(Pertandingan Spanyol dan Rusia)
Kushtaf Nadia (Maroko)
pengawas ilmiah – profesor madya
Kosakata bahasa Rusia, seperti bahasa lainnya, mengalami proses perkembangan yang panjang. Kosakata bahasa Rusia tidak hanya terdiri dari kata-kata asli Rusia, tetapi juga kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain.
Peminjaman adalah suatu proses yang mengakibatkan munculnya unsur-unsur bahasa asing dan kata-kata baru yang terkonsolidasi dalam suatu bahasa. Peminjaman adalah bagian integral dari proses pengembangan bahasa apa pun, salah satu sumber utama penambahan kosa kata. Kosakata yang dipinjam mencerminkan ikatan sosial, ekonomi dan budaya antar masyarakat.
Tidak ada bahasa di bumi yang benar-benar bebas dari pengaruh asing, karena tidak ada orang yang menjalani kehidupan yang benar-benar terisolasi - inilah argumen ahli bahasa terkenal dalam bukunya “Lexicology of the Modern Russian Language”.
Peminjaman kosakata bahasa asing merupakan proses alami dan logis yang menyertai kontak negara yang berbeda dan bahasa mereka. Hal ini disebabkan oleh adanya kebutuhan untuk memberi nama pada objek atau fenomena baru, untuk menunjuk konsep-konsep baru yang muncul di masyarakat.
Di antara kata-kata pinjaman, sebagian besar ditempati oleh kata-kata yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Latin dan Yunani atau terdiri dari berbagai elemen bahasa tersebut. Kata-kata seperti itu, pada umumnya, berfungsi dalam beberapa bahasa secara bersamaan, namun memiliki kesamaan dalam pengucapan dan makna. Mereka disebut kosakata internasional atau internasionalisme.
Asal usul bahasa Latin dari banyak kata internasional dalam bahasa Rusia adalah sangat poin penting untuk siswa yang belajar bahasa Rusia dan merupakan penutur asli satu atau beberapa bahasa Romantis, misalnya Spanyol atau Prancis. Kosakata internasional dapat menjadi penunjang pekerjaan kosakata sudah pada tahap awal penguasaan bahasa Rusia. Misalnya, analisis “Kamus Rusia-Spanyol”, yang mencakup 11.000 kata, memungkinkan kami memilih lebih dari seribu kata dalam bahasa Spanyol yang memiliki arti, bunyi, dan ejaan yang mirip dengan kata-kata Rusia. Ini berarti siswa yang mulai belajar bahasa Rusia dan berbicara, mengetahui sekitar 10 persen kata-kata dalam bahasa baru tersebut.
Kosakata internasional dalam bahasa Rusia membentuk subsistem tertentu. Mari kita lihat kelompok kata utama yang menyusunnya.
1. Kata-kata yang dalam bahasa Rusia dan Spanyol tidak berbeda baik arti maupun ejaannya (dengan mempertimbangkan kekhasannya): klub, rencana, pemimpin, krisis. Kata taksi, anggur, bulan diucapkan dengan penekanan berbeda.
2. Kata-kata Spanyol yang diakhiri dengan kombinasi konsonan +a tidak diubah dalam bahasa Rusia: arena, barricada, brigada, candidatura, Clinica, kritikus, fabrica, figura, forma, moda, nota, opera, jedaa, planeta, sistema, tribuna dan lain-lain .
Beberapa kata tersebut ditulis berbeda, misalnya dengan satu huruf l ditulis kata rekan - colega, dengan satu huruf m ditulis kata komune - comuna, kata era - era ditulis melalui e, etika - etika, dll. .
3. Kata-kata Spanyol yang diakhiri dengan kombinasi konsonan + konsonan + a dalam bahasa Rusia kehilangan akhiran a: artista - artis, futbolista - pemain sepak bola, dll.
4. Kata-kata Spanyol yang diakhiri dengan kombinasi - cion memiliki akhiran - tion dalam bahasa Rusia: administrasion - administrasi, articulacion -, aviacion - penerbangan, constitucion - konstitusi, contruccion - konstruksi, pemeliharaan - demonstrasi, dll.
5. Kata-kata Spanyol yang diakhiri dengan dan atau ditransliterasikan, sebagai suatu peraturan, tanpa perubahan: balcon, batalion, limon, talon, vagon, direktur, faktor, inspektur, lektor, motor, rektor, traktor. Beberapa kata dari kelompok ini berbeda dalam ejaan dan pengucapan: penulis - penulis, aktor - aktor, humor - humor, pembicara - orador, siklon - ciclon, rasion - diet, sensor - sensor, revisor - auditor.
6. Kata-kata Spanyol yang diakhiri dengan o sesuai dengan kata-kata Rusia tanpa o: activo - aset, apetito - nafsu makan, argumento - argumen, atomo - atom, banko - bank, candidato - kandidat, comico - komedian, curso - kursus, dokumen - dokumen, litro – liter, dll.
Sejumlah kata dalam bahasa Spanyol yang diakhiri dengan -o bervariasi dalam ejaan dan tekanan. Ejaannya berbeda pada kata aeroplano - congreso - kongres, efecto - efek, epilogo - epilog, intelecto - intelijen, progreso - kemajuan, dll.
Kata-katanya berbeda menurut tempat penekanannya: agronomi - ahli agronomi, arbitro - arbiter, astronomo - astronom, conkurso - kompetisi, kilogramo - kilogram, kilometeretro - kilometer, parlamento - parlemen, poligloto - poliglot, telefono - telepon, dll.
7. Kata-kata dalam bahasa Spanyol yang berakhiran - ia sesuai dengan kata-kata Rusia yang berakhiran – ia: akademisi - akademi, bakteri - bakteri, komedi - komedi. Di antara kelompok kata ini ada kata-kata yang berbeda dari bahasa Rusia dalam hal ejaan, pengucapan, atau tekanan: armonia - harmoni, averia - kecelakaan, bakteri - baterai; anatomia - anatomi, biografia - biografi, fotografia - fotografi, melodia - melodi, teoria - teori.
Internasionalisme yang berfungsi dalam berbagai bahasa tidak selalu memiliki makna yang sama. Mari pertimbangkan opsi ini.
1. Cakupan arti sebuah kata dalam bahasa Spanyol bisa lebih luas daripada cakupan arti kata dalam bahasa Rusia yang bersangkutan. Misalnya, dalam bahasa Spanyol kata arena mempunyai arti sebagai berikut: 1) pasir, 2) kerikil, 3) debu logam, 4) tempat pertunjukan sirkus, 5) lapangan kegiatan. Dalam bahasa Rusia, kata arena hanya digunakan dalam arti ke-4 dan ke-5.
Contoh lain: kata Spanyol argumento memiliki arti sebagai berikut: 1) argumen, argumen, bukti, 2) alur, tema, 3) ringkasan. Di Rusia, kata ini hanya digunakan dalam arti pertama.
2. Cakupan arti sebuah kata dalam bahasa Rusia bisa lebih luas daripada cakupan arti kata dalam bahasa Spanyol yang bersangkutan. Misalnya, istilah otomatis memiliki arti sebagai berikut dalam bahasa Spanyol: aparato automatico, automata, telefono automatico (publico), metralleta. Oleh karena itu, ketika menerjemahkan dari bahasa Rusia, perlu diingat bahwa robot tidak selalu merupakan automata dalam bahasa Spanyol.
Siswa berbahasa Spanyol sudah berada pada tahap awal pembelajaran, ketika tugas utamanya adalah mengembangkan keterampilan pidato lisan, sebenarnya mengetahui sekelompok besar kata-kata Rusia. Ketika berbicara misalnya tentang topik “Transportasi”, kata-kata tersebut adalah taksi, motor, kilometer, aspal, serta pilot, penerbangan, dll. Saat membahas topik “Seni”, siswa akrab dengan kata teater, balkon , lobi, jeda, drama, komedi tanpa terjemahan, opera, tema, ide, prolog, epilog, artis, plot, skor, komposisi, motif, melodi, ritme, nada, realisme, romantisme, dll. Siswa juga akrab dengan nama-nama dari banyak profesi: ahli agronomi, astronom, dokter, matematikawan, guru, pilot, ahli kimia, filolog, dll. Siswa yang belajar kedokteran dan berencana menjadi dokter memahami kata klinik, kedokteran, glukosa, bakteri, operasi, fungsi, organ, kursus, otot, organisme, anatomi, arteri, epidemi, dll.
Dengan demikian, analisis internasionalisme dalam bahasa Rusia menunjukkan bahwa siswa berbahasa Spanyol yang mulai belajar bahasa Rusia dapat yakin bahwa mereka sudah mengetahui sekitar 10% kata-kata dalam bahasa Rusia. Ini akan membantu siswa merasa percaya diri dan menguasai bahasa Rusia lebih cepat.
Literatur:
1. Kata-kata Krysin dalam bahasa Rusia modern /. – M., 1968. – 346 hal.
2. Kosakata internasional Matveev (dalam audiensi Spanyol) // bahasa Rusia di luar negeri. – 1985. – No.1. – Hal.43-46
3. Shan bahasa Rusia modern /. – M., 1964. – 315 hal.
Lembaga pendidikan negara dengan standar profesional tertinggi
Leningradsky Universitas Negeri dinamai A.S. Pushkin
Fakultas Bahasa Asing
Jurusan Filologi Bahasa Inggris
Pekerjaan pascasarjana.
Kosakata internasional dalam bahasa Inggris dan Rusia
Sankt Peterburg, 2008
Perkenalan
Subyek penelitian disertasi ini adalah mempertimbangkan keadaan kosakata internasional pada tingkat perkembangan masyarakat saat ini dan dampaknya terhadap proses komunikasi antarbahasa.
Tujuan dari tesis ini adalah untuk mempelajari kosakata internasional dalam bahasa Inggris dan Rusia. Untuk mengatasi topik ini, tugas-tugas berikut ditetapkan:
Menentukan tempat kosakata internasional di antara pinjaman pada umumnya.
Klasifikasi kosakata internasional.
Pertimbangan kekhasan penggunaannya dalam bahasa Inggris dan Rusia.
Pertimbangan kesulitan yang terkait dengan penerjemahan kosakata internasional (yang disebut “teman palsu penerjemah”).
Saat ini, para ahli bahasa di banyak negara telah mencatat peningkatan luar biasa dalam evolusi berbagai jenis bahasa. Hal ini terutama disebabkan oleh revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi, yang mempengaruhi hampir semua negara di dunia, perubahan politik dan sosial yang serius, dan perkembangan sarana. komunikasi massa.
Kata-kata baru dibentuk dengan bantuan sarana pembentukan kata yang melekat pada sistem bahasa tertentu, dan dengan meminjam kata-kata asing yang menyesuaikan dengan struktur kebahasaan tertentu. Peningkatan produktivitas beberapa orang sarana linguistik berkontribusi pada kebutuhan sosial masyarakat akan kelompok kosa kata tertentu.
Penguatan interaksi bahasa dengan meningkatnya peran ikatan budaya dan ekonomi antar masyarakat mengarah pada terbentuknya dana khusus kosakata internasional, tersedia dalam bahasa terkait dan tidak terkait. Dalam bahasa-bahasa Eropa, dana utama kata-kata internasional terdiri dari pinjaman dari bahasa Yunani dan Latin, di Timur Dekat dan Tengah - dari Arab dan Persia, di Timur Jauh - dari Cina. Kata-kata internasional berhubungan terutama dengan bidang terminologi khusus dari berbagai cabang ilmu pengetahuan dan teknologi.
Kategori kosakata internasional (atau internasionalisme) mencakup kata-kata yang ada dalam beberapa bahasa, namun memiliki kesamaan rencana ekspresi dan makna yang sama (setidaknya satu). Pangsa internasionalisme dalam beberapa bahasa cukup besar (misalnya, dalam kamus aktif bahasa Rusia, Inggris, Jerman, dan Prancis terdapat lebih dari 10% bahasa tersebut). Masuknya kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain bukanlah proses yang mekanis dan spontan. Hal ini disebabkan oleh banyak faktor, dan yang terpenting, perkembangan sejarah, kebutuhan untuk berkomunikasi dengan orang lain - apapun alasannya (perdagangan, perang, hubungan persahabatan).
Penggunaan pinjaman yang wajar tidak merugikan perkembangan bahasa ibu secara keseluruhan, tetapi digabungkan dengannya dan bertindak untuk memperbaikinya dan memperbaikinya, karena, dalam kata-kata M. Gorky, “bahasa seharusnya sederhana, jelas, tepat - lalu indah, lalu semuanya "Apa yang Anda katakan dalam bahasa ini akan terdengar kuat dan jelas." [#"justify">Relevansi topik. Secara modern sastra linguistik Masalah kosakata internasional semakin mendapat perhatian. Hal ini dijelaskan oleh peran kata-kata dan istilah-istilah internasional yang signifikan dan terus meningkat dalam berbagai bidang aktivitas linguistik, dengan satu atau lain cara terkait dengan proses kontak dan perbandingan bahasa. Secara khusus, pentingnya kosakata internasional dan pseudo-internasional untuk penerjemahan fiksi dan - khususnya - prosa khusus, di mana internasionalisme menjadi elemen yang paling mudah dipahami dari teks asing, sudah diketahui dengan baik. Kategori kata ini sangat penting untuk metodologi pengajaran bahasa asing, serta untuk praktik interlinguistik, di mana kosakata bahasa bantu internasional yang paling umum, seperti Interlingua dan, yang terpenting, Esperanto, terutama didasarkan pada internasionalisme bahasa-bahasa Eropa modern.
Kebaruan ilmiah dari karya ini ditentukan oleh studi tentang lapisan kosakata internasional baru (abad XX-XXI).
Signifikansi teoritisnya terletak pada pertimbangan alasan dan bidang peminjaman kosakata internasional pada abad 20 - 21.
Signifikansi praktis dari karya ini terletak pada klasifikasi terminologi internasional yang dipinjam pada abad ke-20 dan ke-21 dan penentuan kemungkinan penggunaan lebih lanjut dari klasifikasi ini dan kesimpulannya dalam bahasa Inggris dan Rusia.
Metode penelitian pekerjaan ini adalah:
1.Metode pengambilan sampel berkelanjutan.
2.Metode komparatif.
Sumber materi empiris adalah kamus-kamus berikut:
1.ABBYY Lingvo 12 2006;
<#"justify">Bab I. Tempat internasionalisme di antara kosakata pinjaman
.1 Kosakata internasional
Pertama-tama, perlu didefinisikan apa itu kosakata internasional.
Salah satu ahli bahasa pertama yang menarik perhatian terhadap keberadaan unit leksikal serupa adalah Antoine Meillet (ahli bahasa Prancis, salah satu ahli bahasa terkemuka abad ke-20). Bahkan pada awal abad ke-20, ia mengangkat persoalan mengenai lapisan sejarah kata-kata tersebut (internasionalisme) [Ganya, 1989: 4]. Dengan munculnya karya peneliti lain (E. Richter) pada awal abad ke-20, berkembanglah pendapat dalam ilmu linguistik bahwa kata-kata internasional hanyalah kata-kata asal Yunani-Latin yang hanya ditemukan dalam bahasa-bahasa Eropa. Memang, secara tradisional bahasa Yunani dan Latin dianggap sebagai sumber kosakata internasional, hal ini dijelaskan oleh besarnya pengaruh budaya kuno terhadap perkembangan budaya dunia. Hal ini menjelaskan adanya sejumlah besar tidak hanya unit leksikal internasional, tetapi juga unsur asal Yunani atau Latin. Ini termasuk imbuhan seperti: anti-, pra-, ultra-, ekstra-, -isme, -ist, dll.
Saat ini sedang terbentuk lapisan khusus kosakata internasional asal bahasa Inggris, yang dijelaskan oleh pamor bahasa Inggris dan status globalnya di dunia. Dalam jumlah besar elemen internasional Asal bahasa Inggris merupakan morfem akar yang merasuk ke dalam bahasa-bahasa dunia dan mempunyai kemampuan untuk digabungkan dengan imbuhan nasional. Diantaranya yang cukup sering muncul adalah kata bank, bisnis, konsultasi, desain, disk, drive, hit, man, market, media, net, style, test dan lain-lain. Dalam studinya A.E. Rytsareva memahami internasionalisme sebagai “ unit leksikal, berfungsi dalam beberapa (setidaknya tiga) bahasa dunia, serupa dalam bentuk bunyi, grafik, dan semantik, yang merupakan konsekuensinya kontak bahasa dan mengungkapkan konsep-konsep yang umum bagi banyak budaya dari bidang sains, teknologi, bisnis, politik, seni, dan komunikasi.”
Dilihat dari keberadaan kosakata internasional dalam kosakata suatu bahasa, semua bahasa di dunia dapat dibagi menjadi lima wilayah: Eropa-Amerika, masyarakat bekas Uni Soviet, Timur Dekat dan Tengah, Samudera Hindia dan Asia Timur. [Ganya, 1989: 4] Terlihat jelas bahwa dalam bahasa masing-masing kelompok terdapat cukup banyak kata yang mirip. Misalnya, bahasa Rusia, Inggris, dan Prancis termasuk dalam wilayah Eropa-Amerika (yang paling dicirikan oleh kata-kata yang berasal dari Yunani-Latin), dan jika Anda melihat kamus bahasa-bahasa ini, Anda dapat menemukan banyak sekali kata yang mirip, seperti misalnya: revolusi - revolusi - re ?volusi, kekebalan - kekebalan - kekebalan ?, bandit - bandit - bandit (omong-omong, kata ini, tidak seperti dua kata sebelumnya, bukan berasal dari Yunani-Latin, tetapi berasal dari Jerman) dan banyak lainnya.
Kosakata internasional dianggap memenuhi kriteria berikut:
Internasionalisme biasanya umum dalam setidaknya tiga bahasa berbeda kelompok bahasa.
Kata-kata tersebut seluruhnya atau sebagian serupa dalam hal ekspresi (fonetik dan grafis).
Kata-kata dalam bahasa-bahasa ini bertepatan dalam hal isinya (dalam satu atau lebih arti).
Pada tahun 50an - 60an abad sebelumnya, pertanyaan tentang hubungan antara konsep kata internasional dan pinjaman muncul dalam linguistik. Untuk mengatasinya perlu ditentukan apa itu peminjaman. I. V. Zykova memberikan definisi sebagai berikut: “Kata pinjaman atau pinjaman adalah kata yang diambil dari bahasa lain dan diubah bentuk fonemik, ejaan, paradigma atau maknanya menurut standar ... bahasa.” ] (Kata serapan atau serapan adalah kata yang diambil dari bahasa lain, diubah secara fonetis, ortografis, dan mengalami perubahan paradigma menurut kaidah bahasa tersebut). Ensiklopedia Internet “Krugosvet” memberikan definisi istilah “meminjam” sebagai berikut: “... proses yang mengakibatkan unsur bahasa asing tertentu (terutama kata atau morfem bernilai penuh) muncul dan ditetapkan dalam suatu bahasa; ... Peminjaman merupakan komponen integral dari proses fungsi dan perubahan historis suatu bahasa, salah satu sumber utama penambahan kosa kata. Kosakata yang dipinjam mencerminkan fakta kontak etnis, ikatan sosial, ekonomi dan budaya antar kelompok bahasa...".
Definisi lain dapat ditemukan dalam Small Soviet Encyclopedia: “kata-kata, serta unsur-unsur kata (akar, awalan, sufiks) dan ekspresi individu dalam bahasa tertentu, dipinjam dari bahasa lain sebagai hasil komunikasi dari suatu bangsa tertentu dengan orang lain. Pinjaman dalam bahasa mencakup, pertama-tama, terminologi internasional dari berbagai bidang aktivitas manusia: politik, filsafat, seni, teknologi…” [ITU Vol.3, 1958: 975]
Lev Uspensky memberikan definisi yang singkat dan singkat: “...buah dari pertukaran timbal balik antarbahasa.” [Uspensky, 1974: 139]
Berdasarkan uraian di atas, kita dapat menyimpulkan bahwa internasionalisme adalah kasus khusus peminjaman, dan meskipun fenomena tersebut memiliki hubungan yang erat, ada sejumlah ciri yang membedakannya. Jadi, misalnya, untuk peminjaman internasional, penelusuran tidak mungkin dilakukan, dan untuk peminjaman secara umum, tidak mungkin berfungsi dalam beberapa bahasa dengan tetap mempertahankan konten semantik, suara, dan cangkang grafis. Selain itu, ada lapisan peminjaman lain - peminjaman internal [Alatortseva 1998: 186] (menamakan konsep dengan kata-kata yang sudah ada, tetapi termasuk dalam gaya fungsional lain), jenis peminjaman ini tidak khas untuk kosakata internasional. Dengan demikian, kita dapat mengatakan bahwa sebagian besar ciri khas peminjaman juga cocok untuk kosakata internasional.
1.2 Pinjaman dalam bahasa Inggris dan Rusia
Peran peminjaman dalam berbagai bahasa tidak sama dan bergantung pada spesifiknya kondisi sejarah perkembangan setiap bahasa. Dalam bahasa Inggris, persentase peminjaman jauh lebih tinggi dibandingkan bahasa lainnya, karena alasan historis ternyata sangat permeabel. Bahasa Inggris, lebih dari bahasa lainnya, memiliki peluang untuk meminjam kata-kata asing melalui kontak tatap muka langsung. Pertama, pada Abad Pertengahan, kata-kata dipinjam dari bahasa penjajah asing (selama penaklukan Skandinavia dan Romawi), dan kemudian kata-kata dipinjam karena aktivitas perdagangan dan kolonial yang aktif. Dipercayai bahwa jumlah kata asli di Kamus bahasa Inggris hanya sekitar 30%. Keadaan ini memberi banyak peneliti alasan untuk membesar-besarkan pentingnya pinjaman dalam pengisian kembali dana kosakata bahasa. Beberapa ilmuwan (misalnya, Meillet) [Ganya, 1989: 4] bahkan percaya bahwa kosakata dalam bahasa maju dipinjam dengan cukup mudah, dan oleh karena itu ternyata tidak sesuai dengan ciri khas bahasa tersebut. Sebenarnya, meminjam adalah salah satu cara penting untuk memperkaya kosa kata, tapi bukan satu-satunya atau bahkan yang paling penting.
Sedangkan untuk bahasa Rusia, kita dapat mengatakan bahwa dalam kosakatanya persentase kosakata pinjaman jauh lebih sedikit dibandingkan bahasa Inggris, meskipun bahasa Rusia dipengaruhi oleh bahasa lain (penaklukan Mongol-Tatar, perdagangan aktif dengan negara lain, sejumlah besar jumlah pinjaman pada periode pembaptisan Rus dari bahasa Yunani dan Latin, pengaruh bahasa Perancis pada abad ke-18 - ke-19). Sumber utama penambahan kosakata selalu berasal dari sumber bahasa Rusia itu sendiri, dengan kata lain, kata-kata baru yang muncul di dalamnya diciptakan, pertama-tama, berdasarkan akar kata dan imbuhan bahasa Rusia itu sendiri. Dalam kosakata bahasa sastra Rusia modern, ada kata-kata asli Rusia, menurut L.A. Novikov, lebih dari 90%.
Dari sudut pandang pembentukan kosakata asli Rusia, beberapa lapisan sejarah dapat ditemukan di dalamnya: dana umum Indo-Eropa, kosakata Proto-Slavia (Slavia umum), kata-kata Rusia Kuno (Slavia Timur) dan, akhirnya, Kata-kata Rusia yang tepat, yang menurut N.M. Shansky, “muncul di dalamnya selama periode abad ke-14. Sampai sekarang. Kata-kata ini sudah mewakili afiliasi spesifik bahasa Rusia, dan keberadaannya dalam bahasa lain tidak diragukan lagi merupakan pinjaman dari bahasa kita.” [#"justify">Kata-kata dari bahasa lain, bersama dengan kata-kata asli Rusia, berpartisipasi penuh dalam pembentukan kosakata bahasa tersebut, oleh karena itu, dalam komposisi leksikal bahasa Rusia, tempat tertentu ditempati oleh kata-kata asing - kata-kata berasal dari luar negeri, di bawah pengaruhnya, bersama dengan kata-kata asli Rusia, dana leksikal bahasa Rusia. Jadi, perkembangan kosakata bahasa Rusia berjalan dalam dua cara, atau dua arah: “Kata-kata baru diciptakan dari unsur-unsur pembentuk kata yang ada dalam bahasa tersebut (akar, sufiks, awalan). Beginilah kosakata asli bahasa Rusia berkembang dan berkembang. Selain itu, kata-kata baru mengalir ke dalam bahasa Rusia dari bahasa lain sebagai akibat dari ikatan ekonomi, politik dan budaya masyarakat Rusia dengan bangsa lain” [Rosenthal et al., 002: 60-61].
1.3 Klasifikasi pinjaman
.3.1 Klasifikasi silsilah
Seperti halnya dalam pembentukan kosa kata, demikian pula dalam peminjaman, lapisan waktu khusus dibedakan. Mereka sering dikaitkan dengan interaksi perwakilan dari satu budaya linguistik dengan perwakilan dari budaya lain, lebih sering sebagai akibat dari peristiwa tertentu (perang, kerja sama, perdagangan, dan sebagainya). Intensitas masuknya kata-kata pinjaman baru pada periode yang berbeda sangat berbeda. Tergantung pada kondisi sejarah tertentu, hal itu bisa meningkat atau menurun. Besar kecilnya pengaruh suatu bahasa terhadap bahasa lain sangat bergantung pada faktor kebahasaan, yaitu derajat kedekatan bahasa-bahasa yang berinteraksi, yaitu erat atau tidaknya kekerabatannya. Paling sering, dalam setiap periode waktu, kosakata dipinjam dari bahasa tertentu. Berdasarkan prinsip ini, lapisan-lapisan berikut dapat dibedakan dalam bahasa Inggris: 1. Pinjaman Celtic. 2. Pinjaman Latin pada abad-abad pertama zaman kita, yaitu, yang terjadi bahkan sebelum kedatangan bangsa Angles dan Saxon ke Kepulauan Inggris (yang disebut pinjaman Latin lapisan pertama).
Pinjaman Latin abad ke 6-7, mis. era masuknya agama Kristen di Inggris (yang disebut pinjaman Latin lapisan ke-2).
Pinjaman Skandinavia dari era penggerebekan Skandinavia (abad VIII-IX) dan khususnya penaklukan Skandinavia (abad X).
Tua Pinjaman Perancis(abad XII-XV), disebabkan oleh penaklukan Norman.
Pinjaman Latin abad 15-16, mis. terkait dengan Renaisans (yang disebut pinjaman Latin lapisan ke-3).
Pinjaman Perancis baru setelah abad ke-16.
Pinjaman dari bahasa Yunani, Italia, Belanda, Spanyol, Rusia, Jerman dan bahasa lainnya, karena alasan ekonomi, politik, budaya, dll. hubungan dengan masyarakat terkait.
Selain itu, kita dapat mencatat lapisan kosakata pinjaman seperti Sovietisme, yaitu. pinjaman dari bahasa Rusia periode pasca-Oktober, yang mencerminkan pengaruh sistem sosial yang maju.
Bahasa Rusia juga dicirikan oleh pembagian serupa - telah disebutkan di atas - berikut adalah presentasi yang lebih rinci:
1.Pinjaman dari bahasa Skandinavia.
2.Pinjaman dari bahasa Yunani dan Latin (kosa kata gereja).
.Pinjaman selama periode kuk Mongol-Tatar (bagian bahasa cabul, misalnya, mempunyai asal usul ini).
.Pinjaman dari bahasa Jerman (di era Peter the Great).
.Pinjaman dari bahasa Perancis (pada abad 18 - 19).
.Sejumlah besar pinjaman masuk ke dalam bahasa Rusia setelah runtuhnya Uni Soviet, sejak bahasa tersebut untuk waktu yang lama kehilangan kesempatan untuk meminjam kosakata.
Perlu diperhatikan bahwa klasifikasi ini juga berlaku untuk kosakata internasional dan akan dibahas pada bab kedua.
1.3.2 Aspek baru untuk bahasa host
Klasifikasi berdasarkan sumber pinjaman telah dikembangkan sepenuhnya, namun bukan satu-satunya yang memungkinkan. Pinjaman juga dapat diklasifikasikan menurut aspek kata mana yang baru dalam bahasa penerima. Menurut prinsip ini, peminjaman dibagi menjadi peminjaman fonetik, calques, semantik, dan peminjaman unsur pembentuk kata.
Calques adalah pinjaman dalam bentuk terjemahan literal kata atau ekspresi asing, mis. reproduksi akurat melalui bahasa penerima dengan tetap menjaga struktur morfologi dan motivasi.
Penelusuran seperti itu, misalnya, banyak pinjaman dari bahasa India yang menjadi internasional: wajah pucat, pipa perdamaian. Ada banyak kelemahan di kalangan Sovietisme: istana kebudayaan, rumah peristirahatan, rumah peristirahatan, pertanian kolektif. Seperti disebutkan di atas, metode peminjaman ini tidak lazim untuk peminjaman internasional. Dan dari contoh-contoh tersebut jelas bahwa salah satu kriteria yang harus dipenuhi suatu kata internasional dilanggar, yaitu: kesamaan ekspresi secara lengkap atau sebagian (aspek fonetik dan grafis).
Peminjaman semantik dipahami sebagai peminjaman makna baru, seringkali bersifat kiasan, terhadap sebuah kata yang sudah ada dalam bahasa tersebut, semacam peminjaman terbalik. Kata tersebut dipinjam dari satu bahasa ke bahasa lain, di mana ia memperoleh makna baru, dan kembali lagi dengan makna baru. Peminjaman semantik sangat mudah terjadi dalam bahasa-bahasa yang berkerabat dekat. Sejumlah contoh dapat ditemukan di antara pinjaman Skandinavia. Jadi, misalnya, Bahasa Inggris Kuno. kata kerja tinggal mengembara, berlama-lama, di bawah pengaruh Skand lainnya. Dvelja hidup. Jadi, dari segi bunyi, tinggal kembali ke bahasa Inggris, dan dari segi semantik, ke kata kerja Skandinavia. Adapun kosakata internasional, Sovietisme dapat menjadi contoh yang mencolok: pionir (pelopor), awalnya berarti pionir, dan kemudian dipinjam untuk menunjuk perwakilan organisasi anak-anak di Uni Soviet. Selain itu, terdapat lebih banyak kasus peminjaman semantik di antara kata benda daripada di antara kata kerja.
Kata-kata pinjaman masuk ke dalam bahasa melalui dua cara: melalui sumber lisan dan tertulis. Metode pertama (pinjaman fonetik) lebih umum dilakukan tahap awal pinjaman, sedangkan yang kedua (pinjaman grafis) membawa pinjaman kemudian ke dalam bahasa, karena dikaitkan dengan sumber tertulis dan interaksi tertulis antara penutur bahasa yang berbeda, tetapi ini tidak berarti bahwa pada tahap perkembangan saat ini, pinjaman fonetik tidak mungkin dilakukan, yaitu, sebenarnya sudah disebutkan di atas.
Tidak hanya sebuah kata, tetapi juga bagian-bagian makna individu dari sebuah kata dapat dipinjam. Morfem dipinjam, tentu saja, tidak secara terpisah, tetapi dengan kata-kata: jika ada morfem bahasa asing yang termasuk dalam jumlah yang lebih besar kata serapan, maka struktur morfologi kata tersebut mulai dikenali, dan morfem itu sendiri termasuk dalam jumlah alat pembentuk kata bahasa penerima. Banyak kata Yunani dan Latin telah menjadi imbuhan internasional. Misalnya anti-, antar-, sub-, ultra-, dll. Dalam banyak bahasa, sufiks Yunani banyak digunakan: -ist, -ism, -isk.
1.4 Asimilasi kosakata pinjaman
Ketika berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain, sebuah kata sering kali mengalami beberapa perubahan (fonetik, grafik, semantik).
Perubahan fonetik berhubungan dengan perbedaan struktur fonetik bahasa. Misalnya, ketika meminjam dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, monoftong Rusia diganti dengan diftong samovar /Іsжmou֑va:/, copeck /ґkoup?k/ dan seterusnya. Dengan tidak adanya korespondensi grafis, bahasa penerima (bahasa penerima [Shkut 1987 hal. 8]) terpaksa menggunakan kombinasi huruf yang tidak biasa untuk grafiknya. Misalnya, kata tsar (raja), dipinjam dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, atau kata week-end (Prancis) - akhir pekan (Inggris) - dipinjam dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis dan semakin banyak digunakan dalam bahasa Rusia [#"justify">Perubahan seperti itu ( grafis dan fonetik) mudah dilacak ketika nama diri berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain (atau ke beberapa bahasa lain sekaligus). Misalnya nama Rusia Ivan. Ternyata ini adalah nama Yahudi yang sangat kuno Yehohanan, umum di kalangan orang Yahudi di Asia Kecil. Dengan menyebarnya agama Kristen, nama-nama nabi mulai berpindah ke negara lain. Beralih ke bahasa Yunani, namanya diubah menjadi Ioannes, karena bunyi /h/ ternyata sulit diucapkan, selain itu ditambahkan akhiran “es”, ciri kata benda, pada namanya. pria. Selanjutnya melalui bahasa Latin, dalam proses Kristenisasi, nama tersebut menyebar ke seluruh Eropa, yang semakin lama semakin mengalami perubahan. Berikut bunyinya dalam berbagai bahasa:
dalam bahasa Jerman - Johann
dalam bahasa Finlandia dan Estonia - Juhan
dalam bahasa Spanyol - Juan
dalam bahasa Italia - Giovanni
dalam bahasa Inggris - John
dalam bahasa Rusia - Ivan
dalam bahasa Polandia - Januari
dalam bahasa Prancis - Jean
dalam bahasa Georgia - Ivane
dalam bahasa Armenia - Hovhannes
dalam bahasa Portugis - Joan
dalam bahasa Bulgaria - Dia [Uspensky 1974 hal. 136-137]
Artinya, bahasa telah menyesuaikan nama ini dengan sistemnya, dan sekarang nama ini terdengar seperti nama asli dan asli untuk setiap bahasa; hal yang sama terjadi dengan kata-kata, yaitu berasimilasi.
Apa sebenarnya “asimilasi pinjaman” itu?
Untuk menjadi pinjaman, sebuah kata yang berasal dari bahasa asing harus tertanam dalam bahasa baru, dengan kuat memasuki kosakatanya - seperti halnya banyak kata asing yang masuk ke dalam bahasa Rusia, seperti roti, mug, payung, toko, kucing, kuda, anjing, monyet, piring, teh, gula, dll., banyak di antaranya telah begitu menguasai bahasa Rusia sehingga hanya ahli bahasa yang mengetahui asal usul bahasa asing mereka.
Saat meminjam, kata tersebut disesuaikan dengan sistem fonologis meminjam bahasa, yaitu suara yang hilang diganti dengan yang terdekat. Adaptasi ini dapat terjadi secara bertahap: terkadang kata-kata asing untuk beberapa waktu mempertahankan bunyi pengucapannya yang tidak ada dalam bahasa tertentu, seperti, misalnya, dalam kata Jerman Chance, Restaurant yang dipinjam dari bahasa Prancis (kedua kata tersebut diucapkan “dalam cara Prancis ” dengan vokal nyaring). Dalam kata juri dalam bahasa Rusia, dipinjam dari bahasa Prancis yang sama, bunyi yang tidak ada dalam bahasa Rusia juga diucapkan - /ж / dan seterusnya. Dengan cara ini terjadi adaptasi terhadap sistem fonologis bahasa pinjaman.
Agar suatu kata dapat masuk ke dalam sistem bahasa pinjaman, diperlukan syarat-syarat sebagai berikut:
1.menerjemahkan kata asing secara fonetis dan gramatikal menggunakan bahasa pinjaman;
2.menghubungkan kata-kata dengan kelas tata bahasa dan kategori bahasa pinjaman;
.penguasaan fonetik dan tata bahasa dari kata asing;
.aktivitas pembentukan kata dari kata;
.perkembangan semantik, yaitu kepastian makna, pembedaan makna dan coraknya antara kata dan serapan yang ada dalam bahasa;
.penggunaan reguler dalam pidato.
Namun, beberapa kondisi bersifat opsional, misalnya asimilasi fonetik dan gramatikal suatu kata serta aktivitas pembentukan kata. Dalam bahasa Rusia, kata selai, perguruan tinggi, berkas, atase, kopi, wawancara dan banyak lainnya banyak digunakan, tidak diasimilasi secara tata bahasa dan tidak dikuasai secara fonetis.
Menurut I. V. Zykova, istilah "asimilasi peminjaman" digunakan untuk menunjukkan adaptasi fonetik, morfologi, tata bahasa, dan semantik sebagian atau seluruhnya dari sebuah kata ke dalam sistem bahasa penerima.
Mengingat semua hal di atas, menurut tingkat asimilasinya, kata-kata dapat dibagi menjadi 3 kelompok:
1.pinjaman yang diasimilasikan sepenuhnya;
2.pinjaman yang diasimilasikan sebagian;
.bukan kata-kata yang diasimilasikan.
Pinjaman yang berasimilasi penuh mencakup kata-kata yang mengikuti standar morfologi, fonetik, dan ortografis. Selain itu, mereka menerima peran aktif dalam proses pembentukan kata dan dapat ditemukan dalam bahasa tidak hanya dalam bentuk bebas, tetapi juga dimodifikasi dengan bantuan imbuhan. Kata-kata yang berasimilasi sepenuhnya dapat ditemukan di antara lapisan-lapisan pinjaman awal. Tetapi bahkan kata-kata yang diasimilasikan sepenuhnya tidak mempertahankan struktur semantiknya, yaitu, tidak semua makna sebuah kata ditransfer ke bahasa penerima.
Kata-kata yang berasimilasi sebagian dapat dibagi menjadi 4 kelompok:
1.Tidak sepenuhnya berasimilasi secara grafis. Fenomena ini biasa terjadi pada bahasa-bahasa yang memiliki alfabet yang sama.
2.Tidak sepenuhnya berasimilasi secara fonetis. Hal ini diungkapkan, misalnya, dalam mempertahankan karakteristik tekanan bahasa donor (misalnya: karton, kartun - pinjaman dari bahasa Prancis); melestarikan kombinasi suara yang tidak khas dari bahasa penerima.
.Tidak sepenuhnya berasimilasi secara gramatikal. Fenomena ini diekspresikan dalam pelestarian bentuk-bentuk gramatikal dari ciri-ciri kata bahasa donor (bentuk jamak pinjaman dari bahasa Yunani dan Latin ke dalam bahasa Inggris; tidak adanya kategori kemunduran pada beberapa kata benda yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia).
.Tidak sepenuhnya berasimilasi secara semantik, karena paling sering mencerminkan budaya negara bahasa donor.
Kata-kata yang tidak berasimilasi paling sering mencakup kata-kata yang digunakan dalam percakapan sehari-hari. Mereka biasanya mempunyai padanan dalam bahasa penerima asal aslinya. Misalnya saja kata sapaan chao (Italia) atau salut (Prancis) yang tersebar luas; atau pinjaman bahasa Inggris yang digunakan saat mengucapkan selamat tinggal (disebut xenisme).
1.5 "Teman palsu penerjemah"
Kata-kata internasional yang memiliki arti yang sama sangatlah jarang. Sementara itu, kata-kata yang diasosiasikan dan diidentifikasi (karena kesamaan ekspresi) dalam dua bahasa dari segi isi atau penggunaannya tidak sepenuhnya sesuai atau bahkan sama sekali tidak sesuai satu sama lain. Itulah sebabnya kata-kata seperti ini disebut faux amis du traducteur dalam linguistik Prancis - “teman palsu penerjemah”. Tipologi perbedaan bidang kosakata internasional dalam bahasa dibedakan menjadi tiga kelompok besar perbedaan: semantik, historis dan gaya.
Inkonsistensi semantik sering kali disebabkan oleh fakta bahwa dalam satu bahasa sebuah kata mungkin mempunyai arti yang lebih umum, sementara di bahasa lain mungkin mempunyai arti yang lebih spesifik. Berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain, sebuah kata dapat mempertahankan semua fitur semantiknya, kemudian kita dapat berbicara tentang mereproduksi struktur semantik kata tersebut; jika ada perubahan setidaknya pada satu fitur semantik dari kata pinjaman (etymon), maka kita berbicara tentang transformasi struktur semantik kata tersebut. [Bipper 1976 hal.7] Kata sandi dalam bahasa Rusia memiliki makna tunggal: kata, frasa, atau objek konvensional tertentu yang digunakan untuk mengidentifikasi seseorang yang bertugas di militer atau dalam organisasi rahasia. Pembebasan bersyarat Perancis mempunyai arti sebagai berikut: kata, janji, teks, pernyataan, slogan, kemampuan berkomunikasi, berbicara, dan ucapan itu sendiri. Reproduksi struktur semantik suatu kata lebih sering terjadi ketika meminjam kata yang tidak ambigu (misalnya: suatu istilah dipinjam sebagai istilah: kubisme, kubisme adalah istilah yang dipinjam dari bahasa Perancis sebagai istilah yang menunjukkan suatu arah dalam seni); Sedangkan untuk kata polisemantik, reproduksi struktur semantik suatu kata dimungkinkan, tetapi hal ini sangat jarang terjadi. Kata-kata seperti itu dicirikan oleh transformasi struktur semantik kata, yaitu hilangnya beberapa ciri semantik.
Secara historis, “teman palsu penerjemah” adalah hasil dari pengaruh bahasa yang saling menguntungkan. Dalam sejumlah kasus tertentu, kata-kata tersebut dapat muncul sebagai akibat dari kebetulan-kebetulan yang acak, dan dalam bahasa-bahasa yang terkait, terutama bahasa-bahasa yang berkerabat dekat, kata-kata tersebut didasarkan pada kata-kata terkait yang kembali ke prototipe umum dalam bahasa dasar. Milik mereka total dan peran masing-masing sumber yang mungkin dalam pembentukannya ternyata berbeda untuk setiap bahasa tertentu, ditentukan oleh hubungan genetik dan sejarahnya.
Jenis inkonsistensi lainnya adalah pada bidang gaya. Sejumlah arti kata internasional dalam satu bahasa bisa netral, terstandar; dalam bahasa lain - menjadi bagian, misalnya, gaya kutu buku yang luhur. Perbedaan antara warna emosional dan ekspresif sering kali terlihat pada makna kiasan kata-kata Sebuah kata yang termasuk dalam kosa kata netral dalam satu bahasa mungkin diwarnai secara gaya di bahasa lain. Kata kombinator berarti orang yang rentan terhadap kombinasi, mencapai kesuksesan melalui kombinasi yang rumit, trik; kata Perancis combinateur memiliki satu arti saklar dan mengacu pada kosakata teknis. Kombinatore Italia memiliki dua arti: pengatur, kombinator, dan saklar. Perbedaan paling umum dalam perbandingan Inggris-Rusia terletak pada warna fungsional dan gaya, yaitu. dalam diperbolehkannya penggunaan kata-kata secara dominan atau eksklusif dalam gaya bicara tertentu.
1.6 Alasan munculnya kosakata internasional
Alasan peminjaman dapat bersifat eksternal (ekstra-linguistik) dan internal (intra-linguistik).
Alasan eksternal peminjaman (ekstralinguistik):
Utama penyebab eksternal- meminjam kata bersamaan dengan meminjam suatu benda atau konsep. Misalnya dengan munculnya realitas seperti mobil, radio, bioskop, televisi, laser, komputer, nama-nama profesi baru: merchandiser, supervisor, manajer dan banyak lainnya, nama mereka pun masuk ke dalam bahasa. Sebagian besar pinjaman terkait dengan perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi, budaya, ekonomi, dan hubungan industrial. Banyak dari kata-kata ini menjadi tertanam kuat dalam kehidupan, dan kemudian kehilangan kebaruannya dan menjadi aktif. kamus. Jadi, di tahun 50-70an. abad XX Banyak istilah yang berkaitan dengan perkembangan astronotika telah bermunculan: kosmonot, satelit, dll. Saat ini, semua kata tersebut sudah umum digunakan.
Alasan eksternal lain untuk meminjam adalah penunjukan jenis objek khusus tertentu dengan menggunakan kata asing. Kebutuhan akan spesialisasi objek dan konsep menyebabkan peminjaman istilah ilmiah dan teknis: relevan (Bahasa Inggris) (relevant); lokal (lat.) (lokal - Inggris); kompresi (lat.) (kompresi - Inggris); pilot (Perancis) (pilot).
Salah satu yang paling banyak alasan penting Munculnya kosakata internasional merupakan globalisasi, meningkatnya interaksi internasional, yang tentu saja menyebabkan munculnya semakin banyak internasionalisme dalam bahasa-bahasa di dunia.
Alasan peminjaman intralingual (linguistik):
Alasan intralingual untuk meminjam, umum bagi mayoritas bahasa (misalnya Rusia), ada kecenderungan untuk mengganti nama deskriptif dengan nama satu kata. Misalnya: penembak jitu - bukan penembak jitu, motel - bukan hotel untuk turis mobil, lari cepat - bukan lari jarak pendek, dll.
Faktor intralingual lain yang turut berperan dalam peminjaman kata asing adalah menguatnya kata serapan dalam bahasa dengan kata tertentu struktur morfologi(dalam hal ini, meminjam kata asing baru jauh lebih mudah). Misalnya kata yang mempunyai arti orang dan unsur umum -laki-laki. Saat ini, kata-kata tersebut membentuk kelompok yang cukup signifikan: pengusaha, anggota kongres, crossman, atlet, dll. Kesimpulan pada Bab I
Dengan demikian, kita dapat mengatakan bahwa komunikasi internasional yang terus meningkat, pemulihan hubungan dan penyatuan negara-negara, misalnya Uni Eropa, yang bersatu 25 negara-negara Eropa, dengan mata uang tunggal dan, secara praktis, ketidakhadiran total perbatasan tidak diragukan lagi berkontribusi pada munculnya lebih banyak kosakata internasional. Selain itu, munculnya internasionalisme sangat dipengaruhi oleh kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi serta penyebaran prestasinya ke seluruh dunia. Di antara alasan utama munculnya kosakata internasional adalah media, yaitu munculnya media cetak, stasiun radio, dan saluran televisi yang mengudara di beberapa negara secara bersamaan (BBC, misalnya, mencakup lebih dari 70 negara), munculnya jaringan komputer di seluruh dunia, Internet.
Menurut beberapa ahli bahasa, banyaknya pinjaman internasional selanjutnya dapat menyebabkan munculnya antarbahasa. Sudah ada yang buatan bahasa internasional, berdasarkan internasionalisme, misalnya Esperanto.
Internasionalisme, sebagaimana dijelaskan di atas, adalah kasus khusus peminjaman dan memiliki sebagian besar karakteristik peminjaman, namun tidak semuanya.
Tidak mungkin untuk mengatakan apakah internasionalisasi kosa kata merupakan fenomena positif atau negatif. Setiap fenomena memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing: di satu sisi, internasionalisasi kosa kata menyederhanakan komunikasi antar perwakilan budaya linguistik yang berbeda, di sisi lain, keunikan dan orisinalitas suatu bahasa hilang dan menjadi mirip dengan bahasa lain. Namun kita tidak boleh lupa bahwa bahasa adalah organisme hidup, tumbuh dan berkembang serta memilih apa yang dibutuhkannya; Oleh karena itu, internasionalisasi kosa kata diperlukan untuk bahasa, terutama saat ini.
Bab II. Klasifikasi kosakata internasional
Bab pertama memberikan contoh klasifikasi kosakata pinjaman; sebagian besar juga berlaku untuk pinjaman internasional, tetapi dalam hal ini ada beberapa kekhasan.
Masuk akal untuk memulai dengan klasifikasi silsilah, karena klasifikasi inilah yang menunjukkan sumber, zaman, dan keadaan peminjaman suatu kata oleh beberapa bahasa sekaligus. Agar suatu satuan leksikal tertentu dapat diterima oleh beberapa bahasa sekaligus, diperlukan syarat-syarat sebagai berikut:
1.Interaksi beberapa budaya linguistik sekaligus;
2.Kehadiran konsep yang ditunjuk dalam beberapa budaya yang bahasanya menerima kata tersebut.
Oleh karena itu, untuk mengklasifikasikan kosakata internasional, perlu diperhatikan periode-periode komunikasi internasional yang aktif dan alasannya. Salah satu lapisan pinjaman internasional paling awal di zaman kita dapat dianggap sebagai periode penyebaran agama Kristen. Ini dimulai pada abad ke-1 M dan berlanjut hingga abad ke-9 (dan bahkan setelahnya). Wajar saja dengan menyebarnya agama Kristen kitab suci agama ini adalah “Alkitab”, dan dengan penyebarannya, kata-kata yang menunjukkan realitas agama ini merambah ke bahasa-bahasa Eropa (dan kemudian ke bahasa-bahasa lain). Namun pinjaman pada periode ini mewakili lapisan yang jauh lebih banyak, karena sehubungan dengan perkembangan agama lebih lanjut, muncul fenomena dan konsep baru di dalamnya yang memerlukan pencalonan.
Jumlah pinjaman yang cukup besar dari zaman ini terdiri dari nama diri: nama rasul, orang suci (contoh peminjaman nama Ivan diberikan di atas). Dan tentu saja, kata benda umum juga dipinjam dalam jumlah yang cukup besar.
Tabel No.1
Bahasa RusiaBahasa InggrisBahasa Perancisasal usul kepala biara; ab(b)ateabbе Dipinjam melalui bahasa Italia (abate) dari bahasa Latin (abbas - ayah) mengambil birette; berrettabеret Dipinjam melalui bahasa Prancis dari bahasa Latin (birrum - jubah dengan tudung) winevinwineDalam bahasa Inggris dan Prancis dipinjam dari bahasa Latin (vinum - anggur), ke dalam bahasa Rusia - dari bahasa Latin melalui bahasa Jermanikhymnhymnhymne Dipinjam melalui bahasa Latin (himnus - lagu pujian) dari bahasa Yunani setan setandiable Dalam bahasa Inggris dan Prancis dipinjam dari bahasa Latin (diabolus) melalui bahasa Yunani (diabolos - pemfitnah, kemudian menjadi eufemisme untuk "roh jahat"), ke dalam bahasa Rusia - dari bahasa Yunani.
Tabel di bawah menunjukkan sejumlah kecil pinjaman internasional selama periode ini. Tetapi bahkan dari contoh ini dapat dinilai bahwa sebagian besar pinjaman berhasil diasimilasi, karena kata-kata tersebut termasuk dalam periode awal peminjaman. Seperti dapat dilihat dari contoh, sebagian besar kosakata ini berasal dari bahasa Yunani-Latin, dan hal ini cukup dapat dimengerti, karena setelah kehancuran Yerusalem, pentingnya pusat gereja berpindah ke Kekaisaran Romawi, yang menjadi tempat lahirnya agama Katolik.
Perlu dicatat bahwa peminjaman kosakata agama secara internasional berlaku untuk penyebaran agama apa pun, bukan hanya agama Kristen:
Tabel No.2
agamaBahasa RusiaBahasa InggrisBahasa Perancisasal HinduismeBrahmanaBrahmana Brahman________Dipinjam dari bahasa Hindi (perwakilan dari varna dan kasta tertinggi di India, seorang pendeta profesional dalam Brahmanisme dan Hinduisme)HinduismeBhatta bhat_______Dipinjam dari bahasa Hindi (orang yang sangat bijaksana, seringkali menjadi guru agama) IslamWahhabismeWahabitismeWahhaby smWahhabiyah Wahabbi_______ Dipinjam dari bahasa Arab ( gerakan keagamaan dan politik dalam Islam)
Seperti yang ditunjukkan pada contoh tabel No. 1 dan No. 2, istilah-istilah agama internasional berasal dari bahasa asal budaya agama tersebut. Periode penyebaran kosakata internasional selanjutnya adalah 4 periode revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi.
Revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi pertama dimulai pada abad ke-17. Kemudian terjadi terobosan di bidang fisika dan astronomi. Periode inilah yang dikaitkan dengan penemuan Galileo, Kepler, dan Newton. Periode ini lebih produktif untuk bahasa Inggris. Masuk akal untuk menggabungkan periode ini dengan periode berikutnya. internasionalisme meminjam asimilasi kosakata
Revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi kedua terjadi pada akhir abad ke-18 – awal abad ke-19. Periode ini dikaitkan dengan nama Maxwell dan Boltzmann. Kedokteran, fisika, dan sains secara umum sedang berkembang. Faktor-faktor di atas berkontribusi pada pembentukan lapisan kosakata internasional yang kuat.
Tabel No.3
Bahasa RusiaBahasa InggrisBahasa Perancisasal akurat Dari bahasa Jerman (akkurat) (dari bahasa Latin accuratus - hati-hati, tepat, dibuat dengan hati-hati). Dalam bahasa Rusia - dengan awal abad ke-18 abad, dalam bahasa Inggris - dari pertengahan abad ke-17. activeactiveactif Dipinjam dari bahasa Perancis (actif active (dari bahasa Latin activus aktif , efektif )). Dalam bahasa Rusia - dari paruh kedua abad ke-19, dalam bahasa Inggris - dari abad ke-14. aljabaraljabaralgibre Ke dalam bahasa Inggris dari bahasa Arab (melalui bahasa Latin al jebr - sambungan bagian-bagian yang rusak); ke dalam bahasa Rusia dari Jerman (Aljabar) hingga Polandia (algiebra). Dalam bahasa Rusia - dari awal abad ke-19, dalam bahasa Inggris - dari abad ke-16. gangalley__________ Dipinjam dari bahasa Prancis (allе - lorong sempit, gang. Dalam bahasa Rusia - dari awal abad ke-18, dalam bahasa Inggris - dari abad ke-15. ballballbal Dipinjam dari bahasa Prancis (dari baler - to dance) . Dalam bahasa Rusia - dari abad ke-18, dalam bahasa Inggris - dari abad ke-17. balletballet Dipinjam dari bahasa Prancis (balet) (dari bahasa Latin balletto, ballo - I dance). abad ke-18, dalam bahasa Inggris - dari abad ke-17. biografibiografibiografi Dipinjam dari bahasa Prancis (biografi ) (dari bahasa Latin bios - kehidupan dan grafik ? - menulis). Dalam bahasa Rusia - dari abad ke-18, dalam bahasa Inggris - dari abad ke-17.
Kosakata yang dipinjam selama periode ini berasal dari berbagai bahasa dan tahap perkembangan yang berbeda. Dengan demikian, lapisan kosakata ini dapat diklasifikasikan secara lebih rinci menurut prinsip-prinsip seperti: sumber peminjaman (yaitu bahasa donor), waktu peminjaman dan ruang lingkup penggunaan serta tingkat asimilasi.
Sumber pinjaman
Di antara materi yang dipilih terdapat kata-kata yang berasal dari Perancis, Jerman, Latin, Yunani, Inggris dan Swedia.
% kosakata yang dipinjam oleh bahasa Rusia berasal dari Perancis (selain itu, 40% dipinjam pada abad ke-18, dan 16% sisanya pada abad ke-19.) 13% kosakata dipinjam oleh bahasa Rusia dari bahasa Jerman, 4% - dari bahasa Inggris, sisanya berasal dari bahasa lain (Latin, Italia, Swedia). Dalam bahasa Inggris, 58% kata berasal dari Perancis, 22% berasal dari Latin, 6% berasal dari Italia, 4% masing-masing adalah kata Jerman dan Inggris, sisanya berasal dari bahasa lain (Yunani, Swedia).
Hanya 60% kosakata yang memiliki bahasa donor yang sama (seringkali ini merupakan pinjaman dari bahasa Prancis - 48% kosakata yang dipilih untuk periode tertentu): salad - salade, press - press, gang - gang, (pinjaman bahasa Prancis); kuarsa - kuarsa, ( Kata pinjaman Jerman); piano - piano (pinjaman Italia) dan navigasi - navigasi (pinjaman Latin).
Perbedaan ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa Inggris dan Rusia berinteraksi dengan negara-negara yang berbeda selama periode ini. Misalnya, pada abad ke-18, Rusia aktif berinteraksi dengan Jerman (masa pemerintahan Peter I), oleh karena itu periode ini ditandai dengan peminjaman dari bahasa Jerman, sedangkan dalam bahasa Inggris kata-kata yang sama dipinjam baik dari bahasa Jerman maupun dari bahasa Prancis. dan Latin atau merupakan kosakata asli bahasa Inggris. Selain itu, perlu dicatat bahwa bahasa Jerman sering bertindak sebagai perantara antara bahasa Rusia dan bahasa donor (Latin: laboratorium - laboratorium, fakultas - fakultas; Perancis: insinyur - inginiur, kabinet - kabinet, Inggris: paket - paket ) . Bahasa Prancis juga berperan sebagai perantara, tetapi lebih jarang dibandingkan bahasa Jerman (bahasa donornya adalah Jerman: komunisme - Kommunismus, Arab: melati - j ?smin, Latin: secret - secretus), yaitu kata-kata yang dipinjam oleh bahasa Jerman dari bahasa lain kemudian dipinjam oleh bahasa Rusia.
Waktu peminjaman
% kata dipinjam ke dalam bahasa Rusia dan Inggris hampir secara bersamaan. Apalagi kata-kata ini paling sering menunjukkan suatu konsep yang baru muncul, misalnya: dinamit (abad XIX), minyak tanah - minyak tanah (abad XIX), gramofon - gramofon (abad XIX), kuarsa - kuarsa (abad XVIII), sayatan daging - potongan daging (abad XVIII). 64% kosakata yang dipilih untuk karya ini dipinjam ke dalam bahasa Rusia pada abad ke-18, sisanya - pada abad ke-19. Sedangkan untuk bahasa Inggris, 50% kosakatanya masuk ke dalam bahasa Inggris pada abad ke-16 atau sebelumnya, 26% pada abad ke-17, 12% pada abad ke-18, dan 12% pada abad ke-19.
Hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa Inggris Raya selalu menjadi negara yang lebih terbuka, yaitu aktif berinteraksi dengan negara lain melalui perdagangan, perang, penjajahan, sedangkan Rusia, karena keadaan khusus (mentalitas, konsekuensi dari Mongol-Tatar yoke), berkembang secara ilmiah dan teknis lebih lambat dibandingkan Inggris Raya dan memiliki lebih sedikit kontak dengan negara lain.
Bahkan lebih sedikit kosakata yang dipinjam pada saat yang sama dan memiliki bahasa donor yang sama - 18%. Telah disebutkan di atas bahwa 22% kosakata dipinjam hampir bersamaan, dengan demikian, jelas bahwa kosakata yang dipinjam pada saat yang sama dipinjam dari bahasa yang sama, dan paling sering menyebutkan suatu konsep baik yang baru muncul, atau yang baru saja muncul. dari budaya linguistik yang sama diteruskan ke budaya lain: linoleum - linoleum (bahasa donor - Inggris, abad ke-19), dinamit - dinamit (bahasa donor - Swedia, abad ke-19), karton - kartun (bahasa donor - Prancis, abad ke-18), embel-embel - jabot (bahasa donor - Prancis, abad XVIII), komunisme - komunisme (bahasa donor - Prancis, abad XIX).
Lingkup penggunaan
Pinjaman dari bahasa Perancis pada periode ini bermacam-macam; menunjukkan konsep sehari-hari, seperti pakaian (jabot), memasak (potongan daging, salade), kebersihan (mandi); istilah sastra (biografi, genre), istilah politik (komunisme). Kosakata internasional asal Jerman terutama dikaitkan dengan kegiatan pendidikan dan pekerjaan (fakultas, kabinet, insinyur) atau terminologi khusus (kuarsa).
Tingkat asimilasi
Pinjaman internasional pada periode ini sebagian besar berhasil diasimilasi. Namun, ada kata-kata yang berasimilasi sebagian: jabot /ɑjжb?u/, balet /ɑbжlei/ atau /Іbжкlei/ - kata-kata ini tetap mempertahankan pengucapan bahasa donor.
Dapat disimpulkan bahwa bahasa yang paling produktif pada periode ini adalah bahasa Perancis. Hal ini mudah dijelaskan, karena bahasa Perancis sangat populer pada saat itu. Di Rusia, lapisan masyarakat atas berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Prancis. Dan Inggris dan Prancis, yang secara geografis lebih dekat dan memiliki lebih banyak peluang untuk berinteraksi, mulai melakukan kontak jauh lebih awal, dan ini menjelaskan fakta bahwa kata-kata dipinjam ke dalam bahasa Inggris lebih awal daripada ke dalam bahasa Rusia.
Periode global berikutnya munculnya kosakata internasional dapat dibaca sebagai abad ke-20. Pada saat ini terjadi interaksi internasional yang aktif, selain itu ilmu pengetahuan dan teknologi berkembang, semua ini mengarah pada munculnya lapisan pinjaman internasional lainnya. (Materi yang dipilih untuk periode ini diberikan dalam Lampiran; Tabel No. 2)
Baik pada periode sebelumnya maupun pada periode ini, terdapat kata-kata yang dipinjam pada waktu yang berbeda dan dari bahasa yang berbeda. Namun, lapisan kosa kata tersebut selama periode peminjaman ini jauh lebih kecil: sekitar 9%. Kurang dari 11% kosakata berasal dari bahasa donor yang berbeda; sekitar 12% kosakata dipinjam pada waktu yang berbeda. Dalam kebanyakan kasus, hal ini disebabkan oleh fakta bahwa fenomena yang ditunjuk masuk ke dalam bahasa Rusia lebih lambat daripada ke dalam bahasa Inggris, atau memiliki namanya sendiri dan kemudian diganti namanya (kantor - kantor (sebelumnya konsep ini disebut: biro, kantor, kantor) , traktor - traktor ( dengan munculnya konsep muncullah nominasi). Dengan demikian, kosakata suatu periode peminjaman dapat diklasifikasikan secara lebih rinci menurut prinsip-prinsip seperti: sumber peminjaman (yaitu bahasa donor) , waktu peminjaman dan ruang lingkup penggunaan serta tingkat asimilasi.
Sumber peminjaman Bahasa donor pada periode peminjaman ini adalah bahasa Prancis (sentimeter, pasifisme), Yunani (psikoanalisis), Inggris (pendek, pendingin), Rusia (Sovietisme: Bolshevik), Hongaria, dan bahasa lainnya.
5% kosakata internasional periode ini berasal dari bahasa Hongaria, 3% kosakata berasal dari bahasa Jerman dan Yunani, 6% dipinjam dari bahasa Rusia (yang disebut “Sovietisme”), 10,5% dipinjam dari bahasa Rusia Bahasa Perancis dan sekitar: 61,5% meminjam dari bahasa Inggris.
Waktu peminjaman
% kosakata yang dipilih dipinjam pada abad ke-20, namun periode ini dapat dibagi menjadi 3: awal abad ke-20, pertengahan dan akhir abad ke-20 - awal abad ke-21. Perpecahan ini paling jelas terlihat pada contoh internasionalisme asal Inggris.
Istilah-istilah teknis dapat dikaitkan dengan awal abad ke-20, seperti: speedometer - speedometer, bemper - bemper (teknik mesin), dioda - dioda, resistor - resistor dan sebagainya.
Pada pertengahan abad ke-20, terjadi sedikit penurunan peminjaman Anglicisme, hal ini disebabkan oleh Uni Soviet dan bahasa Rusia. Namun masih ada beberapa peminjaman yang terjadi. Paling sering dikaitkan dengan munculnya konsep asing (jeans).
Namun setelah perestroika, periode kompensasi atas peminjaman kosakata internasional dimulai. Kosakata ini termasuk dalam bidang komputer, karena industri ini berkembang secara aktif (Internet, pemindai), bermunculan profesi-profesi baru dan, oleh karena itu, kebutuhan akan nominasi (manajer, stylist, pembuat gambar).
Lingkup penggunaan
Lapisan kosakata internasional asal bahasa Inggris adalah yang paling banyak. Berikut disajikan unit leksikal yang termasuk dalam berbagai gaya fungsional, mulai dari bahasa sehari-hari (drive, OK, glamor) dan netral (celana pendek, sweter) hingga ilmiah (dioda, peredam). Cakupan penggunaannya juga sangat luas: bahasa teknis (starter, generator) dan, seperti disebutkan di atas, bahasa komputer(printer - printer, CD - compact disk). Sementara pinjaman Perancis terutama milik gaya ilmiah (sentimeter - sentimeter) dan bahasa sehari-hari dan digunakan dalam pidato sehari-hari atau dalam industri. Internasionalisme asal Rusia mencerminkan realitas Rusia (perestroika), internasionalisme Jerman, seperti internasionalisme Prancis, termasuk dalam gaya fungsional ilmiah (aspirin).
Tingkat asimilasi
Sebagian besar pinjaman pada periode ini telah berhasil diasimilasi, meskipun perlu dicatat bahwa kata-kata asal Perancis tetap menekankan suku kata terakhir dalam bahasa Rusia: margarin, pasifisme, guipure.
Selain itu, dalam bahasa Rusia pada tahap perkembangan saat ini terdapat kata-kata internasional asal bahasa Inggris yang cukup sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, sama sekali tidak diasimilasi dan bahkan tidak memiliki ekspresi grafis dalam Sirilik (DVD, VHS, SMS, MMS, GPRS, kartu flash). Tapi mereka sudah banyak digunakan dalam pidato, dan, mungkin, dalam waktu dekat mereka akan memasuki bahasa Rusia dengan kuat.
Pada Bab I disebutkan bahwa kosakata internasional menurut beberapa ahli bahasa mewakili kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani-Latin, namun nyatanya hal tersebut tidak sepenuhnya benar. Ada banyak kata yang tidak berasal dari bahasa Yunani-Latin, tapi tentang? kosakata dari materi yang dipilih berasal dari bahasa Yunani-Latin atau berasal dari kata-kata asal Yunani-Latin.
Bahasa yang paling produktif pada setiap masa adalah bahasa negara yang paling kuat dan maju. Inilah yang terjadi dengan bahasa Perancis pada abad ke-17 dan ke-19, dan inilah yang terjadi sekarang dengan bahasa Inggris. Lapisan terbesar di antara internasionalisme ditempati oleh istilah-istilah khusus, karena konsep-konsep ilmiah adalah identik dalam semua bahasa. Perlu juga dicatat bahwa akhir abad ke-20 menjadi sangat produktif dalam hal peminjaman, dan alasannya adalah munculnya World Wide Web. Sejumlah besar kosakata internasional yang dipinjam pada abad ke-20 termasuk dalam bidang teknis dan komputer, selain itu, banyak bermunculan profesi baru yang namanya bersifat internasional.
Kosakata internasional secara aktif dipinjam dari bahasa Inggris sepanjang abad ke-20, dan proses yang sama berlanjut di abad ke-21. Hal ini disebabkan tingginya tingkat perkembangan negara-negara berbahasa Inggris seperti Inggris dan Amerika. Selain itu, bahasa Inggris diakui sebagai bahasa internasional. Pada tahun 2020, akan ada 2 miliar penutur bahasa Inggris di dunia, dan hanya 300 juta di antaranya yang akan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka. [#"justify">Perlu dicatat juga bahwa sebagian besar kata benda dipinjam. Hal ini disebabkan karena kata benda tersebut menunjukkan konsep dan fenomena internasional, sedangkan kata kerja, kata sifat, kata keterangan, dan jenis kata lainnya sudah ada dalam bahasa dan mampu mencerminkan gambaran dunia budaya linguistik tertentu. Selain itu, kata kerja, kata sifat, kata keterangan, dan jenis kata lainnya dapat dibentuk dari kata benda internasional: PR (masih merupakan neologisme, tetapi sudah banyak digunakan dalam pidato sehari-hari).
Kesimpulan
Kata internasional adalah kata-kata yang terdapat dalam kosakata tiga bahasa atau lebih. Mereka, sebagai kasus khusus peminjaman, memiliki sebagian besar ciri peminjaman, meskipun ada beberapa perbedaan: internasionalisme tidak dapat dipinjam dengan menelusuri.
Kosakata internasional dicirikan oleh prinsip klasifikasi yang sama seperti pinjaman pada umumnya: asal usul, gaya fungsional, ruang lingkup penggunaan, dan tingkat asimilasi.
Selama penelitian, menjadi jelas bahwa ada 3 periode utama pinjaman internasional. Mereka berkaitan langsung dengan interaksi internasional yang mencakup beberapa budaya sekaligus.
Ternyata periode awal munculnya kosakata internasional dalam bahasa Rusia dan Inggris dikaitkan dengan penyebaran agama Kristen, dan sumber utama peminjamannya adalah bahasa Yunani dan Latin.
Periode selanjutnya adalah periode revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi kedua dan ketiga. Pada periode ini, sebagian besar kosakata dipinjam dari bahasa Perancis, karena pada saat itu Perancis merupakan salah satu negara paling maju dan kuat di Eropa. Namun, perlu dicatat bahwa pinjaman Perancis tidak muncul dalam bahasa Rusia dan Inggris secara bersamaan. Dalam bahasa Inggris mereka muncul lebih awal, karena secara historis Perancis memiliki hubungan yang lebih dekat dengan Inggris daripada Rusia, selain itu, Perancis dan Inggris secara geografis lebih dekat.
Lapisan utama terakhir dari pinjaman internasional dapat disebut pinjaman abad kedua puluh.
Di sini tempat pertama di antara bahasa donor ditempati oleh bahasa Inggris. Hal ini mudah dijelaskan: Bahasa Inggris adalah bahasa internasional, selain Inggris Raya dan Amerika Serikat saat ini merupakan salah satu negara terdepan dalam hal pembangunan. Hal ini juga disebabkan oleh tersebarnya media berbahasa Inggris dan internet internasional di seluruh dunia. Dan posisi terdepan bahasa Inggris sebagai bahasa donor tetap ada awal XXI abad.
Tren lain juga dicatat: pinjaman internasional sebagian besar berupa kata benda, hal ini disebabkan oleh fakta bahwa pinjaman tersebut terutama menunjukkan beberapa konsep atau fenomena yang baru muncul.
Kosakata internasional hadir di hampir semua bahasa. Setiap tahun persentase kosakata tersebut meningkat secara signifikan. Di masa depan, hal ini dapat mengarah pada terciptanya interbahasa yang memfasilitasi komunikasi internasional, yang sangat penting dalam masyarakat modern dalam konteks globalisasi. Namun, ada juga kelemahan dari banyaknya kosakata internasional - bahasa menjadi mirip satu sama lain dan kehilangan orisinalitasnya.
abad XX jumlah kata internasional dalam kosakata hampir semua bahasa meningkat. Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempelajari kata-kata internasional dalam bahasa Rusia dan Inggris. Untuk mencapai tujuan ini ada beberapa tujuan:
1.Untuk menentukan tempat kata-kata internasional di antara pinjaman.
2.Untuk mengklasifikasikan kata-kata internasional.
.Untuk mendefinisikan bidang utama penggunaan kata-kata internasional.
.Untuk mengetahui kesulitan utama dalam penerjemahan kata-kata internasional yang berhubungan dengan teman palsu penerjemah .bahan untuk pekerjaan ini dipilih dari kamus berikut:
1.ABBYY Lingvo 12 2006;
2. Kamus Oxford Etimologi Bahasa Inggris (<#"justify">Dalam karya ini kata-kata internasional diklasifikasikan menurut beberapa prinsip, berikut adalah: asal usulnya, waktu peminjaman, ruang lingkup penggunaan dan tingkat asimilasinya. Ada tiga periode utama pinjaman internasional: periode Kristenisasi, periode revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi pertama dan kedua, dan abad XX. periode Kristenisasi sumber utama pinjaman internasional adalah bahasa Latin dan Yunani, kata-kata tersebut terutama berhubungan dengan agama. periode kedua pinjaman internasional sumber utamanya adalah Perancis. Sebab Perancis merupakan salah satu negara maju pada saat itu. pada periode terakhir pinjaman internasional, sumber utamanya adalah bahasa Inggris dan itu tetap ada sekarang. Karena bahasa Inggris adalah bahasa internasional, dan Inggris serta Amerika Serikat merupakan salah satu negara paling kuat saat ini. Kita dapat mengatakan apakah internasionalisasi itu baik atau buruk. Itu memilikinya s pro dan jagung. Antarbahasa menyederhanakan komunikasi internasional, tetapi membuat semua bahasa setara.
Bibliografi
1. Alatortseva S. I. Neologi dan neografi Rusia (keadaan dan prospek saat ini). SPb.: Universitas Negeri Leningrad, 1998. 217 hal.
2. Arakin V. D. Sejarah bahasa Inggris. M.: Fizmatlit, 2001. 272 hal.
Bipper Zh G. Transformasi dan reproduksi struktur semantik sebuah kata ketika meminjam: Diss. M., 1976.24 hal.
Bogdanov K. A. Tentang buaya dalam bahasa Rusia. M.: Baru pendidikan sains, 2006.352 hal.
Ganya G.P. Internasionalisme sebagai faktor dalam menyatukan kosakata bahasa yang tidak terkait: Diss. Odessa: 1989.16 hal.
Dubenet E. M. Perubahan linguistik dalam bahasa Inggris modern. M.: Glossa - Pers, 2003. 256 hal.
Zykova I. V. Kursus praktis leksikologi bahasa Inggris. M.: Akademisi, 2006. 288 hal.
Kamchatnov A. M. Sejarah bahasa sastra Rusia (XI - paruh pertama abad ke-19). M.: Akademisi, 2005. 688 hal.
Ensiklopedia Soviet Kecil. Jilid 3. M.: Rumah Penerbitan Ilmiah Negara, 1958. 1276 hal.
Maslov Yu.S.Pengantar linguistik. M.: lulusan sekolah, 1998.272 hal.
Mechkovskaya N.B. Linguistik umum. Struktural dan tipologi sosial bahasa. M.: Flinta, Nauka, 2001. 312 hal.
Uspensky Lev Sepatah kata tentang kata-kata. Nama rumahmu. L.: Lenizdat, 1974.720
Shkut L.I. Karakteristik komparatif dan tipologis kata korelatif dalam bahasa berbagai struktur: Diss. M.: RUDN, 2003. 16 hal.
14.Wikipedia<#"3" height="3" src="doc_zip2.jpg" />
Teman palsu penerjemah #"justify"> Aplikasi
Tabel No.1
Waktu peminjaman bahasa donor bahasa Rusia Waktu peminjaman bahasa donor bahasa Inggris parlemen Bahasa Inggris (<французс-кий: parlement)XVIIIparlamentфранцузскийXIIIпрессфранцузскийXVIIIpressфранцузскийXIVсалатфранцузский (< латинский: salave)XVIIIsaladфранцузский (< латинский: salave)XIVидиотфранцузский (< латинский: idi?ta )XVIIIidiotPrancis (< латинский: idi?ta )XIVpuncakPerancis (<арабский: semt)XVIIIzenithфранцузский (<арабский: semt)XIVсиропфранцузскийXVIIIsyrupфранцузскийXIVпараграффранцузский (< латинский: paragraphus)XVIIIparagraphфранцузский (< латинский: paragraphus)XVаллеяфранцузскийXVIIIalleyфранцузскийXVжасминфранцузский (<арабский: j?smin )XVIIImelati(e)Prancis (<арабский: j?smin )XVIbolaPerancisXVIIIbolaPerancisXVIIkardusPerancis (< латинский: cartone)XVIIIcartoonфранцузский (< латинский: cartone)XVIIбалетфранцузскийXVIIIballetфранцузскийXVIIзебрафранцузскийXVIIIzebraфранцузскийXVIIлимонадфранцузскийXVIIIlemonadeфранцузскийXVIIIжабофранцузскийXVIIIjabotфранцузскийXVIIIкотлетафранцузскийXVIIIcutletфранцузскийXVIIIсекретфранцузский (< латинский: secretus)XVIIIsecretлатыньXIVлетаргияфранцузский (< латинский: lethargia)XVIIIlethargyлатынь XIVнормафранцузский (< латинский: norm)XVIIInormлатыньXVIIкварцнемецкийXVIIIquartzнемецкийXVIIIрозанемецкий (< латинский: rose)XVIIIrose (< латинский: rose)инженернемецкий (<французс-кий: ingйnieur)XVIIIengineerфранцузскийXIVфакультетнемецкий (< латинский: facultas)XVIIIfacultyфранцузский (< латинский: facultas)XIVсекретарьнемецкий (< латинский: secretarius)XVIIIsecretaryлатыньXIVинтереснемецкий (< латинский: interesse)XVIIIinterestфранцузский (< латинский: interesse)XVпакетнемецкий (<французс-кий: paquet)XVIIIpacketмарширо-ватьнемецкийXVIIImarchфранцузскийXVкабинетнемецкий (<французс-кий: cabinet)XVIIIcabinetфранцузскийXVIгримасанемецкий (<французс-кий: grmace)XVIIIgrimaceфранцузскийXVIIаккурат-ныйнемецкийXVIIIaccurateлатыньXVIIлаборато-риянемецкий (< латинский: laboratorium)XVIIIlaboratoryлатыньXVIIтеноритальянский (< латинский)XVIIItenorфранцузский (< латинский)XIVкофеанглийскийXVIIIcoffeeитальянский (< арабский: qahwa)XVIнавигациялатыньXVIIInavigationлатыньXVIактивныйфранцузскийXIXactiveфранцузскийXIVсезонфранцузский (< латинский)XIXseasonфранцузский (< латинский)XIVкиоскфранцузский (< иранский)XIXkioskфранцузский (< иранский)XVIIмародерфранцузскийXIXmarauderфранцузскийXVIIпарашютфранцузскийXIXparachuteфранцузскийXVIIжанрфранцузский (< латинский: genre)XIXgenreфранцузскийXVIIIдушфранцузскийXIXdoucheфранцузскийXVIIIшансфранцузский (< латинский)XIXchanceфранцузский (< латинский)XIIIкоммунизмфранцузский (<немецкий: Kommunismus < латинский: communis)XIXcommunismфранцузский (<немецкий: Kommunismus < латинский: communis)XIXлингвистфранцузский (<латинский: lingua)XIXlinguistлатыньXVIграммофоннемецкий (<греческий)XIXgramophoneнемецкий (<греческий)XIXалгебранемецкий XIXalgebraлатынь (<арабский: al-gabr)XVIкеросинанглийскийXIXkeroseneобразовано от греческого слова kirosXIXлинолеуманглийскийXIXlinoleumобразовано от латинских слов linum, oleumпианиноитальянскийXIXpianoитальянскийXIXдинамитшведский (<греческий: dynamis)XIXdynamiteшведский (<греческий: dynamis)XIX
Tabel No.2
Waktu peminjaman bahasa donor bahasa Rusia Waktu peminjaman bahasa donor bahasa Inggris kantor Bahasa Inggris XXkantor Latin XI aman Bahasa Inggris XX aman Lensa XVI Prancis Bahasa Jerman (<латинский: lens)ХХlensлатыньXVIIтракторанглийский (<латинский: tractor)XXtractorлатыньXIXполикли-никафранцузский (<греческий: polis)ХХpoliclinicнемецкий (<греческий: polis; <французский: clinique)ХIХнаркотикфранцузский (<греческий: narkotikon)ХХnarcoticфранцузский (<греческий: narkotikon)XIVавтомо-бильфранцузский (<латинский)ХХautomobileфранцузский (<латинский)ХIХшифонфранцузскийХХchiffonФранцузскийХIХвалидолфранцузскийХХvalidolлатыньХХфонограм-маанглийскийXXphonogrammобразовано от греческих словХХгуляшвенгерскийХХgoulashвенгерскийХХаспириннемецкийХХaspirinнемецкийХХэкологиянемецкий (<греческий: oikos)ХХecologyнемецкий (<греческий: oikos)ХХпсихоана-лизгреческийXXpsychoana-lysisгреческийXXферомонгреческийXXpheromoneгреческийXXперестрой-каperestroikaрусскийXXбольшевикBolshevikрусскийXXпионер(< английский)pioneerрусскийXXспутникsputnikрусскийXXмаргаринфранцузский (<греческий: margaron)ХХmargarinфранцузский (<греческий: margaron)ХХсантиметрфранцузский (< латинский: centum и французский: meter)ХХcentimeterфранцузский (< латинский: centum и французский: meter)ХХгипюрфранцузскийХХguipureфранцузскийХХпацифизмфранцузский (<латинский: pacificus)ХХpacifismфранцузский (<латинский: pacificus)ХХджинсыанглийскийXXjeansсвитеранглийскийXXsweaterшортыанглийскийXXshortsдрайванглийскийXXdriveрокN rollenglishXXrock N rollcooperativeBahasa InggrisXXcooperative(<латинский: co- и operari)конвейеранглийскийXXconveyerтанканглийскийXXtankИмеет индийское происхожде-ниеканистраанглийскийXXcanister (<латинский: canistrum) капронанглийскийXXcapronстюард (есса)английскийXXsteward (ess)бамперанглийскийXXbumperспидометранглийскийXXspeedometerгенераторанглийскийXXgenerator(<латинский: generare) стартеранглийскийXXstarterредукторанглийскийXXreducer(<латинский: ducere)диоданглийскийXXdiodeтранзисторанглийскийXXtransistorрадиаторанглийскийXXradiatorрезисторанглийскийXXresistorреакторанглийскийXXreactorстабилиза-торанглийскийXXstabilizer(<латинский: stabilitas)менедж-ментанглийскийXXmanagement(<латинский: manus)маркетинганглийскийXXmarketingот французского слова marketстилистанглийскийXXstylist(<латинский: stilus)трейдеранглийскийXXtraderпиаранглийскийXXPR (public relation)(<латинский: publicus и relationem)промоушенанглийскийXXpromotion(<латинский: promotionem)ресепшенанглийскийXXreception(<латинский: receptionem)супервай-зеранглийскийXXsuperviser(<латинский: super-)модеманглийскийXXmodemпринтеранглийскийXXprinter(<латинский: premere)сканеранглийскийXXscanerксероксанглийскийXXXerox(<греческий: xeros)ноутбуканглийскийXXnotebook (computer)(<латинский: notare)ИнтернетанглийскийXXInternetфаксанглийскийXXfaxкулеранглийскийXXcoolerОКанглийскийXXOKшоппинганглийскийXXshoppingпрезента-цияанглийскийXXpresentation(<латинский: prжsentatio-nem)
Kosakata internasional
1. Kata dan frasa, istilah dan kombinasi terminologis yang mempunyai bentuk serupa dan makna yang sama dalam bahasa berbeda. Mereka muncul dalam bahasa sebagai akibat dari satu bahasa meminjam dari bahasa ketiga lainnya, misalnya Latin, Inggris, Prancis, dll.
2. Kata-kata yang mempunyai asal usul yang sama yang terdapat dalam banyak bahasa yang mempunyai arti yang sama, tetapi biasanya dibentuk sesuai dengan norma fonetik dan morfologi bahasa tersebut. Bagian utama kosakata internasional terdiri dari istilah-istilah dari bidang ilmu pengetahuan dan teknologi. Kata-kata internasional juga mencakup kata-kata yang biasanya dipinjam oleh banyak bahasa tanpa diubah dari bahasa orang yang menciptakan kata-kata tersebut beserta objek atau fenomena yang terkait.
Kamus terjemahan penjelasan. - Edisi ke-3, direvisi. - M.: Flinta: Sains. II. Nelyubin. 2003.
Lihat apa itu “kosakata internasional” di kamus lain:
Kosakata internasional- Seperangkat internasionalisme yang digunakan dalam berbagai bahasa terkait dan tidak terkait dalam wilayah budaya dan bahasa tertentu. Selain itu, setiap wilayah budaya dan bahasa memiliki ciri khasnya masing-masing I. l., berbeda dalam... ... Kamus istilah sosiolinguistik
kosakata internasional
Kosakata internasional- Seperangkat internasionalisme yang digunakan dalam berbagai bahasa dalam wilayah budaya dan bahasa tertentu, yang masing-masing mempunyai ciri khas I.l.: 1) I.l. Wilayah Eropa mencakup materi linguistik dari bahasa Latin, ... ... Linguistik umum. Sosiolinguistik: Buku referensi kamus
kosakata internasional- lihat kosakata internasional...
kosakata- (dari bahasa Yunani lexikos verbal, kamus). 1) Kosakata bahasa. 2) Kumpulan kata yang berkaitan dengan ruang lingkup penggunaannya. Kosakata pidato lisan. Kosakata sehari-hari sehari-hari. Kosakata pidato tertulis kutu buku. Kosakata jurnalistik sosial... Kamus istilah linguistik
kosakata- (Yunani kuno λεξικος ñverbal λεξις kata, ekspresi, kiasan) Seperangkat kata yang membentuk l. bahasa. 1) (kosa kata). Seluruh rangkaian kata yang membentuk bahasa atau dialek sastra. 2) Kumpulan kata... ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda
Kosakata- (dari bahasa Yunani lexikós yang berkaitan dengan suatu kata) sekumpulan kata, kosa kata suatu bahasa. Sastra bahasa atau dialek apa pun dipelajari oleh leksikologi (Lihat Leksikologi) dan semasiologi (Lihat Semasiologi), sastra penulis dan karya individu... ... Ensiklopedia Besar Soviet- Nama diri: Afrikaans Negara: Afrika Selatan, Namibi ... Wikipedia
FATKHULLIN MANSUR MARSELEVICH
Dalam literatur linguistik modern, masalah kosakata internasional semakin mendapat perhatian. Hal ini dijelaskan oleh peran kata dan istilah internasional yang signifikan dan terus meningkat dalam berbagai bidang aktivitas linguistik. Secara khusus, pentingnya kosakata internasional untuk penerjemahan fiksi dan - khususnya - prosa khusus, di mana internasionalisme menjadi elemen yang paling mudah dipahami dari teks asing. Selain itu, teknologi pendidikan modern dilengkapi dengan kosakata internasional. Memahami terminologi ini daripada menghafalkannya jauh lebih penting.
Signifikansi praktis dari karya ini terletak pada klasifikasi terminologi internasional yang dipinjam pada abad ke-20 dan ke-21 dan penentuan kemungkinan penggunaan lebih lanjut dari klasifikasi ini dan kesimpulannya dalam bahasa Inggris dan Rusia.
Unduh:
Pratinjau:
LEMBAGA PENDIDIKAN ANGGARAN KOTA
"SEKOLAH MENENGAH ZAIN No. 1"
KONFERENSI MURID KEMANUSIAAN REGIONAL KEEMPAT
“DAN KAMI AKAN MENYELAMATKAN ANDA, PIDATO RUSIA…”
BAGIAN "LINGUISTIKA"
PEKERJAAN PENELITIAN
PADA TOPIK "KOSAKATA INTERNASIONAL DALAM BAHASA RUSIA"
Keterangan slide:
KOSA KATA INTERNASIONAL DI LEMBAGA PENDIDIKAN ANGGARAN KOTA BAHASA RUSIA “SEKOLAH MENENGAH ZAINSKAYA No.1”
Subyek kajiannya adalah bagaimana kosakata internasional pada tingkat perkembangan sosial saat ini mempengaruhi proses komunikasi antarbahasa
Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempelajari kosakata internasional dalam bahasa Rusia.
Tugas: . Menentukan tempat kosakata internasional di antara pinjaman pada umumnya. . Klasifikasi kosakata internasional. . Pertimbangan kekhasan penggunaannya dalam bahasa Rusia.
Metode penelitian Metode komparatif dan komparatif. Materi Empiris : -Kamus kata asing(); -Fasmer M. Kamus Etimologis Bahasa Rusia (); - Shansky N.M. Ivanov V.V. Shanskaya T.V. Kamus etimologis singkat dari bahasa Rusia. M.: Pendidikan 1971. 542 hal.; -Kamus elektronik "Apa itu" ().
Antoine Meillet Ahli bahasa Perancis, salah satu ahli bahasa terkemuka abad ke-20. Bahkan pada awal abad kedua puluh, ia mengajukan pertanyaan tentang lapisan sejarah kata-kata tersebut (internasionalisme)
Budaya kuno dan budaya dunia Unit leksikal internasional yang berasal dari Yunani atau Latin. Anti-, pra-, ultra-, ekstra-, -isme, -ist.
Kosakata internasional bank asal Inggris, bisnis, konsultasi, disk, drive, hit, pasar, media, gaya, tes
Internasionalisme adalah “satuan leksikal yang berfungsi dalam beberapa (setidaknya tiga) bahasa dunia, serupa dalam bentuk bunyi, grafik, dan semantik, yang dihasilkan dari kontak bahasa dan pengungkapan konsep-konsep yang umum dalam banyak budaya dari bidang sains, teknologi, bisnis, politik, seni, sarana komunikasi". - A.E. Ksatria
Pembagian kosakata internasional Lima wilayah Masyarakat Eropa-Amerika bekas Uni Soviet Dekat dan Timur Tengah Samudera Hindia Asia Timur
Eropa-Amerika Inggris Prancis Rusia
Bandingkan imunitas imunitas Rusia Inggris Prancis imunite ́
Klasifikasi pinjaman 1. Pinjaman dari bahasa Skandinavia 2. Pinjaman dari bahasa Yunani dan Latin (kosa kata gereja). 3. Pinjaman pada masa kuk Mongol-Tatar (beberapa bahasa cabul, misalnya, berasal dari sini). 4. Pinjaman dari bahasa Jerman (di era Peter the Great). 5. Pinjaman dari bahasa Perancis (pada abad 18 - 19). 6. Sejumlah besar pinjaman masuk ke bahasa Rusia setelah runtuhnya Uni Soviet
Pinjaman dari bahasa Skandinavia Varyag, lemak, cambuk, dada, pud, herring, yabednik
Pinjaman dari bahasa Yunani dan Latin (kosakata gereja) Alkitab, Injil, prosphora, malaikat, rasul
Pinjaman selama periode kuk Mongol-Tatar Uang, perbendaharaan, bea cukai. bazaar, stan, keuntungan, kelontong
Pinjaman dari bahasa Jerman (di era Peter the Great) Fakultas - fakultas, kabinet - kabinet, insinyur - insinyur kuarsa - kuarsa
Pinjaman dari bahasa Perancis (pada abad 18 - 19) jabot - jabot biografi - biografi, genre - genre
Pinjaman setelah runtuhnya Uni Soviet Internet - Pemindai Internet - Manajer pemindai - Manajer penata gaya - pembuat gambar penata - pembuat gambar
Internasionalisme asal Rusia Perestroika mencerminkan realitas Rusia - perestroika
Asimilasi kosakata pinjaman dalam bahasa Jerman - Johann (Johann) dalam bahasa Finlandia dan Estonia - Johan dalam bahasa Spanyol - Juan dalam bahasa Italia - Giovanni dalam bahasa Inggris - John (John) dalam bahasa Rusia - Ivan dalam bahasa Polandia - Jan dalam bahasa Prancis - Jean (Jean) dalam bahasa Georgia - Ivane dalam bahasa Armenia - Hovhannes dalam bahasa Portugis - Joan dalam bahasa Bulgaria - He
Alasan munculnya kosakata internasional 1. Peminjaman suatu kata bersamaan dengan peminjaman suatu benda atau konsep. mobil, TV, laser, komputer, nama-nama profesi baru: merchandiser, supervisor, manajer 2. Kecenderungan mengganti nama deskriptif dengan satu kata. Penembak jitu - bukan penembak jitu, motel - bukan hotel untuk autotourist, lari cepat - bukan lari cepat
Ramalan menarik Pada tahun 2020, akan ada 2 miliar penutur bahasa Inggris di dunia, dan hanya 300 juta di antaranya yang akan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa ibu mereka.
