17 April 2015, 20:39

Tahukah Anda bahwa bahasa Belarusia (Belarusia Language) termasuk dalam daftar tersebut warisan Dunia UNESCO sebagai salah satunya bahasa yang paling indah perdamaian? Bahasanya sungguh sangat indah, merdu dan tak terlupakan. Saya sangat terpesona dengan nama-nama itu bulan yang berbeda dalam bahasa Belarusia. Lihat diri mu sendiri.

Januari - Pelajar

Musim dingin telah tiba dengan sendirinya. Cuaca semakin dingin, dan merata dingin.

Februari - Lyuty

Bulan terdingin sepanjang tahun. Pada bulan Februari terjadi embun beku Epiphany. Garang dingin.

Maret - Sakavik

Cuaca mulai berubah. Tambalan yang mencair muncul dan salju mencair. Matahari sedang memanas cahaya putih dan alam memperoleh keuntungan jus.

April - Krasavik

Alam akhirnya terbangun. Rumput menutupi padang rumput dan ladang dengan selimut hijau. Pepohonan mulai mengenakan pakaian musim panasnya. kecantikan)))

Mei Mei

Cuaca di bulan Mei sangat berubah-ubah. Entah hujan atau matahari. Hangat, dingin. Bekerja keras cuaca)))

Juni - Cherven

Sejak zaman kuno, diyakini bahwa pada bulan Juni, pewarna muncul pada buah matang pertama. cacing. Maka nama.

Juli - Lipen

Awal berbunga pohon limau

Agustus - Zhniven

Panen sudah matang. Waktu untuk mengumpulkannya telah berlalu, itulah waktunya memanen.

September - Verasen

Mekar bulan ini primadona

Oktober - Kastrychnik

Pada bulan Oktober, saat mengolah rami (rami diproses tepatnya pada bulan Oktober), castritsa naik ke udara. Saya bisa saja salah :)

November - Papan Daftar

Di sini saya pikir semuanya jelas tanpanya kata-kata yang tidak perlu. Sangat emas. Daun jatuh pada puncaknya

Desember - Snezhan

Saatnya musim dingin. Bidang tertutup salju selimut

Jadi apa yang Anda pikirkan? Bukankah itu luar biasa???

Suatu hari, ketika bulan November tiba dan dedaunan mulai berguguran, pemikiran berikut muncul di benak saya: “Mengapa November disebut November dalam bahasa Rusia, dan, misalnya, dalam bahasa Ukraina, “Daun Musim Gugur”...?

Bagaimanapun, bahasa-bahasa ini asal usul yang sama, dan namanya sangat berbeda...

Dan inilah hasilnya:

Nama-nama bulan dalam kalender Rusia Kuno

Bangsa Slavia kuno, seperti banyak bangsa lainnya, pada awalnya mendasarkan kalender mereka pada periode perubahan fase bulan. Namun sudah pada saat masuknya agama Kristen, yaitu pada akhir abad ke-10. IKLAN, Rus Kuno Saya menggunakan kalender lunisolar. Tidak mungkin untuk menentukan secara pasti apa kalender Slavia kuno itu. Hanya diketahui bahwa pada awalnya waktu dihitung berdasarkan musim. Kemungkinan periode 12 bulan juga digunakan pada waktu yang bersamaan kalender bulan. Lebih lanjut kali terlambat Orang Slavia beralih ke kalender lunisolar, di mana bulan ke-13 tambahan disisipkan 7 kali setiap 19 tahun. Monumen tulisan Rusia yang paling kuno menunjukkan bahwa bulan-bulan itu murni Nama Slavia, yang asal usulnya erat kaitannya dengan fenomena alam. Tahun dimulai pada tanggal 1 Maret, dan sekitar waktu ini pekerjaan pertanian dimulai. Banyak nama kuno beberapa bulan kemudian diteruskan ke sejumlah bahasa Slavia dan sebagian besar dipertahankan di beberapa bahasa bahasa modern, khususnya dalam bahasa Ukraina, Belarusia, dan Polandia, seperti terlihat jelas dari tabel.

Nama bulan dalam beberapa bahasa Slavia

Modern nama Rusia	Nama Slavia kuno yang paling umum	Modern Nama Ukraina	Modern nama Belarusia	Modern nama Polandia
Januari	Sziechenie	Sichen	Pelajar	Styczen
Februari	Garang	Lutius	Lyuty	Luty
Berbaris	Berezozol	Berezen	Sakavik	Marzec
April	Serbuk sari	Kviten	Tampan	Kwiecien
Mungkin	Traven	Traven	Mungkin	Mayor
Juni	Cherven	Cherven	Cherven	Czerwiec
Juli	lipet	Lipen	Lipen	Lipiec
Agustus	ular	ular	Zhnven	Sierpien
September	Veresen	Veresen	Verasen	Wrzesien
Oktober	Daun jatuh	Zhovten	Kastrychnik	Pazdziernik
November	Dada	Daun jatuh	Daun jatuh	Daftar buku
Desember	Jeli	Dada	Snezhan	Grudzien

Nama-nama modern bulan ini berasal dari bahasa Romawi kuno. Awalnya, tahun Romawi dimulai pada musim semi dan terdiri dari 10 bulan, yang ditandai dengan nomor urut. Kemudian beberapa bulan diganti namanya.

Januari: Latin: Januarius. Dinamakan setelah dewa Janus - dalam mitologi Romawi - dewa pintu bermuka dua, pintu masuk, keluar, berbagai lorong, serta awal dan akhir. Nama Slavia "Prosinets" berarti kelahiran kembali Matahari. Nama Little Russia untuk bulan Januari adalah “juicy”: setelah bulan Desember yang kelabu, warna-warna alam menjadi kaya dan cerah. Pada bahasa Chuvash- Karlach.

Februari: Latin: Februarius. Dinamakan setelah festival penyucian Februa (Februs adalah dewa dunia bawah orang mati, di mana festival penyucian Februa diadakan, ketika orang hidup mempersembahkan korban kepada orang mati, menyerukan perlindungan mereka.). Nama Slavia: "Sechen" - waktu menebang pohon untuk membuka lahan untuk lahan subur, "Bokogrey" - ternak keluar untuk berjemur di bawah sinar matahari, "Vetroduy" - angin bertiup kencang di bulan Februari. Tapi dia masih mengamuk - "Lute". Februari juga disebut “air rendah” (waktu antara musim dingin dan musim semi). Dalam bahasa Chuvash, naras (nuras) berarti “hari baru”, yaitu hari pertama tahun baru.

Maret: Latin: Martius. Dinamakan setelah dewa Mars - dewa perang Romawi dan pelindung kekuasaan Romawi. Nama Slavia adalah "Kering" - tanah mengering karena salju yang turun. Nama-nama asli Slavia-Rusia untuk bulan ini di masa lalu di Rus berbeda: di utara disebut kering atau kering karena kehangatan musim semi, mengeringkan semua kelembapan, di selatan - berezozol, dari aksi matahari musim semi di pohon birch, yang saat ini mulai dipenuhi getah dan kuncup manis. "Zimobor" - menaklukkan musim dingin, membuka jalan menuju musim semi dan musim panas, "Protalnik" - bulan ini salju mulai mencair, bercak dan tetesan yang mencair muncul. Dalam bahasa Chuvash - dorong, yaitu bulan "kosong" yang bebas dari pekerjaan pertanian.

April: Latin: Aprilis. Dinamakan setelah dewi Aphrodite atau dari kata Latin aperire - untuk membuka. Nama-nama Rusia kuno bulan April adalah "Brezen", "Snowrunner" - aliran sungai mengalir, membawa sisa-sisa salju, atau juga - "Mekar", karena saat itulah pohon-pohon pertama mulai bermekaran, musim semi bermekaran. Dalam bahasa Chuvash - alias, sejak saat itu pekerjaan menabur dimulai.

Mei: Latin: Maius. Atas nama dewi musim semi Romawi kuno Maia.

Nama Slavia "Traven", "herbal" - kerusuhan tumbuhan dan tanaman hijau. Alam sedang mekar. Dalam bahasa Chuvash - su - pendekatan musim panas.

Juni: Latin: Junius. Atas nama dewi Romawi kuno Juno, istri dewa Jupiter, dewi pernikahan dan kelahiran. Di masa lalu, nama asli Rusia untuk bulan Juni adalah "Izok". Izokom adalah nama yang diberikan kepada seekor belalang, yang jumlahnya sangat banyak di bulan ini. Nama lain bulan ini adalah "Cherven", dari kata worm atau cacing; Ini adalah nama yang diberikan untuk jenis cacing pewarna khusus yang muncul saat ini. Dalam bahasa Chuvash - sertme.

Juli : Latin: Julius. Dinamakan setelah Julius Caesar pada tahun 44 SM. Sebelumnya disebut quintilium dari kata quintus - kelima, karena merupakan bulan ke-5 dalam penanggalan Romawi kuno, karena tahun dimulai pada bulan Maret. Di masa lalu, ini disebut, seperti bulan Juni, "Cherven" - dari buah-buahan dan beri yang, matang pada bulan Juli, dibedakan berdasarkan warna kemerahannya (merah, merah). Bulan ini disebut juga “Lipet” - dari pohon linden, yang biasanya muncul mekar penuh saat ini. Juli juga disebut "mahkota musim panas", karena dianggap sebagai bulan terakhir musim panas, atau juga "penderitaan" - dari penderitaan pekerjaan musim panas, "badai petir" - dari badai petir yang kuat. Dalam bahasa Chuvash - uta - waktu pembuatan jerami.

Agustus : Latin: Agustus. Dinamakan setelah Kaisar Augustus pada 8 SM. Sebelumnya disebut sextilium dari kata sextus - keenam. Di utara Rus, disebut "Zarev" - dari pancaran kilat; di selatan "Serpen" - dari sabit yang digunakan untuk mengeluarkan gandum dari ladang. Seringkali bulan ini diberi nama "Zornik", di mana orang pasti melihat nama lama yang dimodifikasi "bersinar". Selain itu, bulan ini lebih terkenal disebut “tunggul”, menurut saya tidak perlu dijelaskan. Dalam bahasa Chuvash - surla (sabit).

September : Latin: September. Dari kata septem - tujuh, karena itu adalah bulan ke 7 dalam penanggalan Romawi kuno. Di masa lalu, nama asli Rusia untuk bulan itu adalah "Kehancuran", dari suara gemuruh angin musim gugur dan hewan, terutama rusa. Dia menerima nama "Khmuren" karena perbedaan cuacanya dari yang lain - langit sering mulai suram, hujan, musim gugur di alam. Dalam bahasa Chuvash - avan (ovin - struktur untuk mengeringkan roti) - saat ini biji-bijian dikeringkan.

Oktober : Latin: Oktober. Dari kata octo - delapan. Nama Slavianya adalah "Listopad" - semuanya jelas di sini. Itu juga memiliki nama "pazdernik" - dari pazderi, api unggun, karena di bulan ini mereka mulai menghancurkan rami, rami, dan kebiasaan. Kalau tidak - "berlumpur", dari hujan musim gugur yang menyebabkan cuaca buruk dan kotoran, atau "pesta pernikahan" - dari pernikahan yang dirayakan saat ini dalam kehidupan petani. Dalam bahasa Chuvash - yupa (dikaitkan dengan ritual yang dilakukan bulan ini).

November : Latin: November - bulan kesembilan. Nama Slavia “Gruden” berasal dari tumpukan tanah beku dengan salju. Umumnya aktif Bahasa Rusia kuno jalan musim dingin yang beku disebut rute dada. Dalam bahasa Chuvash - chuk (dihubungkan dengan ritual yang dilakukan bulan ini).

Desember : Latin: Desember. Dari kata decem - sepuluh. Nama Slavia "Studen" berarti bulan yang dingin. Dalam bahasa Chuvash - Rashtav, berasal dari istilah "Natal".

Setelah mempertimbangkan semua nama, sulit untuk tidak menyadari bahwa bulan Romawi kuno bisa saja mendapatkan namanya untuk menghormati beberapa orang terkemuka tokoh sejarah, hari raya yang dirayakan di dalamnya, ciri-ciri “karakternya”, dengan nama para dewa.

Berbeda dengan nama latin bulan yang didedikasikan untuk para dewa, awalnya dikaitkan dengan Slavia aktivitas ekonomi, perubahan cuaca, hari raya kafir, atau fenomena lain yang dapat dimengerti sepenuhnya.

Sayangnya, saat ini kami, orang Rusia, tidak lagi menggunakan nama bulan Slavia; kami menggunakan nama Latin yang berasal dari zaman Romawi kuno. Sementara itu, banyak bahasa Slavia, misalnya Ukraina, Belarusia, tetap mempertahankan nama asli bulannya.

Menurut pendapat kami, nama-nama bulan Slavia jauh lebih dekat dan lebih logis bagi kami daripada pinjaman Latin.

Bagi saya juga tampaknya nama-nama bulan Slavia asli lebih indah dan lebih informatif...

Tapi....apa yang kita punya, kita punya....

Judul mana yang paling Anda sukai?

Rangkaian pesan " ":
Bagian ini berisi berbagai informasi yang menarik. Kebetulan suatu fenomena atau fakta menarik minat kita, atau anak-anak bertanya tentang sesuatu.... Agar tidak kehilangan informasi ini, kami menyimpannya di bagian “Menarik”
Bagian 1 - Nama bulan di antara orang Slavia
Bagian 2 -
Bagian 3 -
Bagian 4 -

instruksi

Di Ukraina, nama-nama bulan berbeda secara signifikan dengan nama-nama yang ada dalam bahasa Rusia. Beberapa nama disebabkan oleh fenomena alam, aktivitas manusia tertentu, atau sifat cuaca pada waktu tertentu dalam setahun. Misalnya, bulan “lyutiy”, yang setara dengan Februari di Rusia, mendapatkan namanya karena cuaca beku yang parah. Disebut bulan “daun gugur” karena pada saat ini daun-daun berguguran dari pohonnya. Mekar dedaunan musim gugur Bulan Zhovten juga wajib.

Ukraina mendapat nama beberapa bulan dari bahasa Slavia. Oleh karena itu, beberapa bulan serupa juga dapat ditemukan dalam bahasa Belarusia, Polandia, Ceko, Kroasia, dan bahasa lainnya Kelompok Slavia. Di Rusia, nama-nama bulan berasal dari bahasa Latin.

Di bawah ini adalah nama-nama bulan Ukraina dalam ejaan aslinya, tergantung pada waktu dalam setahun, dan kesesuaiannya dengan bahasa Rusia. Harap dicatat bahwa saat menulis bulan, huruf Ukraina "e", "i" dan "i" dalam transkripsi Rusia masing-masing dibaca sebagai "e", "i" dan "s".

Bulan-bulan musim dingin disebut seperti ini: Desember - "dada"; Januari - “sichen”; Februari - "ganas". Bulan-bulan musim semi ditulis sebagai berikut: Maret - “berezen”; April - “kviten”; Mei - "rumput".

kamu bulan-bulan musim panas nama-nama berikut: Juni - “cacing”; Juli - “Lipen”; Agustus - "ular". Bulan-bulan musim gugur diterjemahkan ke dalam bahasa Ukraina sebagai berikut: September - “musim semi”; Oktober - “zhovten”; November - “daun gugur”.

Bulan di Ukraina memiliki angka yang persis sama hari-hari kalender(30 atau 31), seperti yang Rusia. Ada aturan di Ukraina tahun kabisat, bila setiap 4 tahun ditambahkan tanggal 29 ke bulan Februari.

Saat menulis nama bulan dalam bahasa Ukraina, Anda perlu mengingat aturan kemundurannya. Bulan yang diakhiri dengan -en ditulis dengan akhiran -nya beserta tanggalnya. Sedangkan huruf “e” tidak ditulis di akhir kata. Misalnya tanggal 3 Juli di Ukraina akan berbunyi seperti 3 lipnya. Jika Anda perlu menulis nama bulan tersebut dalam konteks menunjukkan suatu peristiwa, Anda harus memberi tanda “i” di akhir. Misalnya, frasa “pada bulan Agustus” diterjemahkan ke dalam bahasa Ukraina sebagai “dalam sabit”.

Di sebagian besar modern bahasa-bahasa Eropa, termasuk bahasa Rusia, nama bulannya berasal dari bahasa Latin. Namun, masyarakat Slavia memberi nama mereka sendiri pada bulan-bulan tersebut berdasarkan pengamatan terhadap alam selama periode ini.

Apa nama bulan-bulan di Roma?

Tidak semua orang bertanya-tanya mengapa bulan Juli disebut Juli. Dan nama ini diberikan kepadanya untuk menghormati Julius Caesar.

Banyak bulan lainnya yang diberi nama berdasarkan nama dewa atau hari libur Romawi. Misalnya, bulan Maret dinamai dewa Mars, Mei dinamai dewi musim semi Maya, dan Juni dinamai Juno.

Meskipun demikian, bulan-bulan musim gugur dan Desember diberi nama sesuai dengan nomor urutnya dalam kalender Romawi. Tapi kemudian mereka tidak sesuai dengan hitungan mundur modern: September adalah bulan ketujuh dalam setahun, dan Desember adalah bulan kesepuluh.

Bulan manakah yang disebut Payudara, dan bulan manakah yang disebut Traven?

Nama-nama bulan yang mencirikan sifatnya telah dipertahankan, misalnya, dalam bahasa Ukraina. Dan sudah cukup sulit bagi orang berbahasa Rusia modern untuk memahami makna yang diberikan oleh orang-orang Slavia di dalamnya. Namun, mereka semua memiliki gambaran yang sangat jelas dan ringkas tentang bulannya.

Nama Ukraina untuk bulan Februari adalah kecapi. Cukup menebak bahwa mereka menyebutnya demikian karena cuaca beku yang parah yang masih menjadi ciri khasnya.

Arti nama-nama bulan musim semi juga tidak sulit ditebak. Misalnya, bulan Maret disebut berezen di Ukraina, karena musim semi dimulai cukup awal di wilayah ini. Tapi May disebut rumput karena kerusuhan tumbuh-tumbuhan dan tanaman hijau.

Tidak mudah menebak mengapa orang Ukraina menyebut June cherven. Nama ini berasal dari tipe khusus cacing pewarna yang muncul hanya pada waktu-waktu seperti ini. Nama warna merah dalam bahasa Ukraina juga berasal dari mereka.

Juli, yang menandai berbunganya linden, disebut linden untuk menghormatinya. Namun bulan Agustus mengingatkan kita bahwa ini adalah waktu panen, oleh karena itu dinamakan ular. Berasal dari sabit yang digunakan untuk memanen gandum di akhir musim panas.

Nama-nama bulan musim gugur juga mencirikan keadaan alam selama periode tahun ini. Pada bulan September, heather mekar, sesuai dengan namanya, veresen. Namun November di Ukraina disebut musim gugur daun di wilayah ini dimulai terlambat.

Desember disebut Gruzdny dan asal usul nama ini cukup menarik. Orang Slavia menyebut jalan yang membeku itu sebagai Rute Payudara, karena tumpukan tanah dengan es terbentuk.

Sangat mengherankan bahwa nama-nama bulan yang diawetkan dalam bahasa Ukraina agak bergeser dari nama-nama yang digunakan oleh orang Slavia yang tinggal sedikit di utara. Jadi mereka menyebut pohon birch bukan bulan Maret, tetapi April, daun gugur - September, dan dada - November.

Jadi jawaban atas pertanyaan bulan apa yang disebut payudara tergantung pada apakah Anda akan pergi ke Ukraina atau mempelajari sejarah Rusia kuno.

Video tentang topik tersebut

Nama yang tidak biasa “Veresen” berasal dari kata bahasa Ukraina. Ini digunakan untuk menunjuk salah satu bulan musim gugur, dan asal usulnya dikaitkan dengan fenomena alam.

Veresen - Nama Ukraina yang pertama bulan musim gugur, yang dalam bahasa Rusia biasa disebut September.

asal usul nama

Penekanan pada kata ini, yang tidak biasa di telinga orang Rusia, biasanya ditempatkan pada suku kata pertama. Pada saat yang sama, varian lain dari pengucapan nama ini cukup umum di kalangan penduduk Ukraina - “Verasen” dan “Vresen”, yang memiliki wilayah distribusi geografis tertentu.

Ada beberapa versi utama asal usul nama ini, yang diterima di kalangan spesialis di bidang linguistik Ukraina. Dengan demikian, menurut salah satu dari mereka, nama “Veresen” memiliki sejarah asal usul yang sangat panjang, yaitu sejak zaman Kievan Rus dan menggunakan akarnya Kata Slavia kuno"menyakiti". Interpretasi modern Dari kata ini, para etimolog berpendapat bahwa isinya mirip dengan kata “thresh”, yaitu mengolah sebongkah tanaman biji-bijian, misalnya gandum, rye atau oats, dengan cara tertentu. Akibat pengolahan tersebut, biji-bijian dikeluarkan dari tongkolnya, yang kemudian harus digiling dan dijadikan tepung.

Versi lain dari asal usul nama ini dikaitkan dengan kata "heather" - nama semak cemara yang umum di banyak wilayah di Ukraina. Pada bulan September tanaman ini berbunga, yang juga merupakan tanaman madu yang baik, sehingga aktif digunakan dalam peternakan lebah untuk menghasilkan madu. Faktanya adalah bahwa heather mekar pada saat tanaman lain, yang dengannya peternak lebah memperoleh madu, sebagian besar telah memudar. Oleh karena itu, seringkali madu yang dikumpulkan pada bulan September dibuat hanya dengan menggunakan tanaman madu heather, oleh karena itu disebut “heather”.

Variasi nama

Nama yang mirip dengan istilah "musim semi" juga digunakan untuk menyebut bulan September di negara lain. bahasa Slavia. Namun, mereka memiliki kekhasan tersendiri, termasuk pengucapannya. Jadi, misalnya, di bahasa Belarusia biasanya disebut "verasień", dalam bahasa Polandia - wrzesień. Di beberapa wilayah Rusia, dialek lokal masih menggunakan nama “velesen”, yang sesuai dengan kata ini, yang juga berarti bulan pertama musim gugur.

Patut dicatat bahwa nama-nama bulan musim gugur lainnya dalam bahasa Ukraina berkaitan erat dengan berbagai fenomena alam. Jadi, untuk merujuk pada bulan Oktober, nama "zhovten" digunakan, yang berasal dari pengucapan kata kerja "menguning" dalam bahasa Ukraina dan mencerminkan periode layu dedaunan, dan November dalam bahasa ini biasanya disebut "daun gugur".

Video tentang topik tersebut

Sumber:

Bulan Slavia

Zhovten adalah nama Ukraina untuk salah satu bulan musim gugur. Meskipun mungkin terdengar agak asing di telinga orang Rusia, akar asal usul nama yang tidak biasa ini cukup jelas.

Zhovten - ini adalah nama dalam bahasa Ukraina untuk bulan musim gugur kedua - Oktober.

asal usul nama

Etimologi kata “zhovten” dalam bahasa Ukraina cukup jelas: berasal dari kata kerja “zhovtіti”, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti “menguning”. Faktanya adalah bahwa wilayah Ukraina sebagian besar terletak di wilayah yang lebih luas garis lintang selatan, dibandingkan dengan sebagian besar wilayah Rusia. Itu sebabnya kondisi iklim di sana mereka agak lebih lembut, dan oleh karena itu dedaunan di pepohonan mulai menguning hanya pada bulan Oktober, dan bukan pada bulan September, seperti di sebagian besar wilayah negara kita.

Sejarah nama “zhovten” cukup kuno. Menurut para ahli di bidang linguistik Ukraina, ini berasal dari periode Kievan Rus.

Logika yang sama dalam bahasa Ukraina digunakan untuk mendasarkan pemberian nama pada bulan setelah Oktober - November. Setelah daun-daun di pohon menguning, mereka mulai berguguran, itulah sebabnya bulan November dalam bahasa ini disebut “daun gugur”.

Nama lain

Pada saat yang sama, dalam bahasa Ukraina ada varian lain dari nama bulan musim gugur ini. Para ahli di bidang linguistik nasional menekankan hal itu kebanyakan ini juga berdasarkan deskripsi fenomena alam, tipikal untuk periode tahun ini. Selain itu, sifat dari fenomena ini cukup dapat dimengerti bahkan oleh orang Rusia yang sama sekali tidak terbiasa dengan aturan pembentukan kata dalam bahasa Ukraina.

Jadi, salah satu varian nama bulan Oktober yang umum di kalangan masyarakat adalah “lumpur”: rupanya, ini mencerminkan jalan berlumpur yang dimulai karena hujan berkepanjangan. Versi lain dari namanya adalah “suram”: mencerminkan memburuknya cuaca selama periode waktu ini dan seringnya tidak adanya matahari di langit. Pilihan ketiga yang digunakan adalah “zimnik”: nama ini menekankan bahwa permulaan bulan Oktober menandakan akan segera tibanya musim dingin.

Kelompok varian nama rakyat lainnya untuk bulan Oktober dikaitkan dengan aktivitas khas petani selama periode tahun ini. Misalnya, di beberapa wilayah di negara ini disebut “pusdernik”. Kata ini berasal dari istilah “pazder” yang mempunyai beberapa arti sekaligus, antara lain sisa jerami dari bulir setelah diirik, kulit rami dan sisa-sisa lain yang muncul setelah selesainya pekerjaan pemanenan. Oktober juga terkadang disebut “api unggun”. Selanjutnya, “brome” adalah nama yang diberikan pada batang tanaman yang digunakan untuk membuat benang melalui pemintalan, misalnya rami atau rami.

Kalender adalah suatu sistem penghitungan waktu yang memperhitungkan periodisitas berurutan dari fenomena alam. Kemunculan nama-nama bulan erat kaitannya dengan sejarah terbentuknya penanggalan.

Kalender Slavia Timur

Nama-nama bulan dalam bahasa Ukraina dan Rusia memiliki asal yang berbeda. Jika pembentukan nama Rusia modern dikaitkan dengan peminjaman nama Latin melalui Bahasa Slavonik Lama Dengan perubahan fonetik, terkait dengan jatuhnya vokal tereduksi dan pengaruh analogi, maka dalam bahasa Ukraina digunakan nama-nama Slavia tradisional yang terkait dengan fenomena alam. Selanjutnya, nama-nama bulan dalam bahasa Ukraina dan artinya akan dibahas secara detail.

Pendekatan lainnya menunjukkan pendekatan yang berbeda dari pendekatan Rusia. Dalam bahasa sastra Belarusia modern, terdapat sistem penamaan bulan berikut: pelajar, lyuty, sakavik, krasavik, may (rumput), cherven, lipen, zhniven, verasen, kastrychnik, listapad, snezhan.

Nama-nama bulan dalam bahasa Ukraina memiliki kesamaan semantik dengannya: sichen, lyutiy, birch, kviten, grass, cherven, lipen, serpen, veresen, zhovten, leaf fall, breast.

Berbeda dengan bahasa Rusia, bahasanya untuk waktu yang lama tidak punya sistem terpadu. Nama-nama lama digunakan secara paralel dengan yang baru, dan masuk bahasa buku abad XIV-XV Preferensi masih diberikan kepada nama-nama lama. Hanya di akhir XVI V. Sistem penamaan modern mulai aktif terbentuk.

Nama bulan dalam bahasa Ukraina dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Sichen (Januari) berasal dari bahasa Proto-Slavia, ketika nenek moyang kita menebang (menebang, mengukir) hutan. Pemotongan (pembukaan, penebangan) dilakukan terutama pada waktu-waktu tersebut, yaitu kira-kira jatuh pada bulan Januari. Kemungkinan besar kata sichen secara etimologis terkait dengan konsep embun beku yang parah (bagian).

Lutius (Februari) mengakhiri kedaulatan musim dingin. Nama Ukraina modern lyutiy sesuai dengan nama umum Slavia untuk embun beku di bulan ini: marah dan berderak, berduri dan kejam, ganas. Karena leksem lutiy sebagai nama bulan tidak ditemukan di dalamnya monumen Rusia kuno, kita dapat berasumsi bahwa itu berasal dari bahasa Ukraina Kuno. Sejak zaman kuno, Februari berbentuk kecapi, yang ada dalam kamus abad ke-19 - awal abad ke-20. diperbaiki terlebih dahulu secara paralel dengan nama lyutiy. Lutius adalah satu-satunya nama bentuk kata sifat di antara semua nama bulan modern.

Musim semi - dari aliran getah hingga kerusuhan rumput

Maret adalah periode menyiapkan minuman penyembuhan - getah pohon birch. Dalam bahasa Rusia Kuno, nama berezozol (berezozel, berezozil) digunakan untuk nama bulan ini. Bahasa Ukraina mewarisinya dalam bentuk beresol atau beresil. Para peneliti menafsirkan etimologi nama-nama ini secara berbeda: ada yang percaya bahwa nama-nama itu muncul pada saat pembakaran pohon birch untuk membuka lahan untuk dibajak, ada pula yang menjelaskan motivasi nama tersebut sebagai fenomena alam yang jelas-jelas berperan dalam kehidupan masyarakat. sangat penting. Ini tentang tentang awal perkembangan pohon birch. Kamus Ukraina bahasa XIX- awal abad ke-20 berisi berbagai bentuk. B. Grinchenko memperkenalkan kata berezil ke dalam kamusnya sebagai kata utama dalam daftar, karena dalam bahasa Ukraina pada periode ini kata tersebut lebih umum daripada berezin. E. Zhelekhivsky memberi nama utama birch. Mirip dengan nama sichen dan kviten, terbentuklah nama berezen, yang termasuk dalam sistem nama bulan Ukraina sebagai nama utama.

Nama kviten secara etimologis dikaitkan dengan permulaan musim semi sebagai saat tanaman berbunga. Inilah sebutannya sejak abad ke-16. Nama tersebut juga memiliki kembaran fonetik - tsveten (dari mekar) dengan kombinasi awal tsv, yang secara historis berhubungan dengan persegi. B. Grinchenko memperkenalkan kedua nama tersebut ke dalam kamus: kviten dan tsveten.

Secara etimologis, nama bulan dalam bahasa Ukraina dikaitkan dengan fenomena alam tertentu. Nama Ukraina modern traven (Mei) terkait erat dengan musim semi saat tumbuhnya rumput liar (inilah yang memotivasinya). Dalam sumber leksikografis hingga tahun 40-an abad XX. bersama dengan kata herba, May didaftarkan padanannya.

Cochineal, bunga linden dan sabit

Etimologi bulan Cherven (Juni) dijelaskan dengan berbagai cara. Beberapa peneliti menunjukkan hubungan nama tersebut dengan fenomena alam: pada bulan Juni, banyak muncul cacing yang melahirkan cochineal, sejenis serangga dari keluarga serangga skala. Jadi, bahasa Ukraina modern judul sastra cacing (nama populer serangga cacing adalah cochineal). M. Kochergan mempunyai pendapat berbeda mengenai etimologi kata cherven, dengan menyebutkan bahwa cherven adalah bulan cacing, bulan cacing, oleh karena itu namanya tidak didasarkan pada leksem chervets, melainkan cacing - kata umum untuk mewakili semua cacing.

Waktu sudah hubungan langsung dan untuk nama modern Lipen (Juli). Seiring dengan nama ini, lipets bentuk doublet banyak digunakan dalam bahasa Ukraina. Akibat kemiripan desain morfologi nama-nama bulan lain (sichen, berezen, kviten), maka leksem lipen pada awal abad ke-20. secara konsisten digunakan tidak hanya di pidato lisan, tetapi juga dalam berbagai kalender, dan selanjutnya sebagai nama resmi bulan Ukraina.

ular - bulan lalu musim panas. Nama bulan pada zaman dahulu dikaitkan dengan masa panen dan berasal langsung dari nama alat tangan untuk memanen gabah yaitu sabit.

Dari bunga heather yang mekar hingga embun beku pertama

Pada bulan pertama musim gugur, bunga heather yang jongkok dan lebat bermekaran. Nama sastra Ukraina modern veresen tidak diragukan lagi berasal dari nama populer tanaman hijau abadi ini.

Nama modern bulan Zhovten (Oktober) dikaitkan dengan warna daun sebagian besar pohon sepanjang tahun ini. Di akhir detik setengah abad ke-19 V. bentuk zhovten akhirnya diperbaiki dalam bahasa Ukraina.

Nama modern bulan gugur daun (November) berasal dari gugurnya daun di musim gugur. Dalam kamus bahasa Ukraina akhir XIX- awal abad ke-20 Bentuk-bentuk bulan berikut ini dicatat: daun gugur dan daun gugur, daun gugur. Dalam bahasa Ukraina, karena kecenderungan untuk memendekkan kata, terbentuklah nama daun gugur.

Nama payudara (Desember) berasal dari abad ke-12. Bulan pertama musim dingin juga disebut jeli - dari es, dingin. Dadanya punya arti serupa, menunjukkan gumpalan tanah beku - tumpukan yang terbentuk di jalan dan ladang dengan timbulnya embun beku pertama. Nama resmi yang terakhir ini baru muncul pada abad ke-20. B. Grinchenko mencatat penggunaan kata gruden untuk merujuk pada bulan November. Ini adalah satu lagi gambaran nyata ketidakstabilan nama bulan di masa lalu.

Kelanjutan tradisi pan-Slavia

Dengan demikian, penjelasan di atas memungkinkan kita untuk menarik kesimpulan berikut.

Untuk waktu yang lama, tidak ada sistem nama terpadu untuk bulan-bulan dalam bahasa sastra Ukraina: nama-nama lama digunakan secara paralel dengan yang baru. Sistem modern terbentuk tidak lebih awal dari abad ke-16.

Nama-nama bulan dalam bahasa Ukraina sudah cukup nilai transparan dan motivasi yang jelas. Hal ini terkait dengan fenomena alam tertentu.

kamu Slavia Timur, seperti yang lain masyarakat Slavia, ada sistem yang berbeda nama bulan berdasarkan bahasa latin. Rusia bahasa sastra mewarisi nama-nama Rusia Kuno - nama-nama Latinisme yang dimodifikasi, yang juga ada dalam pidato lisan Ukraina dan dialek bahasa Ukraina.

Sebagai kesimpulan, kami menyajikan nama-nama bulan dalam bahasa Ukraina Sesuai abjad- ini akan memudahkan untuk menemukan terjemahan.

Sekarang Anda tidak akan mengalami kesulitan dalam penerjemahan.

Bangsa Slavia kuno, seperti banyak bangsa lainnya, pada awalnya mendasarkan kalender mereka pada periode perubahan fase bulan. Namun sudah pada saat masuknya agama Kristen, yaitu pada akhir abad ke-10. M, Rus Kuno menggunakan kalender lunisolar. Tidak mungkin untuk menentukan secara pasti apa kalender Slavia kuno itu. Hanya diketahui bahwa pada awalnya waktu dihitung berdasarkan musim. Kemungkinan, kalender lunar 12 bulan juga digunakan pada waktu yang bersamaan. Di kemudian hari, bangsa Slavia beralih ke kalender lunisolar, di mana tambahan bulan ke-13 disisipkan 7 kali setiap 19 tahun. Monumen tulisan Rusia yang paling kuno menunjukkan bahwa bulan-bulan tersebut murni memiliki nama Slavia, yang asal usulnya berkaitan erat dengan fenomena alam. Tahun dimulai pada tanggal 1 Maret, dan sekitar waktu ini pekerjaan pertanian dimulai. Banyak nama kuno bulan kemudian diteruskan ke sejumlah bahasa Slavia dan sebagian besar dipertahankan dalam beberapa bahasa modern, khususnya di Ukraina, Belarusia, dan Polandia, seperti yang terlihat jelas dari tabel.

Nama bulan dalam beberapa bahasa Slavia

Nama Rusia modern	Nama Slavia kuno yang paling umum	Nama Ukraina modern	Nama Belarusia modern	Nama Polandia modern
Januari	Sziechenie	Sichen	Pelajar	Styczen
Februari	Garang	Lutius	Lyuty	Luty
Berbaris	Berezozol	Berezen	Sakavik	Marzec
April	Serbuk sari	Kviten	Tampan	Kwiecien
Mungkin	Traven	Traven	Mungkin	Mayor
Juni	Cherven	Cherven	Cherven	Czerwiec
Juli	lipet	Lipen	Lipen	Lipiec
Agustus	ular	ular	Zhnven	Sierpien
September	Veresen	Veresen	Verasen	Wrzesien
Oktober	Daun jatuh	Zhovten	Kastrychnik	Pazdziernik
November	Dada	Daun jatuh	Daun jatuh	Daftar buku
Desember	Jeli	Dada	Snezhan	Grudzien