Arti BERBOHONG SEPERTI GELDING (Cukup TIDAK DISETUJUI) dalam Direktori Fraseologi
BERBOHONG SEPERTI GELDING (Cukup TIDAK DISETUJUI)
dia berbohong dengan berani dan tanpa malu. Ada beberapa pilihan asal usul unit fraseologis.
1. Kata kebiri berasal dari bahasa Mongolia morin "kuda". Dalam monumen bersejarah, kuda siv dan kebiri siv sangat khas; kata sifat sivy “abu-abu muda, berambut abu-abu” menunjukkan usia tua hewan tersebut. Kata kerja berbohong di masa lalu memiliki arti yang berbeda - “berbicara omong kosong, bicara omong kosong”. Kebiri abu-abu di sini berasal dari abu-abu pekerjaan yang panjang seekor kuda jantan, dan secara kiasan - seorang pria yang sudah berbicara sejak usia tua dan berbicara omong kosong yang menjengkelkan.
2. Kebiri adalah kuda jantan, abu-abu sudah tua. Ungkapan tersebut dijelaskan oleh kebiasaan orang-orang tua yang membual tentang kekuatannya, seolah-olah masih terpelihara, seperti halnya orang-orang muda.
3. Pergantian dikaitkan dengan sikap terhadap kuda abu-abu sebagai makhluk bodoh. Petani Rusia menghindari, misalnya, membuat alur pertama pada kebiri abu-abu, karena dia “berbohong” - dia salah, salah meletakkannya.
Buku Pegangan Fraseologi. 2012
Lihat juga interpretasi, sinonim, arti kata dan apa itu LYING LIKE A Grey Gelding (SIMPLE UNAPPROVED) dalam bahasa Rusia dalam kamus, ensiklopedia, dan buku referensi:
- KESEMBIHAN
kebiri, m. (Kalmyk.mtsrin). Kuda jantan yang dikebiri. seperti kebiri abu-abu (bahasa sehari-hari vulg.) - pepatah umum: dia berbohong seperti kebiri abu-abu - tanpa malu-malu, ... - KESEMBIHAN V Kamus Ensiklopedis:
, -a, m. Kuda jantan yang dikebiri. - Dia berbohong seperti orang kebiri abu-abu (sederhana) - dia berbohong tanpa malu-malu. Bodoh seperti kebiri abu-abu (sederhana) - ... - KESEMBIHAN
Kekasih berambut abu-abu... - KESEMBIHAN dalam Kamus untuk memecahkan dan menyusun kata pindaian:
"abu-abu... - GELING dalam Kamus Dahl:
suami. (Mongolia?) kuda jantan yang rendah hati dan rendah hati, santai, dikebiri. Dia melakukan perjalanan darat dan kembali dengan berjalan kaki. | Psk. pelahap? Merinov, padanya... - ABU-ABU dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
abu-abu, abu-abu; sivo, sivo, sivo. Abu-abu, abu-abu keabu-abuan. Kebiri abu-abu. kuda abu-abu. || Berambut abu-abu, berambut abu-abu (bahasa sehari-hari). Jenggot abu-abu. Kuda abu-abu. ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Jargon Otomotif:
- … - KESEMBIHAN dalam Kamus Bahasa Gaul Pencuri:
- 1) impoten, 2) pekerja, 3) aktivis sosial di ... - SEDERHANA
(Prost) Alain (lahir 1955) Atlet Perancis (olahraga otomotif). Pada akhir tahun 1980-an. beberapa juara dunia dalam balap... - KESEMBIHAN dalam Kamus Besar Ensiklopedis:
- KESEMBIHAN dalam jumlah besar Ensiklopedia Soviet, tsb:
kuda jantan yang dikebiri. Berbeda dengan kuda jantan dalam wataknya yang tenang, sehingga lebih nyaman digunakan saat bekerja. Kuda jantan yang tidak cocok untuk berkembang biak akan dikebiri... - KESEMBIHAN dalam Kamus Ensiklopedis Modern:
kuda jantan yang dikebiri. Dia memiliki watak yang tenang, sehingga dia lebih nyaman dalam… - KESEMBIHAN dalam Kamus Ensiklopedis:
kuda jantan yang dikebiri. Dia memiliki watak yang tenang, sehingga dia lebih nyaman dalam… - ABU-ABU dalam Kamus Ensiklopedis:
, -th, -oe; siv, siva dan siva, sivo. 1. Tentang warna binatang, biasanya kuda: abu-abu keabu-abuan. 2. Berambut abu-abu, dengan rambut beruban. Abu-abu... - BAGAIMANA dalam Kamus Ensiklopedis:
. 1. tempat kata keterangan dan sekutu, sl. Sama seperti caranya (lihat gambar 1). K.apa yang kamu lakukan? K.apakah ini terjadi? ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia:
GERIN, kuda jantan yang dikebiri. Dia memiliki watak yang tenang, sehingga dia lebih nyaman di... - ABU-ABU
si"vy, si"vaya, si"voe, si"vye, si"vogo, si"melolong, si"vogo, si"vy, si"voyu,si"melolong,si"vomu, si"vym,si" vy, sivyu, siv, siv, siv, siv, siv, siv, ... - KESEMBIHAN dalam Paradigma Aksen Lengkap menurut Zaliznyak:
merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, … - KESEMBIHAN dalam Kamus Anagram.
- KESEMBIHAN dalam Kamus untuk memecahkan dan menyusun kata pindaian:
Dikebiri... - KESEMBIHAN dalam Kamus Sinonim Abramov:
cm. - ABU-ABU
berkepala putih, putih, berambut abu-abu, berambut abu-abu, berkepala abu-abu, berambut abu-abu, ... - SEDERHANA dalam kamus Sinonim bahasa Rusia.
- KESEMBIHAN dalam kamus Sinonim bahasa Rusia:
wallah, kuda jantan, kuda, kebiri, ... - ABU-ABU
1.m. Kuda itu berwarna abu-abu, berwarna abu-abu keabu-abuan. 2. adj. 1) a) Abu-abu, abu-abu keabu-abuan (kira-kira sewarna kuda). b) Abu-abu kusam. 2) a) ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Penjelasan Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
m. - ABU-ABU
s`hidup; kr. F. siv, s`iv`a, ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Bahasa Rusia Lopatin:
Merin, ... - KESEMBIHAN penuh kamus ejaan Bahasa Rusia:
kebiri... - ABU-ABU dalam Kamus Ejaan:
s`hidup; kr. F. siv, s`iv`a, ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Ejaan:
Merin, ... - ABU-ABU
Tentang warna binatang, biasanya kuda: abu-abu keabu-abuan, dengan rambut abu-abu Sivaya... - KESEMBIHAN dalam Kamus Bahasa Rusia Ozhegov:
dikebiri... - ABU-ABU dalam Kamus Dahl:
berdasarkan warna: abu-abu tua, abu-abu dan abu-abu, gelap dengan rambut beruban, dengan campuran keputihan atau abu; mereka berbicara tentang wol, warna; kuda abu-abu... - SEBAGAI dalam Kamus Dahl:
kata keterangan pertanyaan tentang kualitas dan keadaan sesuatu; | ekspresi persamaan, perbandingan, keterkejutan, keraguan; | Kapan. Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana kita... - SEDERHANA
(Prost) Alain (lahir 1955), atlet Perancis (olahraga otomotif). Pada akhir tahun 1980-an. beberapa juara dunia dalam balap... - KESEMBIHAN di Modern kamus penjelasan, tsb:
kuda jantan yang dikebiri. Dia memiliki watak yang tenang, sehingga dia lebih nyaman dalam… - BAGAIMANA dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
1. kata keterangan. interogatif Menunjukkan pertanyaan tentang keadaan, gambaran, cara tindakan, makna: bagaimana? Bagaimana kamu sampai di sini? Bagaimana untuk mendapatkan … - ABU-ABU
abu-abu 1.m. Kuda itu berwarna abu-abu, berwarna abu-abu keabu-abuan. 2. adj. 1) a) Abu-abu, abu-abu keabu-abuan (kira-kira sewarna kuda). b) Abu-abu kusam. 2) ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Penjelasan Efraim:
kebiri m. - ABU-ABU
Aku. Kuda itu berwarna abu-abu, berwarna abu-abu keabu-abuan. II adj. 1. Abu-abu, abu-abu keabu-abuan (kira-kira sewarna kuda). Ott. Abu-abu kusam. 2. dekomposisi Beruban... - KESEMBIHAN dalam Kamus Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
m. - ABU-ABU
Aku. Kuda itu berwarna abu-abu, berwarna abu-abu keabu-abuan. II adj. 1. Abu-abu, abu-abu keabu-abuan (kira-kira sewarna kuda). Ott. Abu-abu kusam. ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Besar Penjelasan Modern Bahasa Rusia:
saya m. Kuda jantan yang dikebiri. Saya. Merek mobil penumpang dari perusahaan Jerman "Daimler-Benz"; Mercedes,... - BODOH SEBAGAI GELDING GELING dalam Buku Pegangan Fraseologi:
sederhana tidak disetujui sangat bodoh. Motivasi pergantian itu transparan. 1. Kebiri abu-abu adalah kuda jantan gundul yang berubah warna menjadi abu-abu karena kehidupan yang panjang dan sulit, ... - KEBOHONGAN SEPERTI YANG DICETAK. BERBOHONG SEPERTI KORAN. ANDA TIDAK BISA MENYELESAIKAN HAL YANG BERLAWANAN DARI CETAK (surat kabar).
- RUMAH DOKTER di Wiki Kutipan.
- KUDA ABU-ABU TERLIHAT MELALUI GERBANG (BULAN). dalam Peribahasa Dahl tentang Rakyat Rusia.
- TERLIBAT WANITA TUA BERSUMPAH SAAT DIA BERBOHONG. dalam Peribahasa Dahl tentang Rakyat Rusia.
Bodoh seperti kebiri abu-abu
Menikahi. Di mana pun kita bertemu dengan hal yang tidak diragukan lagi kebiri abu-abu yang berpromosi niscaya gila fantasi dan omong kosong.
Saltykov. Huruf beraneka ragam. 7.
Menikahi. Tsemsh sayang, begitulah, bodoh seperti kebiri abu-abu, tapi dia adalah orang yang cocok untuk Anda dan saya.
Matahari. Krestovsky. Penjahat. 2, 3.
Menikahi. Walikota - bodoh seperti kebiri abu-abu(kepala kantor pos: surat Khlestakov) “Bagaimana kebiri abu-abu“Tidak mungkin, Anda sendiri yang menulisnya (Gubernur).
gogol. Inspektur. 5, 8.
Menurut beberapa orang, kata ini mengacu pada penggunaan kuda tua, tidak layak untuk pekerjaan lain: mereka, misalnya, menggerakkan roda yang menggerakkan mekanisme (di gilingan, korsel, dll.), bertindak secara tidak sadar dan menandai waktu di satu tempat.
Cm. propaganda.
Pemikiran dan pidato Rusia. Milikmu dan milik orang lain. Pengalaman fraseologi Rusia. Koleksi kata-kata kiasan dan alegori. T.T. 1-2. Berjalan dan kata-kata yang tepat. Koleksi bahasa Rusia dan kutipan asing, peribahasa, ucapan, ungkapan pepatah dan kata-kata individu. Petersburg, ketik. Aku. Sains.. M.I.Mikhelson. 1896-1912.
Lihat apa yang dimaksud dengan "bodoh seperti kebiri abu-abu" di kamus lain:
Adj., jumlah sinonim: 18 tanpa otak (17) tanpa raja di kepala (37) tanpa kepala (53) ... Kamus sinonim
GELING, a, m. Kuda jantan yang dikebiri. Kamus penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penjelasan Ozhegov
bodoh seperti kebiri abu-abu- sederhana. , tidak disetujui sangat bodoh. Motivasi pergantian itu transparan. 1. Kebiri abu-abu adalah kuda jantan telanjang, abu-abu karena kehidupan yang panjang dan sulit, yang telah kehilangan miliknya kekuatan fisik, Dan kapasitas mental. 2. Beberapa versi menghubungkan ini... ... Panduan Fraseologi
Bodoh seperti kebiri abu-abu. Menikahi. Di mana-mana kita bertemu dengan orang-orang kelabu yang tidak diragukan lagi mempromosikan fantasi-fantasi gila dan omong kosong. Saltykov. Huruf beraneka ragam. 7. Rabu. Dear Tsemsh, sungguh, bodoh sekali... ...
- … Kamus sinonim
bodoh seperti kebiri abu-abu- bahasa sehari-hari pengurangan Tentang sangat laki-laki bodoh … Kamus banyak ekspresi
Walikota sama bodohnya dengan orang kebiri abu-abu. gogol. Inspektur. 5, 8. Lihat Kebohongan seperti kebiri abu-abu... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)
gogol. Inspektur. 5, 8. Lihat dia berbohong seperti kebiri abu-abu... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson
Betapa bodohnya si kebiri abu-abu itu- SEPERTI KEbiri EMAS itu bodoh. Sederhana Penghinaan. Sangat, sangat ekstrim. Anda akan mati tertawa. Anda, saya tahu, menulis artikel: masukkan ke dalam literatur Anda. Pertama, walikota sama bodohnya dengan orang kebiri abu-abu... (Gogol. Inspektur Jenderal). [Shchukina] yang sangat keji, marah... ... Kamus Fraseologi Bahasa Sastra Rusia
SEPERTI GELING ABU-ABU- 1. berbohong Tanpa malu-malu, tanpa malu-malu. Artinya orang (X) mengatakan hal-hal yang jelas-jelas tidak masuk akal, bodoh, tidak masuk akal, jelas-jelas memutarbalikkan keadaan sebenarnya dalam pidatonya. Diucapkan dengan ketidaksetujuan; dari 1 liter. dengan sedikit ironi atau mencela diri sendiri. belum berbentuk...... Kamus Fraseologi Bahasa Rusia
Arti BODOH SEPERTI GELDING dalam Buku Pegangan Fraseologi
BODOH SEBAGAI GELDING GELING
sederhana tidak disetujui sangat bodoh.
Motivasi pergantian itu transparan.
1. Kebiri abu-abu adalah kuda jantan terbuang yang berubah menjadi abu-abu karena kehidupan yang panjang dan sulit serta kehilangan kekuatan fisik dan kemampuan mental di usia tua.
2. Beberapa versi mengaitkan ungkapan ini dengan ketidaksadaran menginjak-injak kuda tua, tidak layak untuk pekerjaan lain, mengemudikan roda dan mekanisme lain di penggilingan, komidi putar, dll.
3. Dari surat Khlestakov kepada Tryapichkin dalam komedi N.V. Gogol "The Inspector General" (1836): "Pertama-tama, Gubernur itu bodoh seperti orang kebiri abu-abu..."
Buku Pegangan Fraseologi. 2012
Lihat juga interpretasi, sinonim, arti kata dan apa itu BODOH SEPERTI A Grey Gelding dalam bahasa Rusia dalam kamus, ensiklopedia, dan buku referensi:
- KESEMBIHAN dalam Kamus Ensiklopedis:
, -a, m. Kuda jantan yang dikebiri. - Dia berbohong seperti orang kebiri abu-abu (sederhana) - dia berbohong tanpa malu-malu. Bodoh seperti kebiri abu-abu (sederhana) - ... - KESEMBIHAN
kebiri, m. (Kalmyk.mtsrin). Kuda jantan yang dikebiri. seperti kebiri abu-abu (bahasa sehari-hari vulg.) - pepatah umum: dia berbohong seperti kebiri abu-abu - tanpa malu-malu, ... - KESEMBIHAN
Kekasih berambut abu-abu... - KESEMBIHAN dalam Kamus untuk memecahkan dan menyusun kata pindaian:
"abu-abu... - ABU-ABU dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
abu-abu, abu-abu; sivo, sivo, sivo. Abu-abu, abu-abu keabu-abuan. Kebiri abu-abu. kuda abu-abu. || Berambut abu-abu, berambut abu-abu (bahasa sehari-hari). Jenggot abu-abu. Kuda abu-abu. ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Jargon Otomotif:
- … - KESEMBIHAN dalam Kamus Bahasa Gaul Pencuri:
- 1) impoten, 2) pekerja, 3) aktivis sosial di ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Besar Ensiklopedis:
- KESEMBIHAN dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
kuda jantan yang dikebiri. Berbeda dengan kuda jantan dalam wataknya yang tenang, sehingga lebih nyaman digunakan saat bekerja. Kuda jantan yang tidak cocok untuk berkembang biak akan dikebiri... - KESEMBIHAN dalam Kamus Ensiklopedis Modern:
kuda jantan yang dikebiri. Dia memiliki watak yang tenang, sehingga dia lebih nyaman dalam… - KESEMBIHAN dalam Kamus Ensiklopedis:
kuda jantan yang dikebiri. Dia memiliki watak yang tenang, sehingga dia lebih nyaman dalam… - ABU-ABU dalam Kamus Ensiklopedis:
, -th, -oe; siv, siva dan siva, sivo. 1. Tentang warna binatang, biasanya kuda: abu-abu keabu-abuan. 2. Berambut abu-abu, dengan rambut beruban. Abu-abu... - BAGAIMANA dalam Kamus Ensiklopedis:
. 1. tempat kata keterangan dan sekutu, sl. Sama seperti caranya (lihat gambar 1). K.apa yang kamu lakukan? K.apakah ini terjadi? ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia:
GERIN, kuda jantan yang dikebiri. Dia memiliki watak yang tenang, sehingga dia lebih nyaman di... - ABU-ABU
si"vy, si"vaya, si"voe, si"vye, si"vogo, si"melolong, si"vogo, si"vy, si"voyu,si"melolong,si"vomu, si"vym,si" vy, sivyu, siv, siv, siv, siv, siv, siv, ... - KESEMBIHAN dalam Paradigma Aksen Lengkap menurut Zaliznyak:
merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, … - KESEMBIHAN dalam Kamus Anagram.
- KESEMBIHAN dalam Kamus untuk memecahkan dan menyusun kata pindaian:
Dikebiri... - KESEMBIHAN dalam Kamus Sinonim Abramov:
cm. - ABU-ABU
berkepala putih, putih, berambut abu-abu, berambut abu-abu, berkepala abu-abu, berambut abu-abu, ... - KESEMBIHAN dalam kamus Sinonim bahasa Rusia:
wallah, kuda jantan, kuda, kebiri, ... - ABU-ABU
1.m. Kuda itu berwarna abu-abu, berwarna abu-abu keabu-abuan. 2. adj. 1) a) Abu-abu, abu-abu keabu-abuan (kira-kira sewarna kuda). b) Abu-abu kusam. 2) a) ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Penjelasan Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
m. - ABU-ABU
s`hidup; kr. F. siv, s`iv`a, ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Bahasa Rusia Lopatin:
Merin, ... - KESEMBIHAN
kebiri... - ABU-ABU dalam Kamus Ejaan:
s`hidup; kr. F. siv, s`iv`a, ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Ejaan:
Merin, ... - ABU-ABU
Tentang warna binatang, biasanya kuda: abu-abu keabu-abuan, dengan rambut abu-abu Sivaya... - KESEMBIHAN dalam Kamus Bahasa Rusia Ozhegov:
dikebiri... - ABU-ABU dalam Kamus Dahl:
berdasarkan warna: abu-abu tua, abu-abu dan abu-abu, gelap dengan rambut beruban, dengan campuran keputihan atau abu; mereka berbicara tentang wol, warna; kuda abu-abu... - GELING dalam Kamus Dahl:
suami. (Mongolia?) kuda jantan yang rendah hati dan rendah hati, santai, dikebiri. Dia melakukan perjalanan darat dan kembali dengan berjalan kaki. | Psk. pelahap? Merinov, padanya... - SEBAGAI dalam Kamus Dahl:
kata keterangan pertanyaan tentang kualitas dan keadaan sesuatu; | ekspresi persamaan, perbandingan, keterkejutan, keraguan; | Kapan. Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana kita... - KESEMBIHAN dalam Kamus Penjelasan Modern, TSB:
kuda jantan yang dikebiri. Dia memiliki watak yang tenang, sehingga dia lebih nyaman dalam… - BAGAIMANA dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
1. kata keterangan. interogatif Menunjukkan pertanyaan tentang keadaan, gambaran, cara tindakan, makna: bagaimana? Bagaimana kamu sampai di sini? Bagaimana untuk mendapatkan … - ABU-ABU
abu-abu 1.m. Kuda itu berwarna abu-abu, berwarna abu-abu keabu-abuan. 2. adj. 1) a) Abu-abu, abu-abu keabu-abuan (kira-kira sewarna kuda). b) Abu-abu kusam. 2) ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Penjelasan Efraim:
kebiri m. - ABU-ABU
Aku. Kuda itu berwarna abu-abu, berwarna abu-abu keabu-abuan. II adj. 1. Abu-abu, abu-abu keabu-abuan (kira-kira sewarna kuda). Ott. Abu-abu kusam. 2. dekomposisi Beruban... - KESEMBIHAN dalam Kamus Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
m. - ABU-ABU
Aku. Kuda itu berwarna abu-abu, berwarna abu-abu keabu-abuan. II adj. 1. Abu-abu, abu-abu keabu-abuan (kira-kira sewarna kuda). Ott. Abu-abu kusam. ... - KESEMBIHAN dalam Kamus Besar Penjelasan Modern Bahasa Rusia:
saya m. Kuda jantan yang dikebiri. Saya. Merek mobil penumpang dari perusahaan Jerman "Daimler-Benz"; Mercedes,... - BERBOHONG SEPERTI GELDING (Cukup TIDAK DISETUJUI) dalam Buku Pegangan Fraseologi:
dia berbohong dengan berani dan tanpa malu. Ada beberapa pilihan asal usul unit fraseologis. 1. Kata kebiri berasal dari bahasa Mongolia morin "kuda". Di monumen bersejarah, kuda... - KUDA ABU-ABU TERLIHAT MELALUI GERBANG (BULAN). dalam Peribahasa Dahl tentang Rakyat Rusia.
- KONYOL; KR. F.GLUP dalam Kamus Ejaan Lengkap Bahasa Rusia:
konyol; kr. F. bodoh, bodoh, bodoh... - CHARLIE DAN PABRIK COKELAT di Wiki Quotebook.
- SARAH BERNARD di Buku Kutipan Wiki:
Data: 15-06-2009 Waktu: 11:57:47 * Aktor siapa Kehidupan sehari-hari akan melakukan pelayanan kepada wanita yang dalam kesulitan dan tidak akan berpikir untuk membantu... - TANDA RUSIA dalam Buku Kutipan Wiki:
Data: 10-09-2008 Waktu: 19:20:15 = B = * Anda tidak sengaja memakai celana dalam luar dalam - minta keluarga Anda untuk mengetuk bagian belakang, jika tidak maka akan rusak... - PERINGATAN RUSIA dalam Buku Kutipan Wiki.
- REVOLVER dalam Buku Kutipan Wiki.
- AUDITOR (KOMEDI) dalam Buku Kutipan Wiki:
Data: 26-06-2009 Waktu: 09:25:50 Kutipan dari komedi Nikolai Vasilyevich Gogol "The Inspector General" (1835-1836) * ""Tidak ada gunanya menyalahkan cermin jika wajah Anda bengkok." ...
Unit fraseologis yang terkenal terkadang sangat sulit untuk ditafsirkan; tidak terkecuali ungkapan “berbohong seperti kebiri abu-abu”. Bagi mereka yang tidak mengetahui rahasia kehalusan Bahasa Rusia kuno, sulit untuk memahami bagaimana kebiri itu (mungkin berbohong, mengapa dia tidak abu-abu atau coklat, tetapi justru abu-abu. Dalam artikel ini kita akan mencoba memahami arti dari ungkapan, siapa yang kebiri dan mengapa dia abu-abu .
Versi arti ungkapan ini
Jika anak muda diminta menjelaskan ungkapan ini, banyak yang akan menjawab tidak bisa dijelaskan ekspresi stabil. Mengapa kebohongan dikaitkan secara khusus dengan “kebiri abu-abu” dan bukan dengan gagak hitam, kambing abu-abu, atau anjing coklat? Ada beberapa versi arti dan asal usul ungkapan ini:
- Ungkapan ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan kuda jantan (kebiri), tetapi dikaitkan dengan nama Sivers Mering, yang tinggal di St. Petersburg pada abad ke-19 dan menjadi terkenal karena kebohongan dan tipu dayanya. Namun ungkapan ini dikenal dan tersebar luas daerah pedesaan, cukup jauh dari St. Petersburg. Selain itu, ditemukan pada abad ke-18 dalam kumpulan peribahasa dan ucapan Rusia. Dengan kata lain, frasa ini sudah ada di dalamnya pidato sehari-hari, bahkan sebelum munculnya Mering.
- Versi kedua asal usul ungkapan tersebut terkait dengan pengerjaan tanah. Saat membajak dibuat alur dengan bajak atau bajak, sedangkan kuda harus berjalan lurus. Tidak ada masalah dengan kuda muda, tetapi kuda kebiri abu-abu (kuda jantan abu-abu yang dikebiri) sering menyimpang dari jalurnya (merusak alur). Bahasanya mempunyai ungkapan ”bergegas seperti kebiri kelabu”, dan beberapa ahli filologi berpendapat bahwa ini adalah bentuk aslinya. Namun seiring berjalannya waktu, karena konsonan yang salah, ekspresi tersebut berubah dan kehilangan maknanya arti aslinya dan logika.
Namun, dalam "Singkat" kamus etimologis Perbandingan "bahasa Rusia" terletak seperti kebiri abu-abu "adalah versi asli, yaitu yang asli, dan mereka menjelaskannya sebagai berikut: seekor kuda abu-abu dianggap bodoh, dan dengan bantuannya para petani tidak pernah membuat alur pertama. Mereka yakin bahwa kuda abu-abu (tua) itu berbohong (salah) ketika meletakkannya. Namun penulis Timofeev B.N kontradiksi internal dalam versi ini, karena ada ungkapan “kuda tua tidak merusak alur”, yang jelas tidak sesuai dengan gagasan tentang kebiri tua (abu-abu) yang menyimpang dari alur.
Pilihan “berbohong” atau “terburu-buru” diusulkan oleh V.I. Dahl, tetapi dalam bentuk yang sangat hati-hati, ia mengatakan bahwa “sangat mungkin” bahwa “terburu-buru” digantikan oleh “berbohong.” Namun “mendorong” artinya bergerak maju, tidak memperhatikan segala rintangan, dan makna ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan arti “berbohong” – berbohong atau berbohong.
- Versi ketiga, kuda jantan abu-abu tua meringkik, sama seperti kuda muda, jadi dia sepertinya berbohong, menipu kuda-kuda muda, berbohong kepada mereka tentang kekuatannya. Timofeev B.N. paling condong ke versi ini.
“Kebohongan seperti kebiri abu-abu”: unit fraseologis dan maknanya
Kamus memberikan penjelasan berikut tentang arti ungkapan ini:
- dalam Kamus Fraseologi Bahasa Rusia, "dia berbohong seperti orang kebiri abu-abu" - berarti menipu seseorang tanpa malu-malu, tanpa malu-malu;
- dalam Kamus sinonim yang setara dengan ini adalah: tanpa malu-malu, tanpa malu-malu;
- dalam Kumpulan Kata Kiasan dan Alegori, ungkapan tersebut dijelaskan sebagai bualan orang-orang tua atau lanjut usia akan kekuatannya, seolah-olah masih penuh kemudaan dan keberanian;
- dalam jumlah besar kamus fraseologis pada ekspresi yang diberikan dua arti:
- “Berbohong seperti orang kebiri abu-abu” berarti menipu tanpa malu-malu. Artinya, orang tertentu mengatakan hal yang tidak masuk akal, dengan jelas dan bodoh memutarbalikkan keadaan sebenarnya dalam ceritanya.
- "Kebiri abu-abu" berarti "bodoh" atau "tua".
Gunakan dalam sastra
Pada abad ke-19, banyak penulis menggunakan ungkapan "kebiri abu-abu" sebagai istilah yang sangat bodoh. Dalam Inspektur Jenderal, walikota sama bodohnya dengan orang kebiri abu-abu. Ungkapan ini digunakan dalam bahasa dan dalam arti “hanya orang bodoh”, misalnya, “Percakapan yang Belum Selesai” karya Saltykov-Shchedrin mengandung kombinasi kata “kebiri abu-abu” yang berarti “sekelompok orang tua dengan kebodohan pikiran."
Penggunaan ungkapan tersebut dalam sastra menunjukkan bahwa ungkapan tersebut berakar kuat pada bahasa Rusia dan telah menjadi metafora yang sangat umum. Memang, fiksasi pertama dari ungkapan ini dalam arti "bodoh" terjadi pada pertengahan abad ke-19 oleh N. A. Dobrolyubov, tetapi "bodoh seperti kuda" yang lebih kuno ditemukan bersama dengan "kebohongan seperti kuda" dalam koleksinya dari A. I. Bogdanov di pertengahan abad ke-18 dan dalam koleksi Tatishchev V.N.
Seiring waktu, frasa tersebut memperoleh arti "bodoh". Ungkapan ini mulai digunakan untuk menggambarkan seorang lelaki tua yang berbohong tentang kemampuannya atau sengaja berbicara.
Ada juga ungkapan “keras kepala seperti kebiri abu-abu”, “malas seperti kebiri abu-abu”, yang keberadaannya menandakan bahwa kebiri abu-abu sudah tua, oleh karena itu ditandai dengan kelemahan seperti keras kepala dan kemalasan.
Siapa yang kebiri ini?
Kata "kebiri" berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Mongolia atau Kalmyk, yang artinya "kuda". Pertama kali ditemukan dalam sumber-sumber Rusia pada abad ke-15, hal ini memperkaya terminologi bahasa kita dan menambahkan sejumlah ucapan, perbandingan, peribahasa, di banyak di antaranya kebiri muncul dalam bentuk yang ironis dan meremehkan, misalnya, “Pagi hari malam hari lebih bijaksana, kuda betina kebiri lebih berani” dan seterusnya. Belakangan, peribahasa mulai menekankan kelemahan kuda tua: “Kekuatan tidak terletak pada kekuatan kuda betina, tetapi pada kenyataan bahwa ia membawa air.”
Perlu dicatat bahwa pada abad ke-18, sinonim untuk kebiri abu-abu adalah coklat. Fakta bahwa kebiri seperti itu sudah tua dibuktikan dengan masuknya buku-buku juru tulis di mana ungkapan “kebiri coklat dan tidak berbulu” muncul.
Arti kata kerja "berbohong"
Kata kerja “berbohong” di masa lalu mempunyai arti “berbicara omong kosong”, “berbicara terlalu banyak”, “berbicara omong kosong”. Dan bahkan sebelumnya kata ini umumnya digunakan dalam arti “berbicara”. Misalnya, dalam " Putri kapten"Pushkina A.S: “Jangan berbohong semua yang kamu tahu” digunakan dalam arti “beri tahu.” Seiring waktu, kata kerja tersebut memperoleh arti lain; orang percaya bahwa "kuda abu-abu" itu bodoh, mereka tidak membuat alur pertama di atasnya, diyakini bahwa ia membuat kesalahan dan berbohong, yaitu, "berbohong" mulai. digunakan dalam arti “membuat kesalahan karena kebodohan.”
Kesimpulan
Jadi, ungkapan “berbohong seperti kebiri abu-abu” setara dengan kiasan “berbohong seperti kuda”, kedua unit fraseologis tersebut muncul pada abad ke-18, ketika “berbohong” berarti “berbicara omong kosong”. Nilai asli telah mengalami perubahan dan mulai digunakan dalam arti “berbicara di luar usia tua” atau “menghindari segala omong kosong dan omong kosong”.
Kebiri abu-abu (dan kebiri adalah kuda jantan yang dikebiri) telah mendapatkan reputasi di kalangan masyarakat kita sebagai hewan yang sangat penipu. Ungkapan “berbohong seperti kebiri abu-abu” bahkan sudah menjadi pepatah. Namun tidak mudah untuk menafsirkannya, terutama bagi penduduk kota yang, mungkin, belum pernah melihat kebiri ini seumur hidupnya - baik abu-abu, teluk, atau burung bulbul.
Harus dikatakan bahwa kuda abu-abu (abu tua, abu-abu) pada umumnya dianggap bodoh dan bodoh di Rusia. Dari surat Khlestakov kepada tindakan terakhir“Inspektur Jenderal” kita mengetahui bahwa walikota “bodoh seperti orang kebiri abu-abu.” Hal serupa akan kita temukan dalam cerita Chekhov “ Makhluk tak berdaya“, di mana Kistunov berkata tentang Shchukin: “Bodoh seperti orang kebiri abu-abu, sialan!..” Ada juga ungkapan “keras kepala seperti orang kebiri abu-abu” dan “malas seperti orang kebiri abu-abu.” Namun, semua kualitas kebiri abu-abu (yaitu, berambut abu-abu, dan karena itu tua) kurang lebih dapat dimengerti.
Tapi mengapa kebiri abu-abu “berbohong”?
Ada banyak versi yang dikemukakan mengenai hal ini. Mari kita mulai dengan hal yang paling tidak meyakinkan. Misalnya: pada saat membuat alur dengan bajak atau bajak, kuda harus berjalan lurus, tidak menyimpang ke samping. Dan kebiri "abu-abu", karena kelemahan pikun, diduga sering menyimpang ke samping, merusak alur - yaitu, "kebohongan". Namun, semua ini bertentangan dengan hal lain pepatah rakyat: « kuda tua Itu tidak akan merusak alurnya.”
Diakui V. Dahl, awalnya ada ungkapan “dia berbohong seperti kebiri abu-abu” (kebiri pada umumnya dibedakan berdasarkan kekuatan dan daya tahan), yang karena salah dengar menjelma menjadi “berbohong seperti kebiri abu-abu”. Tapi mengapa abu-abu? Kebiri hitam atau teluk sama sekali tidak lebih buruk daripada kebiri abu-abu.
Penjelasan asli ini juga sangat populer. DI DALAM akhir XVIII - awal XIX abad masuk tentara Rusia diduga menjabat sebagai Jenderal Baron von Sivers Mehring, yang berbohong tidak lebih buruk dari Baron Munchausen, terutama dalam laporannya. Maka rekan-rekan perwiranya mulai berkata: “dia berbohong seperti Sivers Mering,” dan tentara Rusia mengubah kata-katanya nama asing dengan caranya sendiri - ke dalam Grey Kebiri. Namun karena ungkapan ini sudah tercatat dalam kamus Dahl (sezaman dengan Sivers Mering), maka jelas ungkapan tersebut seharusnya sudah terbentuk jauh sebelum masa itu. Versi ini tampaknya mempunyai masalah bukti dokumenter keberadaan seorang petugas dengan nama dan nama keluarga seperti itu. Selain itu, ungkapan-ungkapan semacam ini hampir tidak dapat memiliki “pahlawan” tersendiri; mengingat prevalensinya, ungkapan-ungkapan tersebut pasti mencerminkan beberapa fenomena yang khas.
Adapun asumsi yang paling masuk akal, menurut saya adalah ini. Para petani sangat menyadari fakta bahwa kebiri meringkik dengan cara yang persis sama seperti kuda jantan. Itulah sebabnya kebiri abu-abu “berbohong” (berbohong berarti berbicara omong kosong, berbicara omong kosong), dengan kata lain, dengan meringkiknya ia meniru seekor kuda muda. Namun, bukan orang yang menderita karena hal ini, melainkan kuda betina muda yang dengan gembira berlari mengikuti panggilan kawin bajingan abu-abu dan tidak punya apa-apa.
Jadi, dalam arti aslinya, pepatah “berbohong seperti kebiri abu-abu” rupanya berlaku untuk seorang lelaki lanjut usia yang, karena inkontinensia pikun, berbicara segala macam omong kosong, ingin tetap menjadi pusat perhatian (terutama perempuan).
