut akan lebih sederhana jika bukan kata tersebut berfungsi penulis gunakan bekerja atau membuka dll.; “Mereka tahu bahwa di sini, di hutan yang indah, ada rumah liburan, di sini di musim panas berfungsi kamp perintis". Dan pada kata itu luar biasa, Ngomong-ngomong, ini kering berfungsi sepenuhnya tidak konsisten. Harus diakui bahwa teks surat kabar modern sering kali mengandung kata-kata yang murni kutu buku, yang hampir tidak dapat dipahami oleh semua orang yang membaca surat kabar (dan gayanya tidak selalu tepat). Surat kabar sangat menyukai kata-kata negatif, positif, wilayah, unik, ekstrim dan dibawah. Mengapa bukan yang lebih sederhana? negatif, positif, luas atau wilayah dll.? Omong-omong, "Kamus Bahasa Rusia" dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet (edisi ke-2) menunjukkan bahwa wilayah - itu adalah “wilayah luas yang mencakup beberapa wilayah suatu negara atau beberapa negara, yang disatukan oleh karakteristik ekonomi, geografis, dan lainnya.” Sementara itu wilayah di surat kabar seringkali menjadi area biasa, mis. tempat yang dimaksud, misalnya: “Di GUM Moskow selalu ada antrian untuk jeans domestik wilayah negara. Misalnya saja dalam kemuliaan kota Siberia Di Krasnoyarsk, beberapa orang yang giat dan giat dalam layanan rumah tangga menyadari bahwa menjahit sendiri produk-produk berkualitas tinggi dan berkualitas tinggi itu panjang dan membosankan" (Koms. pr. 1983. 27 Februari); "Sedikit klik untuk menyalakannya - dan menyetrika mesin, seolah mengedipkan mata dengan sinyal, dengan cekatan mulai berbisnis. Tumpukan linen yang disetrika bertambah dengan kecepatan yang tidak terbayangkan. Dan sama sekali tidak di perusahaan industri, tetapi di salah satu apartemen Leningrad, di mana saya diundang untuk mengagumi produk baru yang bermanfaat yang dibawa dari wilayah lain negara" (Len. pr. 1987. 29 Desember). Jelas sekali bahwa teks-teks tersebut tidak memuat “wilayah” yang dibicarakan dalam kamus penjelasan. Dalam kasus pertama, ini adalah “tempat” atau “distrik”, dan yang kedua, cukup “ kota", setidaknya titik geografis yang jelas.

Ketertarikan pada kata-kata yang dipelajari dari buku dan kosa kata yang sangat kutu buku dalam praktiknya tidak hanya berubah menjadi kekeringan dan tidak dapat dipahami, tetapi sering kali menjadi kesalahan dalam penggunaan kata-kata tersebut. Ya, kata obat mujarab (arti harfiah yang - "obat untuk segala penyakit") dalam bahasa Rusia berarti "obat yang dapat membantu dalam semua kasus". Sementara itu, di surat kabar sering disalahgunakan dalam kaitannya dengan sarana yang membantu (dapat membantu) dalam kasus tertentu dan terisolasi, atau dalam kaitannya dengan salah satu sarana yang mungkin memberikan pengaruh positif pada seseorang atau sesuatu: “Apakah para Pembina dari tim kami tidak mengekstrak benih praktis apa pun dari pertandingan pertama dengan Tre Kronur, tidak menemukannya obat mujarab melawan... pertahanan Swedia?" (Koms. pr. 1977. 11 Mei); "Satu lagi obat mujarab, yang menjadi sandaran Kementerian Dalam Negeri dalam koreksi penjahat remaja..." (Comm. pr. 1989.6 Okt.). Kombinasi "tidak obat mujarab", "yang lainnya obat mujarab" mereka mengatakan bahwa penulis teks di atas percaya bahwa "semacam obat mujarab" adalah mungkin dan bahwa dalam beberapa kasus mungkin ada beberapa "obat mujarab". Jurnalis tersebut menulis: “... Saya meminta dua manajer untuk menjawab satu pertanyaan: kapan masalah kekurangan buku teratasi? Wakil Ketua Goskomizdat I.I. Chkhikashvili dengan riang dan percaya diri menangkis: “Dalam tiga atau empat tahun” (Og. 1987. No. 38). Tetapi menangkis – ini bukan sinonim untuk menjawab. Arti kata tersebut menangkis(yang merupakan transfer metaforis dari "menolak, menolak pukulan, menyerang") - "segera, dengan cepat menyangkal argumen, keberatan, serangan dalam suatu perselisihan." “Sekelompok anak sekolah dari Murmansk, yang melakukan perjalanan dengan kereta wisata, mendapati diri mereka berada dalam keadaan yang sangat buruk ekstrim situasi" (Koms. pr. 1987. 7 Juni). Penulis catatan tersebut secara kasar akrab dengan kata ekstrim. Jika dia tahu bahwa kata sifat ini berarti “di luar biasa, luar biasa”, dia tidak akan menulis “sangat ekstrim", itu seperti mengatakan "sangat luar biasa", "sangat bagus". Di sini penulis dikecewakan bukan hanya karena cintanya kata-kata asing, tetapi juga fashion untuk kata-kata (ingat buku modis itu unik juga sering digunakan secara tidak benar). Sebuah kesalahan yang jelas dalam kasus berikutnya: "Koboi liar - secara umum Mekah untuk para pembuat film kita” (Koms. pr. 1987, 25 Oktober). Mekah – tempat yang menjadi obyek aspirasi, ziarah* (makna ini muncul dari nama kota induknya Arab Saudi, yang merupakan tempat kelahiran Muhammad dan karena itu menjadi pusat keagamaan Islam), maka jelas bahwa koboi tidak bisa menjadi suatu tempat.



* Menikahi. penerapan yang benar dari metafora buku ini: “Sergei Sergeevich Yudin... Pria yang berkat Institut Sklifosovsky Moskow diubah menjadi pusat bedah pada tahun tiga puluhan dan empat puluhan Mekah“(Og. 1989. No. 44).

Kesalahan ketika menggunakan kata-kata murni kutu buku yang berasal dari pinjaman di media cetak tidak hanya menyedihkan. Mereka juga menakutkan karena, ketika dikonsumsi “secara massal” (ingat peredaran surat kabar, jumlah televisi yang dinyalakan di rumah-rumah, jumlah radio yang berfungsi), mereka tanpa sadar masuk ke dalam kesadaran pembaca (pendengar). Bahkan lidah pun tidak lepas darinya penulis yang baik. Contoh dari "infeksi" kesalahan tersebut adalah teks "Surat dari Museum Rusia" karya Soloukhin, di mana "Trinitas" tiba-tiba muncul dalam deskripsi ikon terkenal Rublev. pusat gempa: “Rublev memiliki satu mangkuk di mejanya untuk tiga orang pusat gempa di seluruh komposisi musik yang harmonis, ia bahkan lebih tajam menekankan motif utama - kesatuan, kesatuan yang tak terpisahkan, harmoni tanpa batas." Tapi sebuah metafora pusat gempa berasal dari arti langsung yang berarti “suatu daerah di permukaan bumi yang terletak di atas atau di bawah sumber apapun kekuatan destruktif Oleh karena itu, Kamus Akademik Bahasa Rusia menafsirkan metafora dengan tepat pusat gempa sebagai "tempat di mana kekuatan terbesar semacam bencana atau masalah muncul dengan sendirinya." Jadi mangkuk Rublev bukanlah pusat harmoni, tetapi pusat, fokus (lihat juga contoh kesalahan penggunaan kata pinjaman di bagian “Sikap terhadap pinjaman”).

Kosakata bisnis resmi. Seperti telah disebutkan, kosakata ini digunakan dalam berbagai macam resolusi, keputusan, instruksi, perintah, instruksi, protokol, piagam, surat Bisnis, sertifikat, pernyataan, dll.

Di sini, misalnya, teks beberapa dokumen terlihat seperti (kata dan frasa bisnis resmi di dalamnya dicetak miring).

Dana nyata Kawan ........................ di dalam, Apa dia....………………................….……….........

benar-benar bekerja di Universitas Negeri Moskow. M.V. Lomonosov di kantor.................................................. ........................................................................................... ........................................................

Diberikan untuk perwakilan V................................................. ...................................................

Inspektur departemen sumber daya manusia..................................................................

SURAT KUASA

Saya percaya Kamerad ………………………………………………………….... mendapatkan jatuh tempo berikan gajiku

..........……......... setengah dari ………………………………………………………..………… .. tahun.

(bulan, tanggal) ( Tanda tangan)

Tanda tangan...........………………. diverifikasi

(bulan, tanggal) ( Tanda tangan)

Itu ada di dalam bola komunikasi bisnis, di mana keakuratan dan keringkasan diperlukan dan, sebaliknya, ekspresi, emosionalitas, dan orisinalitas ekspresi tidak diperlukan sama sekali, kata-kata dan frasa klerikal yang kering dan diterima secara umum adalah tepat dan dapat dibenarkan.

Kata-kata bisnis dan klerikal resmi dapat digunakan sebagai karakteristik ucapan karakter. Biasanya, namun tentu saja tidak selalu, orang yang mempunyai cara mengungkapkan pikiran seperti itu tampil sebagai sosok yang miskin kata-kata dan pikiran, sosok yang biasanya digambar dengan nada-nada ironis. Misalnya, inilah yang dia tulis dalam cerita " Gula benjolan" tentang salah satu dari orang-orang ini, K. G. Paustovsky: " Dia berbicara dengan lidah terbata-bata, seperti seorang eksekutif bisnis biasa-biasa saja: “batasi biaya perjalanan”, “ambil foto”, “atur makanan ringan”, “melebihi norma untuk arung jeram” garis” ... Langit memudar karena bosan hanya dengan kehadiran pria ini."

Hal ini dan sejumlah contoh serupa lainnya menunjukkan ketidaksesuaian penggunaan kata-kata resmi di luar lingkup pemerintahan Hubungan bisnis. Julukan yang tidak menyenangkan dalam kaitannya dengan bahasa bisnis resmi, seperti "kain", "jelek", "petugas", "ulama" (istilah K.I. Chukovsky), yang ditemukan dalam pidato tentang masalah budaya pidato Rusia, justru ditujukan menentang itu, untuk menggunakan kata-kata ini di luar rapat, notulensi, dll.

Dalam buku “Hidup seperti Kehidupan” K.I. Chukovsky mengenang bahwa “Gorky tertawa terbahak-bahak ketika seorang mantan senator, yang mengaku bisa menerjemahkan dari sepuluh bahasa, membawakan terjemahan dongeng romantis berikut ke penerbit “Sastra Dunia”: “Karena kurangnya mawar merah, milikku hidup akan hancur.” Gorky menunjukkan kepadanya, bahwa ungkapan klerikal “karena kekurangan” tidak pantas dalam dongeng romantis. Orang tua itu setuju dan menulis dengan cara berbeda: “Karena tidak adanya mawar merah, hidupku akan hancur akan hancur,” yang membuktikan ketidaksesuaiannya untuk menerjemahkan dongeng romantis.”

Chukovsky sendiri, dalam buku yang sama, memberikan contoh paling meyakinkan tentang penggunaan kata dan frasa bisnis resmi yang benar-benar tidak tepat dalam situasi sehari-hari biasa: “mari kita fokuskan pertanyaan pada daging” (pengunjung restoran menjadi pelayan, memesan potongan daging), “ bukankah jas hujanmu membatasimu?” (suami ke istri sambil berjalan-jalan di hutan), “keluar gerbang, ada area hijau” (rekan seperjalanan penulis berbincang dengannya di kereta) dan bahkan “Masalah apa yang kamu tangisi? ” (pemuda itu bersimpati kepada gadis berusia lima tahun).

Bahkan pasien yang tidak terlalu berbudaya, pahlawan dalam cerita M. Zoshchenko “Case History”, bahkan meringis ketika perawat menyarankan agar dia pergi ke “tempat cuci” (dan kami berbicara tentang mandi).

Kata-kata dan ungkapan bisnis resmi yang tidak termotivasi (disebut klerikalisme) sering ditemukan di surat kabar. Officeisme sangat umum di sini tinggal - sinonim "resmi" untuk interstyle hidup. Panitera DEZ atau sejenisnya lembaga resmi akan menulis persis di sertifikat hidup, Dan hidup di sana, setelah sebelumnya diperiksa bahwa tempat tinggal orang yang datang untuk mengambil sertifikat itu benar-benar terdaftar; berarti kata tinggal terkait dengan gagasan paspor atau tanda lainnya. Oleh karena itu, kecenderungan jurnalistik terhadap kata ini tidak dapat dipahami. Bisnis resmi terlihat sangat tidak pantas tinggal dalam konteks di mana dikatakan tentang tinggal paksa sementara seseorang di suatu tempat (rumah sakit, sanatorium), atau sesuatu yang dilaporkan tentang orang-orang yang tinggal pada saat tidak disebutkan paspor atau dokumen serupa lainnya (atau tentang orang-orang itu dan tempat-tempat itu yang tidak melibatkan gagasan tentang dokumen yang memuat tanda alamat) tidak mungkin dilakukan, atau dalam kasus di mana pesan, ceritanya menyangkut binatang, dll. Misalnya: “Mereka tinggal di sana 28 - 30 hari, disediakan empat kali makan sehari" (Kr. Krest. 1979. No. 8); "Para arkeolog Italia menemukan pemakaman tertua suku Samnite, penduduk di Semenanjung Apennine pada abad ke-1. SM." (Izv. 1987. 19 Mei); "Tetapi bukan kesempatan untuk membuat jutaan orang bahagia, tinggal di hutan... mingguan mengagumi" (Pr. 1988. 5 Januari); "Nomor berada di alam liar gorila sama dengan ... individu" (tel. "Di dunia binatang" 17 Juni 1973); "Kota ini menempati urutan pertama di negara ini dalam hal jumlah berada ada...lebah di dalamnya" (Koms. pr. 1979, 5 Agustus).

Kata kerjanya juga memiliki konotasi klerikal menjadi berarti "menjadi". Oleh karena itu, sia-sia menggunakannya sebagai pengganti sinonim antargaya menjadi(atau kata-kata interstyle lain yang sesuai dengan konteksnya): “Butuh waktu berhari-hari untuk mengumpulkan informasi tentang identitas para tersangka. Mereka bekerja, tetapi Kozulyaev mengambil cuti sakit pada akhir Mei - awal Juni. Dia sakit selama sekitar satu minggu . Ditetapkan bahwa dia ada di rumah hari ini dulu"(Rabu 1981. No. 1); "Saat ini, dia terluka di kepala, dulu di rumah sakit di stasiun Avdon" (Og. 1985. No. 52) (di sini bisa dikatakan "berbohong"). Suatu ketika Komsomolskaya Pravda memberikan artikel tentang salah satu sutradara film terkenal, artis hebat M.I. Romm, dan di In dalam hal ini, ada beberapa klerikalisme: “M.I. Romm lahir pada tahun 1901 di Irkutsk. Setelah lulus sekolah, dia bekerja di Soviet, bertugas di Tentara Merah..."

Tidak pantas di luar peraturan, keputusan, dll. sebuah ungkapan yang bernuansa kantor Makanan alih-alih produk. Dan dari konteksnya selalu jelas produk apa yang dibicarakan: produk yang dimakan, atau produk lainnya. Seringkali, kata-kata bisnis resmi dan kombinasi kata-kata tidak hanya tidak sesuai dengan gaya teks, tetapi juga sama sekali tidak diperlukan maknanya dan oleh karena itu dapat dihilangkan begitu saja. Kata-kata yang tidak perlu seperti itu seringkali menjadi kenyataan keberadaannya, yang akan terjadi, sebagian: "Kami harus bekerja tanpa ketersediaan listrik konstan" ( Jalan baru. 1969. Nomor 36). Jika kita mengecualikan kata dalam frasa ini Ketersediaan, maka ia akan menang dalam arti logis: lagipula, ini berbicara tentang ketiadaan listrik. “Kehadiran ketidakhadiran” ini diejek oleh Ilf dan Petrov dalam “Dua Belas Kursi.” Sangat mungkin untuk melakukannya tanpanya terjadi dalam frasa berikut: "Hampir setiap bulan ambil tempat keterlambatan penyampaian laporan" (dari koran dinding); "Namun, di sini pun mereka terus melanjutkan terjadi kekurangan serius" (Len. Zn. 1987. 9 Juli); "Dan yang paling penting - terjadi kasus-kasus keterlaluan ini terus menurun" (Koms. pr. 1989, 23 Februari). Alangkah lebih baik jika seorang jurnalis menulis: "Namun, masih ada kekurangan yang serius di sini"; "Hampir setiap bulan laporannya dimuat diajukan terlambat"; "Dan yang paling penting - terus-menerus. Jumlah kasus yang keterlaluan ini menurun."

Kehati-hatian juga harus dilakukan dalam menggunakan kata-kata bisnis resmi sebagai metafora. Bagaimanapun, bahasa bisnis resmi adalah contoh, bahkan bisa dikatakan, simbol kekeringan dan birokrasi, sehingga nilai ekspresif dari metafora yang berasal dari ulama sangat diragukan. Sementara itu, metafora semacam ini - Registrasi(biasanya dalam kombinasi mendapatkan izin tinggal), daftar – Entah kenapa, jurnalis sangat menyukainya. Di surat kabar Anda juga dapat menemukan "masalah mendapat izin tinggal", dan "jenis layanan baru mendapat izin tinggal", dan "baru Registrasi matcha", "segel mendapat izin tinggal", "terdaftar keindahan" dan bahkan "puisi mendapat izin tinggal", meskipun “puisi” dan “pendaftaran” (seperti “keindahan”) tentu tidak berjalan bersamaan.

Kosakata surat kabar dan jurnalistik. Bagian penting itu terdiri dari kata-kata luhur yang memberikan konteks dan pernyataan karakter yang serius dan menyedihkan. Penggunaan kata-kata ini yang benar dan dapat dibenarkan mengasumsikan bahwa kata-kata tersebut digunakan dalam kaitannya dengan topik yang tinggi dan signifikan, objek, peristiwa yang penting dan penting, atau dalam kaitannya dengan apa yang disayangi penulis, bahwa penilaian emosional yang positif, sering kali diungkapkan dalam nada yang tinggi. kata-kata, sesuai dengan pokok pembicaraan, keadaan, perasaan penulis. Jadi, misalnya dari segi objek tuturan dan isi konteksnya, penggunaan kata putra dalam teks publikasi mingguan "Moscow Speaks and Shows". Memperkenalkan film “Nehru”, editor menulis: “Ini pertama kali ditayangkan di aula terbesar di ibu kota India - Istana Ilmu Pengetahuan - pada 14 November 1984, pada hari perayaan 95 tahun kelahiran India. Jawaharlal Nehru.Pada malam hari yang sama, film tersebut ditayangkan di televisi India Di Delhi dan di mana pun di negara di mana terdapat televisi, kehidupan di jalanan terhenti selama tiga malam - seluruh negeri menonton film kronik kehebatannya. . putra". Dan lebih jauh lagi: “Jawaharlal Nehru - seorang pejuang melawan kolonialisme, pendiri India merdeka, perdana menteri pertamanya, salah satu pemimpin Gerakan Non-Blok - adalah seorang pria yang dicintai dan dibanggakan oleh seluruh bangsa” ( Gubernur dan pok. Moskow. Konteksnya tidak hanya mengingatkan kita tentang siapa Nehru bagi India, dan bagi seluruh dunia, tetapi juga berbicara tentang perasaan – cinta, kebanggaan – yang dialami bangsa ini sehubungan dengan sosoknya yang luar biasa. Dan satu contoh lagi. Program TV dan radio yang disebutkan di atas juga menampilkan film “Kekuatan Cinta Abadi”, yang didedikasikan untuk Kremlin Moskow. Berbicara tentang filmnya, sutradara B. Konukhov menyebut Kremlin " mutiara Arsitektur Rusia", yang saya coba hapus sebagai " kuil, simbol spiritualitas Rusia." Melihat objek seperti ini dan menganggapnya seperti itu, sutradara berhak menggunakan high kata-kata evaluatif mutiara Dan kuil.

Namun korespondensi antara kata-kata luhur dan objek, orang, dan fenomena tidak selalu terjadi. Seringkali, penulis teks surat kabar menyalahgunakan kata-kata tinggi, menggunakannya ketika kita berbicara tentang hal-hal sehari-hari, meskipun perlu dan penting secara obyektif, tetapi biasa-biasa saja. Beginilah penampakan orang-orang yang sok palsu prestasi(tentang membangun pusat kebudayaan, memenangkan pertandingan, meningkatkan peralatan, merawat sapi dengan baik, dll), " yang akan datang cocok", " yang akan datang musim" (sepak bola, mode), " mendatang teman hidup" forum(tentang pertemuan, pertemuan kepentingan lokal, pertemuan bisnis manajer bengkel atau pekerja bengkel, pabrik, pabrik), Pleiades(tukang kunci, perancang busana muda, percetakan, pengendara sepeda dan bahkan toko roti). Berapa kali telah ditulis kata kerja itu bekerja dibenarkan ketika kepentingan sosial dari pekerjaan seseorang ditekankan, di mana penampilan seorang pekerja benar-benar terungkap, karena bekerja dibandingkan dengan antar gaya bekerja memiliki sentuhan pathos. Penyair M. Isakovsky mengatakan hal ini dengan baik dalam “Catatan tentang Bahasa”: “Kata “bekerja” hanya tepat jika kita berbicara tentang seseorang yang benar-benar bekerja, dengan kekuatan dan kemampuannya sepenuhnya bekerja, dia malas , bekerja sembarangan - hampir tidak bisa dikatakan dia bekerja Lagi pula, kata “bekerja”, dilihat dari konstruksinya, berarti bekerja untuk diri sendiri, yaitu mempersulit. diri sendiri, untuk memikul beban tertentu, kesulitan” (Lit. Gaz. 1964. November 14). Tentang hubungan yang bermakna dalam pasangan kerja - kerja keras M. Isakovsky memperhatikan sebelumnya (lihat catatannya “Tentang dua kata” - Lit. Gaz. 1960. 10 Desember). Dia fokus pada isi semantik dari kata tersebut dan secara akurat menentukan karya orang mana yang dapat dikatakan bekerja. Dan dari penalaran tentang arti dan syarat penggunaan kata tersebut maka secara logis berikut ini bekerja mengungkapkan penilaian positif dan merupakan kata yang tinggi (akan lebih akurat jika dikatakan cukup tinggi jika istilah tersebut ada). Sedangkan dalam teks surat kabar, termasuk surat pembaca kepada surat kabar, kata bekerja ini sering digunakan ketika berbicara tentang seseorang yang bekerja dengan buruk, ceroboh, dalam kaitannya dengan seseorang yang dikutuk secara sosial (dan karena itu sama sekali tidak sesuai dengan gagasan tentang siapa yang dapat dicirikan dengan kata-kata yang tinggi). Misalnya: “Tidak menunjukkan semangat yang besar untuk bekerja - bekerja dalam jumlah sedang" (Smena. 1975. 25 Desember); "Dirampas haknya bekerja dalam perdagangan ada 62 pekerja” (Pr. 1985, 24 Desember). Kata ini tidak tepat meskipun konteksnya hanya menyatakan bekerja dalam kapasitas ini dan itu, dalam posisi ini dan itu, dan seterusnya; “Untuk beberapa waktu kerja keras tukang listrik di MOGES" (polisi Soviet. 1984. No. 11); "Dan ini tidak mengejutkan siapa pun di tambang - banyak gadis seperti ini, terdaftar dalam profesi kerja, sedang kerja panitera" (Koms. pr. 1986. 26 Maret); "Dia petugas kebersihan bekerja tepat dua puluh tahun" (Maju. 1987. 14 Maret - Zagorsk). Kata kerjanya juga merupakan kata tinggi evaluatif positif menyelesaikan, tentang yang mana "Kamus Sinonim Bahasa Rusia" ed. SAYA. Evgenieva menulis: " Menyelesaikan menekankan mengakhiri sesuatu, ini ditekankan dengan kekuatan yang lebih besar dalam kata kerja menyelesaikan, yang digunakan dalam pidato sastra dan kutu buku, biasanya berkaitan dengan tindakan yang lebih penting, bermakna, terkadang lebih khusyuk." Artinya penggunaan kata tersebut menyelesaikan(Dan akhir) tidak termotivasi pada materi yang hanya menginformasikan tentang “menyelesaikan” permainan catur, atau kompetisi apa pun secara umum: “Olga Gubarenko dari Moskow lengkap kompetisi dengan hasil keenam - 40,1 m" (Soviet Rusia 1989. 6 September); "Jadi, Universiade berakhir"(Koms. pr. 1989. 1 September); "Orang Belanda Jan Timman dan orang Inggris Jonathan Spielman lengkap seri pada langkah ke-116, pertandingan keempat yang ditunda dari pertandingan kandidat semifinal London untuk kejuaraan dunia" (Sov. Ross. 1989. 11 Oktober).

Penulis artikel dan manual khusus tentang budaya bicara telah berulang kali menarik perhatian pada penggunaan kata tinggi yang salah (tidak pantas) secara gaya. Sekarang*, yang terjadi dalam konteks yang tidak pantas seperti: " Sekarang Bengkel kami memenuhi pesanan lebih cepat," " Sekarang mereka menjadi yang ketiga", "tentu saja, ada hubungan tertentu dalam perekonomian nasional dan Sekarang, tapi..." dll.

*Lihat misalnya: Vompersky V.P. Tentang beberapa kesalahan penggunaan kata dan ungkapan luhur dalam bahasa surat kabar // Vestn. Moskow batalkan. Seri sejarah dan filologis. 1959. Nomor 1. Hal. 209 – 210; Kalinin A.V. Kosakata yang diwarnai dengan gaya dalam bahasa pers modern//Budaya kata Rusia. hal.25.

Keinginan untuk “mengangkat” secara emosional, meninggikan apa yang digambarkan, tidak subjek termotivasi pidato, tidak hanya mengarah ke kesalahan gaya, namun, pada intinya, itu juga berarti bahwa pewarnaan emosional dari kata-kata luhur terhapus. Ini berarti bahwa beberapa kosakata kehilangan ekspresifnya.

Semua contoh di atas menggambarkan penggunaan kosakata gaya buku yang “serius”, dan dalam kasus penggunaannya yang benar (dibenarkan) - di bidang itu dan dalam kaitannya dengan objek, fenomena, situasi, dll. .

Namun, kosakata yang sama dapat dengan sengaja digunakan dalam kaitannya dengan sesuatu yang biasanya “tidak tercakup” dalam kosakata tersebut. Penggunaan ini dimaksudkan untuk memberikan karakter yang lucu, lucu atau ironis dan menyindir pada deskripsi. Jadi, seorang pembaca yang terbiasa mendengar dan melihat kata tersebut tidak bisa dihancurkan(Kamus Ozhegov memberikannya dengan tanda "tinggi.") dalam kombinasi " tidak bisa dihancurkan benteng", " tidak bisa dihancurkan kubu "akan membuatmu tersenyum" tidak bisa dihancurkan sepatu bot" (Boon.). Akan membuatnya tertawa dan " di atas ketua" dari frase terakhir Kecaman telepon Koroviev terhadap ketua asosiasi perumahan dalam novel Bulgakov "The Master and Margarita". Ejekan halus atas tindakan sipir Ochumelov dari "Bunglon" Chekhov terdengar dalam penggunaan kata berikut disita(Kamus Ushakov mencantumkannya dengan tanda “resmi.”): “Sipir polisi Ochumelov berjalan melewati alun-alun pasar di mantel baru dan dengan bungkusan di tangannya. Seorang polisi berambut merah berjalan di belakangnya dengan saringan terisi penuh gooseberry yang disita". Menyita – menyita uang, properti, dan lain-lain secara paksa. menjadi milik negara. Barang sitaan - gooseberry yang dijual di pasar - jelas tidak sesuai dengan gagasan tentang apa yang disita secara umum dan alasannya. Lebih banyak contoh. Dalam feuilleton I. Ilf dan E. Petrov kita membaca: “Ada satu lagi Hobi favorit pada orang-orang seperti ini. Ini - konstruksi pagar" ("Ketidakpedulian"). Ejekan penulis diungkapkan di sini tidak hanya secara bermakna (menunjukkan apa yang menjadi hobi favorit), tetapi juga secara leksikal - dengan menggabungkan kata-kata tinggi konstruksi dengan kata yang menunjukkan benda biasa seperti pagar. Dan inilah awal dari salah satu feuilleton oleh L. Likhodeev: “Raja tidak bisa ditanyai. Itu tidak senonoh. Anda tidak bisa bertanya kepada raja bagaimana keadaannya dan apakah menyenangkan menjadi raja satuan non-standar dan melewatinya dana sepi"("Aiguillette Outbuilding"). Komedi ini dicapai di sini oleh fakta bahwa raja dibicarakan dalam bahasa laporan dan instruksi akuntansi.

Efek lucu atau satir dicapai tidak hanya melalui penggunaan kata-kata yang diwarnai secara gaya dalam kaitannya dengan suatu objek yang tidak pantas untuknya. Hal ini juga terjadi ketika dalam satu frase, dalam konteks yang relatif kecil, penulis menggunakan kata-kata dengan gaya yang berbeda: puitis, luhur atau bisnis resmi, dll. dan bahasa sehari-hari atau bahasa sehari-hari. Misalnya: “Kami hanya berbuat sedikit dalam mendeteksi orang bodoh” (L. Likh.). Kaum feuilletonis meletakkan alasan resmi di samping alasan klerikal sepanjang garis serta kata buku yang meniru gaya klerikal yang berat deteksi dan bahasa sehari-hari bodoh. Atau: “Jadi, setelah merampas hak menantunya yang sama, ibu yang bercahaya itu pindah ke lantai dua flayernya” (L. Likh.). Dan di sini dengan puitis berseri(yang, omong-omong, dikatakan tentang orang yang bermoral rendah) dan kutu buku Jadi ada kata-kata ekspresif kasar yang bersebelahan dirobek Dan pemain. Dalam teks feuilleton (“Aiguillette Outbuilding”) yang telah dikutip, kombinasinya melewati dana yang sepi, Ciri khas pidato bisnis resmi adalah ungkapan “apa yang Tuhan kirimkan”, yang mengandung ungkapan sehari-hari Tuhan mengutus meningkatkan sifat lucu dari bagian tersebut.

Kosakata mencerminkan perbedaan sosial, profesional, usia dan lainnya dalam komunitas bahasa. Sesuai dengan ini, berbagai lapisan kata dibedakan.

Rusia modern bahasa sastra mewakili bentuk yang lebih tinggi bahasa Rusia nasional. Dibandingkan dengan dialek, vernakular, dan jargon lokal, bahasa sastra dicirikan oleh penyempurnaan sarana, norma-norma yang ditetapkan secara historis yang wajib bagi penuturnya, dan konsekuensi fungsional dan gaya yang besar. Salah satu fungsi terpenting bahasa sastra adalah menjadi bahasa seluruh bangsa, mengatasi keterbatasan lokal atau sosial individu. formasi bahasa. Bahasa sastra tentu saja bersama dengan faktor ekonomi, politik dan lainnya menciptakan persatuan suatu bangsa. Tanpa bahasa sastra yang maju, sulit membayangkan sebuah bangsa yang utuh. Ciri utama bahasa sastra adalah normalisasinya. Bukan suatu kebetulan bahwa orang-orang berbahasa Inggris menggunakan istilah “bahasa standar” daripada istilah “bahasa sastra” - yaitu. "bahasa standar".

Tanda lain dari bahasa sastra adalah kekayaannya sarana ekspresif, pertama-tama - kosa kata. Dalam bahasa argot, dialek, dan bahasa sehari-hari, seseorang dapat berkomunikasi hampir secara eksklusif mengenai topik sehari-hari. Terminologi budaya, politik, dan ilmiah dalam varian bahasa ini sama sekali atau hampir tidak ada sama sekali. Dalam bahasa sastra, Anda dapat berbicara dan menulis tentang hampir semua topik. Berbeda dengan varian bahasa lainnya, bahasa sastra tidak hanya mampu melayani ranah sehari-hari, tetapi juga ranah aktivitas intelektual yang lebih tinggi. Dengan kata lain, bahasa sastra bersifat multifungsi.

Jadi, seluruh kosakata suatu bahasa dibagi menjadi sastra dan non-sastra. Kata sastra meliputi kata buku, kata sehari-hari baku, dan kata netral.

Semua kosakata ini, digunakan baik dalam literatur maupun dalam pidato lisan dalam suasana resmi. Ada pula kosakata nonsastra yang meliputi: profesionalisme, vulgarisme, jargon, bahasa gaul. Bagian kosakata ini dibedakan berdasarkan karakter sehari-hari dan informalnya.

Profesionalisme- ini adalah kata-kata yang digunakan oleh sekelompok kecil orang yang disatukan oleh profesi tertentu Kamus istilah linguistik.

Vulgarisme- ini adalah kata-kata kasar, biasanya tidak digunakan oleh orang-orang terpelajar di masyarakat, kosakata khusus yang digunakan oleh orang-orang dengan status sosial lebih rendah: narapidana, pengedar narkoba, tunawisma, dll.

Jargonisme- ini adalah kata-kata yang digunakan oleh masyarakat atau kesatuan tertentu kepentingan bersama kelompok yang membawa makna rahasia yang tidak dapat dipahami semua orang.


Slang merupakan kata-kata yang sering dianggap melanggar norma bahasa baku. Ini adalah kata-kata yang sangat ekspresif dan ironis yang berfungsi untuk menunjuk pada objek yang dibicarakan dalam kehidupan sehari-hari.

Perlu dicatat bahwa beberapa ilmuwan mengklasifikasikan jargon sebagai bahasa gaul, sehingga tidak mengidentifikasi mereka sebagai kelompok independen, dan bahasa gaul didefinisikan sebagai kosakata khusus yang digunakan untuk berkomunikasi antara sekelompok orang yang memiliki minat yang sama.

Dalam bahasa Rusia modern, kosakata dibagi menjadi 1) kutu buku, 2) bahasa sehari-hari, 3) bahasa sehari-hari.

Kosa kata buku diperlukan ketika berbicara tentang sesuatu yang penting dan signifikan. Kosakata seperti itu digunakan dalam pidato pembicara, dalam pidato puitis, di mana nada yang serius dan menyedihkan dibenarkan. Tapi kata-kata kutu buku tidak pantas digunakan dalam percakapan santai. Lisan kosakata digunakan dalam komunikasi sehari-hari (di rumah, di tempat kerja dengan teman, dalam suasana informal). Kata-kata sehari-hari tidak dapat digunakan dalam percakapan dengan seseorang yang memiliki hubungan resmi dengan kita, atau dalam suasana resmi. Prostorechnaya kosakata (dan variasinya - berkurang) biasanya hadir dalam pidato orang-orang yang tidak berbudaya dan buta huruf dalam komunikasi sehari-hari. Penting untuk mengetahui bahwa kosakata tertentu ditugaskan pada gaya bicara tertentu. Kosakata sehari-hari mendominasi gaya percakapan pidato. Dia tidak rusak norma yang berlaku umum pidato sastra, meskipun dicirikan oleh kebebasan tertentu dalam memilih sarana. Kosakata sehari-hari dikontraskan dengan kosakata buku. Kosakata buku dikaitkan dengan gaya ilmiah, jurnalistik surat kabar, dan bisnis resmi, biasanya disajikan dalam bentuk tertulis

Penetapan kata-kata pada gaya bicara tertentu dijelaskan oleh fakta bahwa makna banyak kata, selain isi utama (subyek), juga mencakup pewarnaan gaya. Namun, perlu dicatat bahwa tidak semua kata didistribusikan dalam gaya bicara yang berbeda. Dalam bahasa Rusia ada sekelompok besar kata yang digunakan dalam semua gaya dan karakteristik bentuk ucapan lisan dan tulisan tanpa kecuali. Kata-kata seperti itu membentuk latar belakang yang menonjolkan kosa kata yang tetap secara gaya. Mereka disebut netral secara gaya. Dibandingkan dengan kata-kata yang netral dan tidak berwarna secara gaya, kata-kata lain dapat berupa gaya tinggi atau rendah. Dengan demikian, “teori tiga ketenangan” Lomonosov ternyata tidak hanya dibenarkan secara historis dalam kaitannya dengan bahasa sastra Rusia abad ke-18, tetapi juga mengandung butir teoretis yang sangat penting: gaya bicara bersifat korelatif, dan gaya apa pun terutama berkorelasi dengan netral, nol.

KE ekspresif kosakata diperlakukan sebagai kata-kata ekspresif individu dan kombinasi kata (bodoh, kebiri abu-abu, anjing itu mengenalnya), serta kasus penggunaan khusus kata-kata dan kombinasi non-ekspresif (tentu saja pada Anda).


Kategori kosakata buku mencakup kata-kata yang gaya penggunaannya terbatas dan tetap, yang terutama ditemukan dalam pidato tertulis. Jadi, kosakata buku, berbeda dengan kosakata sehari-hari, bertindak sebagai suatu sistem kata, yang lingkup penggunaannya utama adalah pidato sastra yang distandarisasi secara ketat, gaya karya jurnalistik dan ilmiah, makalah resmi, dan dokumen bisnis, serta bahasa fiksi. Ketika digunakan dalam pidato lisan, kata-kata kutu buku tidak kehilangan konotasi gaya kutu bukunya.
Di antara kata-kata buku, di satu sisi terdapat kata-kata yang berfungsi sebagai satu-satunya nama untuk fenomena yang bersangkutan (keabadian, simbolisme, elektron, protoplasma, unicorn, dll.), dan, di sisi lain, kata-kata yang memiliki sinonim dalam kosakata sehari-hari dan umum, meskipun , dengan sifat ekspresif dan gaya lainnya (menang - menang, masa depan - masa depan, penganut - pendukung, aspirasi - harapan, dll.).
Kategori kata-kata buku terutama mencakup semua istilah ilmiah, sosial-politik dan teknis. Tentu saja, ini juga mencakup sebagian besar kosakata abstrak, yang merupakan ekspresi dari berbagai konsep abstrak. Benar, sejumlah kata-kata abstrak (penggaraman, kecerobohan, hiruk pikuk, naksir, licik, dll.) adalah bagian dari kosakata sehari-hari, cukup banyak di antaranya yang merupakan bagian dari kosakata antar gaya, tetapi sebagian besar, tidak diragukan lagi, termasuk salah satu yang paling banyak. komponen karakteristik Ke kosakata buku.
Mayoritas kata-kata abstrak yang bersifat kutu buku adalah kata-kata turunan yang dibentuk menggunakan satu atau beberapa metode morfologis (paling sering menggunakan sufiks -nie (-enie), -ost, -izm, -atsiya, -enny, -stvovat dan penambahan batang: keinginan, permukaan, solipsisme, kata-kata kotor, aturan, pandangan dunia, dll.). Namun di antara mereka ada juga kata-kata non-turunan, misalnya: kemauan (untuk menang; "jangan biarkan tanganmu bebas mengendalikan" - bahasa sehari-hari), haus (untuk kebahagiaan; "dia tersiksa oleh rasa haus" - interstyl.), dll.
Kosakata buku juga mencakup kata-kata untuk makalah bisnis dan dokumen resmi. Kategori kata ini disebut kosakata bisnis resmi. Contohnya adalah kata tuntutan, keharusan, tergugat, di atas, meneruskan, pemberitahuan, oleh karena itu, ini, berikut ini, dsb.
Sepenuhnya terkait dengan kosakata buku kata-kata yang ketinggalan jaman dan neologisme gaya nominatif (lihat § 28).
Kosakata buku juga mencakup eksotisme, barbarisme terkait, dan kosakata puitis.
Eksotisme merupakan kosakata asal bahasa asing, mencirikan kehidupan sehari-hari dan spesifik ciri-ciri nasional dari orang ini atau itu. Kosakata eksotik digunakan dalam karya ilmiah dan jurnalistik serta fiksi (yang terakhir tidak hanya untuk mendeskripsikan hal-hal dan fenomena yang tidak biasa bagi kita, tetapi juga untuk menyampaikan cita rasa lokal dan kekhasan tuturan para tokoh). Jadi, Lermontov, ketika menggambarkan kehidupan penduduk dataran tinggi, menggunakan kata-kata: aul, beshmet, saklya, bashlyk, Zara, Selim, dll. Tentu saja, banyak eksotisme yang terlihat dalam terjemahan karya seni berbahasa asing.
Semua kata yang termasuk dalam kosakata eksotik adalah kata-kata bahasa asing, sampai batas tertentu sudah dikuasai oleh bahasa Rusia: kata-kata tersebut selalu bertindak sebagai kata-kata dari kelas leksikogramatikal tertentu, yang hanya berisi ciri-ciri bahasa asing individual (misalnya, Soldo, Pak, dll. ) , digambarkan menggunakan alfabet Rusia.
Yang dimaksud dengan barbarisme adalah kata-kata asing yang mempertahankan semua sifat bawaannya dalam bahasa sumber. Sangat sering mereka disampaikan bukan dalam huruf Rusia, tetapi menggunakan alfabet yang merupakan ciri khas bahasa sumber.
Dalam fiksi dan jurnalisme, barbarisme biasanya digunakan untuk tujuan gaya yang sama seperti kata-kata yang berkaitan dengan kosakata eksotik. Kadang-kadang mereka juga digunakan sebagai sarana komedi, untuk menciptakan ironi, parodi, komedi, dll. (lih., misalnya, penggunaan kata-kata vulgar, pesolek, daging sapi panggang oleh Pushkin dalam "Eugene Onegin", yang kemudian diadopsi dalam bentuk kata vulgar, pesolek, daging sapi panggang).
Kategori khusus kosakata buku, yang paling sering digunakan dalam karya puisi, tetapi juga ditemukan dalam prosa sastra, adalah apa yang disebut kosakata puitis. Itu menonjol karena karakter gaya khusus emosi dan lirik. Kata-kata yang terkandung di dalamnya menciptakan nada narasi yang menyedihkan, atau memberikan kelembutan dan ketulusan.
Pemilihan kata-kata semacam ini dalam puisi Rusia terjadi pada akhir abad ke-18 - awal abad ke-19. sebagai pilihan sarana ekspresi dan keindahan puitis. Kosakata puitis terdiri dari Slavonikisme Lama, kata-kata buku yang dibentuk menurut kemiripannya, beberapa kata asing dan kata-kata individual dari puisi rakyat, misalnya: lanita, persi, mulut, lot, harapan, kapak, memanjakan, terlupakan, godina, tak terbatas, pesona , gaib, berapi-api, manis, sayang, rahmat, kebahagiaan, menawan, eter, mawar, harpa, idola, nektar, aroma, merenung, marshmallow, bunga bakung, ideal, sayang, merpati, biasa-biasa saja, lebih cantik, tercinta, dubrova, tampan, kesedihan dll. Semua kata yang asal usulnya heterogen dalam komposisi kosakata puitis ini menerima sifat gaya yang sama.
Banyak kata-kata dalam kosakata puitis yang sekarang diakui sebagai arkaisme. Nada liris atau menyedihkan dari sebuah puisi diciptakan oleh penyair Soviet, sebagai suatu peraturan, dengan bantuan cara leksikal lainnya: dalam beberapa kasus, kata-kata yang sebelumnya tidak mengandung apa pun yang emosional atau liris memperoleh karakter gaya puisi.
Namun, kini kosakata puisi digunakan cukup luas dan bebas oleh beberapa penyair Soviet. Komposisi dan sifat penggunaannya ditentukan oleh aliran sastra dan seni dan mencerminkan selera gaya penulis berikut ini tradisi tertentu Ayat klasik Rusia. Jadi, dalam Tvardovsky, intonasi puitis dan penggunaan kata Pushkin dapat dilihat pada penggunaan kata memanggil, memperoleh, mengetahui, datang, keindahan, dll.:
Dia milikku - kemenanganmu, Melampaui jarak - jarak!
Dia milikku - kesedihanmu. Untuk kita sendiri - milik kita, untuk orang asing - milik orang lain.
Saya mendengar panggilan Anda: ikuti saya, saya melayani dengan bangga,
Dan meraih kemajuan, dan memahkotai dunia dengan kemuliaan yang akan datang,
Di luar jarak ada jarak. Keagungan dan keindahannya.
Lihat Pushkin: “Tahun-tahun mendatang tersembunyi dalam kegelapan”; “Saya tahu bahwa cepat atau lambat putra Borisov akan menyerahkan Moskow kepadanya”; “Kota muda, keindahan dan keajaiban seluruh negara,” dll.

Lebih lanjut tentang topik § 25. Kosakata buku:

  1. Kosa kata buku. Kelompok kosakata buku. Ciri-ciri turunan dari kata-kata buku. Catatan stilistika dalam kamus penjelasan yang mencirikan bentuk buku bahasa modern.
  2. Stratifikasi kosakata gaya fungsional. Kosakata sehari-hari dan buku (varietas). Kosakata berwarna ekspresif. Penggunaan kosakata yang tetap secara fungsional dan berwarna ekspresif dalam berbagai gaya bicara. Alat tulis dan perangko.

Subjek yang satu dan sama dapat diucapkan dengan cara yang berbeda, menggunakan gaya yang berbeda: prajurit pemberani(netral) dan pejuang yang gagah berani(Gaya tinggi); orang baik(netral) dan pria dunia(gaya yang dikurangi), dll.

Norma stilistika dikaitkan dengan fenomena ekspresif dalam sistem bahasa. Ekspresi dalam arti luas, ini adalah kualitas ekspresif dan kiasan dari ucapan, yang membedakannya dari netral dan memberinya gambaran dan pewarnaan gaya. Ekspresif adalah ciri-ciri semantik suatu kata, bagian kata, bentuk tata bahasa atau kalimat yang memungkinkannya digunakan sebagai sarana untuk mengekspresikan tidak hanya isi pokok bahasan (misalnya, lemari - perabot, ubah - buat berbeda, jelek - sangat tidak menyenangkan), tetapi juga hubungan pembicara atau penulis dengan apa yang dikatakan atau dengan situasi. Misalnya saja penggunaan kata-kata asam askorbat atau kereta menyiratkan kemudahan komunikasi dan hubungan informal antara lawan bicara, dan penggunaan kata-kata di atas Dan pembawa- situasi yang berkaitan dengan bidang administrasi dan administrasi kehidupan kita. Formulir digunakan dalam pidato buku inspektur, instruktur, dan dalam percakapan santai - inspektur, instruktur; penggunaan kata tersebut ular V makna kiasan berarti tidak hanya yang dimaksud adalah orang yang kejam dan berbahaya, tetapi juga bahwa pembicara menilai orang tersebut secara negatif.

Komponen ekspresif makna suatu satuan kebahasaan dapat disebut nya makna stilistika (pewarnaan stilistika). Satuan bahasa yang diwarnai secara stilistika adalah kata, bentuk kata, kalimat yang kemampuannya menimbulkan kesan khusus di luar konteks karena tidak hanya mengandung tujuan (informasi).

tentang objek yang ditandai) dan/atau informasi tata bahasa, tetapi juga beberapa informasi tambahan, misalnya pewarnaan keakraban (masalah, pamer), ketidaksetujuan (celoteh, jorok), persetujuan (imut).

Kosakata diwarnai secara gaya dan netral

Penetapan kata-kata pada gaya bicara tertentu dijelaskan oleh fakta bahwa makna banyak kata, selain isi utama (subyek), juga mencakup pewarnaan gaya . Jika kita bandingkan pasangan kata sinonim berikut ini: kekurangan - defisit, kesenangan - hiburan, perubahan - transformasi, pemborosan - pemborosan, maka mudah untuk melihat bahwa sinonim-sinonim ini berbeda satu sama lain bukan dalam arti, tetapi hanya dalam pewarnaan gayanya. Kata-kata pertama dari setiap pasangan digunakan dalam percakapan sehari-hari, dan yang kedua - dalam pidato sains populer, jurnalistik, dan bisnis resmi.

Namun, perlu dicatat bahwa tidak semua kata didistribusikan dalam gaya bicara yang berbeda. Dalam bahasa Rusia ada sekelompok besar kata yang digunakan dalam semua gaya dan karakteristik bentuk ucapan lisan dan tulisan tanpa kecuali. Kata-kata seperti itu membentuk latar belakang yang menonjolkan kosa kata yang tetap secara gaya. Mereka disebut netral secara gaya.

Cocokkan kata-kata netral di bawah ini dengan sinonim gayanya yang berkaitan dengan kosakata sehari-hari dan sastra:

Ada dua jenis utama pewarnaan gaya : 1. fungsional, yang disebut juga fungsional-stilistika atau sosial-fungsional; 2. emosional-evaluatif. KE kata-kata yang diwarnai secara fungsional dan gaya Ini terutama mencakup yang digunakan dalam bidang komunikasi tertentu. Dari sudut pandang stilistika fungsional, jenis pewarnaan stilistika dapat dibedakan sebagai buku dan percakapan, yang menonjol dengan latar belakang unit gaya yang tidak berwarna. Kata-kata buku terutama dikaitkan dengan bidang komunikasi intelektual (acuh tak acuh, perbedaan pendapat, nihilis). Sebagian besar di antaranya adalah kata-kata pinjaman (sarkasme, fenomena, ekstrim, dominan), serta kata-kata yang berasal dari bahasa Slavonik Gereja (kemurahan hati, pahala, mengagungkan, haus kekuasaan). Selain pembagian menjadi kata-kata kutu buku, netral, dan bahasa sehari-hari, terdapat pembagian kata-kata kutu buku yang lebih rinci: 1. bisnis resmi (keluar, di atas, yurisdiksi); 2. khusus, yaitu ilmiah, teknis (agen penyebab, tusukan); 3. berwarna jurnalistik (berlebihan, plebisit). Kata sehari-hari meliputi kata-kata yang digunakan oleh orang-orang yang berbicara bahasa sastra dalam suasana santai, dalam lingkup komunikasi informal ( menganggur, pintar, jiwa kecil, valerian, tenang, flu, komunal, fisiognomi, sakit).

Kamus penjelasan modern sering kali memberikan catatan gaya pada kata-kata, misalnya: buku(kata buku) penguraian(sehari-hari), penghinaan(menghina) menghina(menghina), dll. Tentu saja, ketika berbicara, kita tidak dapat setiap saat melihat kamus penjelasan atau buku referensi, memperjelas tanda gaya kata ini atau itu, tetapi sebagai penutur asli bahasa Rusia, kita harus merasakan dan mengetahui kata yang mana. perlu digunakan dalam situasi tertentu.

KE emosional-evaluatif Termasuk di dalamnya kata-kata yang maknanya dapat dibedakan suatu komponen yang berkaitan dengan ungkapan perasaan, sikap terhadap pendengar (pembaca), penilaian terhadap pokok pembicaraan, atau situasi komunikasi. Dari sudut pandang ini, jenis kata-kata yang diwarnai secara gaya dibedakan sebagai membelai(nenek, sayang) menyetujui (ganteng, cerdas) Dan tidak setuju (tertawa, terkekeh, terkekeh),meremehkan(perhiasan, badut),menghina(orang bakhil, hamier), ironis (buatan sendiri), kasar (bajingan, grimza). Seringkali, kata-kata sehari-hari memiliki konotasi emosional dan evaluatif.

Tidak hanya kata-kata, tetapi juga unit-unit fraseologis dapat diwarnai secara gaya (nol tanpa tongkat- bahasa sehari-hari, sisanya di database- buku.), serta unsur pembentuk kata, bentuk morfologi, konstruksi sintaksis. Bahasa sastra yang berkembang mencakup keseluruhan sistem sarana ekspresi yang berkorelasi dengan makna yang sama, tetapi warna gaya yang berbeda sinonim gaya. Misalnya, akhirannya sama jamak- lebih banyak bicara -dan saya) dan netral-kutu buku –s dalam kata kata sweater- sweater, perangko- perangko. Namun sinonim gaya paling jelas tercermin dalam kosa kata. Jadi, seringkali tidak ada satu kata, melainkan dua sinonim yang menunjukkan konsep yang sama atau hampir sama, misalnya, preventif- membantu, bermanfaat- praktis, insiden- kasusnya, longgar- kendur. Sinonim gaya mungkin tidak memiliki perbedaan semantik sama sekali, tetapi hanya berbeda dalam arti gaya: misalnya, rangkaian sinonim orang - wajah, fisiognomi- api luka- moncong menunjukkan objek yang sama.

Pewarnaan stilistika suatu kata dicatat dalam kamus dalam catatan stilistika, yang diberikan sebelum penafsiran makna leksikal kata tersebut dalam tanda kurung, misalnya, konfigurasi (khusus), malu (bahasa sehari-hari). Sebuah kata dapat memiliki dua tanda yang mencirikannya baik dari sudut pandang fungsional maupun emosional-evaluatif, misalnya, biasa-biasa saja (bahasa sehari-hari, menghina), clunker (bahasa sehari-hari, bercanda). Ada kamus yang berbeda berbagai sistem tanda stilistika, tetapi selalu ada tanda stilistika fungsional yang “kutu buku” dan “bahasa sehari-hari” serta tanda evaluatif emosional seperti “tidak setuju”, “penuh kasih sayang”, “bercanda”, “ironis”, dan “kasar”. Label “bahasa sehari-hari” dalam kamus biasanya menunjukkan kata-kata tereduksi yang melampaui batas-batas bahasa sastra itu sendiri: omong kosong, teriak.

Jadi, kekayaan kosakata bahasa Rusia memberikan banyak peluang untuk pilihan gaya.

GAYA PIDATO ILMIAH

Gaya ilmiah adalah gaya yang melayani bidang ilmiah aktivitas publik. Hal ini dimaksudkan untuk menyampaikan informasi ilmiah kepada khalayak yang siap dan tertarik.

Gaya ilmiah memiliki sejumlah ciri umum, kondisi operasi umum, dan ciri linguistik yang muncul terlepas dari sifat ilmu (alam, eksakta, humaniora) dan perbedaan genre (monografi, artikel ilmiah, laporan, buku teks, dll.), yang memungkinkan untuk membicarakan secara spesifik gaya secara keseluruhan. Ciri-ciri umum tersebut meliputi: 1) pertimbangan awal atas pernyataan tersebut; 2) sifat pernyataan yang monologis; 3) pemilihan sarana linguistik yang ketat; 4) ketertarikan pada pidato standar.

Di Rusia, gaya bicara ilmiah mulai terbentuk pada dekade pertama abad ke-18. sehubungan dengan penciptaan terminologi ilmiah Rusia oleh penulis buku ilmiah dan penerjemah. Peran penting dalam pembentukan dan peningkatan gaya ilmiah adalah milik M.V. Lomonosov dan murid-muridnya (paruh kedua abad ke-18), gaya ilmiah akhirnya hanya berkembang akhir abad ke-19 V.

Sains adalah salah satu yang paling banyak cara yang efektif memperoleh pengetahuan baru tentang dunia, salah satu bentuk akumulasi dan sistematisasi pengetahuan dan pengalaman yang paling maju.

DI DALAM kegiatan ilmiah Seseorang menghadapi dua tugas utama: memperoleh pengetahuan baru tentang dunia (yaitu membuat penemuan) dan membuat pengetahuan ini tersedia bagi masyarakat (yaitu mengkomunikasikan penemuannya). Oleh karena itu, dua tahap dalam kegiatan ilmiah manusia harus dibedakan: 1) tahap membuat penemuan dan 2) panggung membuka pendaftaran.

Gaya bicara ilmiah mengacu pada tahap kedua kegiatan ilmiah - tahap presentasi verbal dari pengetahuan baru yang diperoleh.

Sisi isi menuntut bentuk keberadaan pidato ilmiah. Purba membentuk adanya pidato ilmiah tertulis, dan ini bukan suatu kebetulan. Pertama, bentuk tertulis mencatat informasi untuk waktu yang lama (dan inilah yang dibutuhkan sains, yang mencerminkan hubungan stabil dunia). Kedua, lebih mudah dan dapat diandalkan untuk mendeteksi ketidakakuratan informasi sekecil apa pun dan pelanggaran logis (yang tidak relevan dalam komunikasi sehari-hari, tetapi dalam komunikasi ilmiah dapat menyebabkan distorsi kebenaran yang paling serius). Ketiga, bentuk tertulis bersifat ekonomis, karena memberikan kesempatan kepada penerima untuk mengatur kecepatan persepsinya sendiri. Jadi, misalnya, sebuah laporan ilmiah yang memakan waktu 40 menit secara lisan, dapat dipahami dalam bentuk tertulis oleh penerima yang terlatih di bidang ini dalam waktu 5 menit (membaca “secara diagonal”). Terakhir, keempat, bentuk tertulis memungkinkan Anda mengakses informasi berulang kali dan kapan saja, yang juga sangat penting dalam karya ilmiah.

Tentu saja dan bentuk lisan juga sering digunakan dalam komunikasi ilmiah, tetapi bentuk ini bersifat sekunder dalam komunikasi ilmiah: sebuah karya ilmiah sering kali ditulis terlebih dahulu, menyusun bentuk penyampaian informasi ilmiah yang memadai, dan kemudian direproduksi dalam satu atau lain bentuk (dalam laporan, ceramah, pidato) dalam pidato lisan. Keutamaan bentuk tulisan meninggalkan jejak nyata pada struktur pidato ilmiah.


Informasi terkait.


Kesenjangan antara tuturan lisan yang hidup dan jenis tuturan tertulis (buku sastra) paling terlihat jelas, pada semua tahap perkembangan, dalam kosa kata. Kosakata sastra dan buku umum modern dalam bahasa Inggris ditandai dengan sejumlah besar kata Latin dan asal Perancis(peminjaman buku). Batasan semantiknya jauh lebih jelas daripada sinonim dari bahasa lisan yang hidup, dan oleh karena itu, mereka memberikan ekspresi pemikiran yang lebih tepat.

Kontras antara kosakata sastra dan buku umum serta kosakata sehari-hari sering kali digunakan untuk mencapai efek gaya yang diinginkan. Jadi dalam cerita


O. Henry "By Courier" kontras antara kosakata sastra dan buku umum dengan kosakata sehari-hari (dibumbui secara signifikan dengan bentuk ucapan non-sastra dan ditingkatkan dengan ekspresi figuratif) memperoleh fungsi gaya khusus - untuk menekankan perbedaan status sosial masyarakat. tokoh dalam cerita:

"Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan ke stasiun, untuk berangkat San Fransisco, tempat saya akan bergabung dalam ekspedisi berburu rusa Alaska. Katakan padanya bahwa, karena dia telah memerintahkanku untuk tidak berbicara atau menulis kepadanya, aku mengambil cara ini untuk mengajukan permohonan terakhir demi rasa keadilannya, demi apa yang telah terjadi. Katakan padanya bahwa mengutuk dan membuang seseorang yang tidak pantas mendapat perlakuan seperti itu, tanpa memberinya alasan atau kesempatan untuk menjelaskan adalah bertentangan dengan sifatnya yang saya yakini."

"Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa dia sudah memegang kerah dan mansetnya untuk berlari cepat menuju "Frisco. Lalu dia pergi" untuk menembak burung salju di de Klondike. Dia bilang kamu menyuruhnya untuk tidak mengirim "putaran" tidak ada lagi uang kertas berwarna merah jambu atau datang berlama-lama di gerbang taman, dan dia mengambil sikap jahat (mengirim anak laki-laki itu untuk berbicara mewakilinya - AKU G.) untuk membuatmu bijaksana. Dia bilang kamu merujuknya seperti yang sudah-sudah, dan jangan pernah memberinya kesempatan untuk mengambil keputusan. Dia bilang kamu menggeseknya, dan tidak pernah mengatakan alasannya."

Contoh serupa dapat diberikan dari drama B. Shaw "Fanny's First Play", di mana pidato sehari-hari yang hidup dikontraskan dengan pidato yang ketat, tepat, sastra, dan kutu buku.

Dora: Oh saya sudah membiarkan dia keluar. Apakah saya! (Merenungkan Juggins dengan setuju saat dia menempatkan kursi untuknya di antara meja dan itu bufet) Tetapi dia orang yang tepat: Saya bisa melihatnya. (Menekan kancingnya). Anda tidak akan membiarkannya turun, pak tua, Maukah kamu?

Orang dungu: Keluarga bisa mengandalkan pada saya kebijaksanaan mutlak.

Dora menggunakan kata-kata dari lapisan kosa kata sehari-hari. Dalam pidato Jugins, pemilihan kata bercirikan konotasi netral dan sastra-kutu buku.



Berikut adalah contoh perbandingan kata-kata sehari-hari dan kata-kata buku sastra yang dikombinasikan dengan ciri-ciri lain dari kedua jenis tuturan tersebut menunjukkan bagaimana tuturan tertulis berfungsi untuk memperjelas pemikiran yang diungkapkan:

Seringai muncul di bibir pucat George.

"Buatkan aku codicil. Kamu akan menemukan kertas di laci meja rias". . .


Kata-kata itu datang dengan suara serak dan gembira. "Tiga sekrupku pada Val Dartie muda, karena dia satu-satunya Forsyte yang mengenal kuda dan keledai." Tawa serak terdengar mengerikan di telinga Soames.

"Apa yang telah kamu katakan?"

Soames membaca: "Dengan ini saya serahkan ketiga kuda pacuan saya kepada saudara saya Valerius Dartie, dari Wansdon, Sussex, karena dia memiliki pengetahuan khusus tentang kuda."

(J.Galsworthy. Monyet Putih)

Beberapa kata sastra dan kutu buku dalam bahasa Inggris modern dengan jelas dibedakan berdasarkan karakter kutu buku dan sastranya yang spesifik. Hal-hal tersebut misalnya kerukunan, harmoni, pertikaian, pelengkap, lawan, kemauan, antagonisme, malapetaka, mengambil bagian (lih. mengambil bagian), pengecualian, kerentanan, moralitas, sesuai dengan, ketekunan, kesigapan, pertolongan, dan lain-lain.

Kosakata buku dan sastra juga mencakup sejumlah besar kombinasi fraseologis. Misalnya, unit fraseologis berikut jelas-jelas bersifat kutu buku: melewati Rubicon; sehubungan dengan, berdasarkan, kehilangan kesempatan, berbicara panjang lebar, memberikan bantuan, mengambil pelajaran, tanggung jawab ada, dan sebagainya.

Banyak kata dan unit fraseologis, terkait dengan kosakata sastra dan buku, juga dapat digunakan dalam komunikasi langsung langsung. Hal ini tidak membuat mereka berhenti menjadi kata-kata sastra dan kutu buku. Inilah penetrasi kosakata sastra dan buku ke dalam ranah bahasa lisan yang hidup. Jika penetrasi tersebut menjadi sistematis, maka kosa kata sastra dan buku secara bertahap “dinetralkan”.

Penggunaan kosakata sastra dan buku yang berlebihan dalam pidato sehari-hari yang hidup dirasakan sebagai disonansi dan digunakan dalam tugas-tugas gaya khusus. (Lihat pidato Micawber di halaman 55)

SASTRA FUNGSIONAL DAN KOSA KATA BUKU

Kosakata sastra dan buku fungsional mewakili kelompok kata yang heterogen, dibedakan berdasarkan fungsi layanan yang dibawa oleh kata-kata tersebut gaya yang berbeda pidato.


Ini termasuk istilah, barbarisme, puisi, kata-kata kuno dan neologisme sastra. Semua kelompok kata ini sedang dalam proses penggunaan gaya yang berbeda pidato memperoleh karakteristik gaya spesifiknya sendiri. Jadi, istilah-istilah tersebut banyak digunakan dalam gaya prosa ilmiah, di leksikologi bahasa Inggris bahkan disebut “kata-kata ilmiah”; puisi disebut demikian karena digunakan terutama dalam puisi; barbarisme dan arkaisme juga terbatas dalam bidang penggunaannya dan memperoleh fungsi gaya tertentu.

Mari kita perhatikan beberapa ciri dari kelompok kosakata bahasa Inggris ini.

Ketentuan

Dalam kosakata sastra dan buku fungsional, tempat penting ditempati oleh lapisan yang menyandang nama umum istilah. Sebagaimana diketahui, istilah adalah kata-kata yang menunjukkan konsep-konsep baru yang berkaitan dengan perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni. Istilah-istilah pada umumnya tidak memiliki makna emosional, meskipun dalam beberapa kasus istilah-istilah tersebut mungkin memperoleh makna tertentu dalam teks. pewarnaan emosional. Selain itu, istilah-istilah tersebut bercirikan monosemantik. Berdasarkan sifatnya, mereka memiliki ketahanan yang lebih besar terhadap proses pengotoran dengan nilai tambahan.

Ruang lingkup istilahnya adalah gaya prosa ilmiah. Namun, jangan berpikir bahwa istilah-istilah itu hanya milik gaya bicara ini. Mereka banyak digunakan dalam gaya bicara lain, seperti, misalnya, dalam jurnalistik surat kabar, seni, bisnis resmi, dll. Tujuan dari istilah-istilah dalam gaya bicara lain berbeda dari apa yang mereka miliki dalam gaya bicara lain. literatur ilmiah. Dalam gaya prosa ilmiah, istilah digunakan untuk menunjukkan konsep baru yang muncul sebagai hasil penelitian, eksperimen, dll.

Penggunaan istilah dalam gaya bicara lain dikaitkan dengan tugas khusus pernyataan tersebut. Jadi, terminologi medis dalam novel Cronin “The Citadel”


digunakan baik untuk menciptakan warna yang sesuai maupun untuk tujuan lain. Istilah-istilah dalam novel ini dapat dibagi menjadi dua kelompok, yaitu istilah-istilah yang terkenal dan banyak digunakan, serta istilah-istilah yang tidak diketahui. Istilah yang terkenal antara lain kista, tipus, pneumonia. Namun untuk ciri-ciri tuturan para tokoh, terutama bila percakapannya dilakukan di kalangan ahli, penulis memperkenalkan istilah-istilah yang tidak diketahui, yang maknanya tidak jelas bagi pembaca. Istilah-istilah tersebut antara lain nystagmys, abdominal, dll. Penulis menjelaskan istilah-istilah yang tidak diketahui, tetapi tidak selalu. Dengan demikian, istilah perut menjadi jelas bagi pembaca, karena mengacu pada penyakit yang sama yang disebut kista. Cronin menjelaskan arti kata enterik dengan kata tipus. Namun, penulis menggunakan istilah-istilah yang jauh lebih luas daripada istilah-istilah pidato, misalnya memukul lutut, memotong jari, dll.

Sebuah karya seni menggunakan istilah-istilah yang memberi paling banyak Ide umum tentang fakta-fakta kegiatan sosial, industri, ilmu pengetahuan dan lainnya yang digambarkan oleh seniman. Istilah-istilah ini bukanlah hasil pembuktian yang logis dan berurutan. Mereka bertindak di sini hanya sebagai karakteristik dari fenomena tersebut dan berfungsi sebagai salah satu sarana untuk menciptakan warna yang diperlukan. Misalnya:

Disana ada percakapan yang panjang - penantian yang lama. Ayahnya kembali dan mengatakan bahwa diragukan apakah mereka bisa berhasil pinjaman. Delapan persen, lalu menjadi diamankan demi uang itu kecil tingkat bunga, mempertimbangkan kebutuhannya. Untuk sepuluh persen, Pak. Kugel mungkin membuat a pinjaman panggilan. Frank kembali ke majikannya, yang penyakitnya meningkat karena laporan itu.

(Th.Dreiser. Pemodal.)

Kata-kata panggilan-pinjaman, pinjaman dan kombinasi untuk mengamankan uang, tingkat bunga adalah istilah keuangan yang hampir terkenal. Bagaimanapun, struktur semantiknya sangat transparan sehingga tidak memerlukan penjelasan tambahan. Jadi, istilah call-loan adalah pinjaman yang harus dilunasi pada saat panggilan pertama; tingkat bunga dan pinjaman hampir bersifat deterministik dan hanya memiliki fungsi terminologis di antara istilah keuangan lainnya.


Jadi, jika ketentuan dalam prosa ilmiah adalah cara berekspresi yang paling umum konsep ilmiah dan mempunyai fungsi ilmiah-kognitif, maka dalam prosa artistik mempunyai fungsi khusus, stilistika. Terkadang istilah-istilah dalam karya seni juga digunakan sebagai sarana tuturan penokohan tokoh. Dalam hal ini istilah ilmiah dan teknis berperan sebagai teknik konvensional yang secara tidak langsung menggambarkan lingkungan, latar, dan minat tokoh dalam karya. Sangatlah penting bahwa pembaca bahkan tidak memerlukan pengetahuan pasti tentang isi istilah-istilah ini untuk memahami teksnya. Dalam beberapa kasus, terminologi khusus dalam tuturan langsung para tokoh tidak terlalu menciptakan potret tuturan melainkan efek satir. Misalnya:

"Betapa bodohnya Rawdon Crawley," jawab Clump, "pergi dan menikahi seorang pengasuh! Ada sesuatu pada gadis itu juga."

"Mata hijau, kulit putih, sosok cantik, terkenal perkembangan depan" Squills berkomentar. (Cetak miring adalah milik kami - DAN. G.)

(W.M. Thackeray. Pameran Kesombongan.)

istilah medis frontal yang digabungkan dengan kata development di sini membentuk frase periphrastic yang berkonotasi eufemistik dan satir.

Kami menemukan penggunaan istilah ilmiah yang sama dari bidang genetika dalam novel Galsworthy "The Man of Property", di mana Jolyon muda, membandingkan keluarga Forsyte dengan dunia hewan, menggunakan istilah tersebut dalam metafora yang diperluas.

“Saya ingin,” kata Jolyon muda, “untuk memberi ceramah tentang hal ini: Sifat dan kualitas Forsyte. Hewan kecil ini, yang terganggu oleh ejekan dari jenisnya sendiri, tidak terpengaruh oleh tawa makhluk-makhluk aneh (Anda atau I). Diturunkan karena miopia, ia hanya mengenali orang dan habitat spesiesnya sendiri, di antaranya ia melewati keberadaan ketenangan kompetitif?

Pada perikop ini, munculnya istilah-istilah dalam fungsi satir disebabkan oleh penggunaan metaforis kata kerja to ceramah.

Syarat utama penggunaan stilistika istilah adalah identifikasi makna terminologis yang jelas. Dengan kata lain, prasyarat penggunaan gaya suatu istilah adalah korespondensi penuhnya


koneksi dengan satu, dan hanya satu rangkaian terminologis.

Sebagaimana diketahui, dalam pembentukan suatu istilah dan nasib selanjutnya, terjadi dua proses: a) proses pembentukan istilah baru dari kamus yang umum digunakan, morfem Latin dan Yunani, peminjaman dan b) determinologisasi bertahap, yaitu, seperti yang terlihat dari penunjukan prosesnya - hilangnya makna terminologis secara bertahap, akumulasi sekumpulan makna turunan, melonggarnya soliditas struktur semantiknya. Misalnya, diketahui bahwa kata atmosfer (atmosfer hidup), mata rantai yang hilang (istilah zoologi yang diperkenalkan oleh Darwin untuk menyebut suatu spesies yang bertransisi dari kera ke manusia, juga digunakan untuk mencirikan manusia) telah menjadi determinologis. Kata-kata seperti telepon, radio, listrik, dan lain-lain telah kehilangan konotasi terminologisnya.

Dalam sejarah perkembangan bahasa Inggris, seperti diketahui istilah-istilah maritim sangat mudah didefinisikan. Fenomena ini berkaitan dengan sejarah spesifik bangsa Inggris, kedudukannya sebagai negara kepulauan, serta tempat yang umumnya ditempati oleh pelayaran dan navigasi dalam kehidupan masyarakat Inggris. Beberapa istilah navigasi telah menjadi begitu determinologis sehingga dimasukkan dalam dana fraseologis umum bahasa Inggris.

Penggunaan kata-kata dan frasa-frasa determinologis seperti itu dapat mempunyai efek gaya hanya jika pewarnaan terminologis dipulihkan secara paksa di dalamnya.