Piring perak dan tuang apel terbaca. Apel yang dituangkan adalah piring emas. Bacalah dongeng Piring Perak dan Apel Terisi

Ide yang menarik mengunjungi kepalaku yang cerah ketika aku mendengar kakak laki-lakiku memanggil istrinya “pasangan”.

Saya selalu memanggil suami saya dengan nama dan terkadang suami. Namun saudara laki-laki tersebut sangat menekankan fakta bahwa sebelumnya mereka (dia dan istrinya) hanyalah “suami dan istri”, tetapi sekarang mereka dapat menyebut diri mereka pasangan.

Saya tertarik dengan cara kategoris dalam memberi nama satu sama lain, karena saya seorang ahli bahasa.

Karena 100% setuju dengan Shakespeare “dan bunga mawar berbau seperti bunga mawar, sebut saja mawar atau tidak…”, saya memutuskan untuk melakukan “investigasi” etimologis kecil-kecilan (cari tahu asal usul kata “suami/istri” , “suami/istri”, untuk memastikan bahwa pada dasarnya tidak ada perbedaan J)

Tentu saja saya salah... Biar saya jelaskan sedikit.

Saya masih percaya bahwa sedikit tergantung pada namanya, yang utama adalah maknanya. Dalam hal ini, hubungan antara suami dan istri itu penting, dan sebutan mereka satu sama lain adalah hal yang kesepuluh.

Namun, saya berani percaya bahwa setiap orang berhak atas pendapatnya. Dan jika saudara laki-laki saya (seorang pria yang sangat cerdas, terpelajar, dan berkembang secara komprehensif) percaya bahwa ada perbedaan konsep, maka saya harus mencari tahu di sini agar tidak menjadi “keledai keras kepala”, membuktikan sebagian kebenarannya dengan busa di mulut. Selain itu, saya tidak memiliki argumen kuat yang menentangnya, tidak termasuk kutipan Shakespeare.

Jadi begini. Ada anggapan bahwa kata “suami-istri” adalah anakronisme, yakni peninggalan jaman dahulu, namun hal tersebut sama sekali tidak benar. Anakronisme adalah kata yang tidak digunakan dalam tuturan karena terdengar konyol, sudah puluhan tahun tidak digunakan di suatu tempat, dan dianggap bodoh dalam konteks tuturan sehari-hari.

Siapakah “suami” ini?

Saya akan meringkasnya (saya telah membaca banyak literatur mengenai hal ini, namun saya akan mencoba menyampaikan intinya):

SUAMI = Bisa Menyenangkan Istrinya. Menyenangkan berarti mampu menyediakan segala sesuatu yang diperlukan (kecukupan). Hal yang paling luar biasa adalah tidak perlu ada istri di dalamnya pengertian modern kata ini, yang penting Anda bisa menyediakannya. Oleh karena itu, setiap orang yang telah mencapai kedewasaan dalam arti profesional disebut suami.

ISTRI = Kehidupan Alam Harapan. Kata “alam” identik dengan alam. Itu. orang yang mempunyai harapan untuk melanjutkan perlombaan, karena istri adalah setiap individu perempuan yang telah mencapai usia subur.

Siapa pasangan ini?

pasangan“tim berpasangan; pasangan, pasangan suami istri, suami istri."

Turunan dari sprushti (1 liter satuan h. - terkonjugasi), yaitu. “kencangkan, sambungkan, manfaatkan.” Secara harfiah pasangan berarti “terkait, dalam satu tali kekang”, yaitu mereka yang menyatukan tali kehidupan. Bersama dalam roh, satu: satu daging dan darah.

Ternyata suami istri merupakan kesatuan yang menguntungkan secara ekonomi berdasarkan konsumsi: istri perlu menafkahi dirinya dan keturunannya, suami membutuhkan keturunan. Entah kenapa ini terdengar egois...

Siapakah pria yang sama dengan siapa saya tinggal dan berbagi hidup saya?...

Dialah yang menciumku di malam hari atau dini hari dengan sangat hati-hati, nyaris tidak menyentuh bibirnya agar tidak membangunkanku. Dialah yang akan selalu membantu pekerjaan rumah: mencuci piring, menyedot debu, menggantung cucian, pergi ke toko pada malam hari untuk membeli aspirin effervescent jika tiba-tiba saya lupa membelinya dalam perjalanan pulang.

Dialah yang, ketika pulang ke rumah dalam keadaan lelah dan lapar, akan membuang sampah dan saya tidak perlu memintanya melakukannya. Dialah yang memijatmu sebelum tidur. Seseorang yang akan mendengarkan semua pengalamanku dalam diam dan pasti akan mendukungku jika ada sesuatu yang menggangguku.

Dialah yang akan selalu bersepakat, menolong, datang, menjemput dan menerima, mengajar dan menjelaskan, melakukannya dengan diam-diam dan tidak mencela.

Terlepas dari semua ini, dia - pria sejati, siapa yang akan melindungi saya dan anak saya. Dia akan membela hak-hak kita dan menafkahi kita 100%.

Apakah saya beruntung dengan suami saya? TIDAK. Aku percaya ini adalah anugerah Tuhan...

Aku putuskan, bukan suamiku yang pintar, tapi suamiku...

Oleh karena itu, saya dengan tulus berharap setiap wanita memiliki suami: suami yang sejati dan penuh kasih sayang.

Hanya kata-kata, tapi betapa banyak makna yang tersembunyi di dalamnya!

Nah, “istri” adalah istilah yang tidak mengandung makna ganda. Namun tidak selalu demikian; mari kita lihat arti kata tersebut, sinonimnya, serta perbedaan antara pasangan dan istri.

Arti

Jika seseorang cukup berbudaya, maka ada tiga gambaran yang terlintas ketika mendengar kata “istri”:

Penelope - istri Odiseus;
Xanthippe - istri Socrates;
Seorang wanita tua dari dongeng A. S. Pushkin tentang seorang nelayan dan seekor ikan.

Pada dasarnya dua tipe yang terakhir dapat dikombinasikan dengan kata sifat "pemarah", hanya sedikit orang yang memimpikan istri seperti itu, semua orang tentu saja menginginkan Penelope, tetapi tidak setiap pria adalah Odysseus, jadi semuanya adil.

Mari kita lihat kamus dan mengetahui bahwa istri bukan hanya wanita yang sudah menikah. Jadi nilainya adalah sebagai berikut:

Seorang wanita dalam hubungannya dengan pria yang resmi dinikahinya.
Sama seperti seorang wanita. Ini adalah pilihan yang ketinggalan jaman dan mahal.

Ngomong-ngomong, orang Slavia menyebut semua wanita sebagai "istri", pada prinsipnya, hal yang sama berlaku untuk pria - suami adalah laki-laki, dan ketika dia melepaskan status lajangnya, dia menjadi pasangan. Oleh karena itu, suka atau tidak suka, kita perlu membicarakan arti kata “pasangan” dan “istri”.

Perbedaan antara pasangan dan istri

Selain arti kamus suatu kata, ada juga preferensi pribadi yang menentukan pilihan leksikal orang. Yang kami maksud adalah seseorang pada dasarnya tidak menyukai kata “istri” karena gaungnya yang bersifat resmi. Sudut pandang ini memiliki hak untuk hidup. Namun arti kata “istri” di kalangan orang Slavia kurang cocok untuk menggambarkan wanita yang sudah menikah, karena pada saat itu belum ada nama lain yang muncul dalam bahasa tersebut. Sebenarnya, tidak ada yang menakutkan dari kata “istri”; sebaliknya, kata itu positif.

Berasal dari “pasangan” Rusia Kuno, yaitu “tim berpasangan; pasangan, pasangan suami istri, suami dan istri.” Kata benda ini menelusuri asal-usulnya dari kata kerja “sprushti” - “menarik, menghubungkan, memanfaatkan.” Dengan kata lain, pasangan adalah konsep yang maknanya mirip dengan kata “suami” dan “istri” di dalamnya interpretasi modern. Dan jika kita beralih ke zaman dahulu, maka pasangan yang sama akan terlihat seperti ini: suami istri adalah laki-laki dan perempuan yang belum menikah, dan pasangan adalah mereka yang membentuk sebuah keluarga.

Dokumen resmi dan etika berbicara

Apa yang kami sampaikan di atas belumlah kehalusan, namun yang berikutnya sungguh canggih. Perasaan resmi dari definisi “pasangan” muncul karena suatu alasan. Bagaimanapun, ini adalah kata benda yang diambil sebagai kata benda utama dalam dokumen resmi. Yang berikut ini bahkan lebih menarik. Terkadang Anda mendengar: “Istri saya ada di toko dan memberi tahu saya bahwa harga ayam menjadi lebih murah!” - ini adalah ungkapan yang salah. Anda hanya dapat berbicara tentang “istri” tercinta Anda, dan kapan yang sedang kita bicarakan tentang istri orang lain, maka dia adalah “istri”. Artinya, kalimat yang benar adalah: “Istri saya ada di toko hari ini dan memberi tahu saya bahwa harga ayam menjadi lebih murah. Katakan pada istrimu hal ini dengan sangat informasi yang menarik" Agak canggung, tapi apa yang bisa kamu lakukan? Secara umum, kata “istri” sudah tidak lagi disukai, sehingga relatif jarang terdengar, meskipun sapaan seperti itu jauh lebih baik daripada nama binatang seperti “kucing”, “kelinci”, “ikan kecil”. Tampaknya ketika orang menikah atau menemukan pasangan seksual tetap, mereka kehilangan identitas, lupa nama, dan menghilang ke lautan tanpa nama. definisi umum. Lagi pula, seseorang tidak diberi nama saat lahir, sehingga nantinya, setelah mengubah status perkawinannya, ia berhasil kehilangannya. Tapi mari kita kesampingkan hal ini, satu-satunya hal yang penting di sini adalah bahwa “pasangan”, bahkan dalam hubungannya dengan istrinya, lebih disukai daripada sapaan yang penuh kasih sayang dan tidak berarti.

Kesimpulan ideologis dari perbedaan sinonim konsep “wanita tercinta”

Kaitan yang terus-menerus dengan tali pengaman memberikan ruang bagi beragam penafsiran. Ruang lingkupnya mencakup pertanyaan-pertanyaan tentang krisis pernikahan sebagai institusi sosial dan masalahnya kepentingan bersama antara istri dan suami. Dalam konteks ini, pasangannya lebih suka pacar yang berkelahi, dan sang istri ibarat sesama pelancong di kereta: dia memutuskan untuk berbagi sebagian perjalanan dengan seorang pria, karena tidak ada tiket atau uang lain untuk kompartemen yang lebih mewah. Omong-omong, skenario terakhir- ini adalah kunci dari banyaknya persatuan antara pria dan wanita: orang tidak menemukan orang yang lebih baik, tetapi meraih apa yang mereka miliki, karena waktu tidak dapat dielakkan.

Namun meskipun Anda berpikir seperti ini, Anda tetap tidak bisa mengatakan bahwa spekulasi seperti itu adil. Betapapun mulianya asal kata, orang mengisinya dengan konten tertentu. Anda dapat menyebut istri Anda sebagai istri Anda, sambil melakukan hal tertentu kesalahan gaya, tapi ini tidak akan membuatnya menjadi lebih baik hati atau lebih penyayang. Seorang istri adalah keadaan pikiran, dan namanya tidak mungkin mengubah apa pun. Secara kasar, orang dapat dibagi menjadi dua kategori - egois dan altruis. Yang pertama adalah suami dan istri yang menjijikkan, sedangkan yang kedua sangat baik. Karena ada orang yang mendahulukan kesejahteraannya di atas segalanya dan terkadang memanfaatkan orang untuk kepentingannya sendiri, ada pula yang mendahulukan kebahagiaan orang lain di atas dirinya sendiri dan mampu mengabdi pada suami atau istrinya. Tentu saja, inilah yang disebut tipe murni, pada kenyataannya, sebagai suatu peraturan, tidak mungkin untuk mengamatinya. Apa kesimpulannya? Tidak layak untuk dilampirkan sangat penting kata “istri”, lebih baik mengamati perbuatan seorang wanita.

Sinonim untuk "istri"

Sejak kita mulai berbicara tentang sinonim, mari kita lanjutkan dan pilih pengganti kata benda “istri”. Tanpa menunda-nunda, mari beralih ke daftarnya:

setengah (yang tersayang, sah);
Nona;
nyonya rumah;
Cintaku;
Mahal;
Sayang;
pacar yang berkelahi;
teman hidup;
teman hidup.

Faktanya, ada lebih banyak lagi substitusinya, karena setiap keluarga secara bertahap mengembangkan kamus nama panggilan dan definisi kecilnya masing-masing untuk setiap anggota keluarga, jadi inilah daftar umum, tidak termasuk perbandingan dengan binatang dan rasa tidak enak lainnya. Namun jika kita berpindah dari bidang linguistik ke bidang kehidupan, maka kita harus mengatakan: kita perlu mencari istri yang tidak memerlukan penggantinya.

Bagaimana agar tidak salah dalam memilih pacar yang suka berkelahi?

Seseorang mungkin marah dan berkata: “Kita tidak berada di pasar, istri bukanlah sayur!” Tenang, itu benar. Ada cinta yang bukan wortel, tapi seseorang selalu memilih berdasarkan beberapa alasan, kriteria. Kami hanya ingin pencarian dilakukan dengan benar; hal ini sama sekali tidak bertentangan dengan “cinta yang besar dan murni”. Selain itu, algoritme kami mungkin ditolak oleh pembaca, tetapi setidaknya biarkan dia memikirkannya. Jadi, daftar kualitasnya adalah:

kecerdasan, perkembangan intelektual;
komunitas kepentingan;
pesona;
kecantikan.

Laki-laki mungkin menganggap kita tidak jujur, bagaimana kita bisa menempatkan kecantikan di urutan terakhir? Dan seperti ini. Hidup itu maraton, dan kecantikan adalah produk yang mudah rusak, di baliknya tidak ada apa-apa, sedangkan kekuatan intelektual, kepentingan bersama, dan pesona tidak menguap kemana-mana. Dan ya, kata-kata tentang kecantikan tidak perlu dimaknai secara vulgar, karena daya tarik fisik harus tetap ada di antara manusia. Di sini kita hanya berbicara tentang fakta bahwa Anda tidak boleh terpesona oleh keindahan yang tidak dipikirkan, yang tidak menyiratkan beban apa pun.

Yang utama adalah cinta

Tentu saja, parameter dan algoritma apa pun hanya masuk akal dalam ruang yang menguntungkan. Klaim apa pun tidak berdasar dan tidak berdasar tanpa cinta, tetapi sulit juga untuk hidup tanpa gagasan yang jelas tentang apa yang diinginkan dalam jus cinta ini. Karena, seperti yang diperlihatkan oleh praktik, pernikahan yang dibangun atas dasar antusiasme dan cinta dengan cepat berantakan: faktor seperti ketidaksiapan masyarakat terhadap kehidupan keluarga ikut berperan. Yang terakhir ini dapat dinyatakan sebagai ketidakcocokan kebiasaan sehari-hari, dan perbedaan kepentingan.

Terkadang ada ketidaksesuaian gaya hidup begitu hebatnya bahkan cinta pun tidak bisa menghilangkan perbedaan ini. Ada benarnya lelucon tentang hipotek multi-tahun sebagai dasar pernikahan yang stabil. Namun kehidupan macam apa yang terjadi ketika orang-orang hidup bersama hanya demi keuntungan materi dan ekonomi tertentu? Pertanyaan bagus, yang dapat Anda pikirkan di waktu luang Anda. Terlebih lagi, tidak ada kekurangan informasi; terdapat banyak sekali definisi tentang “istri” saja.

Jika Anda pergi ke forum mana pun dan mengajukan pertanyaan di sana: istri atau pasangan - bagaimana mengatakannya dengan benar, maka seratus pesan akan muncul (asalkan situs tersebut populer), dan banyak di antaranya akan saling bertentangan.

Hal ini disebabkan karena kebanyakan orang tidak mengetahui jawaban yang benar, tetapi mengandalkan informasi yang diterima dari sumber yang meragukan. Faktanya, ada definisi yang jelas kata-kata yang sesuai. Dari mereka Anda dapat memahami apa maksudnya dan kapan diperbolehkan menggunakannya.

Apakah ada perbedaan antara istri dan pasangan?

Hal pertama yang harus diperhatikan adalah apakah ada perbedaan antara kedua konsep ini. Dan perlu segera dicatat bahwa banyak dari mereka yang tidak tertarik dengan isu yang relevan menganggap kata “istri” dan “pasangan” sebagai sinonim.

Dan memang benar. Namun masih ada satu nuansa. Banyak orang yang salah memahami arti konsep “sinonim”. Mereka berpikir bahwa kata-kata yang bersesuaian benar-benar identik, dan ada semata-mata untuk menghindari tautologi dalam teks.

Namun, hal ini tidak terjadi. Untuk menunjukkan hal ini, Anda harus mengambil beberapa contoh cemerlang– biarlah itu menjadi kata “rumah”.

Berikut ini bisa menjadi sinonim untuk itu:

pondok;
vila;
rumah-rumah mewah;
istana, dll.

Bahkan seorang anak kecil akan mengatakan bahwa konsep yang tercantum tidak identik dengan kata “rumah”, meskipun dalam situasi tertentu mungkin demikian. Situasinya kurang lebih sama dengan “istri” dan “pasangan”. Kata-kata ini mempunyai sifat yang berbeda-beda.

Jadi, beberapa ratus tahun yang lalu di Rusia kata istri tidak berarti wanita yang sudah menikah, tapi tentu saja semua perwakilan dari "jenis kelamin yang lebih lemah". Hal yang sama berlaku untuk suami saya.

Hal di atas diketahui banyak orang, tetapi hanya sedikit yang tahu dari mana asal “pasangan”. Itu muncul dari kata “supryaga”. Ini pada gilirannya berarti sepasang suami istri yang berpasangan.

Oleh karena itu, kata ini digunakan dalam kaitannya dengan laki-laki dan perempuan asal petani, yang hidup bersama, menjalani kehidupan bersama, tetapi tidak mempunyai hubungan darah satu sama lain.

Artinya, mereka benar-benar menjalani kehidupan berkeluarga dan berstatus suami istri pemahaman modern. Perlu juga dicatat bahwa di masa lalu tidak ada pembagian kata ini menjadi dua. Hanya ada satu konsep - “pasangan”. Hal ini disebabkan karena pada saat itu tidak ada kebutuhan khusus untuk memperumit bahasa, karena hak-hak petani sangat terbatas, dan syarat-syarat yang minimal sudah cukup untuk berinteraksi dengan mereka.

Perlu juga dicatat bahwa “Pasangan” adalah kata yang lebih luas. Dia beranggapan bahwa perempuan adalah pendamping laki-laki urusan umum, dan dia membantunya dengan segala cara yang mungkin.

Perlunya membuat konsep tersendiri kemungkinan besar disebabkan oleh fakta bahwa di masa lalu ada kata suami dan istri arti yang luas, dan istilah terpisah diperkenalkan untuk menghindari kebingungan.

Bagaimana cara berbicara yang lebih benar?

Namun, kita hidup di abad ke-21, dan bahasa serta budaya secara umum telah banyak berubah selama beberapa abad terakhir.

Oleh karena itu, tatanan lama masuk dunia modern tidak terlalu bisa diterapkan.

Namun tetap saja, kedua kata tersebut masih terdapat perbedaannya hingga saat ini, meski banyak yang mengabaikannya.

Secara khusus, konsep “pasangan” harus diterapkan pada perempuan dari keluarga lain. Sehubungan dengan suaminya, ia wajib mengatakan “istri”. Hal yang sama berlaku untuk seorang pria.

Untuk lebih jelasnya, kami dapat memberikan contoh spesifik:

istrinya mendapat pekerjaan;
Pada akhir pekan, istri dan anak-anak saya pergi menemui ibu mertuanya.

Sekarang ini adalah cara yang benar untuk mengatakannya, meskipun hanya sedikit yang mengikutinya. Anda sering mendengar bahwa pria mengatakan “pasangan” ketika merujuk pada wanitanya sendiri, dan “istri” ketika merujuk pada wanita orang lain.

Namun ekspresi serupa tidak sepenuhnya benar, meskipun tidak dianggap kesalahan besar dari sudut pandang filologi. Meskipun, di sisi lain, penggunaan yang benar kata-kata yang ditentukan hanya akan bermanfaat.

Untuk menunjukkan betapa salahnya penggunaan kata-kata dalam pertanyaan, sebuah analogi harus ditarik. Jadi, banyak (bahkan beberapa jurnalis terkenal) mengatakan “pakai” dalam situasi di mana Anda perlu mengatakan “pakai” (misalnya: “Misha pakai jaket”).

Seseorang yang tidak mengetahui perbedaan antara kedua konsep ini tidak akan menyadari kesalahannya. Namun, mereka yang memahaminya kemungkinan besar ingin mengoreksi pembicaranya. Dan bagi sebagian orang, apa yang mereka dengar akan menimbulkan ketidaknyamanan.

Perlu juga dicatat bahwa kata “pasangan” sering digunakan untuk menekankan ironi situasi. Penggunaan demi gaya dapat diterima, tetapi tentu saja tidak dalam dokumen resmi. Meski tidak ada tempat untuk ironi di dalamnya.

Suami, Istri atau Pasangan dalam Dokumen Resmi: Mana yang Benar?

Anda dapat berbicara sesuka Anda - jika Anda salah mengekspresikan diri, maka tidak ada yang akan menghakimi Anda karenanya. Namun, jika menyangkut dokumen, sangat penting untuk mengikuti aturan yang telah ditetapkan.

Menariknya, pejabat pun sering melakukan kesalahan. Secara khusus, mereka terkadang menulis "pasangan" untuk merujuk pada pria dan wanita. Namun, ini sepenuhnya salah. Dokumen yang membahas konsep relevan dengan cara ini kemungkinan besar akan ditolak.

Oleh karena itu, dalam pembuatan surat-surat resmi, bila perlu perlu dicantumkan jenis kelamin orang tersebut, misalnya: istri atau pasangan.

Namun bagaimana jika makalah seperti itu terlewatkan? Dalam beberapa kasus, tidak ada hal buruk yang akan terjadi. Dan jika itu dibuat, dan dia, misalnya, menulis "pasangan" di dokumen itu, padahal yang dia maksud adalah istrinya - dan situasi seperti itu memang ada. Akibatnya, harta benda tidak dapat sampai kepada orang yang dituju.

Sekarang kita harus mempertimbangkan kata mana yang harus digunakan. Tidak ada kriteria yang disediakan, jadi boleh saja menggunakan “istri/suami” dan “pasangan/pasangan”.

Ada begitu banyak kehalusan dalam bahasa Rusia! Kata “istri” dan “pasangan” dianggap oleh sebagian besar dari kita sebagai sinonim. Jika yang pertama dianggap sebagai pilihan sehari-hari, maka yang kedua memiliki konotasi yang sedikit resmi. Namun, hanya sedikit orang yang memikirkan fakta bahwa konsep-konsep ini masih memiliki perbedaan tertentu.

Siapakah istri dan pasangannya?

Mari kita lihat kamus S.I. Ozhegov:

"Istri- seorang wanita dalam hubungannya dengan pria yang resmi dinikahinya (suaminya)."

"Pasangan- sama seperti istri.

Jika kita berbicara tentang kata "istri", maka dalam bahasa Rusia kata itu digunakan dalam arti "wanita" dalam kaitannya dengan semua perwakilan dewasa dari jenis kelamin yang lebih adil. Sekarang istri hanyalah seorang perempuan yang menikah dengan laki-laki, namun konsep ini tidak selalu mengandung arti kesatuan tujuan dan kepentingan. juga di masyarakat modern Anda dapat mendengar ungkapan “istri ipar” yang berarti “hidup bersama” – seorang wanita yang tinggal bersama seorang pria, tetapi tidak menikah secara sah dengannya. Biasanya, istilah “pasangan” hanya digunakan dalam kasus hubungan yang disahkan.

Jika kata “istri” lebih merupakan pilihan sehari-hari, maka istilah “pasangan” digunakan dalam berbagai dokumen, termasuk obrolan ringan atau kosakata profesional. Kata “istri” digunakan ketika meliput acara-acara resmi, misalnya mereka mengatakan: presiden dengan istrinya, duta besar dengan istrinya, dll. Namun, dalam Akhir-akhir ini kata ini semakin sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, dan banyak wanita menyadari bahwa sapaan “pasangan” tampaknya lebih menghormati mereka. Yang lain menganggapnya lebih dingin dan formal.

Perbedaan kata istri dan pasangan

Kata “pasangan” berasal dari kata “supryaga” yang berarti “pasangan yang disatukan”. Mitra berperan sebagai salah satu bentuk-bentuk tradisional kerjasama buruh petani di Rusia, yang kehilangan signifikansinya dengan dimulainya kolektivisasi. Dengan demikian, konsep “istri” di secara harfiah berarti "berpasangan bersama" – yakni dua insan yang terpanggil untuk bersama-sama menarik kereta kehidupan bersama. Dan "istri" adalah "rekan satu tim", "yang dimanfaatkan di sebelahnya" - dia menjalani kehidupan di samping seorang pria, membantunya dalam bisnis tidak hanya dengan kata-kata dan kasih sayang, tetapi juga partisipasi sendiri, kerjasama dalam segala hal. Untuk mencapai hasil, mereka harus selalu menuju ke arah yang sama, saling membantu dan bersatu tujuan bersama.
Oleh karena itu, pasangan haruslah orang yang berpikiran sama.

Dan istri adalah perempuan yang dilegalkan hubungan itu, namun kesatuan tujuan dan tindakan tidak selalu ada.

Penggunaan kata “pasangan, istri” juga dapat dilihat dari sudut pandang etika berbicara.
Jadi oh memiliki Merupakan kebiasaan untuk mengatakan “suami, istri” kepada “separuh lainnya”, tetapi tentang lebih aneh- "suami, pasangan."
Oleh karena itu, ungkapan: “Suamiku memintaku untuk menyapa istrimu” merupakan pelanggaran etika berbicara. Adalah benar untuk mengatakan: “Suamiku memintaku untuk menyapa istrimu” dan, oleh karena itu: “Istriku memintaku untuk menyapa istrimu.”

Miliknya - selalu istrinya. Anda berkata: “Temui istri saya...” atau “Istri saya berpikir...”

Tetapi orang asing, bukan milik sendiri, selalu menjadi pasangan. Anda hanya dapat menyapa seseorang dalam bentuk ini: “Apa pendapat pasangan Anda?”, “Apa pendapat pasangan Anda tentang hal ini?”

Mari kita coba menyampaikan salam dari separuh lainnya kepada separuh rekan Anda yang lain.
Benar: “Istriku (suami) mengirimkan salam kepada istrimu (suami).”

Kata “pasangan” dan “istri” adalah sinonim, karena “istri” adalah perempuan dalam kaitannya dengan laki-laki yang menikah dengannya (seperti “pasangan”).

Jika kita melihat sejarah, kita akan melihat arti dari masing-masing kata:

Kata “pasangan” berasal dari kata “supryaga” yang artinya “berpasangan” (seperti yang mereka katakan dalam bahasa Rus'), yang artinya kerjasama yang saling menguntungkan, dalam segala hal.

Namun kata “istri” dalam bahasa Rus digunakan dalam arti “wanita”, dan diterapkan pada semua wanita “setengah baya”, bukan anak perempuan.

Oleh karena itu, kata “istri” adalah versi sehari-hari dari kata “pasangan”; yang terakhir digunakan di semua dokumen dan juga dianggap lebih hormat.

Kata “pasangan” berasal dari kata “supryaga” dan kata ini mempunyai arti “sepasang suami istri yang disatukan”. Dan konsep akrab "istri", tentu saja, berarti bahwa ini adalah dua orang yang menuju ke arah yang sama, mereka dipersatukan oleh tujuan yang sama - membangun sebuah keluarga. Mereka pada dasarnya saling membantu dalam hal ini , pernikahan, tentu saja, adalah kerja sama.

Dan kata “istri”, tentu saja, merupakan pilihan sehari-hari tentang keluarga, tetapi istilah “pasangan” tertulis di semua dokumen resmi dan digunakan dalam obrolan ringan ketika suatu hubungan perkawinan disahkan secara resmi

Kata “istri” dan “suami” dalam arti aslinya berarti: “perempuan” dan “laki-laki”. Dan sejak itu keadaan alami pria dan wanita dewasa adalah hidup bersama dalam perkawinan, maka syarat-syarat ini diperpanjang menjadi hubungan perkawinan. Tapi masih dalam" gaya tinggi“Kata “suami” digunakan secara khusus untuk menunjukkan standar kualitas maskulin, misalnya: “orang-orang hebat Tanah Air” (tentang kepribadian yang luar biasa), “orang terpelajar” (tentang ilmuwan) dan seterusnya.

Kata “pasangan”, sebagaimana telah disebutkan dengan benar di sini, berasal dari kata kuno “dimanfaatkan dalam satu tali kekang” (tentang hewan penarik). Berasal dari lingkungan gereja yang ditandai dengan meluasnya penggunaan alegori dan alegori. Lambat laun, ungkapan “pasangan”, yang awalnya digunakan dalam khotbah (sebagai elemen berbagai jenis perumpamaan) telah menjadi mapan dalam penggunaan gereja. Dan karena gerejalah yang mengurus “pencatatan sipil”, maka dari sanalah ekspresi ini memasuki peredaran resmi, menjadi semacam klerikalisme - berbeda dengan “suami” dan “istri” sehari-hari.

Nama pasangan digunakan dalam dokumen resmi dan kuesioner. Ini juga berlaku untuk acara resmi dan pejabat Misalnya presiden dan istri, duta besar dan istri, dan sebagainya, sesuai dengan protokol. Suami dan istri adalah nama yang umum.

Pada prinsipnya, tidak ada perbedaan. Kata “istri” terdengar lebih hormat. Misalnya, saya sering menggunakannya saat menyapa kolega yang saya ajak bicara tentang “Anda”: “Bagaimana perasaan pasangan Anda?” dll.

Perbedaan antara istri dan pasangan

Kata “istri” dan “pasangan” dianggap oleh sebagian besar dari kita sebagai sinonim. Jika yang pertama dianggap sebagai pilihan sehari-hari, maka yang kedua memiliki konotasi yang sedikit resmi. Namun, hanya sedikit orang yang memikirkan fakta bahwa konsep-konsep ini masih memiliki perbedaan tertentu, yang akan kita bahas di artikel ini.

Definisi

Istri– seorang wanita dalam hubungannya dengan pria yang menikah dengannya.

Pasangan- sama seperti istri.

Perbandingan

– yakni dua insan yang terpanggil untuk bersama-sama menarik kereta kehidupan bersama. Untuk mencapai hasil, mereka harus selalu menuju ke arah yang sama, saling membantu dan dipersatukan oleh tujuan bersama. Dapat dikatakan bahwa pernikahan sejati mengandung arti kerjasama yang saling menguntungkan dalam segala hal.

Jika kita berbicara tentang kata "istri", maka dalam bahasa Rusia kata itu digunakan dalam arti "wanita" dalam kaitannya dengan semua perwakilan dewasa dari jenis kelamin yang lebih adil. Meringkas hal di atas, kita dapat menyimpulkan bahwa pasangan tentu saja adalah orang yang berpikiran sama, sedangkan istri hanyalah seorang perempuan yang menikah dengan seorang laki-laki. Konsep terakhir tidak selalu berarti kesatuan tujuan dan kepentingan. Juga dalam masyarakat modern Anda dapat mendengar ungkapan “istri ipar” yang berarti “hidup bersama” –

Kata “istri” lebih merupakan pilihan sehari-hari, sedangkan istilah “pasangan” digunakan dalam berbagai dokumen, dalam obrolan ringan atau kosakata profesional. Namun, akhir-akhir ini kata tersebut semakin sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, dan banyak wanita menyadari bahwa sapaan “pasangan” tampaknya lebih menghormati mereka. Yang lain menganggapnya lebih dingin dan formal.

Kesimpulan TheDifference.ru

Kata “istri” lebih merupakan pilihan sehari-hari, sedangkan istilah “pasangan” digunakan dalam berbagai dokumen, dalam obrolan ringan atau kosakata profesional.
Kata "istri" juga bisa berarti "hidup bersama". Istilah “pasangan” biasanya hanya digunakan dalam hal adanya hubungan hukum.
Pasangan tentu saja adalah orang yang berpikiran sama, sedangkan istri hanyalah seorang wanita yang menikah dengan seorang pria.

Psikologi Umum
Komunikasi
Perbaikan diri
Kehidupan keluarga
Perasaan dan ketertarikan

Alamat: 192236 St.Petersburg, st. Fuchika, 49 B, kantor. 17

Siapakah istri dan pasangannya?

Mari kita lihat kamus S.I. Ozhegov:

"Istri- seorang wanita dalam hubungannya dengan pria yang resmi dinikahinya (suaminya)."

Jika kita berbicara tentang kata "istri", maka dalam bahasa Rusia kata itu digunakan dalam arti "wanita" dalam kaitannya dengan semua perwakilan dewasa dari jenis kelamin yang lebih adil. Sekarang istri hanyalah seorang perempuan yang menikah dengan laki-laki, namun konsep ini tidak selalu mengandung arti kesatuan tujuan dan kepentingan. Juga dalam masyarakat modern Anda dapat mendengar ungkapan “istri ipar” yang berarti “hidup bersama” – seorang wanita yang tinggal bersama seorang pria, tetapi tidak menikah secara sah dengannya. Biasanya, istilah “pasangan” hanya digunakan dalam kasus hubungan yang disahkan.

Jika kata “istri” lebih merupakan pilihan sehari-hari, maka istilah “pasangan” digunakan dalam berbagai dokumen, dalam obrolan ringan atau kosakata profesional. Kata “istri” digunakan ketika meliput acara resmi, misalnya: presiden dengan istrinya, duta besar dengan istrinya, dll. Namun, belakangan ini kata tersebut semakin banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari, dan banyak perempuan yang memperhatikan bahwa alamat tersebut adalah “pasangan” tampaknya lebih menghormati mereka. Yang lain menganggapnya lebih dingin dan formal.

Perbedaan kata istri dan pasangan

Kata “pasangan” berasal dari kata “supryaga” yang berarti “pasangan yang disatukan”. Supryaga menjadi salah satu bentuk kerja sama buruh tradisional di kalangan petani di Rus, yang kehilangan maknanya seiring dimulainya kolektivisasi. Jadi, konsep “pasangan” secara harafiah berarti “berpasangan bersama” – yakni dua insan yang terpanggil untuk bersama-sama menarik kereta kehidupan bersama. Dan "istri" adalah "rekan satu tim", "yang dimanfaatkan di samping" - dia menjalani kehidupan di samping seorang pria, membantunya dalam bisnis tidak hanya dengan kata-kata dan kasih sayang, tetapi juga dengan partisipasinya sendiri, kerja sama dalam segala hal. Untuk mencapai hasil, mereka harus selalu menuju ke arah yang sama, saling membantu dan dipersatukan oleh tujuan bersama.

Oleh karena itu, pasangan haruslah orang yang berpikiran sama.

Dan istri adalah perempuan yang dilegalkan hubungan itu, namun kesatuan tujuan dan tindakan tidak selalu ada.

Mana yang benar: istri atau pasangan?

Jadi oh memiliki Merupakan kebiasaan untuk mengatakan “suami, istri” kepada “separuh lainnya”, tetapi tentang lebih aneh- "suami, pasangan."

Oleh karena itu, ungkapan: “Suamiku memintaku untuk menyapa istrimu” merupakan pelanggaran etika berbicara. Adalah benar untuk mengatakan: “Suamiku memintaku untuk menyapa istrimu” dan, oleh karena itu: “Istriku memintaku untuk menyapa istrimu.”

Mari kita coba menyampaikan salam dari separuh lainnya kepada separuh rekan Anda yang lain.

Benar: “Istriku (suami) mengirimkan salam kepada istrimu (suami).”

Mana yang benar: Istri atau Pasangan? Apa bedanya?

Misalnya: apakah saya istri Ivan Ivanovich Ivanov? Atau lebih tepat dikatakan - Saya istri Ivan Ivanovich Ivanov?

Hanya ingin tahu apa bedanya?

Bagi saya, seorang istri adalah banding resmi, dan istri - rumah tangga)

Istri setelah kantor catatan sipil, pasangan setelah pernikahan. Namun bagi kami, segalanya dengan pasangan kami terdengar lebih indah, lebih terhormat.

Salah! Duduklah "2"!)))))) "Pasangan" - terminologi Kode Keluarga.

Ibuku benci kalau mereka mengucapkan kata “pasangan”. Seperti yang dijelaskan oleh guru sekolah bahasa Rusianya kepadanya, pidato ini hanya untuk kunjungan resmi dan penobatan kepala, dan tidak berlaku dalam percakapan biasa.

Omong kosong. Lihat di kamus: “pasangan adalah pasangan suami istri”.

Istri terdengar lebih mesra))) Dalam satu tali kekang. Istrinya resmi)) IMHO

Lihatlah Kode Keluarga - tidak ada konsep “istri”.

Pernahkah Anda mendengar di kantor catatan sipil bahwa setidaknya satu kali seseorang “dinyatakan sebagai suami istri”?

Dan di akta nikah ( dokumen resmi, ngomong-ngomong) di situ juga tertulis suami dan istri.

Ya, tidak ada bedanya apakah mereka bergaul dengan yang satu atau yang lain. Sekarang keluarga tidak ada HANYA PROYEK KOMERSIAL.

Suami, pasangan - ini untuk presiden dan perdana menteri))) kata tersebut memiliki arti yang ironis ketika Paman Vasya, seorang mekanik, memanggil istrinya seperti itu.

pasangan adalah kata yang tidak menyenangkan)

Saya bosan dengan pertengkaran antara istri dan simpanan, dan pertengkaran antara istri dan pasangan pun dimulai.

yaitu istri yang tinggal bersama.

Menurut etiket, itu akan terjadi kesalahan ceroboh bayangkan wanita mana pun “ini adalah istri dari si anu”, hanya seorang pasangan. Mereka mengatakannya di sini, pasangan lebih resmi, istri adalah kata yang berkonotasi sehari-hari.

pasangan adalah kata yang tidak menyenangkan)

ini tidak menyenangkan bagi orang yang belum menikah

orang yang sudah menikah dan sudah menikah sangat senang menjadi istri dari pasangannya

Ini adalah kata-kata yang sinonim. Kata "pasangan" mempunyai konotasi klerikal dan lebih sering digunakan dalam pidato resmi. "Istri" adalah sebuah kata kosakata netral. Itu saja. Segala macam pernikahan dan sebagainya tidak ada hubungannya dengan itu.

Istri dari suaminya

Lihatlah Kode Keluarga - tidak ada konsep “istri”.

Bagaimana lagi cara menulisnya? Hak dan kewajiban orang yang sudah menikah? Dan “orang yang sudah menikah” terlalu panjang. Dan pasangannya - singkat dan jelas.

ya, pasangan - tentang keduanya dengan kata yang sama.

Bisa menggunakan salah satu, tentunya ada nuansa maknanya.

Ini seperti tomat dan tomat - kedua kata tersebut beredar, dan juga tidak sepenuhnya sama.

Istri adalah singkatan dari kata “Wanita”. Lagi kata kuno. Dalam Alkitab yang sama, kata “istri” digunakan untuk mengartikan “wanita.”

Pasangan adalah kata yang lebih muda dan lebih resmi yang menunjukkan status seorang wanita.

Namun pada intinya tidak ada perbedaan.

Omong-omong, suami juga merupakan kependekan dari “pria”. Sebelumnya, semua orang adalah seorang suami.

Sambutan hangat. Tapi seperti biasa. Anda harus lebih pintar.

Ini sama sekali bukan omong kosong, "orang terpelajar" - menurut Anda ini tentang pasangan yang cerdas.

Suami Karrreglazka - juga, omong-omong, kependekan dari "pria". Sebelumnya, semua orang adalah seorang suami. Sambutan hangat. Tapi seperti biasa. Anda harus lebih pintar.

Ini sama sekali bukan omong kosong, "suami terpelajar" - menurut Anda ini tentang pasangan yang cerdas.

Ya, tamu ini hari ini menulis hal yang sama tentang saya di setiap thread. Biarkan dia melakukannya) Ini adalah suasana hatinya hari ini.)

Sepertinya setitik di matamu telah berubah menjadi batang kayu di mata orang lain.

Carre-Eye 28, sepertinya setitik di matamu telah berubah menjadi batang kayu di mata orang lain.

Baiklah. Kebanyakan orang merasa lebih senang membedah bintik orang lain. lagipula, dengan cara inilah perhatian mereka teralihkan dari catatan mereka.

Pasangan dalam bahasa Rusia Kuno berarti “diikat dalam satu tali kekang”... seperti kuda yang sudah menikah pada umumnya. Ternyata dari sinilah kata itu berasal.

Artinya, kata ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan tata krama dan kedinasan.

Kata-kata: melahap, makan, makan, juga datang dari suatu tempat. Namun ketika kita ingin tampil berbudaya di hadapan orang asing, kita menggunakan pilihan yang kita gunakan. Dan menurut etiket, kita benar atau salah.

Sambutan hangat. Tapi seperti biasa. Anda harus lebih pintar.

Saya mendukung. Dia ada di hari ini suasana hati yang baik dan menulis postingan yang memadai. Dan jangan sentuh aku seperti itu. Berapa kali Anda menjebak orang lain, bermata coklat? Berapa banyak topik yang rusak selama pendaratan Anda?

Kamu troll gendut, bermata coklat)) apa lagi yang sudah kamu lakukan pada dirimu sendiri, kamu

Benar. itu. “Ini Tatyana, istri si anu,” atau “istriku Tatyana”

Secara tata krama, memperkenalkan istri sebagai pasangan tidak benar, yaitu ungkapan “ini pasangan saya” tidak benar. Tapi kita perlu bicara tentang istri Vaskina, apakah Vasya seorang menteri atau petugas kebersihan. Pilihan ekspresi tersebut tidak menunjukkan status seorang perempuan, melainkan hanya menunjukkan pengetahuan etika penuturnya.

Kata “suami” dan “istri” tentu berasal dari kata “harness”. Tapi di pidato modern kata ini paling sering digunakan dalam pidato formal. Kata “beriman” awalnya juga tidak ironis, tapi sekarang menjadi kata yang mengandung sedikit humor.

Omong kosong. Lihat di kamus: “pasangan adalah pasangan suami istri”.

Saya melihat ke dalam. tertulis "sama seperti istri"

Aku benci kata "pasangan". Saya langsung membayangkan seorang wanita tua gemuk dengan rambut ikal dan kacamata, sangat ketat))

Saat suamiku memanggilku seperti itu, aku marah pada PASANGAN seperti apa aku ini.

Bagi saya, pasangan saya lebih baik. Istri saya terdengar agak kasar. Ibaratnya saya laki-laki dengan perut besar berbulu, dan istri saya (ISTRI) beratnya 80 kilogram :-)

`"Menurut Vasmer, itu berasal dari "tim pasangan" pasangan Rusia kuno; Ini mengikuti dari apa yang telah dikatakan - pasangan yang sudah menikah. Saya berasumsi bahwa kata "pasangan" hanya dapat digunakan dalam jamak ketika memperkenalkan pasangan yang sudah menikah, baik milik sendiri maupun milik orang lain adalah “istri”, tetapi bukan pasangan.

pasangan adalah kata yang tidak menyenangkan)

Bagi saya, istri adalah kata yang tidak menyenangkan, menyakitkan telinga... Dan istri - perlakuan penuh hormat.. Oleh karena itu, jika Anda tidak menghormati seorang wanita, teleponlah istrinya, dan jika Anda menghormatinya, teleponlah istrinya!. Konsep istri juga dapat digunakan dari sudut pandang humor, tanpa tersinggung.

Secara umum, banyak orang yang mengalami gangguan indera bicara... Banyak hal yang kita ucapkan salah... Hal ini tidak mengherankan di negara yang pernah mengalaminya. perang Dingin, perestroika dan kengerian setelah keruntuhan Uni Soviet.. Tapi kita harus menjadi orang normal!. Ini adalah satu-satunya cara untuk menjadi bahagia..)

Pasangan adalah pilihan yang lebih kuno dan terhormat, dan istri lebih rendah hati.

Pasangan adalah pilihan kuno. Tak satu pun dari anak muda biasanya menggunakan kata ini.

Ya, karena mereka masih muda.. Dan secara umum, remaja kita menggunakan sedikit bahasa normal dalam pidato mereka.. Dan tahukah Anda bagaimana dan seberapa banyak remaja kita mengumpat (Saya pernah pergi ke klub komputer - mengumpat, 8 tahun -anak laki-laki... bahkan saya belum memperhatikan penggunaan kata-kata makian seperti itu pada orang dewasa, baik secara kuantitas maupun kekuatannya...).. Ya, dan Anda dan saya tidak melakukan apa pun untuk memastikan bahwa generasi muda kita berbicara dengan normal ..

Ngomong-ngomong, di bahasa asing Ada juga perbedaan antara “istri” dan “pasangan”, misalnya dalam bahasa Prancis, dan juga dalam bahasa Inggris. “Pasangan” adalah sebutan resmi, “istri” untuk kehidupan sehari-hari.

Saya yakin kata "pasangan" lebih sopan daripada "istri".

Pengguna situs web Woman.ru memahami dan menerima bahwa dia bertanggung jawab penuh atas semua materi yang diterbitkan sebagian atau seluruhnya olehnya menggunakan layanan Woman.ru.

Pengguna situs Woman.ru menjamin bahwa penempatan materi yang dikirimkannya tidak melanggar hak pihak ketiga (termasuk namun tidak terbatas pada hak cipta), dan tidak merusak kehormatan dan martabat mereka.

Pengguna situs Woman.ru, dengan mengirimkan materi, tertarik dengan publikasi mereka di situs dan menyatakan persetujuannya untuk digunakan lebih lanjut oleh editor situs Woman.ru.

Penggunaan dan pencetakan ulang materi cetak dari situs web woman.ru hanya dimungkinkan dengan tautan aktif ke sumber daya.

Penggunaan materi fotografi hanya diperbolehkan dengan persetujuan tertulis dari administrasi situs.

Penempatan objek kekayaan intelektual (foto, video, karya sastra, merek dagang dll.)

di situs Woman.ru hanya diperbolehkan untuk orang yang memiliki segalanya hak-hak yang diperlukan untuk penempatan seperti itu.

Publikasi online “WOMAN.RU (Zhenshchina.RU)”

Sertifikat registrasi media massa EL No. FS77-65950, diterbitkan Layanan federal untuk pengawasan di bidang komunikasi,

Apa perbedaan antara istri dan pasangan?

Sekarang saya bertanya kepada istri-istri saya, jawaban yang diharapkan. Istri adalah orang yang berada dibelakang suaminya.

Ternyata istri adalah perempuan yang dinikahi laki-laki karena cinta dan keinginan, yang tinggal bersamanya karena ingin tinggal bersamanya.

Dan istri adalah seorang wanita yang dinikahi laki-laki karena perlu, terpaksa, wajib, yang dengannya dia terikat oleh suatu bisnis atau kepentingan, tetapi bukan cinta atau keintiman.

“Apakah kamu tidak memperhatikan seperti apa hubungan antar pasangan, dan seperti apa hubungan antara suami dan istri? Lagipula, yang jelas pasangan hanya saling bertoleransi dan menghormati, tapi seberapa dekat suami dan istri satu sama lain!” - dia meyakinkan resepsionis dry cleaning. Pria itu menganggap argumen terkuat yang membenarkan kebenaran pendapatnya ekspresi terkenal"memenuhi kewajiban perkawinan."

“Hutang macam apa yang ada jika ada cinta? Tapi dengan istri tidak ada hutang, yang ada cinta dan keinginan alami. Karena istri berarti wanita yang diidam-idamkan.” (c)

Namun menurut saya ini adalah sinonim; alasan Anda terlihat terlalu rumit. Tepatnya: pernikahan (Yunani γάμος - pernikahan; berasal dari kata kerja mengambil), atau persatuan perkawinan, perkawinan - diatur oleh masyarakat dan, di sebagian besar negara bagian, terdaftar di negara yang relevan agensi pemerintahan hubungan keluarga antara dua orang yang telah mencapai umur kawin, sehingga timbul hak dan kewajibannya terhadap satu sama lain, dan juga bila pasangan mempunyai anak, terhadap anak-anaknya. Untuk melangsungkan suatu perkawinan, para pihak yang melangsungkan perkawinan harus mempunyai persetujuan bersama dan telah mencapai umur kawin. Di sejumlah negara, saat mendaftarkan pernikahan, kontrak pernikahan dibuat.

Laki-laki dalam perkawinan disebut suami atau pasangan, perempuan disebut istri atau pasangan

Hal yang sama juga berlaku menurut kamus V. Dahl. Konsepnya sama, hanya saja suami istri dianggap sebagai sebutan yang lebih sopan bagi pasangan suami istri dibandingkan suami istri.

Administrasi server tidak menjamin keakuratan dan keandalan materi yang diposting oleh pengguna, dan juga tidak bertanggung jawab atas penundaan, kegagalan, penghapusan, atau kegagalan menyimpan informasi pengguna.

KGB dan UFO - informasi yang dideklasifikasi dokumen rahasia KGB dan UFO

Persamaan garis dalam ruang adalah persamaan dua bidang yang berpotongan