PEWARNAAN GAYA PRASEOLOGI

Frase fraseologis, seperti kata-kata individual, dapat memiliki satu atau beberapa konotasi gaya. Fraseologi buku digunakan terutama di menulis. Di antara pergantian buku, yang ilmiah menonjol: Pusat gravitasi, tabel periodik, fisika padat , jurnalistik: terapi kejut, siaran langsung, hukum rimba, turun panggung, menuai kemenangan, masuk peredaran, batu sandungan, pakai toga, bisnis resmi: keranjang konsumen, upah minimum, perusahaan langganan. Di antara unit fraseologis sehari-hari, unit fraseologis sehari-hari dibedakan: Saya butuh kaki kelima seperti anjing, sampai ke bola lampu, lebih mudah di tikungan, buka mata, pecah berkeping-keping, pecahkan kayu, tong tanpa dasar, kira-kira bahasa sehari-hari: tuangkan bola-bolanya, jadilah gila dengan lemaknya, naik ke dalam botol, sobek tenggorokannya. Ada juga lapisan unit fraseologis netral yang umum digunakan: dari waktu ke waktu, ingatlah, tepati kata-kata Anda.

· Tentukan penandaan gaya unit fraseologis (kutu buku, bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari kasar):

yang perkasa di dunia tanpa kulit, tanpa wajah, bantulah, gulung seperti sosis, mulai dari awal, titik sakit, kambing hitam, tetap diam, gantung di lehermu, alfa dan omega, roti timah dan garam, percakapan singkat, tiket serigala, wastafel terlupakan, keledai Bileam, parutan roti, sudahlah, pancing pancing, raih kemenangan, api Promethean, lakukan bagianmu, tanpa raja di kepalamu, usap bulunya, suara tangisan di hutan belantara, bahkan keluarkan orang-orang kudus, simpanlah sebuah batu di dadamu, kotak Pandora, kaus kaki biru, garam dunia, simpul Gordian, semuanya dijahit dan ditutup, batu penjuru, jangan mengeluh atau mengerang, bakar kapalmu, berdiri di belakang, duduk di dalam gadis, menghapus muka bumi, depa miring di bahu, Janus bermuka dua, memberikan tantangan, satu sen bernilai pada hari pasar, untuk mendapatkan publisitas, baik pikiran maupun hati, tanpa ragu-ragu, itu tidak akan terjadi sebuah dosa, menyebut sekop sebagai sekop, berpacu melintasi Eropa, membayar upeti, dalam pengejaran, mengangkatnya ke perisai.

· Pilih unit fraseologis yang sinonim:

dengan kecepatan penuh, dalam waktu singkat, booby raja surga, di atas bulu ikan, makan sedikit bubur, satu ladang buah beri, mundur, tetap makan kacang, nyamuk tidak akan melukai hidungnya, baik ikan maupun daging, lebih dari cukup, terus terang, setidaknya masuk ke dalam jerat, menyentuh saraf, kata nenek menjadi dua, untuk apa-apa, untuk apa-apa, bertaruh, ikuti petunjuknya, dengan keras, mereka dikemas seperti sarden dalam tong .

· Temukan unit fraseologis antonim:

tutup mulut, terbebani ambisi, panaskan suasana, tidak boleh menumpahkan air, membuat air menjadi keruh, bercampur dengan lumpur, membangkitkan semangat, mengasah (punya) gigi, lepas landas dari tempatnya, meretas milikmu hidung, letakkan di pundakmu, karena Tuhan tahu berapa lama, seperti di dalam air, kehilangan kesabaran, tongkat stoeros, tidak menutup mata, memalingkan jiwa, di akhir hidup, gemetar karena satu sen, di ujung dunia seperti gambar, pecah berkeping-keping, triknya ada di dalam tas, jelas seperti siang hari, Insya Allah siang dan malam, keluar dari kebiasaan, melihat malam, turun dengan murah, tidak ada taruhannya atau halaman.

· Pelanggaran yang benar terhadap fraseologi bisnis resmi:

surat dinas ditulis, pemberitahuan kedatangan barang dikirimkan, teguran diberikan, gaji diberikan, semua cacat diperbaiki, untuk menghemat uang, karena perubahan nilai tukar dolar, pesanan ditandatangani, kami meminta Anda mencari dana untuk bonus, volume pekerjaan turun setengahnya.

· Memperbaiki kesalahan bicara yang terkait dengan penggunaan unit fraseologis:

Ada banyak hal yang diharapkan untuk keberhasilan siswa ini. Pertumbuhan kejahatan yang tidak dapat ditiru adalah milik wilayah Selatan distrik administratif ibu Kota. Dia tidak pernah berpikir bahwa kata-kata ini akan menjadi kenyataan dalam takdirnya sepenuhnya. Sekarang cari tahu siapa di antara mereka yang menyembunyikan kapak di dadanya. Jalan setapak itu mengarah dari gerbang ke bangunan tambahan tempat Antoshin baru saja menggerakkan kakinya. Oblomov menjadi panji pada masanya. Hal ini tidak bernilai sepeser pun. Jadi saya tertinggal palung rusak. Tiga kali kami menuliskan dalam protokol keputusan tentang perlunya mencadangkan batu tulis untuk TPA, tetapi waktunya telah tiba - tidak ada yang bisa menutupinya. Hidangan khas echidna adalah semut dan rayap. Kepala wanita itu berwarna putih dengan rambut beruban.

· Temukan kesalahan terkait penggunaan kata yang tidak akurat dan edit teksnya:

Museum yang baru dibuat merayakan pesta pindah rumah di sini. Ada semakin banyak fakta yang dapat dipercaya yang menunjukkan keberadaan nitrogen di atmosfer Venus. Pompa bergerak mempunyai ciri desain yang ringkas dan masa pakai yang lama serta bebas masalah. Malam tahun baru diiringi ansambel vokal. Tempat kerja di bengkel tersebut memiliki penerangan yang buruk, sehingga banyak terjadi kasus kecelakaan kerja. Kekurangan air dalam pasokan air kota dan perluasan pabrik memaksa pembangunan lokal fasilitas perawatan. Sungai-sungai di Siberia adalah penghasil energi yang kuat. Iklim mikro di kantor dikendalikan oleh unit AC otomatis. Daya tarik seniman yang tak kenal lelah terhadap tema alam ini sudah dikenal luas. Unit ini memungkinkan Anda mengurangi suhu sambungan material secara signifikan. Rumah dan penutup sangkar roda gigi terbuat dari besi cor yang dimodifikasi. Akibat banjir, banyak orang kehilangan tempat tinggal.

Stilistika fraseologis mempelajari penggunaan senyawa kompleks dalam pidato satuan linguistik, memiliki karakter yang stabil (teka-teki, melebih-lebihkan, kucing menangis, bernilai emas, tingkat penghidupan, terapi kejut). Dalam hal ini, perhatian utama diberikan pada sifat gaya dan kemampuan ekspresif unit fraseologis, serta transformasinya dalam pidato artistik dan jurnalistik. Berbagai teknik inovasi fraseologis penulis dipertimbangkan. Fokus stilistika fraseologis adalah mencegah kesalahan bicara saat menggunakan unit fraseologis.

2.1.1. Fitur penggunaan unit fraseologis dalam pidato

Fraseologi harus dibedakan dari frase bebas. Untuk memahami perbedaan mendasar mereka, mari kita memikirkan ciri-ciri penggunaan unit fraseologis dalam pidato.

Fitur terpenting dari unit fraseologis adalah mereka reproduktifitas: kata-kata itu tidak diciptakan dalam proses berbicara (seperti frasa), tetapi digunakan sebagaimana ditetapkan dalam bahasa.

Fraseologi selalu komposisinya rumit, mereka terbentuk dari kombinasi beberapa komponen (mendapat masalah, terbalik, darah dan susu). Penting untuk ditekankan bahwa komponen unit fraseologis mendapat penekanan. Oleh karena itu, dalam arti sempit istilah tersebut, tidak mungkin menyebut satuan fraseologis yang digunakan bersama-sama, tetapi ditulis secara terpisah, kata-kata bantu dan penting seperti di bawah lengan, sampai mati, dari kondachka, yang hanya memiliki satu tekanan. Kompleksitas komposisi unit fraseologis menunjukkan kesamaannya dengan frase bebas (lih.: mendapat masalah - jatuh ke dalam perangkap). Namun, komponen unit fraseologis tidak digunakan secara independen (“prosak”, “sakit”), atau mengubah arti biasanya dalam unit fraseologis (misalnya, darah dengan susu berarti “sehat, berpenampilan bagus, dengan a memerah”).

Banyak unit fraseologis yang setara dengan satu kata (lih: rentangkan pikiran Anda - pikirkan, kucing menangis - tidak cukup, roda kelima di kereta - ekstra). Unit-unit fraseologis ini memiliki makna yang tidak dapat dibedakan. Namun, ada juga yang dapat disamakan dengan ekspresi deskriptif keseluruhan (lih.: kandas - menemukan diri Anda dalam situasi yang sangat sulit, tekan semua pedal - melakukan segala upaya untuk mencapai suatu tujuan atau mencapai sesuatu). Untuk unit fraseologis seperti dicatat oleh B.A. Larin, “yang awal adalah ungkapan bebas, (...) langsung dalam arti. Pembaharuan semantik biasanya terjadi karena semakin bebas, penggunaan kiasan: dari makna konkrit ke abstrak.”

Fraseologi mencirikan konsistensi komposisi. Dalam frasa bebas, suatu kata dapat diganti dengan kata lain jika sesuai dengan maknanya (lih.: membaca buku, melihat-lihat buku, mempelajari buku, membaca novel, membaca cerita, membaca naskah). Fraseologi tidak mengizinkan penggantian seperti itu. Tidak pernah terpikir oleh siapa pun untuk mengatakan “kucing menangis” alih-alih kucing menangis, atau “melemparkan pikiran” atau “melemparkan kepala” alih-alih menebarkan pikiran. Benar, ada satuan fraseologis yang memiliki varian, misalnya, bersama dengan unit fraseologis “sebarkan pikiran”, digunakan variannya “sebarkan otak”; secara paralel, unit fraseologis digunakan dengan sepenuh hati dan dengan segenap jiwaku. Namun, adanya varian beberapa unit fraseologis tidak berarti bahwa kata-kata di dalamnya dapat diganti secara sembarangan. Varian unit fraseologis yang telah mapan dalam bahasa juga dicirikan oleh komposisi leksikal yang konstan dan memerlukan reproduksi ucapan yang akurat.

Keteguhan komposisi unit fraseologis memungkinkan kita berbicara tentang “prediktabilitas” komponen-komponennya. Jadi, mengetahui bahwa kata dada digunakan dalam unit fraseologis, seseorang dapat memprediksi komponen lain - teman; kata sumpah menunjukkan kata musuh yang digunakan dengannya, dll. Fraseologi yang tidak mengizinkan variasi apa pun adalah kombinasi yang benar-benar stabil.

Sebagian besar unit fraseologis dicirikan oleh tidak dapat ditembus struktur: pencantuman kata-kata baru tidak diperbolehkan. Jadi, mengetahui unit fraseologis menundukkan kepala, menundukkan pandangan, Anda tidak bisa mengatakan: menundukkan kepala, menundukkan pandangan sedih lebih rendah lagi. Namun, ada juga unit fraseologis yang memungkinkan penyisipan kata-kata klarifikasi individual (lih.: mengobarkan nafsu - mengobarkan nafsu yang mematikan, menyabuni kepala Anda - menyabuni kepala Anda dengan baik). Dalam beberapa unit fraseologis, satu atau lebih komponen dapat dihilangkan. Misalnya, mereka mengatakan melewati api dan air, memotong ujung unit fraseologis dan pipa tembaga, atau meminum secangkir sampai habis daripada meminum secangkir pahit sampai habis. Pengurangan unit fraseologis dalam kasus seperti itu dijelaskan oleh keinginan untuk berhemat arti ucapan dan spesial makna gaya tidak memiliki.

Fraseologi melekat stabilitas struktur tata bahasa, mereka biasanya tidak mengubah bentuk tata bahasa kata. Jadi, tidak mungkin dikatakan memukul ibu jari, menggiling lyas, mengganti bentuk jamak ibu jari, lyas dengan bentuk tunggal, atau gunakan kata sifat penuh bukannya pendek dalam ungkapan bertelanjang kaki. Namun, di kasus-kasus khusus variasi bentuk tata bahasa dalam unit fraseologis dimungkinkan (lih.: hangatkan tangan Anda - hangatkan tangan Anda, pernahkah Anda mendengar sesuatu - pernahkah Anda mendengarnya).

Sebagian besar unit fraseologis memiliki urutan kata yang tetap. Misalnya, Anda tidak dapat menukar kata dalam ekspresi dengan mudah; yang kalah beruntung; semuanya mengalir, semuanya berubah; meskipun maknanya tampaknya tidak akan terpengaruh jika kita berkata: “Segala sesuatu berubah, segala sesuatu mengalir.” Pada saat yang sama, dalam beberapa unit fraseologis dimungkinkan untuk mengubah urutan kata (lih.: masukkan air ke dalam mulut Anda - masukkan air ke dalam mulut Anda, jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat - jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat). Penataan ulang komponen biasanya diperbolehkan dalam satuan fraseologis yang terdiri dari kata kerja dan bentuk nominal yang bergantung padanya.

2.1.8.1. Penghancuran makna kiasan unit fraseologis

Penulis dan humas, memperbarui semantik unit fraseologis, sering kali melakukan restorasi arti aslinya kata-kata yang terkandung di dalamnya. Peternakan unggas Tomilin hancur berkeping-keping, dan bahkan lebih berkeping-keping daripada menjadi debu; selama beberapa hari, ayam-ayam, yang putus asa karena pengeboman, tertawa terbahak-bahak, berlari dengan panik di sekitar pinggiran Tomilin (Gaul.) . Penulis tampaknya kembali ke penggunaan kata-kata bebas berkeping-keping, membentuk kombinasi yang stabil, dan memainkan makna leksikal yang biasa. Akibatnya, terjadi pemahaman dua dimensi tentang unit fraseologis. Contoh lain: Bukan di alisnya, tapi di matanya Guru kimia menerima kacang polong dari tabung khusus dari siswa kelas lima Senya Orlikov. Terharu hingga menangis Guru akan segera keluar dari rumah sakit. (“LG”). Apa yang disebut homonimi eksternal dari unit fraseologis dan frase bebas yang muncul dalam hal ini menimbulkan permainan kata-kata. Banyak lelucon didasarkan pada pemahaman dua dimensi unit fraseologis: Permainan membuat banyak suara... dalam semua tindakannya... mereka menembak. Orang bijak dan dokter gigi lihat akarnya; Pemadam kebakaran selalu bekerja dengan sekejap; Radio membangkitkan pikiran. Bahkan pada jam-jam ketika Anda benar-benar ingin tidur (E.Kr.).

Makna tingkat kedua dari suatu unit fraseologis dapat terungkap ketika membaca teks berikutnya: Mendapat masalah, namun terhibur dengan membaca namanya di sampul (“LG”); Kemalangan tidak pernah datang sendiri: dan karyanya diterbitkan dalam dua volume (“LG”). Terkadang makna ganda dari sebuah unit fraseologis menjadi jelas hanya dalam konteks yang luas. Jadi, membaca judul artikel “ Kartu rusak“, kami awalnya melihatnya dalam arti biasa - kegagalan total rencana seseorang. Namun, artikel tersebut berbicara tentang peta geografis Hitler beberapa bulan terakhir perang (Ini adalah peta akhir. Peta ini tidak memiliki anak panah ofensif dan serangan sayap yang mengancam. Kita melihat sebuah jembatan, dipadatkan menjadi sebuah petak, dan setengah lingkaran yang digambar dengan gugup di jaringan jalan - pusat perlawanan terakhir. - A.K.) Hal ini membuat kita mempersepsikan judul artikel dengan cara baru, mengisinya dengan makna yang berbeda, memperkaya makna kiasan dari unit fraseologis.

Teknik Penghancuran makna kiasan fraseologi, seperti yang bisa kita lihat, tidak mempengaruhi komposisi leksikal dan gramatikal - nya bentuk luar biasanya dilestarikan, namun maknanya ditafsirkan kembali (Siapa kamu? I Aku tidak bisa memahamimu! - jangan menggigit; Kehidupan berlimpah... dan di seluruh kepala).

Fraseologi yang sengaja digunakan oleh pengarang dalam arti yang tidak lazim bagi mereka, dapat disebut neologisme semantik dalam fraseologi. Mereka sering digunakan oleh para komedian (untuk merobek dan melempar - "berolahraga", untuk menjalankan tugas - "untuk ikut serta dalam kompetisi lari").

2.1.8.2. Mengubah jumlah komponen unit fraseologis

Untuk memperbarui unit fraseologis, penulis memberikannya bentuk yang tidak biasa. Modifikasi satuan fraseologis dapat dinyatakan dalam pengurangan atau perluasan komposisinya.

Pengurangan, atau pengurangan komposisi, suatu unit fraseologis biasanya dikaitkan dengan pemikiran ulangnya. Misalnya: “Suruhlah seorang wakil berdoa kepada Tuhan... (memotong bagian kedua dari pepatah - "agar dia mematahkan dahinya" - hanya menambah ironi dalam penilaian resolusi Duma Federasi Rusia, yang memburuk situasi politik di Transnistria. Contoh lain: Kiat yang berguna: Jangan terlahir cantik (“LG”) - potong bagian kedua dari pepatah Jangan terlahir cantik, tapi terlahir bahagia membawa perubahan makna, arti dari pepatah baru adalah “kecantikan memimpin untuk kesialan.”

Kebalikan dari reduksi adalah perluasan komposisi unit fraseologis. Misalnya: Pertanyaan-pertanyaan yang kami singgung bukanlah suatu kebetulan... Ini adalah batu sandungan granit di jalan, pengetahuan, yang selalu sama, membuat takut orang dan menarik mereka ke dirinya sendiri (Hertz.) - definisi granit, yang dimasukkan ke dalam frasa stabil, memberikan kejelasan khusus pada gambar. Komposisi unit fraseologis sering diperluas karena diperkenalkannya kata-kata penjelas (Kucing bukan yang biasa, melainkan dengan cakar panjang berwarna kuning, menggores dia untuk jantungnya. - Bab; Uang tidak memberi kita kebahagiaan.)

Mengubah komposisi unit fraseologis dapat menjadi sarana untuk meningkatkan warna ekspresif ucapan (saya akan menunggu dengan sangat tidak sabar... asal jangan ditunda kotak terlalu panjang. - M.G.). Dalam kasus lain, pengenalan kata-kata tambahan ke dalam unit fraseologis memberi mereka nuansa semantik baru. Misalnya: Waktu yang buruk untuk pertunjukan bersama - Anda bisa duduk di genangan air berlumpur, tetapi Anda tidak menginginkannya (M.G.) - duduk di genangan air berarti “menempatkan diri dalam posisi yang canggung, bodoh, lucu”; definisi yang dimasukkan ke dalam unit fraseologis ini memperluas makna: "biarkan diri Anda terseret ke dalam permainan yang tidak jujur, menjadi korban intrik orang-orang yang bermusuhan."

2.1.8.3. Transformasi komposisi unit fraseologis

DI DALAM pidato artistik untuk tujuan gaya tertentu, Anda dapat mengubah komposisi leksikal unit fraseologis dengan memperbarui satu atau lebih komponennya: "Tertawa melalui peluru" - judul artikel tentang Festival Humor Internasional Kelima "Ostap" (salah satu pendirinya dibunuh sehari sebelumnya). Orang yang menembak lebih dulu tertawa. Demi kata yang bagus komunis tidak menyayangkan saudara-saudara Rusia dari Transnistria (Rabu: Demi slogannya, aku tidak kasihan pada kakakku atau ayahku).

Feuilletonists sering terpaksa mengganti komponen kamus dengan unit fraseologis. Perangkat gaya ini dengan ahli digunakan oleh Ilf dan Petrov: Oleh semuanya serat koper Anda dia sedang menuju ke luar negeri. Zaman baru memberikan lelucon lain kepada para satiris kita: Sosis sebagai cermin revolusi Rusia; Di ujung terowongan makan sup panas; Sebuah Misteri yang Terselubung dalam Keruntuhan; Harapan terbaik untuk dunia; Sudah waktunya kepada pemirsa - “Vremechko”(judul artikel surat kabar).

Memperbarui komposisi unit fraseologis memperkuatnya pewarnaan ekspresif, tetapi mungkin tidak mempengaruhi maknanya (Dia pingsan karena terhina dan kecewa), namun, makna unit fraseologis lebih sering berubah [Saya akan dengan senang hati melayani, dilayani juga (“LG”)].

Lebih sering, penulis mengganti komponen unit fraseologis untuk mengubah maknanya secara radikal dan menciptakan efek satir yang tajam: Tempat yang bagus kubu sosialis tidak akan disebutkan namanya; Para kritikus menghormati novel itu dengan diam; Dia tertawa dengan baik, siapa yang tertawa tanpa konsekuensi; Apakah kamu sudah datang? Gergaji? Diam! Teknik mengubah komposisi unit fraseologis diapresiasi oleh para penyair; inovasi fraseologis Mayakovsky diketahui: Dalam kondisi sempit, tetapi saya tidak makan siang...

Dengan menggunakan teknik ini, penulis berusaha untuk menjaga organisasi suara unit fraseologis seakurat mungkin: Apa yang ditulis oleh opera... (artikel tentang kejahatan di Moskow); Setidaknya gol di kepala itu lucu (tentang pemain sepak bola yang terampil mencetak gol dengan kepalanya).

Transformasi unit fraseologis dalam pidato artistik mungkin melibatkan perubahan bentuk tata bahasa dari komponen-komponennya. Misalnya, V.V. Mayakovsky menggantikan hitam sebagai kata sifat Negro dalam derajat positif dengan bentuk derajat perbandingan: Mengangkat wajah kentang panggang mereka, lebih hitam dari pria kulit hitam yang belum pernah mandi, enam wanita Katolik yang saleh naik ke kapal uap Espany.

Transformasi unit fraseologis mungkin melibatkan perubahan urutan kata dalam frase stabil. Pembalikan dalam unit fraseologis yang memiliki susunan kata yang stabil sering kali memperbarui maknanya sepenuhnya (Semakin jauh Anda melangkah, Anda akan semakin tenang. - “LG”).

Kadang-kadang integritas komposisi unit fraseologis dilanggar, dan dikutip sebagian (- Demi Tuhan, saya tidak tahu bagaimana dan dengan cara apa saya berhubungan dengannya; tampaknya air ketujuh bahkan mungkin tidak ada berdasarkan jeli, tapi pada sesuatu yang lain... Sederhananya, saya memanggilnya paman: dia menjawab.

Seringkali penulis dan humas menggunakan kontaminasi unit fraseologis untuk mengekspresikan pemikiran dalam formulasi yang tidak biasa dan jenaka [Bagikan pendapat orang lain dan taklukkan (“LG”); Bukankah diam itu emas karena itu tanda persetujuan? (“LG”); Dia menjalani hidupnya dengan mengorbankan orang lain (“LG”); Ia membalikkan sungai agar tidak berenang melawan arus (“LG”)]. Kontaminasi unit fraseologis sering kali disertai dengan penafsiran ulangnya. Misalnya: Pikiran begitu luas sehingga tidak ada kata-kata; Anda tidak dapat menghilangkan humornya: apa yang tidak ada, tidak ada! - Efek komik dari lelucon ini didasarkan pada benturan pernyataan yang tidak sesuai: unit fraseologis kedua menyangkal pemikiran yang terkandung dalam pernyataan pertama.

Berdasarkan transformasi unit fraseologis, penulis membuat gambar artistik, yang dianggap sebagai pengembangan tema yang ditentukan oleh unit fraseologis. Jadi, pepatah “Jiwa mengetahui batasnya” memberikan alasan bagi penyair untuk mengatakan: Laporkan segala sesuatunya dalam bentuk, serahkan pialanya, perlahan-lahan, dan kemudian mereka akan memberimu makan, jiwa akan menjadi ukurannya(Ke arah.). Penyair hanya mengisyaratkan unit fraseologis yang terkenal, tapi sudah ada di benak pembaca, menciptakan semacam subteks. Penghancuran makna lama suatu unit fraseologis, “emansipasi” citra yang melekat di dalamnya, terkadang menimbulkan efek artistik yang tidak terduga. Misalnya: Seiring berjalannya dunia, Anda akan telanjang, Anda akan terkulai seperti pohon willow, Anda akan meleleh seperti perosotan (Asc.). Dengan mendasarkan baris-baris ini pada pepatah Dunia bergaris dan berkemeja telanjang, penyair memberikan makna sebaliknya.

Inovasi fraseologis para penulis juga dapat terwujud dalam penciptaan ekspresi figuratif yang mengingatkan pada unit fraseologis terkenal. Misalnya, V.V. Mayakovsky, dalam puisinya “To Sergei Yesenin,” secara mengejutkan dengan kuat dan ringkas mengubah pepatah Yesenin. Dalam kehidupan ini, kematian bukanlah hal baru, tetapi hidup, tentu saja, bukanlah hal baru: Dalam kehidupan ini, tidak sulit untuk mati. Membuat hidup jauh lebih sulit. Mengembangkan tema hidup dan mati dalam puisinya, penyair menciptakan sebuah pepatah baru: Pertama-tama kita harus membuat ulang kehidupan, setelah membuatnya kembali, kita bisa bernyanyi. Dalam hal kedalaman filosofis dan ekspresif, unit fraseologis Mayakovsky tidak kalah dengan unit fraseologis Yesenin, yang menjadi dasarnya. Inovasi fraseologis para penulis tidak terbatas pada perangkat gaya yang dibahas di sini; kemungkinan pembaruan kreatif unit fraseologis tidak ada habisnya.

2.1.9. Kesalahan bicara terkait dengan penggunaan unit fraseologis

Ketidaktahuan nilai yang tepat unit fraseologis, komposisi leksikal dan tata bahasa, fitur ekspresif dan gaya, ruang lingkup penggunaan, kompatibilitas, dan akhirnya, kurangnya perhatian terhadap sifat kiasan unit fraseologis menyebabkan kesalahan bicara. Saat menggunakan unit fraseologis, kesalahan mungkin tidak berhubungan dengan spesifik unit fraseologis sebagai perputaran stabil yang dapat direproduksi. Pilihan yang buruk sinonim fraseologis, penggunaan unit fraseologis tanpa memperhitungkan semantiknya, pelanggaran kesesuaian unit fraseologis dengan kata-kata dalam konteks sekitarnya, dll. - semua kesalahan ini, pada dasarnya, tidak berbeda dengan kesalahan bicara serupa saat menggunakan kata-kata individual.

Penggunaan satuan fraseologis tanpa memperhitungkan semantiknya memutarbalikkan makna pernyataan. Begitu pula. Pushkin, setelah membaca “Answer to Gnedich” oleh K.N. Batyushkova, bertentangan dengan garis, Temanmu akan selamanya memberikan hatinya dengan tangannya, berkata: "Batyushkov akan menikahi Gnedich!" Penggunaan satuan fraseologis dengan konotasi stilistika tertentu dapat bertentangan dengan isi dan gaya karya. Misalnya: Dia bergegas mencari keselamatan. Dia datang dengan cerita yang menyentuh untuk membenarkan dirinya sendiri, tapi itu terdengar seperti lagu angsa dari bajingan yang keras kepala ini. Unit fraseologis lagu angsa yang mengandung penilaian positif, sikap simpatik terhadap yang dibicarakan, secara stilistika tidak sesuai dalam konteks ini. Tidak mungkin menggabungkan satuan fraseologis dalam satu kalimat dengan pewarnaan stilistika yang kontras, misalnya diturunkan, sehari-hari, dan kutu buku, khusyuk: Dia berjanji bahwa tidak akan kehilangan muka dan akan bekerja untuk mencocokkan pengemudi profesional kapal stepa. Kombinasi unit fraseologis yang berwarna ekspresif dengan kosakata bisnis resmi juga tidak dapat diterima. Ketua menghujani saya dengan pancuran emas senilai delapan puluh ribu rubel; jelas secara emosional, puitis unit fraseologis dengan ucapan klise kembali ke “kefasihan klerikal”: Berbahagialah dia yang dan hidup terburu-buru dan merasa terburu-buru umumnya. Perpaduan gaya-gaya yang timbul bila digabungkan, memberikan bunyi parodik pada tuturan.

Mari kita menganalisis kesalahan yang terjadi ketika salah menggunakan kiasan stabil dan terkait dengan perubahan yang tidak dapat dibenarkan dalam komposisi unit fraseologis atau dengan distorsi makna kiasannya.

2.1.10. Perubahan komposisi unit fraseologis yang tidak dapat dibenarkan secara gaya

Komposisi unit fraseologis secara spesifik situasi bicara dapat berubah dengan cara yang berbeda.

1. Adanya perluasan komposisi unit fraseologis yang tidak termotivasi sebagai akibat dari penggunaan kata-kata yang memenuhi syarat: Bagi para peternak, sorotan utama dari program ini adalah pembiakan bibit ternak yang berharga. Ada unit fraseologis yang menjadi sorotan program ini, tetapi definisi utama tidak tepat di sini. Para penulis, tanpa memperhitungkan unit-unit fraseologis yang tidak dapat ditembus, mencoba untuk “melengkapi” mereka, mewarnainya dengan julukan, yang menimbulkan verbositas. Contoh lainnya: Mari kita berharap Volkov akan memberikan pendapatnya dalam pembinaan; Dia mulai berlari dengan seluruh kakinya yang panjang.

Dalam tuturan tidak beraturan, cukup sering terdapat kombinasi yang bersifat pleonastik, dibentuk dari unit fraseologis dan definisi yang berlebihan untuk komponen-komponennya: mengalami kegagalan total, peluru nyasar yang tidak disengaja, kerja keras Sisyphean, tawa Homer yang ceria. Dalam kasus lain, perluasan komposisi unit fraseologis tidak terkait dengan pleonasme. Misalnya: Telapak tangan yang tidak menyenangkan dalam hal pertumbuhan kejahatan, wilayah ini termasuk dalam Distrik Administratif Selatan; Organisasi komersial ternyata pada puncak tantangan baru yang mereka hadapi. Fraseologinya adalah telapak tangan, berada di atas tidak boleh menyebar.

2. Terdapat pengurangan komposisi unit fraseologis yang tidak wajar akibat dihilangkannya komponen-komponennya. Jadi, mereka menulis: ini adalah keadaan yang memberatkan (bukannya keadaan yang memperparah rasa bersalah). Unit fraseologis yang terpotong secara keliru kehilangan maknanya; penggunaannya dalam pidato dapat menyebabkan absurditas pernyataan [Keberhasilan siswa ini semoga kamu jauh lebih baik(daripada: meninggalkan banyak hal yang diinginkan); Pelatih Williamson memasang wajah baik(dihilangkan: saat bermain buruk)].

3. Seringkali terjadi distorsi komposisi leksikal unit fraseologis [Kuasai lebih dari satu kali diartikan dari hati ke hati dengan lingkungannya (perlu: berbicara)]. Penggantian yang salah dari salah satu komponen unit fraseologis dapat dijelaskan oleh kesamaan sinonim dari kata-kata [Jalan yang mengarah dari gerbang ke bangunan luar tempat Antoshin baru saja melepaskan kakinya (seharusnya diambil)] dan bahkan lebih sering kali karena kebingungan paronim [Dia masuk ke dalam dirinya sendiri (seharusnya: kiri); keluar dari mulutnya (perlu: menyelinap keluar); menggambar di sekitar jari Anda (perlu: melingkari); ...tidak putus asa (perlu: tidak putus asa)]. Dalam kasus lain, alih-alih salah satu komponen unit fraseologis, digunakan sebuah kata yang hanya samar-samar mengingatkan pada kata yang ditekan [Yah, seperti yang mereka katakan, mereka memiliki buku di tangan mereka (bukannya: kartu di tangan mereka) ); Penyelenggara perjalanan ini sendiri merusaknya dengan terjun ke dalamnya seember madu setetes tar(daripada: menambahkan lalat di salep ke dalam salep)]. Asosiasi yang salah terkadang menimbulkan kesalahan yang sangat lucu dan tidak masuk akal [Cari tahu yang mana di antara mereka menyembunyikan kapak di dadanya(unit fraseologis: simpanlah batu di dadamu); Setengah jam kemudian dia melihat ayam tersiram air panas sebelum administrasi (unit fraseologisnya terdistorsi: ayam basah)].

4. Perubahan susunan satuan fraseologis dapat disebabkan oleh pemutakhiran bentuk gramatikal, yang penggunaannya dalam frasa stabil ditetapkan oleh tradisi. Misalnya: Anak-anak membunuh cacing dan bersenang-senang - Anda tidak dapat menggunakan bentuk jamak daripada bentuk tunggal. Penggantian bentuk tata bahasa yang tidak dapat dibenarkan dari salah satu komponen unit fraseologis sering kali menjadi penyebab komedi yang tidak pantas: bentuk frasa stabil yang familiar dan tidak biasa itu mengejutkan (Masih menjadi misteri bagaimana empat orang dapat mendirikan raksasa seperti itu, bahkan jika tujuh bentang di dahi dan depa miring di bahu). Dalam kasus lain, baru bentuk tata bahasa satu atau kata lain di kombinasi fraseologis mempengaruhi sisi semantik ucapan. Jadi, penggunaan kata kerjanya tidak bentuk sempurna present tense alih-alih kata kerja perfect past tense membuat pernyataan menjadi tidak logis: Selama lebih dari dua puluh tahun, seorang veteran telah melewati ambang batas kantor polisi ke-100. Unit fraseologis untuk melewati ambang batas hanya digunakan dalam arti “melakukan beberapa tindakan penting"dan tidak termasuk pengulangan tindakan yang berulang-ulang, oleh karena itu kata kerja hanya dapat digunakan dalam bentuk sempurna; mengganti bentuk tertentu mengarah pada absurditas.

Sebagai bagian dari unit fraseologis, distorsi preposisi juga tidak boleh dibiarkan [Dia tidak pernah menyangka bahwa kata-kata ini akan menjadi kenyataan dalam takdirnya sepenuhnya (bukannya: sepenuhnya)]. Penanganan preposisi dan bentuk kasus yang ceroboh membuat ucapan menjadi buta huruf. Namun, beberapa unit fraseologis benar-benar “tidak beruntung” - mereka terus-menerus digantikan oleh preposisi: titik dan; tujuh bentang di dahinya; Mikhail segera berpakaian dan bergegas ke telepon. Ketidakmampuan untuk memilih dengan benar bentuk kasus dan preposisi sebagai bagian dari unit fraseologis menimbulkan kesalahan "aneh" seperti itu: dengan hati yang berderit, mereka yang berkuasa, ini adalah masalah yang penuh dengan konsekuensi, baguslah dia, kepalanya berputar-putar.

2.1.11. Distorsi makna kiasan dari unit fraseologis

Kerusakan terbesar pada gaya disebabkan oleh penghancuran citra ekspresi fraseologis yang tidak dapat dibenarkan. Misalnya: piringan hitam Aku belum mengatakan halku kata terakhir . Konteksnya mengungkapkan makna langsung dari kata-kata yang membentuk unit fraseologis, dan akibatnya muncullah permainan kata-kata. Persepsi unit fraseologis dalam maknanya yang tidak biasa dan tidak imajinatif membuat pidato tersebut menjadi komedi yang tidak pantas: Tahun ini Aeroflot berhasil menjaga arus penumpang pada tingkat tinggi; Saat mulai bekerja di drifting station, tim kami awalnya tidak bisa merasakan tanah di bawah kakiku. Untuk menghindari kesalahan seperti itu, konteks spesifiknya perlu diperhitungkan.

Konteksnya tidak hanya dapat mengungkap makna non-figuratif dari unit-unit fraseologis, tetapi juga mengungkapkan inkonsistensi struktur metaforisnya jika pengarangnya dengan ceroboh “menabrak” makna yang tidak sesuai. kombinasi yang stabil. Misalnya: Orang-orang ini berdiri kokoh di atas kaki mereka, jadi kamu tidak akan bisa potong sayap mereka. Unit fraseologis pertama, seolah-olah, “menempelkan” gambar ke tanah, dan ini membuat tidak mungkin untuk menggunakan unit fraseologis kedua, yang didasarkan pada gagasan terbang: memotong sayap berarti “merampas” kemampuan untuk terbang.” Satu unit fraseologis tidak termasuk unit fraseologis lainnya.

Gambaran kontradiktif yang mendasari unit fraseologis dan kiasan juga tidak hidup berdampingan dalam kalimat seperti itu: Penerbang di sayapnya selalu tepat waktu datang untuk menyelamatkan(mereka tidak terbang dengan sayap, tetapi terbang). Betapapun terbiasanya kita dengan makna kiasan dari unit-unit fraseologis, sifat metaforisnya akan segera terasa jika gambarannya bertentangan dengan isinya. Oleh karena itu, misalnya, kalimat yang pemiliknya berkata tentang anjing pemburu: Yang ini tidak akan datang tidak berhasil. Dengan dengan tangan kosong , - dan penulis fiksi ilmiah, yang menggambar penduduk Mars dengan tentakel, bukan tangan, mencatat bahwa alien tersebut “menenangkan dirinya”.

Pelanggaran terhadap kesatuan sistem kiasan fraseologi dan konteks memberikan kualitas komik pada pidato tersebut. Misalnya: Pembicara berbicara dengan suara yang nyaring dan melengking, seperti terompet Yerikho. Ternyata terompet Yerikho berbicara bahkan suaranya melengking. Kata-kata yang mengelilingi unit fraseologis biasanya terlibat dalam konteks kiasan. Oleh karena itu, tidak dapat diterima untuk menggunakannya dalam arti kiasan, yang tidak memperhitungkan sifat kiasan dari unit fraseologis yang terkait dengannya. Misalnya: Keputusan rapat dinyatakan hitam putih... Atau: Sulit jalan hidup jatuh ke tangan Vasily Timofeevich. Anda bisa menulis hitam putih, jalan yang diambil, dipilih. Pilihan kata kerja dalam kasus seperti itu “merusak” gambaran kombinasi fraseologis.

Prasyarat untuk penggunaan unit fraseologis yang benar adalah kepatuhan yang ketat ciri-ciri kesesuaiannya dengan kata-kata dalam konteksnya. Dengan demikian, unit fraseologis menerbitkan hanya dapat digunakan bersama dengan nama terbitan cetak. Oleh karena itu, proposal tersebut secara gaya salah. Teater Musikal merilis balet “The Lonely Sail Whitens”; dalam hal ini perlu untuk menulis pementasan balet... atau menyiapkan pemutaran perdana... Ungkapan berikut secara gaya salah: Kehidupan, berlalu dalam tampilan penuh di depan umum (fraseologi jelas membutuhkan kata terlihat).

Saat menggunakan unit fraseologis, berbagai kesalahan sering digabungkan. Dengan demikian, perubahan komposisi leksikal suatu unit fraseologis disertai dengan distorsi makna kiasan. Misalnya pada kalimat Oblomov dulu panji zaman tanda unit fraseologis zaman terdistorsi - “ fenomena sosial, khas untuk era ini." Mengganti gambar yang mendasari unit fraseologis secara radikal mengubah maknanya. Beberapa kesalahan yang terkait dengan distorsi komposisi (fraseologi dan makna kiasannya, tersebar luas dalam ucapan [Setidaknya tiang garukan di kepala (perlu: teshi - dari kata kerja membelah); Bawa ke lutut putih (perlu : sampai panas putih)].

2.1.12. Kontaminasi berbagai unit fraseologis

Alasan penggunaan unit fraseologis yang salah dalam pidato mungkin karena kontaminasi unsur-unsur berbagai ekspresi himpunan. Misalnya: Lidah tidak akan naik bicarakan itu... Ada unit fraseologis yang terkenal: lidah tidak berputar dan tangan tidak terangkat; penulis menggunakan kata benda dari unit fraseologis pertama, dan kata kerja dari unit fraseologis kedua. Beberapa kombinasi yang stabil selalu “tidak beruntung”: [mereka mengatakan: mengambil tindakan (dari mengambil tindakan dan mengambil langkah), memberi arti penting (dari memperhatikan dan memberi arti penting), memberikan arti penting (dari mempengaruhi dan memberi arti penting)]. Serupa kesalahan gaya dijelaskan oleh asosiasi palsu. Beberapa kesalahan disebabkan oleh kontaminasi elemen berbagai unit fraseologis, sering diulang sehingga kita menganggapnya sebagai ungkapan yang sudah lazim dalam bahasa umum (memainkan biola utama).

Pencemaran unsur-unsur berbagai unit fraseologis dapat membuat ucapan menjadi tidak logis: Banyak orang, mengetahui tentang kebiadaban ini, melihat tipu muslihat para pengusaha yang giat dengan sembarangan (mereka bekerja sembarangan, tetapi melihat melalui jari mereka); Bisnis ini tidak bernilai satu sen pun(campuran unit fraseologis tidak bernilai sepeser pun dan tidak bernilai apa pun). Dalam kasus lain, sisi semantik ucapan tidak terpengaruh, namun kalimatnya masih memerlukan penyuntingan gaya (Kita bisa membunyikan semua lonceng, tetapi pertama-tama kami memutuskan untuk memikirkan segalanya dengan tenang - kami harus menghilangkan kontaminasi unit fraseologis, membunyikan alarm dan membunyikan semua lonceng).

Pencemaran unsur-unsur berbagai satuan fraseologis dapat menyebabkan tuturan terdengar lucu (parutan burung gereja, shot kalach, tidak semua orang mabuk, Maslenitsa di pesta orang lain). Contoh pencemaran unsur-unsur berbagai unit fraseologis dapat ditemukan di majalah Krokodil pada bagian “Anda tidak dapat mengarangnya dengan sengaja” (Begitulah saya bertahan ke laut palung yang rusak).

Mengingat kesalahan gaya yang terkait dengan penyalahgunaan unit fraseologis, kita juga harus menyentuh kasus-kasus ketika permainan kata-kata yang tidak disengaja muncul dalam pidato karena fakta bahwa pembicara menggunakan kata-kata dalam pidatonya. arti langsung, tetapi pendengar menganggap kombinasi keduanya sebagai ekspresi kiasan yang bersifat fraseologis, sehingga pernyataan tersebut diberi makna yang sama sekali tidak terduga. Apa yang disebut homonimi eksternal dari unit fraseologis dan kombinasi bebas, yang menjadi penyebab kesalahan, dapat menyebabkan permainan kata-kata yang paling tidak terduga, memberikan pidato komedi yang tidak pantas. Misalnya, seorang pembicara yang bersemangat berbicara tentang kerusuhan di lokasi konstruksi: Tiga kali mereka menuliskan dalam protokol keputusan tentang perlunya mencadangkan batu tulis untuk tempat pembuangan sampah, tetapi waktunya telah tiba - tidak ada yang perlu ditutupi. Dengan latar belakang pernyataan yang bermuatan emosional, dua kata terakhir tidak dipahami secara harfiah, tetapi sebagai unit fraseologis yang berarti “tidak ada yang perlu dikatakan sebagai tanggapan, tidak ada yang perlu dibantah.” Oleh karena itu, unit fraseologis, sebagai sumber kiasan dan ekspresifitas ucapan, juga dapat menimbulkan kesulitan yang signifikan jika Anda tidak berhati-hati dalam menggunakan kata tersebut.

Dalam bab ini, kami mengkaji penggunaan unit fraseologis dalam pidato jurnalistik dan artistik, inovasi fraseologis penulis dan kesalahan bicara yang terkait dengan penggunaan unit fraseologis.

Pewarnaan gaya unit fraseologis

Sarana fraseologis bahasa, seperti kosa kata, digunakan dalam berbagai cara gaya fungsional dan, karenanya, memiliki satu atau beberapa pewarnaan gaya.

Lapisan gaya terbesar adalah fraseologi sehari-hari (seminggu tanpa satu tahun, di seluruh Ivanovo, Anda tidak dapat menumpahkan air), ini digunakan terutama dalam secara lisan komunikasi dan pidato artistik. Fraseologi sehari-hari dekat dengan Bahasa sehari-hari, lebih mengecil (luruskan otak, garuk lidah, di antah berantah, sobek tenggorokan, angkat hidung).

Lapisan gaya lainnya dibentuk oleh fraseologi buku, yang digunakan dalam gaya buku, terutama dalam pidato tertulis. Termasuk fraseologi buku Kita dapat membedakan ilmiah (pusat gravitasi, kelenjar tiroid, sistem periodik), jurnalistik (terapi kejut, siaran langsung, Selasa Hitam, hukum rimba), bisnis resmi (upah minimum, keranjang konsumen, kesaksian, penyitaan properti).

Kami juga dapat menyoroti lapisan fraseologi yang umum digunakan, yang digunakan baik dalam buku maupun di dalam pidato sehari-hari(dari waktu ke waktu, satu sama lain, penting, ingatlah, tepati kata-katamu, Tahun Baru). Ada beberapa unit fraseologis seperti itu. Dalam istilah ekspresif emosional, semua unit fraseologis dapat dibagi menjadi dua kelompok; lapisan gaya besar terdiri dari unit-unit fraseologis dengan pewarnaan emosional dan ekspresif yang cerah, yang disebabkan oleh citranya, penggunaan kata-kata ekspresif di dalamnya. sarana linguistik. Dengan demikian, unit fraseologis yang bersifat sehari-hari diwarnai dengan nada yang akrab, lucu, ironis, dan menghina (bukan ikan atau unggas, duduklah di genangan air, hanya tumit Anda yang berkilau seperti tiba-tiba, dari penggorengan, dan ke dalam api) ; buku memiliki suara yang luhur dan khusyuk (menodai tangan dengan darah, meninggal dunia, mengangkat makhluk menjadi mutiara).

Lapisan gaya lainnya terdiri dari unit fraseologis yang tidak memiliki pewarnaan emosional dan ekspresif dan digunakan dalam fungsi nominatif yang ketat (meninju tiket, Kereta Api, kompleks industri militer, alat peledak, agenda). Unit fraseologis seperti itu tidak bercirikan kiasan, tidak mengandung evaluasi. Di antara unit fraseologis jenis ini terdapat banyak istilah majemuk ( sekuritas, transaksi mata uang, berat jenis, jarum magnet, tanda baca, virus flu). Seperti semua istilah, istilah ini dicirikan oleh ketidakjelasan; kata-kata yang membentuknya memiliki arti langsung.

Penggunaan gaya unit fraseologis dalam pidato jurnalistik dan artistik

Dalam pidato artistik dan jurnalistik, unit fraseologis sering digunakan dalam bentuk linguistik biasa dengan makna yang melekat. Pengenalan unit fraseologis ke dalam teks, pada umumnya, disebabkan oleh keinginan jurnalis untuk meningkatkan warna ekspresif ucapan. Misalnya:

Pada pembukaan rapat kemarin, baik Ketua Duma maupun enam wakil ketua tidak ada di aula. Anggota Dewan Duma mengambil kendali pemerintahan. Anatoly Lukyanov mengguncang keadaan dan, memimpin rapat parlemen, memberikan kesempatan kepada Viktor Ilyukhin tanpa membahas agenda yang diperlukan.

Perumpamaan yang melekat dalam unit fraseologis menghidupkan narasi, sering kali memberikan nuansa yang lucu dan ironis.

Para pelawak dan satiris terutama suka menggunakan unit fraseologis; mereka menghargai ungkapan sehari-hari yang dikurangi gayanya, sering kali menggunakan gaya yang berubah-ubah untuk menciptakan efek komik (ini bukan hanya burung pipit yang ditembak(tentang seorang graphomaniac yang menduduki posisi resmi tinggi), melainkan seekor burung pipit yang membidik orang lain). Untuk menata gaya pidato penulis, yang dianggap sebagai percakapan santai antara narator konvensional dan pembaca, dan dalam hal ini, unit fraseologis yang direduksi menciptakan kembali gambaran komunikasi langsung (“Hn,” rengek sutradara yang tersentuh oleh gagasan ini. ; pengiklan Barat tidak ingin membagi anggarannya dengan Rusia).

Efek gaya yang mencolok diciptakan oleh penggunaan parodik unit fraseologis buku, sering digunakan dalam kombinasi dengan sarana leksikal dan fraseologis gaya asing. Sifat unit fraseologis, yang memiliki gambaran jelas dan pewarnaan gaya, menciptakan prasyarat untuk penggunaannya dalam ekspresif, dan terutama dalam pidato artistik dan jurnalistik. Peran estetika sarana fraseologis ditentukan oleh kemampuan penulis untuk memilih bahan yang dibutuhkan dan memasukkannya ke dalam teks. Penggunaan unit fraseologis ini memperkaya ucapan.

Kemungkinan penggunaan unit fraseologis jauh lebih luas daripada sekadar mereproduksinya dalam ucapan. Seniman kata dapat memperlakukan unit fraseologis sebagai “bahan mentah” yang tunduk pada “pemrosesan kreatif”. Sebagai hasil dari inovasi fraseologis para penulis dan humas, muncul gambaran verbal asli, berdasarkan “dimainkan” mengatur ekspresi. Pemrosesan kreatif unit fraseologis memberi mereka warna ekspresif baru, meningkatkan ekspresi mereka. Paling sering, penulis mengubah unit fraseologis yang memiliki tingkat stabilitas leksikal yang tinggi dan menjalankan fungsi ekspresif dalam pidato. Pada saat yang sama, unit fraseologis yang dimodifikasi mempertahankan keunggulan artistik unit nasional - perumpamaan, pepatah, keteraturan ritmis dan melodi.

Sarana fraseologis bahasa, seperti kosa kata, digunakan

dalam berbagai gaya fungsional dan, karenanya, memiliki satu atau

pewarnaan gaya yang berbeda.

Lapisan gaya terbesar adalah bahasa sehari-hari

fraseologi (seminggu tanpa satu tahun, di seluruh Ivanovo, tidak dapat tumpah dengan air),

ini digunakan terutama dalam komunikasi lisan dan dalam

pidato artistik. Fraseologi sehari-hari dekat dengan bahasa sehari-hari,

lebih mengecil (meluruskan otak, menggaruk lidah, di antah berantah,

sobek tenggorokanmu, angkat hidungmu).

Lapisan gaya lainnya terbentuk buku ungkapan,

yang digunakan dalam gaya buku, terutama di

pidato tertulis. Sebagai bagian dari fraseologi buku kita dapat membedakannya

ilmiah(pusat gravitasi, kelenjar tiroid, periodik

sistem), jurnalistik(terapi kejut, siaran langsung, hitam

Selasa, hukum rimba) bisnis resmi(minimum

gaji, keranjang konsumen, kesaksian, penyitaan

Properti).

Kami juga dapat menyoroti lapisan fraseologi yang umum digunakan, yaitu

menemukan penerapan baik dalam buku maupun pidato sehari-hari (dari waktu ke waktu

waktu, satu sama lain, penting, ingat, tepati kata-katamu,

Tahun Baru). Ada beberapa unit fraseologis seperti itu. Secara emosional

Secara ekspresif, semua unit fraseologis dapat dibagi menjadi

dua kelompok. Lapisan gaya besar terdiri dari unit fraseologis dengan

pewarnaan emosional dan ekspresif yang cerah, karena mereka

perumpamaan, penggunaan sarana bahasa ekspresif.

Dengan demikian, unit-unit fraseologis yang bersifat sehari-hari diwarnai dengan familiar,

nada main-main, ironis, menghina (bukan ikan atau unggas, duduklah

genangan air, hanya tumitnya yang berkilauan seperti tiba-tiba, keluar dari api dan masuk ke dalam api);

buku memiliki suara yang luhur dan khusyuk (memperkaya

darah di tanganmu, untuk mati, untuk meninggikan ciptaan menjadi mutiara).

Lapisan gaya lainnya terdiri dari unit fraseologis tanpa

pewarnaan yang ekspresif secara emosional dan digunakan secara ketat

fungsi nominatif (memvalidasi tiket, kereta api,

kompleks industri militer, alat peledak, agenda).

Unit fraseologis seperti itu tidak dicirikan oleh kiasan;

penilaian. Di antara unit fraseologis jenis ini terdapat banyak istilah majemuk

(surat berharga, transaksi mata uang, berat jenis, jarum magnet,

tanda baca, virus flu). Seperti semua istilah, mereka mempunyai ciri-ciri

ditentukan oleh ketidakjelasan, kata-kata yang membentuknya muncul secara langsung

nilai-nilai.

Kesalahan bicara terkait dengan penyalahgunaan

unit fraseologis

Ketidaktahuan tentang arti sebenarnya dari unit fraseologis, leksikalnya

komposisi tata bahasa, fitur ekspresif dan gaya,

bidang penggunaan, kompatibilitas, dan akhirnya, kurangnya perhatian

sifat kiasan dari unit fraseologis menyebabkan kesalahan bicara.

1. Penggunaan unit fraseologis tanpa memperhitungkan semantiknya.

Misalnya_____: Dia bergegas mencari keselamatan. Saya datang dengan sebuah sentuhan

cerita untuk pembelaanku sendiri, tapi kedengarannya seperti itu lagu angsa Ini-

bajingan yang keras kepala. Fraseologi lagu angsa, di mana

mengandung penilaian positif, sikap simpatik terhadap apa

com berkata, secara gaya tidak pantas dalam konteks ini.

2. Perluasan komposisi unit fraseologis yang tidak termotivasi di

sebagai akibat dari penggunaan kata-kata yang memenuhi syarat. Misalnya, di

dalam ucapan tidak teratur, kombinasi pleonas-

bersifat tic, dibentuk dari unit-unit fraseologis dan mubazir

definisi komponennya: menjadi kegagalan total, tidak disengaja

peluru nyasar, kerja keras Sisyphean, tawa Homer yang ceria. DI DALAM

dalam kasus lain, perluasan komposisi unit fraseologis tidak terkait dengan

pleonasme. Misalnya: Tinggi telapak tangan yang tidak menyenangkan

kejahatan termasuk dalam Distrik Administratif Selatan;

Organisasi komersial bangkit untuk menghadapi mereka

tugas baru. Fraseologi adalah telapak tangan, berada di atas bukan

memungkinkan distribusi.

3. Akibatnya, pengurangan komposisi unit fraseologis yang tidak dapat dibenarkan

tanpa melewatkan komponen-komponennya. Jadi, mereka menulis: ini menjengkelkan

keadaan (bukan keadaan yang memberatkan).

Unit fraseologis yang terpotong secara keliru kehilangan maknanya;

pidato dapat menyebabkan absurditas pernyataan [Keberhasilan ini

mereka berharap siswanya menjadi lebih baik (daripada: meninggalkan banyak hal yang diinginkan

terbaik); Pelatih Williamson memasang “wajah baik” (dihilangkan: kapan

permainan buruk)].

4. Distorsi komposisi leksikal unit fraseologis[Tuan tidak

pernah berbicara dari hati ke hati dengan tuduhannya (perlu: berbicara)). Oshi-

substitusi berdampingan salah satu komponen unit fraseologis bisa

dijelaskan oleh kesamaan sinonim kata [Jalan menuju dari gerbang ke

bangunan tambahan tempat Antoshin baru saja menggerakkan kakinya

(diikuti: terbawa)] dan bahkan lebih sering dengan mencampurkan paronim [Dia sadar

(kebutuhan: kiri); keluar dari mulutnya (perlu: terpeleset), bergerak-gerak

jari (harus: melingkari), ... tidak putus asa (harus: tidak jatuh)]. Dalam kasus lain

alih-alih salah satu komponen unit fraseologis, hanya sebuah kata yang digunakan

samar-samar mengingatkan pada [Yah, seperti yang mereka katakan, buku-buku yang tertindas

di tangan (bukan: kartu di tangan), penyelenggara perjalanan ini sendiri dan

rusak dengan memasukkan setetes tar ke dalam ember berisi madu (bukan: menambahkan ke dalam tong

madu adalah lalat di salep)]. Pergaulan yang salah terkadang menimbulkan hal yang sangat buruk

kesalahan lucu dan konyol [Cari tahu siapa di antara mereka yang bersembunyi

kapak di dadamu (unit fraseologis: pegang batu di dadamu), Melalui

selama setengah jam dia tampak seperti ayam tersiram air panas di depan administrasi

(unit fraseologisnya terdistorsi: ayam basah)].

5. Perubahan bentuk tata bahasa yang tidak termotivasi

fraseologi. Misalnya: Anak-anak membunuh cacing dan bersenang-senang,

Anda tidak dapat menggunakan bentuk jamak selain bentuk tunggal.

Penggantian bentuk gramatikal salah satu komponen secara tidak wajar

ungkapan sering kali menjadi penyebab komedi yang tidak pantas:

terkejut dengan bentuk belokan stabil yang tidak biasa dan aneh

(Masih menjadi misteri bagaimana raksasa seperti itu bisa didirikan oleh empat orang

seseorang, bahkan tujuh jengkal di dahi dan miring di bahu).

Fraseologi dicirikan oleh stabilitas struktur tata bahasa, c

Mereka biasanya tidak mengubah bentuk tata bahasa suatu kata. Anda tidak dapat melakukannya dengan cara ini

katakanlah untuk menendang ember, menggiling lasa, mengganti formulir

baklushi jamak, bentuk tunggal lyasa, atau

gunakan kata sifat lengkap dan bukan kata sifat pendek dalam unit fraseologis di

bertelanjang kaki Namun, dalam kasus-kasus khusus variasi bentuk gramatikal dalam

unit fraseologis dimungkinkan (lih.: hangatkan tangan Anda - hangatkan tangan Anda, pernahkah Anda mendengar

bisnis - pernahkah Anda mendengarnya).

Sebagian besar unit fraseologis memiliki urutan yang tetap

kata-kata Misalnya, Anda tidak dapat menukar kata dalam ekspresi tidak ringan maupun ringan

fajar; yang kalah beruntung; semuanya mengalir, semuanya berubah; padahal maksudnya

tampaknya tidak akan terluka jika kita mengatakan: “Segala sesuatunya berubah, segalanya

mengalir." Pada saat yang sama, beberapa unit fraseologis mungkin berubah

urutan kata (lih.: ambil air ke dalam mulutmu - ambil air ke dalam mulutmu, bukan

tinggalkan satu kebutuhan bisnis yang terlewat - jangan tinggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat). Penyusunan kembali

komponen biasanya diperbolehkan dalam unit fraseologis yang terdiri dari

kata kerja dan bentuk nominal dependennya.

Distorsi juga tidak diperbolehkan dalam komposisi unit fraseologis.

preposisi [Dia tidak pernah menyangka bahwa kata-kata ini akan menjadi kenyataan dalam takdirnya bersama

secara penuh (bukannya: secara penuh)]. Perlakuan ceroboh seperti itu

preposisi dan bentuk kasus membuat ucapan menjadi buta huruf. Namun

beberapa unit fraseologis benar-benar “tidak beruntung” - sesekali

ganti preposisi: titik dan; tujuh bentang di dahi, Mikhail di bawah

Saya segera berpakaian dan bergegas menelepon. Ketidakmampuan untuk memilih dengan benar

bentuk kasus dan preposisi sebagai bagian dari unit fraseologis menghasilkan hal tersebut

kesalahan “aneh”: dengan hati yang berderit, mereka yang berkuasa, inilah yang terjadi

penuh dan dengan konsekuensi, pembebasan yang baik baginya, masuk ke kepalanya

semuanya.

6. Kontaminasi berbagai unit fraseologis. Alasan

penggunaan unit fraseologis yang salah dalam pidato bisa jadi

kontaminasi elemen berbagai ekspresi himpunan.

Misalnya: Lidah tidak akan naik membicarakannya... Diketahui

unit fraseologis lidah tidak berputar dan tangan tidak terangkat; pengarang

menggunakan kata benda dari unit fraseologis pertama, dan kata kerja dari

Kedua. Beberapa kombinasi stabil selalu “tidak beruntung”:

[katakan: ambil tindakan (dari mengambil tindakan dan mengambil langkah),

memberi arti penting (dari memperhatikan dan memberi arti penting), memberikan

makna (mempengaruhi dan memberi makna)]. Serupa

kesalahan gaya dijelaskan oleh asosiasi yang salah.

Beberapa kesalahan disebabkan oleh kontaminasi berbagai elemen

unit fraseologis diulang begitu sering sehingga kita dapat memahaminya

sebagai ekspresi yang sudah menjadi kebiasaan dalam bahasa umum (memainkan biola utama).

Kontaminasi unsur-unsur berbagai unit fraseologis dapat terjadi

ucapannya tidak logis: Banyak orang, mengetahui tentang kebiadaban ini, sedang menonton untuk trik

pengusaha yang giat sembarangan(mereka bekerja sembarangan,

mereka melihat melalui jari mereka); Bisnis ini tidak bernilai satu sen pun

(mencampur unit fraseologis tidak ada gunanya

tidak layak). Dalam kasus lain, aspek semantik ucapan tidak terpengaruh, tapi

kalimatnya masih memerlukan pengeditan gaya (Kita bisa

bunyikan semua lonceng, tapi pertama-tama kami memutuskan untuk memikirkannya dengan tenang -

perlu untuk menghilangkan kontaminasi unit fraseologis, membunyikan alarm dan

membunyikan semua lonceng).

Kontaminasi unsur-unsur berbagai unit fraseologis bisa menjadi

alasan bunyi ucapan yang lucu (burung pipit parut, tembakan

kalach, tidak semuanya membuat kucing mabuk, ini Maslenitsa di pesta orang lain).

KULIAH 8

STANDAR TATA BAHASA.

MORFOLOGI

Rencana

6.1. Norma morfologi.

6.1.1. Bentuk kata benda.

6.2.2. Bentuk kata sifat.

6.2.3. Bentuk angka.

6.2.4. Bentuk kata ganti.

6.2.5. Bentuk kata kerja.

6.1. Norma morfologi

6.1.1. Bentuk kata benda

Fluktuasi gender kata benda

1. Kata-kata yang mempunyai bentuk sejajar antara maskulin dan feminin

baik.

kata benda digunakan dalam satu atau yang lain

gender gramatikal. Biasanya salah satu dari bentuk ini dianggap atau

sebagai ketinggalan jaman, atau sebagai ciri khas bahasa daerah atau

penggunaan profesional, mis. berbaring di luar

norma sastra bahasa Rusia modern. Misalnya,

bahasa sastra modern bercirikan bentuk-bentuk maskulin

kata uang kertas, dahlia, sanatorium, aula, dan bukan pasangan kewanitaannya. DI DALAM

dalam beberapa kasus bentuk maskulin dan feminin paralel

berbeda dalam maknanya dan kedua bentuk tersebut termasuk

bahasa sastra, yaitu normatif. Jadi, apostrof adalah superskrip

koma ("), dan apostrof adalah tanda seru yang menyedihkan.

Jenis kelamin beberapa kata benda di modern

bahasa sastra

Maskulin: sepatu, uang kertas, aula, dahlia, jerapah, penyesuaian,

kentang, angsa, tali bahu, tomat, jalan setapak, rel, piano, bahan atap, tulle,

sampo

Jenis kelamin feminin: cambang, parsel, kerudung, kuku gantung, sepatu karet,

korsel, lutut, rami, manset, kalus, tikus, kursi yang dipesan, lubang es,

kliring, harga, sepatu, sandal, nama keluarga

Netral: spons, selai, tentakel, apel

Jenis kelamin nama perempuan menurut profesi, jabatan, dll.

1. Kata-kata tanpa formasi berpasangan. Banyak kata benda

maskulin, menunjukkan seseorang berdasarkan profesinya

posisi, pekerjaan yang dilakukan, pekerjaan, ilmuwan atau kehormatan

pangkat, dll., mempertahankan bentuknya bahkan dalam kasus-kasus yang berkaitan dengannya

orang perempuan, misalnya: guru, teknisi, tukang bubut, ahli geologi, fisikawan,

ahli metalurgi, perancang, operator, inovator, hakim, pengacara, profesor,

Calon Ilmu Pengetahuan, Wakil, Pahlawan Federasi Rusia, pemenang

kompetisi internasional, master olahraga, kolonel, letnan.

Dalam tuturan sehari-hari terdapat kecenderungan yang jelas untuk mengungkapkan atribusi

kata-kata yang mirip dengan orang perempuan secara sintaksis, terutama

dengan meletakkan predikat dalam bentuk feminin, jika dalam fungsinya

Subjek adalah salah satu kata dari kelompok tertentu, misalnya:

wakil menerima pengunjung, master olah raga memasang yang baru

Rekor All-Union, turner mengatasi tugasnya dengan baik.

Kombinasi seperti itu juga terjadi jika ada

kemampuan membentuk nama pasangan yang feminin, tetapi dengan

batasan gaya yang diketahui, misalnya: sekretaris

mengeluarkan sertifikat, editor sedang cuti hamil, kondektur

mengumumkan perhentian berikutnya, manajer rumah membuat perkiraan.

Dari dua konstruksi: dokter datang dan dokter datang - tidak diragukan lagi,

yang pertama lebih disukai.

2. Formasi berpasangan yang diadopsi dalam gaya bicara netral.

Nama-nama paralel untuk perempuan telah ditetapkan

dalam kasus di mana spesialisasi tertentu (profesi, pekerjaan, dll.)

V sama terkait dengan tenaga kerja perempuan dan laki-laki, misalnya:

dokter kandungan - bidan, bartender - pelayan bar, asisten laboratorium - asisten laboratorium,

Fraseologi harus dibedakan dari frase bebas. Untuk memahami perbedaan mendasar mereka, mari kita memikirkan ciri-ciri penggunaan unit fraseologis dalam pidato.

Fitur terpenting dari unit fraseologis adalah mereka reproduktifitas: kata-kata itu tidak diciptakan dalam proses berbicara (seperti frasa), tetapi digunakan sebagaimana ditetapkan dalam bahasa.

Fraseologi selalu komposisinya rumit, mereka dibentuk oleh kombinasi beberapa komponen ( mendapat masalah, terbalik, darah dan susu). Penting untuk ditekankan bahwa komponen unit fraseologis mendapat penekanan. Oleh karena itu, dalam arti sempit istilah tersebut, tidak mungkin menyebut satuan fraseologis yang digunakan bersama-sama, tetapi ditulis secara terpisah, kata bantu dan kata penting seperti di bawah lengan, sampai mati, dari akhir, yang hanya memiliki satu aksen. Kompleksitas komposisi unit fraseologis menunjukkan kesamaannya dengan frase bebas (lih.: mendapat masalah - jatuh ke dalam perangkap). Namun, komponen unit fraseologis tidak digunakan secara independen (“prosak”, “sakit”), atau mengubah arti biasanya dalam unit fraseologis (misalnya, darah dengan susu berarti “sehat, berpenampilan bagus, dengan a memerah”).

Banyak unit fraseologis yang setara dengan satu kata (lih. sebarkan pikiran Anda - pikirkan, kucing itu menangis - tidak cukup, roda kelima di kereta tidak berguna). Unit-unit fraseologis ini memiliki makna yang tidak dapat dibedakan. Namun, ada juga yang dapat disamakan dengan ekspresi deskriptif keseluruhan (lih.: kandas - menemukan diri Anda dalam situasi yang sangat sulit, tekan semua pedal - lakukan segala upaya untuk mencapai tujuan atau mencapai sesuatu). Untuk unit fraseologis seperti dicatat oleh B.A. Larin, “yang awal adalah ungkapan bebas, (...) langsung dalam arti. Pembaruan semantik biasanya terjadi karena penggunaan kiasan yang semakin bebas: dari makna konkrit ke makna abstrak.”

Fraseologi mencirikan konsistensi komposisi. Dalam frasa bebas, satu kata dapat diganti dengan kata lain jika sesuai maknanya (lih.: membaca buku, membaca buku, mempelajari buku, membaca novel, membaca cerita, membaca naskah). Fraseologi tidak mengizinkan penggantian seperti itu. Tidak pernah terpikir oleh siapa pun untuk mengatakan “kucing menangis” alih-alih kucing menangis, atau “melemparkan pikiran” atau “melemparkan kepala” alih-alih menebarkan pikiran. Benar, ada unit fraseologis yang memiliki varian, misalnya, bersama dengan unit fraseologis "menyebarkan pikiran" variannya digunakan menyebarkan pikiran seseorang; secara paralel, unit fraseologis digunakan dengan sepenuh hati dan dengan segenap jiwaku. Namun, adanya varian beberapa unit fraseologis tidak berarti bahwa kata-kata di dalamnya dapat diganti secara sembarangan. Varian unit fraseologis yang telah mapan dalam bahasa juga dicirikan oleh komposisi leksikal yang konstan dan memerlukan reproduksi ucapan yang akurat.

Keteguhan komposisi unit fraseologis memungkinkan kita berbicara tentang “prediktabilitas” komponen-komponennya. Jadi, mengetahui bahwa kata dada digunakan dalam unit fraseologis, seseorang dapat memprediksi komponen lain - teman; kata sumpah menunjukkan kata musuh yang digunakan dengannya, dll. Fraseologi yang tidak mengizinkan variasi apa pun adalah kombinasi yang benar-benar stabil.

Sebagian besar unit fraseologis dicirikan oleh tidak dapat ditembus struktur: pencantuman kata-kata baru tidak diperbolehkan. Jadi, mengetahui unit fraseologis turunkan kepalamu, turunkan pandanganmu, Anda tidak bisa mengatakan: turunkan kepalamu rendah-rendah, turunkan tatapan sedihmu lebih rendah lagi. Namun, ada juga unit fraseologis yang memungkinkan penyisipan kata-kata klarifikasi individual (lih.: mengobarkan nafsu - mengobarkan nafsu yang fatal, menyabuni kepala - menyabuni kepala secara menyeluruh). Dalam beberapa unit fraseologis, satu atau lebih komponen dapat dihilangkan. Misalnya, kata mereka melewati api dan air, memotong ujung ungkapan dan pipa tembaga, atau minumlah cangkir itu sampai habis alih-alih minumlah cawan pahit itu sampai habis. Pengurangan unit fraseologis dalam kasus seperti itu dijelaskan oleh keinginan untuk menghemat sarana bicara dan tidak memiliki makna gaya khusus.

Fraseologi melekat stabilitas struktur tata bahasa, mereka biasanya tidak mengubah bentuk tata bahasa kata. Ya, Anda tidak bisa mengatakannya untuk menendang ember, untuk menggiling lasa, mengganti bentuk jamak baklushi, lyasy dengan bentuk tunggal, atau menggunakan kata sifat lengkap sebagai ganti kata sifat pendek dalam unit fraseologis bertelanjang kaki. Namun, dalam kasus-kasus khusus, variasi bentuk tata bahasa dalam unit fraseologis dimungkinkan (lih.: hangatkan tanganmu - hangatkan tanganmu, pernahkah kamu mendengarnya - pernahkah kamu mendengarnya?).

Sebagian besar unit fraseologis memiliki urutan kata yang tetap. Misalnya, Anda tidak dapat menukar kata dalam ekspresi tidak terang maupun fajar; yang kalah beruntung; semuanya mengalir, semuanya berubah; meskipun maknanya tampaknya tidak akan terpengaruh jika kita berkata: “Segala sesuatu berubah, segala sesuatu mengalir.” Pada saat yang sama, dalam beberapa unit fraseologis dimungkinkan untuk mengubah urutan kata (lih.: ambil air ke dalam mulut Anda - ambil air ke dalam mulut Anda, jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat - jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat). Penataan ulang komponen biasanya diperbolehkan dalam satuan fraseologis yang terdiri dari kata kerja dan bentuk nominal yang bergantung padanya.

Heterogenitas fitur struktural unit fraseologis dijelaskan oleh fakta bahwa unit fraseologis menyatukan yang agak beraneka ragam materi bahasa, dan batas-batas unit fraseologis tidak didefinisikan dengan jelas.

Sarana fraseologis bahasa, seperti kosa kata, digunakan dalam berbagai gaya fungsional dan, karenanya, memiliki satu atau lain pewarnaan gaya.

Lapisan gaya terbesar adalah fraseologi sehari-hari ( tanpa satu tahun, seminggu, di seluruh Ivanovo, Anda tidak bisa menumpahkan air), ini digunakan terutama dalam komunikasi lisan dan pidato artistik. Fraseologi sehari-hari dekat dengan bahasa sehari-hari, lebih tereduksi ( luruskan otakmu, garuk lidahmu, di antah berantah, sobek tenggorokanmu, angkat hidungmu).

Lapisan gaya lainnya dibentuk oleh fraseologi buku, yang digunakan dalam gaya buku, terutama dalam pidato tertulis. Sebagai bagian dari fraseologi buku, seseorang dapat membedakan ilmiah ( pusat gravitasi, kelenjar tiroid, sistem periodik), jurnalistik (terapi kejut, siaran langsung, Selasa hitam, hukum rimba), bisnis resmi (upah minimum, keranjang konsumen, kesaksian, penyitaan properti).

Anda juga dapat memilih lapisan biasanya digunakan fraseologi, yang digunakan baik dalam buku maupun pidato sehari-hari (dari waktu ke waktu, satu sama lain, memiliki makna, ingatlah, tepati kata-kata Anda. Tahun Baru). Ada beberapa unit fraseologis seperti itu. Dalam istilah ekspresi emosional, semua unit fraseologis dapat dibagi menjadi dua kelompok. Lapisan gaya besar terdiri dari unit-unit fraseologis dengan pewarnaan emosional dan ekspresif yang cerah, karena citranya dan penggunaan sarana linguistik ekspresif di dalamnya. Dengan demikian, unit fraseologis yang bersifat sehari-hari diwarnai dengan nada yang akrab, lucu, ironis, dan menghina ( bukan ikan atau unggas, duduklah di genangan air, hanya tumitmu yang berkilau seperti salju di kepalamu, keluar dari penggorengan dan masuk ke dalam api); buku memiliki suara yang agung dan khusyuk ( nodai tanganmu dengan darah, mati, tinggikan ciptaan menjadi mutiara).

Lapisan gaya lainnya terdiri dari unit fraseologis yang tidak memiliki pewarnaan emosional dan ekspresif dan digunakan dalam fungsi nominatif ( tiket pukulan, kereta api, kompleks industri militer, alat peledak, agenda). Unit fraseologis seperti itu tidak bercirikan kiasan, tidak mengandung evaluasi. Di antara unit fraseologis jenis ini terdapat banyak istilah majemuk ( surat berharga, transaksi mata uang, berat jenis, jarum magnet, tanda baca, virus flu). Seperti semua istilah, istilah ini dicirikan oleh ketidakjelasan; kata-kata yang membentuknya memiliki arti langsung.

Gagasan yang sama dapat diungkapkan dengan menggunakan berbagai unit fraseologis yang bertindak sebagai sinonim (lih.: berlumuran dunia yang sama, dua pasang sepatu bot, burung dari bulu milik satu sama lain atau: kegelapan, kegelapan, tak terhitung jumlahnya, bahkan selusin sepeser pun, sehingga pasir laut itu seperti anjing yang tidak dicukur). Fraseologi, seperti kata-kata, sering kali membuat rangkaian sinonim yang dengannya setiap kata disinonimkan [ meninggalkan dalam kedinginan, meninggalkan dengan hidung, menipu, memalingkan muka (kepada seseorang), menggosok kacamata (kepada seseorang), memanfaatkan, menipu, membodohi, menipu, melewati, menipu , untuk menipu, untuk membingungkan]. Kekayaan sinonim leksikal dan fraseologis sangat menentukan kemampuan ekspresif Bahasa Rusia.

Masalah sinonimi unit fraseologis sangat menarik. Beberapa peneliti sangat mempersempit konsep “fraseologi-sinonim”, yang lain menafsirkannya secara luas. Tampaknya dibenarkan untuk mengklasifikasikan unit fraseologis yang identik atau serupa maknanya sebagai sinonim fraseologis, yang mungkin berbeda dalam pewarnaan gaya dan ruang lingkup penggunaan. Pada saat yang sama, unit fraseologis di mana komponen individu diulang juga harus dianggap sinonim (lih.: permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya - permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya). Fraseologi yang sebagian memiliki komposisi yang sama, tetapi didasarkan pada gambar yang berbeda, bersifat sinonim (lih.: mandi - beri merica, kejar orang malas - kejar anjing, gantung kepala - gantung hidung).

Penting untuk membedakannya dari sinonim fraseologis pilihan fraseologis, di mana perbedaan komposisi dan struktur leksikal tidak melanggar identitas unit fraseologis (lih.: jangan membenturkan wajahmu ke tanah - jangan membenturkan wajahmu ke tanah, mengepalkan tangan - mengepalkan tangan, melemparkan pancing - melemparkan pancing).

Unit fraseologis yang memiliki arti yang sama, tetapi berbeda dalam kesesuaiannya dan digunakan dalam konteks yang berbeda, tidak akan sama. Misalnya, unit fraseologis dengan tiga kotak dan ayam tidak mematuk, meskipun artinya “banyak”, digunakan dalam ucapan secara berbeda: ungkapan dengan tiga kotak digabungkan dengan kata-kata bicara, berjanji, mengobrol dll, tapi ayam tidak mematuk hanya berlaku untuk uang.

Hubungan antonim dalam fraseologi kurang berkembang dibandingkan hubungan sinonim. Antonim unit fraseologis didukung oleh hubungan antonimnya sinonim leksikal(lih.: pintar - bodoh, tujuh jengkal di dahi - tidak dapat menemukan bubuk mesiu, kemerahan - pucat, darah dengan susu - tidak ada setitik darah pun di wajahnya).

Kelompok khusus mencakup unit-unit fraseologis antonimik yang sebagian memiliki komposisi yang sama, tetapi memiliki komponen-komponen yang berlawanan maknanya (lih.: dengan berat hati - dengan hati yang ringan, bukan salah satu dari sepuluh pemberani - tidak satu pun dari sepuluh pengecut, putar wajahmu - putar punggungmu). Komponen yang memberikan unit fraseologis tersebut makna yang berlawanan, sering antonim leksikal (berani - pengecut, ringan - berat), tetapi mereka dapat menerima arti sebaliknya dan hanya dalam bentuk fraseologis makna yang terkait(menghadap ke belakang).

Yang menarik bagi penulis dan humas adalah unit fraseologis antonim yang mencakup komponen umum, karena tabrakan mereka secara khusus menghidupkan pidato dan memberikan suara yang tajam. Misalnya: