Persatuan bahasa dan rumpun bahasa. Kamus ensiklopedis linguistik. Lihat apa itu “Persatuan Bahasa” di kamus lain

UNIONS RusLOAsosiasi Sastra Rusia. Itu dibuat atas inisiatif dan di bawah kepemimpinan Alexander Lysov di Universitas Vilnius pada November 1996. Para anggota perkumpulan melaksanakan lit. malam hari, konser di Vilnius, Kaunas, Visaginas, Lentvaris. Putus pada tahun 2000

I. Kesatuan kausalitas dan kesatuan hubungan logis

I. Konjungsi dan Konjungsi Sebab-Akibat koneksi logis Teknik yang kami adopsi sangat sederhana. Di satu sisi, kami memiliki berbagai catatan bahasa anak-anak diamati pada anak-anak dari berbagai usia selama kurang lebih satu bulan (Bagian I, Bab I); kami mengambil dari catatan ini

; Kedekatan bahasa adalah kedekatan materi antara dua bahasa atau lebih, yang diwujudkan dalam kesamaan bunyi unsur-unsur kebahasaan tingkat yang berbeda. Kemiripan, sebagai suatu peraturan, diamati tidak hanya pada kata-kata, tetapi juga pada unsur-unsur penting minimal (pada morfem akar, pada imbuhan pembentuk kata, pada bentuk tata bahasa dll.). Dalam sistem fonetik bahasa terkait, korespondensi bunyi dapat ditelusuri, yang mewakili hasil evolusi historis bunyi bahasa sumber (misalnya, bunyi "s" Rusia secara alami sesuai dengan bunyi Latin "k": Rusia " hati”, Lat.). Hubungan linguistik biasanya dibangun dengan adanya keseluruhan sejumlah umum elemen struktural disajikan secara agregat. Namun, fakta yang paling meyakinkan adalah adanya sistem korespondensi suara yang teratur, yang mencerminkan sifat reguler dari transformasi suara. satuan linguistik, Kembali ke bahasa proto (lih., misalnya, nasib kombinasi Proto-Slavia *tort, yang dalam bahasa Rusia berkembang menjadi torot. Gagak Rusia, dalam bahasa Bulgaria menjadi trat: blg. vrana, dalam bahasa Polandia menjadi trot: tolong. m.Gelar hubungan linguistik mungkin berbeda: bersama dengan bahasa, ikatan Keluarga yang cukup transparan (sehingga kemungkinan pemahaman yang hampir tanpa hambatan dari penuturnya, lih., misalnya, bahasa Rusia, Ukraina, dan bahasa Belarusia), ada bahasa yang hubungan kekerabatannya terjalin karena adanya keistimewaan penelitian ilmiah(misalnya, bahasa Finno-Ugric dan Samoyed: Nenets, Enets, Selkup, yang sebelumnya tidak dianggap terkait dengan bahasa Finno-Ugric). Himpunan bahasa terkait diturunkan dari satu bentuk bahasa nenek moyang (atau bahasa proto). sebuah keluarga. Setiap rumpun bahasa biasanya dibagi menjadi lebih banyak kelompok kecil(misalnya, di keluarga Indo-Eropa bahasa termasuk bahasa Slavia, Roman, Jerman, Iran, dan kelompok bahasa lainnya), meskipun ada kalanya bahasa terkait dalam suatu rumpun bahasa adalah tunggal (misalnya, bahasa Albania atau bahasa Armenia dalam rumpun bahasa Indo-Eropa). Oleh karena itu, ruang lingkup konsep “rumpun bahasa” dalam istilah terminologis dapat berubah: asosiasi bahasa-bahasa terkait yang sama dapat disebut sebagai kelompok dan rumpun (misalnya, bahasa Slavia dalam kaitannya dengan bahasa Indo- Rumpun bahasa Eropa adalah sekelompok bahasa yang berkerabat, dan dalam kaitannya dengan bahasa Slavia Timur, Selatan dan Barat - rumpun).| Dalam sejarah linguistik, pandangan tentang masalah kekerabatan linguistik telah berulang kali berubah: dari absolutisasi model “pohon keluarga” dengan pemisahan berurutan menjadi dialek dan subdialek (A. Schleicher), hingga penolakan total(tata bahasa baru) dan promosi “teori gelombang”, yang menurutnya proses diferensiasi yang terjadi dalam bahasa proto adalah transisi yang tidak terlihat antara dialek yang tidak memiliki batas yang jelas, menyimpang dari pusat inovasi ke segala arah. , seperti ombak (I. Schmidt). ^Namun, penelitian dalam geografi linguistik menunjukkan bahwa ada hubungan antara bahasa terkait tidak cocok dengan skema kaku ini, karena dalam sejarah rumpun bahasa telah terjadi proses diferensiasi dan integrasi. Bahasa induk tidak hanya terpecah, tetapi sekaligus terkonsolidasi, terbentuk selama perkembangan kontak dialek-dialek terkait. Jika bahasa termasuk dalam satu keluarga bahasa, dicirikan oleh kedekatan materi yang diwarisi dari zaman kesatuan linguistiknya (misalnya bahasa Slavia yang mewarisinya dari zaman Proto-Slavia), kemudian diperoleh kedekatan bahasa-bahasa yang termasuk dalam kesatuan linguistik tersebut. Kesatuan linguistik adalah suatu komunitas bahasa-bahasa yang bersifat areal-historis, yang diwujudkan dengan adanya sejumlah bahasa tertentu tanda-tanda serupa(struktural dan material), yang berkembang dalam proses interaksi yang panjang dan intensif bahasa-bahasa tersebut dalam satu ruang geografis. (Istilah kesatuan bahasa diperkenalkan ke dalam linguistik oleh N.S. Trubetskoy, yang mengusulkan dalam artikel “ Menara Babel dan kebingungan bahasa” untuk membedakan antara konsep “kesatuan bahasa” dan “keluarga bahasa”. Persatuan bahasa, dalam pemahaman Trubetskoy, adalah sekelompok bahasa yang menunjukkan kesamaan yang signifikan terutama dalam morfologi dan sintaksis, memiliki dana yang sama berupa “kata-kata budaya”, tetapi tidak dihubungkan oleh sistem kesesuaian bunyi dan persamaan dalam kosa kata dasar (misalnya dalam terminologi kekerabatan, flora atau fauna). Kriteria utama untuk menentukan kesatuan linguistik adalah kompleksitas konvergensi multi-level dalam kontak bahasa. Contoh klasik Persatuan linguistik adalah kesatuan bahasa Balkan, yang menyatukan bahasa Bulgaria, Makedonia, Serbia (terutama melalui dialek Torlak), Rumania, Albania, dan Yunani Modern. Meskipun bahasa-bahasa ini berbeda kelompok yaitu rumpun bahasa, tetapi dalam proses perkembangan sejarahnya mereka mengembangkan sejumlah bahasa fitur umum, misalnya, kebetulan kata datif dan kasus genitif(dalam bahasa Albania dan Yunani), pembentukan bentuk masa depan analitis menggunakan kata kerja bantu yang berarti 'menginginkan' (dalam bahasa Rumania, Bulgaria dan Yunani), penggunaan postpositif Artikel yang pasti(dalam bahasa Albania, Bulgaria dan bahasa Rumania) dll. Contoh lain dari kesatuan bahasa adalah kesatuan bahasa Volga (atau Volga-Kama), yang mencakup bahasa Finno-Ugric (Mari, Udmurt) dan bahasa Turki (Bashkir, Tatar, Chuvash). Ciri khasnya adalah korespondensi bertingkat seperti fenomena pengurangan vokal, kesamaan sistem tense, kesamaan pendidikan! institusi penelitian suasana subjungtif, dalam metode membangun pidato langsung, dalam sifat fungsinya frase partisipatif dll. Pembentukan kesatuan linguistik adalah proses interaksi jangka panjang dan serbaguna dari bahasa-bahasa yang berdekatan. Dia gudang-; terbentuk sebagai hasil dari perkembangan konvergen bahasa-bahasa yang bersentuhan, serta di bawah pengaruh bahasa-bahasa yang umum kondisi sosial, ekonomi-; cara hidup akhir, unsur budaya. Dalam sejarah bahasa-bahasa di dunia, situasi kesatuan linguistik bukanlah hal yang aneh; sebaliknya, mereka memainkan peran penting dalam pengembangan sistem kontak bahasa, karena dalam struktur bahasa apa pun (kecuali, tentu saja, bahasa itu berkembang). secara terpisah) dapat ditemukan berbagai lapisan (tidak hanya leksikal, tetapi juga gramatikal), yang merupakan akibat masuknya bahasa ke dalam suatu lapisan tertentu. kesatuan bahasa. Di era migrasi etnis yang meluas, komunitas-komunitas seperti itu bisa jadi paling banyak muncul di persimpangan perbedaan budaya dan bahasa, yang mengarah pada munculnya inovasi regional yang umum di dalamnya. / Dalam hal ini, beberapa ilmuwan juga mengusulkan untuk membedakan kesatuan budaya-linguistik, yaitu kelompok bahasa yang disatukan oleh kesamaan budaya dan sejarah masa lalu, yang tercermin dalam kesamaan kosa kata (terutama semantik sejumlah kata), dalam kesamaan sistem penulisan, stilistika, dan terkadang tata bahasa. Dalam setiap perkumpulan bahasa tersebut, diidentifikasi satu atau dua bahasa yang berperan bahasa internasional di wilayah ini. Setelah melahirkan sejumlah besar internasionalisme, mereka memperkaya bahasa-bahasa lain di kawasan itu dengan kosakata “budaya”. Satu kesatuan budaya-linguistik mencakup bahasa-bahasa Eropa, yang lain - negara-negara Asia dan Afrika (di mana Islam tersebar luas), yang ketiga - India dan negara-negaranya Asia Tenggara, keempat - Cina, Korea, Jepang dan Vietnam. Persatuan budaya dan bahasa Eropa mulai terbentuk pada abad pertama Masehi. Dua bahasa memainkan peran besar dalam pembentukannya - Yunani dan Latin. Contoh pertama dari Eropa kosakata internasional adalah Pinjaman Latin dari bahasa Yunani, yang kemudian diadopsi oleh semua bahasa Eropa. Itu adalah kosakata yang terutama diwakili oleh tiga kelompok tematik: 1) ilmu pengetahuan dan pendidikan (atom, dekan, dosis, ide, kronik) -, 2) Kristen (Alkitab, rasul, setan); 3) nama tumbuhan, hewan, zat eksotik (adas manis, balsam, naga, karang, harimau). Selama Abad Pertengahan, kesatuan kesatuan budaya dan bahasa Eropa didukung oleh dominasi bahasa Latin sebagai bahasa tertulis utama. Pinjaman dari bahasa Latin paling banyak mencakup daerah yang berbeda: negara (keputusan, dokumen, rektor, konvensi, penyitaan, sekretaris, keadilan), agama (kardinal, massa, ketertiban), ilmiah (argumen, bola dunia, ilusi, kejadian, proporsi, tegak lurus, angka, elemen), medis (infeksi, kedokteran, otot), seni (penulis, pertunjukan, patung). Pada zaman Renaisans bahasa-bahasa Eropa begitu banyak kosakata dan morfem Yunani-Latin yang terkumpul sehingga memungkinkan untuk membuat kata-kata baru dari bahan ini yang tidak ada di zaman kuno. Kata-kata pertama jenis ini muncul pada abad ke-16. - humanis, inisiatif, dokter mata, pada abad ke-17. - Geologi, molekul, logaritma, pada abad ke-18. - materialis, optimis, nostalgia, panorama, dll. Kata-kata ini adalah internasionalisme Eropa yang asli. Saat ini kata-kata tersebut diciptakan oleh ratusan dan ribuan orang dan mencakup hampir semua bidang ilmu pengetahuan dan kehidupan (lih. oportunis, militerisme, imperialisme, inflasi, teknologi, televisi, biologi dan lain-lain). Persatuan budaya-linguistik kedua dibentuk pada negara-negara Islam. Memainkan peran besar di sini Arab. Kata-kata yang berasal dari bahasa Arab mendominasi kosakata agama (ilah ‘tuhan’, Sait an ‘setan’, iman ‘iman’, Saih ‘pembimbing spiritual’). Kosa kata ilmu, pendidikan (j"ann 'sains', adab 'asuhan', madrasah 'sekolah', tahsil 'pengajaran', tahlil 'analisis'), seni, sastra (adabijat 'sastra', talif 'gubahan', adil 'penyair', rubai 'syair'). Internasionalisme Arab terwakili dalam kosa kata sosio-politik dan militer (malik 'raja', mamlaka 'negara', daula 'negara', sulTan 'sultan', sijasa 'politik', rais 'kepala'). ', asir' tawanan'). Bahasa terpenting kedua dalam kesatuan budaya-linguistik ini adalah bahasa Persia, yang juga memunculkan banyak internasionalisme (lih. darwis 'darwis', diwan 'kumpulan puisi', wazir 'wazir, menteri'). , bazar 'bazaar'', sarai 'istana', maidan 'square', namaz 'doa', anbar 'gudang', dll. Persatuan budaya-linguistik ketiga telah terbentuk sejak zaman kuno dalam lingkup pengaruh budaya India dan Sansekerta (anak benua India, Tibet, Burma, Indochina, pulau-pulau di kepulauan Melayu). Kata-kata internasional asal India mencakup berbagai bidang kehidupan. Dalam kesatuan budaya-linguistik keempat peran penting dimainkan Cina, terutama karakter Cina. Kata pinjaman Cina dalam bahasa Korea dan Jepang mereka masih mempertahankan ejaan hieroglif lama.

Kekerabatan linguistik- asal usul bahasa dari satu bahasa nenek moyang yang sama. Bahasa itulah hasilnya cara yang berbeda evolusi satu bahasa proto disebut terkait dan dicirikan oleh korespondensi reguler berbagai tingkatan, dijelaskan oleh asal usul yang sama, dan bukan karena kebetulan atau peminjaman yang acak: morfem aslinya berada dalam korespondensi yang ditentukan secara ketat, yang mencerminkan pengaruh perubahan bunyi historis.

Hubungan bahasa dapat ditentukan oleh seperangkat ciri:

Semua atau sebagian besar fonem dalam bahasa yang dipelajari secara teratur berhubungan satu sama lain, yang diamati pada beberapa bagian kosakata bahasa yang dipelajari;

Pangsa kosakata umum dalam bahasa meningkat jika sampel kosakata yang lebih stabil dipertimbangkan (misalnya, kata-kata dari daftar Swadesh).

Kekerabatan linguistik dibangun dengan menggunakan metode sejarah komparatif. Mengukur tingkat keterhubungan suatu bahasa dapat dilakukan dengan beberapa cara, termasuk dalam glottochronology - dengan menggunakan studi statistik kosakata

Pada bidang nama taksa linguistik terdapat berbagai pilihan terminologi. Dilihat dari “kejelasan” kekerabatannya, kasus-kasus berikut dapat dibedakan:

Keterkaitan yang sepele - lebih dari 95% kecocokan dalam kosakata dasar, biasanya memastikan kejelasan satu sama lain. Sesuai dengan perbedaan antara kata keterangan, dialek, dialek, atau idiolek dalam bahasa yang sama;

Keterhubungan yang nyata - sekitar 70% kecocokan dalam kosakata dasar. Hal ini diamati antara bahasa-bahasa yang berkerabat dekat (misalnya, antar-Slavia), yang penuturnya sendiri menyadari kesamaannya;

Keterhubungan konvensional - 15-35% kecocokan dalam kosakata dasar. Biasanya, ini tidak dikenali oleh penutur asli, tetapi tidak menimbulkan keraguan di kalangan spesialis. Diamati, khususnya, dalam rumpun bahasa Indo-Eropa;

Kekerabatan jauh - 5-10% kecocokan dalam kosakata dasar. Hal ini sering menjadi kontroversi di kalangan spesialis, karena kebetulan non-acak sulit dibedakan dari kebetulan.

Persatuan bahasa - tipe khusus komunitas bahasa-bahasa yang bersifat sejarah-wilayah, yang dicirikan oleh sejumlah ciri struktural dan material yang serupa, yang diperoleh sebagai hasil kontak yang berkepanjangan dan intensif serta perkembangan yang konvergen dalam satu ruang geografis. Gagasan kesatuan linguistik terkandung dalam karya-karya I. A. Baudouin de Courtenay. Konsep dan istilah “kesatuan linguistik” pertama kali dirumuskan dalam artikel “Menara Babel dan Kebingungan Bahasa” (1923) oleh I. S. Trubetskoy, yang mengusulkan untuk membedakan antara rumpun bahasa dan kesatuan bahasa. Menurut Trubetskoy, kesatuan bahasa adalah sekelompok bahasa yang menunjukkan kesamaan signifikan dalam sintaksis, morfologi, dan terkadang kesamaan eksternal dalam fonetik dan memiliki kesamaan dana kata-kata budaya, tetapi tidak dihubungkan oleh sistem korespondensi bunyi dan aslinya. kosakata dasar. Contoh kesatuan bahasa adalah Persatuan Bahasa Balkan.

Teori kesatuan bahasa diterima pengembangan lebih lanjut dalam kaitannya dengan bidang kontak bahasa lainnya. Kesatuan linguistik sebagai suatu komunitas bahasa yang khusus dicirikan oleh seperangkat ciri struktural dan material yang serupa pada tingkat yang berbeda sistem bahasa- sintaksis, morfologi, fonetik, stilistika sintaksis, serta kesamaan kosa kata dan fraseologi.

Persatuan bahasa termasuk, selain Balkan, persatuan bahasa Volga (Volga-Kama), yang menyatukan bahasa Finno-Ugric Mari dan Udmurt, bahasa Turki - Bashkir, Tatar, Chuvash, dan bahasa Himalaya. , yang mencakup bahasa Asia Tengah berbagai keluarga dan kelompok: Iran, Indo-Arya, Dravida, Tibet-Cina.

Bahasa internasional- bahasa yang berfungsi sebagai alat komunikasi antara masyarakat dari berbagai negara. Dibagi menjadi bahasa alami dan bahasa buatan.

Tanda-tanda bahasa internasional

Bahasa yang dianggap internasional mempunyai ciri-ciri sebagai berikut:

Banyak orang menganggap bahasa ini sebagai bahasa ibu mereka.

Di antara mereka yang bahasa ini bukan bahasa aslinya, ada sejumlah besar orang yang berbicara sebagai bahasa asing atau bahasa kedua.

Bahasa ini digunakan di banyak negara, di beberapa benua, dan di lingkungan budaya yang berbeda.

Di banyak negara, bahasa ini dipelajari di sekolah sebagai bahasa asing.

Bahasa ini digunakan sebagai bahasa resmi organisasi internasional, pada konferensi internasional dan di perusahaan-perusahaan internasional yang besar.

Antar. bahasa – Inggris, Arab, Cina, Spanyol, Rusia, dan Prancis.

Kedekatan bahasa adalah kedekatan materi antara dua bahasa atau lebih, yang diwujudkan dalam kesamaan bunyi unsur-unsur kebahasaan yang berbeda tingkatannya. Kesamaan, sebagai suatu peraturan, diamati tidak hanya dalam kata-kata, tetapi juga dalam unsur-unsur penting minimal (dalam morfem akar, dalam imbuhan pembentuk kata, dalam bentuk tata bahasa, dll.). Dalam sistem fonetik bahasa terkait, korespondensi bunyi dapat dilacak, yang mewakili hasil evolusi historis bunyi bahasa sumber (misalnya, bunyi Rusia "Dengan" secara alami sesuai dengan suara Latin "k": Rusia. jantung, lat. gigi).

Keterhubungan linguistik biasanya terbentuk dengan adanya sejumlah elemen struktural umum yang disajikan secara agregat. Namun, fakta yang paling meyakinkan adalah adanya sistem korespondensi bunyi yang teratur, yang mencerminkan sifat teratur dari transformasi bunyi unit linguistik yang berasal dari bahasa proto (lih., misalnya, nasib kombinasi Proto-Slavia *kerugian, yang dalam bahasa Rusia berkembang menjadi menjadi busuk: Rusia. burung gagak, dalam bahasa Bulgaria di trat blg. kuat, dalam bahasa Polandia di berlari kecil: tolong. toko).

Tingkat hubungan linguistik bisa berbeda: bersama dengan bahasa yang ikatan kekeluargaannya cukup transparan (sehingga kemungkinan pemahaman yang hampir tanpa hambatan dari penuturnya, lih., misalnya, bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia), terdapat bahasa ​​yang hubungannya terjalin sebagai hasil penelitian ilmiah khusus ( misalnya, bahasa Finno-Ugric dan Samoyed: Nenets, Enets, Selkup, yang sebelumnya tidak dianggap terkait dengan bahasa Finno-Ugric).

Seperangkat bahasa terkait yang diturunkan dari satu bahasa nenek moyang (atau bahasa proto) membentuk suatu rumpun. Oleh karena itu, rumpun bahasa adalah komunitas genetik bahasa yang mewarisi sebagian besar kosakata dari bahasa proto (paling sering ini adalah kosakata yang terkait dengan mengelilingi seseorang alam, dengan nama-nama bagian tubuh, dengan istilah kekerabatan, dengan sebutan ukuran, dll), kesamaan dalam organisasi sistem fonetik dan tata bahasa. Setiap rumpun bahasa biasanya dibagi menjadi kelompok-kelompok yang lebih kecil (misalnya, rumpun bahasa Indo-Eropa mencakup kelompok bahasa Slavia, Roman, Jerman, Iran, dan lainnya), meskipun ada kalanya terkait bahasa-bahasa dalam suatu rumpun bahasa bersifat tunggal (misalnya, bahasa Albania atau Armenia dalam rumpun bahasa Indo-Eropa). Oleh karena itu, ruang lingkup konsep “rumpun bahasa” dalam istilah terminologis dapat berubah: asosiasi bahasa-bahasa terkait yang sama dapat disebut sebagai kelompok dan rumpun (misalnya, bahasa Slavia dalam kaitannya dengan bahasa Indo- Rumpun bahasa Eropa adalah sekelompok bahasa yang berkerabat, dan dalam kaitannya dengan bahasa Slavia Timur, Selatan dan Barat - rumpun).

Dalam sejarah linguistik, pandangan tentang masalah kekerabatan linguistik telah berulang kali berubah: dari absolutisasi model “pohon keluarga” dengan pemisahan berturut-turut menjadi dialek dan subdialek (A. Schleicher) hingga penolakan total (neogrammar) dan promosi. dari “teori gelombang”, yang menurutnya proses diferensiasi, yang terjadi dalam bahasa proto, mewakili transisi yang tidak terlihat antara dialek yang tidak memiliki batas yang jelas, menyimpang dari pusat inovasi ke segala arah, seperti gelombang dari batu yang dilempar ke dalam air (I.Schmidt).

Namun, studi geografi linguistik telah menunjukkan bahwa hubungan antara bahasa-bahasa terkait tidak sesuai dengan pola-pola kaku ini, karena proses diferensiasi dan integrasi telah terjadi dalam sejarah rumpun bahasa. Bahasa induk tidak hanya terpecah, tetapi sekaligus terkonsolidasi, terbentuk selama perkembangan kontak dialek-dialek terkait.

Jika bahasa-bahasa yang termasuk dalam rumpun bahasa yang sama dicirikan oleh kedekatan materi yang diwarisi dari zaman kesatuan linguistiknya (misalnya bahasa Slavia yang mewarisinya dari zaman Proto-Slavia), maka kedekatan bahasa-bahasa tersebut termasuk dalam kesatuan linguistik diperoleh. Kesatuan linguistik adalah suatu komunitas bahasa-bahasa yang bersifat areal-historis, yang diwujudkan dengan adanya sejumlah ciri-ciri serupa (struktural dan material) yang telah berkembang dalam proses interaksi jangka panjang dan intensif bahasa-bahasa tersebut dalam satu wilayah geografis. ruang, yaitu Berbeda dengan rumpun bahasa, komunitas ego tidak bersifat genetik, melainkan didapat. Istilah “kesatuan linguistik” diperkenalkan ke dalam linguistik oleh N. S. Trubetskoy, yang mengusulkan dalam artikel “Menara Babel dan Kebingungan Bahasa” untuk membedakan antara konsep “kesatuan linguistik” dan “keluarga bahasa”. Persatuan bahasa, dalam pemahaman Trubetskoy, adalah sekelompok bahasa yang menunjukkan kesamaan yang signifikan terutama dalam morfologi dan sintaksis, memiliki kesamaan dana berupa “kata-kata budaya”, tetapi tidak dihubungkan oleh sistem korespondensi bunyi dan persamaan dalam kosa kata dasar. (misalnya dalam terminologi kekerabatan, flora atau fauna). Kriteria utama untuk menentukan kesatuan linguistik adalah kompleksitas konvergensi multi-level dalam kontak bahasa.

Contoh klasik dari kesatuan bahasa adalah kesatuan bahasa Balkan, yang menyatukan bahasa Bulgaria, Makedonia, Serbia (terutama melalui dialek Torlak), Rumania, Albania, dan Yunani Modern. Meskipun bahasa-bahasa ini termasuk kelompok yang berbeda Rumpun bahasa Indo-Eropa (yaitu Slavia, Roman, Albania, Yunani), namun dalam proses perkembangan sejarahnya, mereka mengembangkan sejumlah ciri umum, misalnya kebetulan kasus datif dan genitif (dalam bahasa Albania dan Yunani), tidak adanya infinitif (dalam bahasa Yunani, Rumania, Bulgaria dan bahasa Albania), pembentukan bentuk masa depan analitis menggunakan kata kerja bantu yang berarti 'menginginkan' (dalam bahasa Rumania, Bulgaria, dan Yunani). Hal ini terutama terlihat dalam penggunaan kata sandang: jika dalam banyak bahasa Eropa kata sandang ditempatkan sebelum nama (lih. Perancis. la bahasa atau Jerman mati Sprache'bahasa'), kemudian dalam bahasa Albania, Bulgaria dan Rumania muncul setelah namanya (Blg. ezik itu, ruang limba menganjur). Kesamaan bentuk gramatikal ini muncul karena beberapa faktor: kontak bahasa, bilingualisme (akibat migrasi penduduk setelah perebutan dan penguasaan wilayah. Kekaisaran Ottoman), kebingungan bahasa yang terjadi sepanjang sejarah panjang koeksistensi bahasa-bahasa ini dalam satu ruang geografis.

Contoh lain dari kesatuan bahasa adalah kesatuan bahasa Volga (atau Volga-Kama), yang mencakup bahasa Finno-Ugric (Mari, Udmurt) dan bahasa Turki (Bashkir, Tatar, Chuvash). Miliknya fitur khas Ada korespondensi multi-level seperti fenomena pengurangan vokal, kesamaan dalam sistem tense, kesamaan dalam pembentukan mood subjungtif, dalam metode membangun pidato langsung, dalam sifat fungsi frase partisipatif, dll.

Pembentukan kesatuan linguistik adalah proses interaksi jangka panjang dan serbaguna dari bahasa-bahasa yang berdekatan. Bahasa ini berkembang sebagai akibat dari perkembangan konvergen bahasa-bahasa yang bersentuhan, serta di bawah pengaruh kondisi sosial umum, struktur ekonomi, dan elemen budaya. Dalam sejarah bahasa-bahasa di dunia, situasi penyatuan bahasa bukanlah hal yang aneh; sebaliknya, mereka memainkan peran penting dalam pengembangan sistem kontak bahasa, karena dalam struktur bahasa apa pun (kecuali, tentu saja, bahasa itu berkembang). secara terpisah) kita dapat menemukan berbagai lapisan (dan tidak hanya leksikal, tetapi juga gramatikal), yang merupakan konsekuensi dari masuknya suatu bahasa ke dalam kesatuan linguistik tertentu. Di era migrasi etnis yang meluas, komunitas-komunitas tersebut dapat muncul dari perpaduan budaya dan bahasa yang sangat berbeda, yang mengarah pada munculnya inovasi-inovasi regional yang sama di dalamnya.

Dalam hal ini, beberapa ilmuwan juga mengusulkan untuk membedakan antara kesatuan budaya dan bahasa, yaitu. kelompok bahasa yang disatukan oleh kesamaan budaya dan sejarah masa lalu, tercermin dalam kesamaan kosa kata (terutama semantik sejumlah kata), kesamaan sistem penulisan, stilistika, dan terkadang tata bahasa. Dalam setiap perkumpulan bahasa tersebut, diidentifikasi satu atau dua bahasa yang berfungsi sebagai bahasa internasional di suatu wilayah tertentu. Setelah melahirkan sejumlah besar internasionalisme, mereka memperkaya bahasa-bahasa lain di kawasan itu dengan kosakata “budaya”.

Satu kesatuan budaya-linguistik mencakup bahasa-bahasa Eropa, yang lain - negara-negara Asia dan Afrika (di mana Islam tersebar luas), yang ketiga - India dan negara-negara Asia Tenggara, yang keempat - Cina, Korea, Jepang dan Vietnam.

Persatuan budaya dan bahasa Eropa mulai terbentuk pada abad-abad pertama zaman kita. Dua bahasa memainkan peran penting dalam pembentukannya - Yunani dan Latin. Contoh pertama kosakata internasional Eropa adalah pinjaman bahasa Latin dari bahasa Yunani, yang kemudian diadopsi oleh semua bahasa Eropa. Itu kosakata diwakili terutama oleh tiga kelompok tematik: 1) sains dan pendidikan ( atom, dekan, dosis, ide, kronik); 2) Kekristenan ( Alkitab, rasul, iblis); 3) nama tumbuhan, hewan, zat eksotik (adas manis, balsam, naga, karang, harimau). Pada Abad Pertengahan, kesatuan kesatuan budaya-linguistik Eropa didukung oleh dominasi bahasa Latin sebagai bahasa tulisan utama. Pinjaman dari bahasa Latin mencakup berbagai bidang: pemerintahan (keputusan, dokumen, rektor, konvensi, penyitaan, sekretaris, keadilan), agama ( kardinal, massa, ketertiban), ilmiah ( argumen, globe, ilusi, kejadian, proporsi, tegak lurus, gambar, elemen), medis (infeksi, obat-obatan, otot), seni (penulis, pertunjukan, patung).

Pada Renaisans, kosakata dan morfem Yunani-Latin telah terkumpul dalam bahasa-bahasa Eropa sehingga memungkinkan untuk membuat kata-kata baru dari bahan ini yang tidak ada pada zaman kuno. Dalam bahasa Rusia, misalnya, kata pertama jenis ini muncul pada abad ke-16. - humanis, inisiatif, dokter mata, pada abad ke-17 - geologi, molekul, logaritma, pada abad ke-18 - materialis, optimis, nostalgia, panorama dll. Kata-kata ini adalah internasionalisme Eropa yang asli. Saat ini mereka diciptakan dalam jumlah ratusan dan ribuan dan mencakup hampir semua bidang ilmu pengetahuan dan kehidupan (lih. oportunis, militerisme, imperialisme, inflasi, teknologi, televisi, biologi dll.).

Persatuan budaya-linguistik kedua dibentuk di negara-negara Muslim. Bahasa Arab memainkan peran besar di sini. Kata-kata asal Arab mendominasi kosakata agama (Hah'Tuhan', setan'iblis', gtap'keyakinan', sah'mentor spiritual'). Kosakata sains dan pendidikan dipenuhi dengan kata-kata Arab (Januari'ilmu', adab'asuhan', madrasah'sekolah', tahsil'pengajaran', tahlil'analisis'), seni, sastra (adabijat'literatur',

talif"c penghentian', cerita 1 penyair", rubai'sajak empat baris'). Internasionalisme Arab terwakili dalam kosakata sosial-politik dan militer (malik'kaisar', mamalaka'negara', daula'negara', sultan'sultan', sijasa'kebijakan', meningkatkan'bab', asir'tawanan'). Bahasa terpenting kedua dalam kesatuan budaya-linguistik ini adalah bahasa Persia, yang juga memunculkan banyak internasionalisme (lih. darwis'darwis', sofa'kumpulan puisi', wazir'wazir, menteri', bazar'pasar', sara'Kastil', gadis'persegi', namaz'doa', anbar'gudang', dll.).

Persatuan budaya-linguistik ketiga telah terbentuk sejak zaman kuno dalam lingkup pengaruh budaya India dan Sansekerta (anak benua India, Tibet, Burma, Indocina, pulau-pulau di kepulauan Melayu). Kata-kata internasional asal India mencakup berbagai bidang kehidupan.

Dalam kesatuan budaya-linguistik keempat, bahasa Tionghoa, khususnya aksara Tionghoa, memegang peranan penting. Kata pinjaman Cina dalam bahasa Korea dan Jepang masih mempertahankan ejaan hieroglif lama.

Teori kesatuan bahasa diadopsi oleh para ahli neolinguistik, karena teori tersebut sepenuhnya sesuai dengan teori mereka konsep umum. “Sama seperti tidak ada batasan atau hambatan nyata antara bahasa-bahasa dalam kelompok yang sama (misalnya, Prancis, Provençal, Italia, dll.),” tulis G. Bonfante, perwakilan dari sayap ekstrim ahli neolinguistik, “demikian pula tidak ada antara bahasa dalam rumpun yang sama (misalnya, Prancis dan Jerman atau antara Jerman dan Ceko) atau bahkan antara bahasa dari rumpun yang berbeda (misalnya, Rusia dan Finlandia). Dalam hal ini, para ahli neolinguistik, dalam perjuangan mereka melawan konsep neogrammatikal tentang sifat monolitik bahasa, mengantisipasi salah satu prinsip terpenting dari Mazhab Praha - prinsip kesatuan linguistik...

Sangat jelas jika Ceko adalah satu-satunya di antara yang lain bahasa Slavia mempunyai penekanan pada akar kata, maka hal ini disebabkan pengaruh bahasa Jerman, dan bahasa Jerman ein Hund, der Hund, ich habe gesehen, man sagt tidak dapat dipisahkan dari bahasa Perancis un chien, le chien, j'ai vu, on dit, terlepas dari di mana formasi serupa (tidak ada dalam bahasa Latin dan Proto-Jerman) muncul untuk pertama kalinya.” Namun semua pertimbangan tersebut masih merupakan asumsi teoritis semata dan belum mendapatkan konfirmasi yang masuk akal dari penelitian terkait. Namun, kecil kemungkinannya bahwa hipotesis N. S. Trubetskoy akan dapat menemukan konfirmasinya dalam skala besar yang ia uraikan dalam karyanya.

Namun, dapat diasumsikan bahwa koeksistensi dan interaksi bahasa dalam jangka panjang dapat mengarah pada pengembangan beberapa ciri umum di dalamnya, namun tanpa mengubah “ketergantungan bawahan” mereka. Contoh kesatuan linguistik tersebut adalah bahasa-bahasa di Semenanjung Balkan (lihat lebih lanjut di bawah).

Pada saat yang sama, harus diingat bahwa bahasa, dalam kata-kata Sapir, “adalah bahasa yang paling mandiri, paling stabil, dan mampu melawan semua hal. fenomena sosial. Lebih mudah menghancurkannya daripada membuat bentuk individualnya membusuk.” Oleh karena itu, jika kita mempertahankan istilah kesatuan linguistik, yang dimaksud adalah bukan hubungan “kekeluargaan” yang diperoleh, tetapi serangkaian ciri-ciri umum yang berkembang dalam bahasa-bahasa yang hidup berdampingan dalam jangka panjang, tanpa menimbulkan kekacauan dalam bahasa-bahasa tersebut. koneksi genetik dan hubungan.

V.A. Zvegintsev. Esai tentang linguistik umum- Moskow, 1962