1 hutan ditebang - serpihannya beterbangan
[pepatah]
dll. dll.):
2 hutan ditebang - serpihannya beterbangan
hutan (kayu bakar) ditebang - serpihannya beterbangan
terakhir
menyala. ketika kayu dicincang, serpihannya akan beterbangan; lih. Anda tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur
Biarkan mereka memotong roti dan membakar kayu demi kesehatan mereka. Saya tidak memesan ini dan tidak mengizinkannya, tetapi saya juga tidak bisa memintakannya. Tanpa ini tidak mungkin. Mereka memotong kayu dan serpihannya beterbangan. (L.Tolstoy, Perang dan Damai)- Isi "Biarkan mereka menebang tanaman dan membakar kayu sepuasnya". Saya tidak memerintahkan atau mengizinkannya, tetapi saya juga tidak meminta kompensasi. Seseorang tidak dapat hidup tanpanya. "Saat kayu dicincang, serpihannya akan beterbangan"."
3 Hutan ditebang - serpihannya beterbangan
Ketika melakukan suatu pekerjaan dengan baik, bukannya tanpa pengorbanan, menyakiti seseorang, atau merusak sesuatu. Lihat Di mana ada kayu bakar, di situ ada serpihan (G), Roti bukan tanpa remah-remah b (U)
Var.: Kayu bakar sedang dicincang - serpihan beterbangan Bandingkan: Anda tidak dapat membuat telur dadar(te) (pancake) tanpa memecahkan telurnya (Am. , Br. ). Anda tidak bisa mendapatkan telur dadar kecuali Anda memecahkan telurnya (Pagi. )
4 hutan ditebang - serpihannya beterbangan
1) Subjek umum: kamu tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur, kamu tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur
2) Tetapkan frasa: jika kamu menjual sapi kamu akan menjual susunya juga, seseorang (kamu) tidak dapat membuat telur dadar() tanpa memecahkan telur, seseorang (kamu) tidak dapat membuat telur dadar() tanpa memecahkan telur, serpihan akan beterbangan ketika kamu mengayunkan kapak, kamu tidak bisa memotong kayu tanpa membuat serpihannya beterbangan, kamu tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur, kamu tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur, Lebih banyak puing, lebih sedikit kesulitan (digunakan dalam kaitannya dengan perang AS di Irak) , omelet tidak dibuat tanpa memecahkan telur
5 hutan ditebang dan serpihannya beterbangan
Anda tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur
6 Hutan ditebang - serpihannya beterbangan
Ke rasakan konsekuensi tindakan orang lain/Anda tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur
7 Hutan ditebang - serpihannya beterbangan
Untuk merasakan akibat dari tindakan orang lain/Anda tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur
8 hutan ditebang - serpihannya beterbangan
setelah Anda harus memecahkan telur untuk membuat telur dadar
9 hutan ditebang - serpihannya beterbangan
setelah≈ kamu tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur
10 kayu sedang dipotong - serpihan beterbangan
KAYU HUTAN DIPOTONG - KERIPIK TERBANG
[pepatah]
⇒ suatu usaha besar tidak dapat diselesaikan tanpa kesalahan, korban jiwa dll.(sering digunakan untuk membenarkan pengorbanan nyawa selama pembersihan politik dll.):
- - Anda tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telurnya ;
- jika kamu menebang pohon, serpihannya pasti beterbangan.
♦ Bagaimanapun, orang-orang tahun dua puluhanlah yang menghancurkan nilai-nilai dan menemukan formula yang tidak dapat kita lakukan tanpanya sekarang: negara muda, pengalaman yang belum pernah terjadi sebelumnya, hutan ditebang - topi beterbangan... Setiap eksekusi dibenarkan oleh fakta bahwa mereka sedang membangun dunia di mana tidak akan ada lagi kekerasan, dan semua pengorbanan adalah baik demi hal yang belum pernah terjadi sebelumnya. dari "baru" (Mandelshtam 1). Bagaimanapun juga, orang-orang berusia dua puluhan inilah yang menghancurkan yang lama nilai-nilai dan menemukan formula yang bahkan sekarang sangat berguna untuk membenarkan eksperimen yang belum pernah terjadi sebelumnya yang dilakukan oleh Negara muda kita: Anda tidak dapat membuat telur dadar tanpa memecahkan telur. Setiap pembunuhan baru dimaafkan dengan alasan bahwa kami sedang membangun yang luar biasa. dunia "baru" di mana tidak akan ada lagi kekerasan, dan itu tidak ada pengorbanan yang terlalu besar untuk itu (1a).
♦ Satu perintah yang... Kutuzov buat dalam laporan ini terkait dengan penjarahan pasukan Rusia... “Biarkan mereka memotong gandum dan membakar kayu demi kesehatan mereka menuntutnya juga. Tanpa ini, hal itu tidak mungkin. Ketika mereka menebang kayu, serpihannya beterbangan" (Tolstoy 6). Satu-satunya instruksi yang dia...tambahkan ke dalam laporan itu adalah tentang penjarahan yang dilakukan oleh pasukan Rusia.."Biarkan mereka menebang tanaman dan membakar kayu sepuasnya! Saya tidak memerintahkannya, saya tidak mengizinkannya, tetapi saya juga tidak dapat menerapkan hukuman atas hal itu. Itu tidak dapat membantu. Jika kamu menebang pohon, serpihannya akan terbang" (6a).
Lihat juga di kamus lain:
HUTAN - Ruang besar, banyak ditumbuhi pepohonan. Hutan menempati 45% wilayah Rusia. Terutama kaya akan hutan jalur tengah, utara wilayah barat dan seluruh wilayah dari Ural* hingga Timur Jauh*, Timur dan Siberia Barat*. Hutan Rusia sering kali... ... Kamus linguistik dan regional
Pasar- (Pasar) Pasar adalah suatu sistem hubungan antara penjual (produsen jasa/barang) dan pembeli (konsumen jasa/barang). Sejarah pasar, fungsi pasar, hukum pasar, jenis-jenis pasar, pasar bebas , peraturan Pemerintah... ... Ensiklopedia Investor
Soloviev, Vladimir- Jurnalis radio dan televisi terkenal Jurnalis terkenal. Untuk waktu yang lama bekerja sebagai presenter di televisi di ORT (Program Proses), TNT (Passion for Solovyov), TV 6 dan TVS (Sarapan bersama Solovyov, Nightingale Night, Duel, Lihat siapa yang datang!),… … Ensiklopedia Pembuat Berita
omong kosong- Hutan ditebang dan serpihan beterbangan. Apakah perlu memperhatikannya? Keripik itu tidak masuk akal, tidak masuk akal. Itu dia. Kata kuno"chepa" sebenarnya adalah apa yang dimaksud dengan "sliver"... Kamus etimologis yang menghibur
Pemipil, Alexander Konstantinovich- (yang menulis dengan nama samaran A. Mikhailov) penulis fiksi terkenal; marga. 30 Juli 1838 di St. Ayahnya adalah seorang petani Estonia yang dididik di sekolah teater dan pertama kali bertugas di orkestra teater, dan kemudian tampil... ... Ensiklopedia biografi besar
KAYU BAKAR- Rabu, jamak kayu bakar damar kayu Rabu, dikumpulkan., tua. hutan, ditebang untuk bahan bakar dalam bentuk kayu gelondongan, balok atau kayu gelondongan, dan kayu bakar kecil sebagai kayu semak. Kayu bakar kini menjadi lebih mahal. Kayu bakar tidak cukup. Kayu bakar diukur dalam depa, tumpukan kayu ditempatkan dalam depa panjangnya... ... Kamus Dahl
PERAK- PENGIRIMAN, dan, perempuan. Sebuah pelat tipis terkelupas di sepanjang lapisan kayu. Keripik pinus. Tipis seperti perisai siapa n. (sangat tipis). Papannya pecah (pecah kecil-kecil). Hutan ditebang, serpihan beterbangan (terakhir). Hancurkan (hancurkan) (bahasa sehari-hari) menjadi berkeping-keping... ... Kamus Penjelasan Ozhegov
sepotong- Dan; hal. marga. pok, itu. pkam; Dan. Sepotong kayu tipis yang telah terkelupas (atau terkelupas) sepanjang seratnya. Keripik resin. Pedas. Kurus seperti kuda. Papan itu hancur berkeping-keping (menjadi potongan-potongan kecil). * Hutan ditebang, serpihan beterbangan (Berurutan). □ dikumpulkan Ember serpihan kayu...... kamus ensiklopedis
Isi [Tampilkan]
Hutan ditebang - serpihannya beterbangan
HUTAN TERTUTUP - KERIPIK TERBANG. DI DALAM masalah besar tidak ada kesalahan, kekurangan, pengorbanan. Dikatakan bila kita yakin bahwa kesalahan, kekurangan, dan sebagainya tidak mempengaruhi hakikat perkara, tidak melemahkan dasar dari sesuatu. Menikahi. Roti bukannya tanpa remah (dalam 2 digit). Tentu saja, ada krisis dalam pertumbuhan kita, kekurangan kecil dalam mekanismenya, hutan ditebang - serpihannya beterbangan... Satu upaya lagi - dan ini akan teratasi. Mayakovsky, Banya. - Tapi katakan padaku: komisaris macam apa ini di Bunakovskaya? - Dia berlebihan di sana pada suatu waktu. Dia pria yang baik, tapi dia tidak terlalu paham tentang hal itu situasi politik. Namun saat mereka menebang hutan, serpihannya beterbangan. Sholokhov, Tenang Don. Tapi di mana tidak ada kesalahan? “Mereka menebang hutan - apakah serpihannya beterbangan? Masalahnya bukan ini - para pelaut tidak akan pergi dengan Tuan-tuan Miliukov - masalahnya berbeda: tidak ada organ cetakan pelaut. Dybenko, Dari kedalaman armada kerajaan hingga Oktober yang agung. Sasha Krotkikh menjadi pucat dan mendekati Nikonov. “Kamu hebat dalam mencari tahu siapa yang benar dan siapa yang salah—kamu menggabungkan semuanya!” - Hutan ditebang - serpihannya beterbangan. V. Pikul, Patroli Laut. Ayah datang terlambat. Tina berlari tanpa alas kaki ke lorong. Bagaimana? - Omong kosong yang mengerikan! - Tapi bagaimana itu bisa terjadi?! Anda sendiri yang mengatakannya, mereka tidak akan mengambilnya dengan sia-sia! - Pengecualian selalu mungkin... Saat hutan ditebang, serpihannya beterbangan. Namun semuanya akan segera menjadi jelas. Ini hanya masalah hari. Nikolaev, Pertempuran sedang dalam perjalanan.
Mereka memotong kayu, serpihannya beterbangan. - Biarkan mereka memotong roti dan membakar kayu demi kesehatan mereka. Saya tidak memesan ini dan tidak mengizinkannya, tetapi saya juga tidak bisa memintakannya. Tanpa ini tidak mungkin. Mereka memotong kayu dan serpihannya beterbangan. L. Tolstoy, Perang dan Damai.
- Snegirev: Di mana kayu ditebang, serpihan beterbangan; Dahl: Di mana kayu dipotong, tidak ada serpihan; Kayu bakar dipotong dari batangnya, tetapi serpihan kayunya terbang jauh; Di mana ada kayu bakar, di situ ada serpihan; Di mana kayu ditebang, ada juga serpihan kayu (ada beberapa serpihan kayu di sana); Rybnikova: Hutan ditebang - serpihannya beterbangan; Sobolev: Saat hutan ditebang, serpihannya beterbangan.
Buku ini berisi peribahasa dan ucapan yang paling umum digunakan. Bahasa Rusia kaya tidak hanya akan kata-kata, tetapi juga unit fraseologis, ekspresi populer, ucapan, dan peribahasa. Makna pepatah “kalau hutan ditebang, keripiknya beterbangan” dan “kalau tidak pecah telur, telur tidak bisa digoreng” memiliki makna yang hampir sama.
Ivan Ivanovich:] Tentu saja, ada krisis dalam pertumbuhan kita, kekurangan kecil dalam mekanisme, hutan ditebang - serpihan beterbangan... Satu upaya lagi - dan ini akan diatasi. Mayakovsky, Banya. - Tapi katakan padaku: komisaris macam apa ini di Bunakovskaya? Dia orang baik, tapi dia tidak terlalu memahami situasi politik.
Masalahnya bukan ini - para pelaut tidak akan pergi dengan Tuan-tuan Miliukov - masalahnya berbeda: tidak ada organ cetakan pelaut. Sasha Krotkikh menjadi pucat dan mendekati Nikonov. “Kamu hebat dalam mencari tahu siapa yang benar dan siapa yang salah—kamu menggabungkan semuanya!” Ini hanya masalah hari. Nikolaev, Pertempuran sedang dalam perjalanan. Mereka memotong kayu, serpihannya beterbangan. - Biarkan mereka memotong roti dan membakar kayu demi kesehatan mereka. Ini tentang bahwa suatu tindakan mempunyai akibat di masa depan; jika ada sebab, maka ada akibat.
Bayangkan sebuah hutan sedang ditebang. Pohon-pohon tumbang satu demi satu, dan dalam prosesnya debu beterbangan dan serpihan kayu rusak beterbangan ke segala arah. Ada baiknya jika mereka tidak mengenai siapa pun, tetapi serpihan seperti itu dapat melukai dan membutakan. Ada pepatah dalam bahasa Ukraina yang memiliki arti serupa. Arti lain dari pepatah ini, yang lebih ekonomis, adalah chip terbang itu kecil tapi biaya produksinya wajib.
Apa yang dimaksud dengan chip terbang?
Makna peribahasa “mereka menebang hutan - serpihan beterbangan” dan “kalau tidak ada kebahagiaan, tetapi kemalangan membantu” mempunyai arti yang bertolak belakang, meski sering dibingungkan. Dalam kasus kedua, ini berarti bahwa terkadang masalah dapat menimbulkan konsekuensi yang baik, tidak dapat diprediksi, dan tidak terduga. Ada anggapan menarik bahwa pepatah ini mengacu pada konsep yang lebih besar, misalnya seluruh bangsa.
Dalam kedua kasus tersebut, tersirat bahwa dalam perjalanan menuju tujuan yang besar dan baik, seseorang tidak dapat melakukannya tanpa konsesi dan kemungkinan ketidaknyamanan. Namun jika dalam pembicaraan tentang penebangan kayu, serpihan kayu merupakan faktor opsional dan tidak terlalu berarti, maka dalam kasus telur orak-arik yang dimaksud adalah pengorbanan demi kebaikan (telur pecah) tidak dapat dihindari. Ini adalah sebuah pepatah. Tuliskan di buku catatan Anda. Terlepas dari semua kekhawatiran ini, saya punya hal lain. Dan menurut saya, ini adalah suatu kelemahan. Hanya sebuah kelemahan bahkan dalam psikologi.
Tidak akan ada kebahagiaan, tapi kemalangan akan membantu
Hutan ditebang dan serpihan kayu beterbangan. Jika yang terjadi di desa Znamenskaya adalah jihad, maka “jihad” tersebut harus dilakukan dengan segala cara yang ada. Satu hal yang tidak dapat disangkal: peribahasa dan ucapan muncul di zaman kuno dan sejak itu telah menemani orang-orang sepanjang sejarah mereka.
Oleh karena itu, peribahasa tidak membantah, tidak membuktikan - mereka hanya menegaskan atau menyangkal sesuatu dengan keyakinan bahwa semua yang mereka katakan adalah kebenaran yang utuh. Sepanjang sejarah, masyarakat mengagungkan pekerjaan sebagai syarat utama, sebagai sumber kehidupan. Banyak peribahasa yang membicarakan hal ini: “Tanpa kerja tidak ada kebaikan,” “Pakaian dan pakaian kerja” dan lain-lain.
Amsal mendefinisikan kualitas moral dan etika seseorang, keluarga dan hubungan Masyarakat. Amsal mengutuk orang sisi negatif. Banyak waktu telah berlalu sejak saat itu, namun peribahasa ini masih tetap tajam sampai sekarang.
Pepatah sinonim tentang sebab-akibat
Amsal tetap melekat kuat dalam ingatan. Orang-orang yang menciptakan peribahasa tidak bisa membaca dan menulis, dan tidak punya orang awam cara lain untuk menyimpan Anda pengalaman hidup dan pengamatan Anda. Mereka selalu muncul dalam pikiran dalam percakapan, pada kesempatan tertentu.
Sama seperti jangan memberi makan serigala - semua orang melihat ke dalam hutan
Amsal sangat berharga. Penghakiman di dalamnya menarik bukan karena hal itu sendiri, tetapi karena dapat diterapkan pada banyak kasus dan situasi kehidupan yang serupa. Potong, tepuk - itu kapalnya” - pepatah tersebut mengejek pekerjaan yang cepat namun tidak bijaksana. Ayam jago yang garang tidak pernah gemuk” - ejekan, ironi, pengamatan sehari-hari- semuanya menyatu dalam pepatah ini, dan betapa miripnya ayam jago ini dengan orang lain. Seni ini muncul dalam pidato para pembajak, pemburu, juru masak, tukang kayu, tukang tembaga, mekanik, pedagang, kusir, petugas kebersihan - dan secara umum orang-orang dari profesi yang paling penting di dunia.
Di dalam setiap sarang, semua peribahasa dan ucapan disusun menurut abjad berdasarkan kata pertama, terlepas dari apakah itu resmi atau penting.
Pepatah adalah ungkapan yang stabil dalam ucapannya, yang secara kiasan mendefinisikan fenomena kehidupan apa pun, terutama dari sudut pandang penilaian emosional dan ekspresifnya. Ucapan, seperti peribahasa, menjadi bagian dari ucapan sehari-hari, tidak ada di luarnya dan dalam ucapan mereka mengungkapkan sifat aslinya.
Buku ini telah terkumpul secara relatif sebagian kecil peribahasa dan ucapan. Koleksinya akan meyakinkan setiap orang yang membacanya tentang betapa luasnya kehidupan, yang tercermin dalam peribahasa dan ucapan. Dalam praktek di sekolah dapat menjadi pedoman bagi guru untuk mengembangkan lisan dan menulis siswa.
Amsal dan ucapan berbeda dari unit fraseologis dalam hal struktural dan tata bahasa: mereka mewakili kalimat lengkap. Berkat intonasi pesan dan kategori predikatif, peribahasa dan ucapan dicirikan oleh relevansi isinya dengan kenyataan. Keunikan peribahasa adalah bahwa mereka mempertahankan dua bidang - literal dan kiasan. Pada contoh pertama, peribahasa ini memiliki arti literal, dan pada contoh kedua memiliki arti kiasan.
Kata-kata yang merupakan bagian dari peribahasa dan ucapan serta mengungkapkan aspek pemikiran yang paling esensial sering kali ditonjolkan atau setidaknya dapat ditonjolkan. stres logis. Berbeda dengan ungkapan populer, peribahasa dan ucapan berasal dari cerita rakyat dan bukan berasal dari buku. Amsal dan ucapan dapat dengan mudah berubah menjadi idiom, jika sumber sastra yang memunculkannya dilupakan.
Amsal dan ucapan yang bersifat kontekstual digabungkan menjadi tipe khusus
Amsal yang digunakan dalam arti alegoris secara sintaksis tidak dapat dibagi. Sebaliknya, sebagai bagian dari peribahasa, ucapan dan ungkapan peribahasa yang isinya lebih spesifik predikat verbal biasanya digunakan dalam bentuk lampau. 3. Amsal dan ucapan berbeda untuk berbagai tingkat motivasi semantik.
Tipe pertama mencakup peribahasa yang tidak lagi digunakan secara harfiah, secara harfiah. Dalam praktek tuturan, peribahasa jenis ini biasanya diwujudkan dalam arti kiasan. Terakhir, tipe ketiga terdiri dari ekspresi yang hanya digunakan di secara harfiah. Sejumlah besar peribahasa dan ucapan menempati posisi perantara antara kategori yang disorot (peribahasa dan ekspresi peribahasa).
Apa pun yang Anda cari, Anda akan menemukannya. Serigala juga memiliki mantel bulu - dan dijahit. Selain perkataan situasional yang sebenarnya, dalam situasi yang ditentukan secara ketat, banyak peribahasa dan ungkapan peribahasa digunakan, yang mencerminkan penilaian yang bersifat pribadi. Tipe kedua mencakup peribahasa yang memiliki rencana ganda - literal dan alegoris.
Seperti yang saya pahami dari ungkapan ini, ketika memulai bisnis serius apa pun, seseorang harus siap menghadapi hal yang tak terhindarkan efek samping. Tampaknya tidak ada yang salah dengan pepatah ini jika diartikan secara harfiah; memang, ketika menebang hutan, tidak ada jalan keluar dari serpihan kayu. Tapi tergantung pada situasi nyata Pepatah ini bisa mempunyai arti yang tidak berbahaya dan juga sangat jahat. Memang, tidak hanya Stalin, tetapi juga banyak perwakilan Teror Merah lainnya suka mengulangi pepatah ini, yang menyiratkan bahwa dalam pembangunan komunisme korban manusia tidak hanya tidak bisa dihindari, tapi bahkan perlu. Jadi pepatah yang tidak berbahaya menjadi simbol untuk menghilangkan unsur “alien” dalam proses apapun. Nah, ungkapan ini sering saya ingat ketika membersihkan rumah. Entah kenapa, proses ini selalu diakhiri dengan pecahan gelas atau cangkir.
