Kata-kata pinjaman, sebagai suatu peraturan, mematuhi norma-norma ortoepik bahasa sastra Rusia modern dan hanya dalam beberapa kasus berbeda dalam fitur pengucapannya. Yang paling penting di antaranya adalah pelestarian bunyi [o] dalam pengucapan suku kata tanpa tekanan dan konsonan keras sebelum vokal depan [e].
Dalam posisi tanpa tekanan, bunyi [o] dipertahankan, misalnya pada kata-kata seperti m[o]del, m[o]dern, [o]asis, b[o]a, [o]tel, f[ o]nema, modernisme dan asing nama yang tepat: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Pengucapan yang sama [o] diamati pada suku kata tanpa tekanan: kaka [o], demi [o]. Namun, sebagian besar kosakata pinjaman, yang merupakan kata-kata yang diadopsi secara tegas oleh bahasa sastra Rusia, tunduk pada kata tersebut aturan umum pengucapan [o] dan [a] dalam suku kata tanpa tekanan: b[a]kal, k[a]suit, makanan kaleng, b[a]xer, r[a]yal, pr[a]gress, k[a] binet, merumuskan dan
DR-
Dalam sebagian besar kata pinjaman, konsonan sebelum [e] dilunakkan: ka[t']et, pa[t']ephon, fakultas[t']et, [t']teori, [dumoy, [d']espot, [n' ]server, pio[n']er, [s']bagian, [s']seri, mu['z]-ey, koran, [r']enta, [r']ector.
Konsonan belakang selalu dilunakkan sebelum [e]: pa[k'e)t, [k'e]gli, [k'e]ks, ba[g'e]t, [g'e)rtsog, s[ x'e]ma. Bunyi [l] juga biasanya diucapkan dengan lembut pada posisi ini: [l’e]di, mo[l’e]kula, ba[l’e]t, dll.
Namun, pada beberapa kata asal bahasa asing, ketegasan konsonan sebelum [e] tetap dipertahankan: sh[te]psel, o[te]l, s[te]id, ko[de]ks, mo[ de]l, ka[re], [ de]miurg, [de]mping, kash[ne], e[ne]-rgiya, [de]marsh, mor[ze], k[re]do, dll. Selain itu , biasanya dalam kata pinjaman mereka tetap tegas sebelum [e] konsonan gigi [t], [d], [s], [z], [z], [r].
Uraian tentang norma-norma ortoepik dapat ditemukan dalam literatur tentang budaya bicara, khususnya penelitian linguistik, misalnya, dalam buku karya R.I. Avanesov "Pengucapan Sastra Rusia", serta dalam kamus penjelasan Rusia bahasa sastra.

Lebih lanjut tentang topik Pengucapan kata-kata pinjaman:

Kosa kata yang dipinjam. Alasan meminjam. Tanda-tanda kata-kata pinjaman. Penelusuran dan setengah penelusuran.
kosakata RY. Kosakata asli Rusia dan pinjaman. Penilaian masuknya kosakata asing pada periode pasca-perestroika. Penggunaan kata-kata pinjaman. Kamus etimologis. Kamus kata-kata asing.

Fitur Pengucapan kata-kata asing

Banyak kata yang berasal dari luar negeri telah diadopsi dengan kuat oleh bahasa sastra Rusia, memasuki bahasa umum dan diucapkan sesuai dengan yang ada standar ejaan. Bagian yang kurang penting dari kata-kata asing terkait dengan berbagai bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, kebudayaan dan seni, hingga bidang politik (juga nama diri berbahasa asing), bila diucapkan menyimpang dari norma yang berlaku umum. Selain itu, dalam beberapa kasus, ada pengucapan ganda kata-kata asing (lih.: s[o]net - s[a]net, b[o]le-ro - b[a]lero, dll.). Varian pengucapan dengan [o] dalam kasus seperti itu mencirikan pengucapan tersebut sebagai sengaja dibuat kutu buku. Pengucapan ini tidak memenuhi norma yang diterima dalam bahasa sastra.

Penyimpangan dari norma ketika mengucapkan kata-kata asing mencakup lapisan kosa kata yang terbatas dan terutama sebagai berikut:

1. Pada suku kata tanpa tekanan (pratekan dan pascatekan) pada kata asing, bunyi [o] diucapkan sebagai pengganti huruf o: [o]tel, b[o]a, p[o]et, k [o]mmunique, m[o] derat[o], radi[o], ha[o]s, kaka[ï], p[o] etessa; dalam nama diri: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]lya, T[o]rez, Zh[o]res, dll.

2. Sebelum e dalam kata asing, konsonan [t], [d], [z], [s], dan [n], [r] diucapkan dengan tegas: hotel, atelier, parterre, metro, interview; model, garis leher, kode; jalan raya, meringue, morse; knalpot, pince-nez; coklat kemerah-merahan; Thorez, Jaurès, juga Flaubert, Chopin.

3. Pada suku kata asing tanpa tekanan dengan konsonan keras sebelum [e], vokal [e] diucapkan sebagai pengganti huruf e: at[e]lie, at[e]ism, mod[e]lier, dll. . Sebagai pengganti huruf e setelah dan pada kata asing berikut, [e] diucapkan: di[e]ta, pi[e]tizm, pi[e]tet, di[e]z.

4. Sebagai pengganti huruf e di awal kata dan setelah vokal, [e] diucapkan: [e]ko, [e]pos, po[e]t, po[e]tessa, po[e] tik.

GRAFIS DAN EJAAN

Grafik Rusia

Konsep grafis

Menulis muncul sebagai alat komunikasi, pelengkap pidato lisan. Tulisan yang berkaitan dengan penggunaan tanda-tanda grafis (gambar, tanda, huruf) disebut tulisan deskriptif. Tulisan modern pada berbagai tahap perkembangan telah berbagai bentuk dan jenisnya serta berhubungan secara berbeda dengan bahasa bunyi.

Tulisan deskriptif bermula dari bentuk piktografi, yaitu. huruf dengan gambar. Piktografinya tidak memiliki alfabet sehingga tidak dikaitkan dengan bahasa lisan. Peninggalan piktografi dalam kehidupan sehari-hari, misalnya, adalah tanda-tanda usaha perdagangan dan kerajinan berupa gambar-gambar yang masih bertahan di sana-sini. Kurangnya hubungan dengan pidato lisan memungkinkan seseorang untuk membaca, misalnya, gambar tanda “Sepatu Bot” dengan cara yang berbeda: “Pembuat Sepatu”, “Pembuat Sepatu tinggal di sini”, “Memperbaiki sepatu”, dll.

Pada tahap perkembangan tulisan selanjutnya - dalam ideografi - gambarnya dipertahankan, tetapi pertama-tama muncul dalam makna konvensional, dan kemudian berubah menjadi tanda simbolis - hieroglif. Dengan penulisan seperti itu, gaya-gaya tersebut tidak menyampaikan kata-kata dalam bentuk gramatikal dan fonetiknya, tetapi makna kata-katanya (lih.: rambu-rambu jalan sebagai ideogram: zigzag - "belok", lintas - "persimpangan jalan", tanda seru- "dengan hati-hati!" dll.).

Upaya untuk menyederhanakan penulisan ideografis menyebabkan munculnya fonografi, fitur tertentu yang merupakan hubungan antara gambar dan pidato lisan. Dengan metode penulisan ini, tuturan lisan dianalisis, dibagi menjadi bunyi dan kompleks bunyi, yang dilambangkan dengan tanda-tanda simbolis tertentu - huruf.

Penyampaian surat sisi suara bahasa dalam bentuk konvensional - huruf, disebut bunyi atau ucapan.

surat Rusia- suara. Namun, ia mengandung unsur piktografi dan ideografi. Unsur piktografik tulisan kita meliputi, misalnya, tanda-tanda matematika(+, - , ×, : , Δ, dst.). Tanda-tanda tertulis yang digunakan sebagai hieroglif antara lain angka, spasi antar kata, tanda petik, huruf kapital setelah titik dan dalam nama diri, tanda tanya.

Bentuk tulisan bahasa sastra Rusia modern tidak sekadar menyampaikan sisi bunyi bahasa melalui huruf, tetapi selama transmisi ini dikaitkan dengan konsep kebenaran, norma-norma bahasa sastra. Dengan kata lain, bentuk tuturan tertulis didefinisikan sebagai sistem grafis bahasa dan ejaan.

Grafik mewakili peralatan yang digunakan saat menulis (huruf alfabet, simbol: panah, titik, tanda kurung, dll. tanda baca). Ejaan mengatur sarana grafik dalam penyampaian ucapan tertulis.

Grafik adalah bidang pengetahuan terapan tentang bahasa, yang menentukan komposisi gaya yang digunakan dalam tulisan dan makna bunyi huruf.

Grafik dan grafik bahasa Rusia bahasa Latin berbeda, meskipun mereka memiliki sejumlah besar huruf yang mirip secara lahiriah. Huruf yang mirip secara lahiriah dalam grafik Rusia dan Latin menunjukkan berbagai suara. Oleh karena itu, kata-kata yang ditulis dalam bahasa Rusia dibaca secara berbeda dalam bahasa Latin: kata-kata Rusia lobak, sirup, embun dapat dibaca dalam bahasa Latin sebagai busa, kupon, selamat tinggal.

Norma pengucapan kata-kata yang berasal dari luar negeri

3.2 Pengucapan kata pinjaman

Dalam bahasa sastra Rusia, seperti dalam bahasa sastra mana pun yang memiliki sejarah panjang, terdapat banyak sekali kata yang berasal dari luar negeri, yang sering kali secara tidak tepat disebut “kata asing”. Kata pinjaman jarang diadopsi oleh bahasa Rusia dalam bentuk yang ada dalam bahasa sumber. Perbedaan pengucapan antara bahasa Rusia dan bahasa asing menyebabkan fakta bahwa kata asing berubah, disesuaikan dengan norma fonetik Rusia, dan bunyi yang tidak biasa untuk bahasa Rusia menghilang. Saat ini, sebagian besar kata-kata tersebut dalam pengucapannya tidak berbeda dengan kata-kata asli Rusia. Namun beberapa di antaranya adalah kata-kata dari daerah yang berbeda teknologi, sains, budaya, politik, dan terutama nama diri berbahasa asing - menonjol di antara kata-kata lain dari bahasa sastra Rusia karena pengucapannya, melanggar aturan. Berikut ini diuraikan beberapa ciri pengucapan kata-kata yang berasal dari luar negeri.

Kombinasi [j], [dz].

Kata-kata yang berasal dari luar negeri sering kali mengandung kombinasi [j], yang sesuai dengan fonem [ћ] bahasa lain, yaitu affricate [z], tetapi diucapkan dengan suara. Dalam bahasa Rusia, kombinasi j diucapkan dengan cara yang sama seperti kombinasi yang sama dalam kata asli Rusia, yaitu sebagai [ћж]: [ћж]ем, [ћж]emper, [ћж]igit, [ћж]entelmen.

Dalam kasus yang terisolasi, kombinasi [dz] muncul, sesuai dengan bunyi [z]. Suara ini adalah suara [ts]. Seperti j, kombinasi dz dalam bahasa Rusia diucapkan dengan cara yang sama seperti kombinasi terkait dalam kata asli Rusia, yaitu: muein.

Pada beberapa kata yang berasal dari bahasa asing, bunyi aspirasi [h] diucapkan sebagai pengganti huruf g, misalnya [h]abitus atau bra, yang memungkinkan untuk mengucapkan [h] bersama dengan [g]. Beberapa nama diri asing dapat diucapkan dengan bunyi ini, misalnya Heine: .

Bunyi [o] dalam suku kata tanpa tekanan.

Hanya beberapa kata pinjaman yang mempertahankan [o] pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal, dan itupun agak melemah: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. [o] yang diawetkan di beberapa kata-kata sulit ah, misalnya pada kata Partai Komunis.

Pada suku kata pra-tekanan ke-2, jika tidak ada pengurangan vokal, [o] dapat diucapkan dengan kata-kata seperti k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o] lero.

Ada sejumlah kecil kata yang vokal [o] diucapkan sebagai pengganti huruf o pada suku kata yang diberi tekanan berlebihan setelah konsonan dan vokal: dokter hewan[o], avid[o], cre[o], radi[o], kaka[o], ha[ o]s.

Vokal tanpa tekanan sering kali dipertahankan dalam nama asing: B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Pengucapan [o] tanpa tekanan memiliki makna gaya. Saat mengumumkan penampilan karya seorang komposer, lebih tepat untuk mengucapkan Sh[o]pen, dan dalam ucapan sehari-hari mungkin Spen.

Konsonan sebelum e.

Dalam kata-kata asing yang tidak di-Russifikasi, konsonan sebelum e tidak dilunakkan, seperti pada kata-kata asli Rusia. Ini berlaku, pertama-tama, untuk konsonan gigi (kecuali l) - t, d, s, z, n, r.

Keras [t] diucapkan dengan kata-kata seperti ateisme, atelier, stand, estetika. [t] keras juga dipertahankan dalam awalan bahasa asing inter-: in[te]ryu; serta sejumlah nama geografis dan nama diri lainnya: Ams[te]rdam, Dan[te].

Bunyi [d] tidak diperlunak pada kata kode, model, modern, dan lain-lain, maupun pada kata-kata itu nama geografis seperti Delhi, Rhodesia dan nama keluarga Descartes, Mendelssohn.

Bunyi [z] dan [s] diucapkan dengan tegas hanya dalam beberapa kata: [s]kalimat, mor[ze]. Juga, [z] dan [s] keras ditemukan dalam nama tertentu dan nama keluarga, seperti Joseph, Seneca.

Bunyi [n] juga tetap solid pada nama depan dan belakang (Re[ne], [nel]lson). Sebagian besar kata diucapkan dengan [n] keras, tetapi ada kalanya [n] sebelum e dilunakkan: neolitik, neologisme.

Namun pada sebagian besar kata yang berasal dari luar negeri, konsonan sebelum e dilunakkan sesuai dengan norma bahasa Rusia pengucapan sastra, oleh karena itu, pengucapan seperti pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [baret]t, dll. sama sekali tidak dapat diterima.

Masuknya kata-kata asing ke dalam kosakata bahasa Rusia

Kecenderungan nyata untuk meminjam terminologi bahasa Inggris dari industri perhotelan pada contoh bisnis hotel yang berkembang di Rusia

Kata-kata asing berbeda-beda dalam tingkat penguasaannya dalam bahasa tersebut. Kata-kata yang berbeda ciri-cirinya sebagai berikut dianggap pinjaman: 1. Penguasaan grafis. 2. Penguasaan fonetik. 3. Penguasaan tata bahasa. 4...

Meminjam sistem bahasa sastra Rusia

Dalam proses peminjaman, kosakata bahasa asing diasimilasi dan di-Russifikasi. Rosenthal D. E. memberikan tahapan asimilasi kata asing, di mana terjadi perubahan grafis, fonetik, tata bahasa...

Peminjaman kosakata di surat kabar dan masalah budaya bicara

Sebagian besar pinjaman sepenuhnya diadaptasi, diasimilasikan ke dalam ucapan: mereka berubah secara tata bahasa, sesuai dalam pengucapan, dll...

Banyak kata baru yang berasal dari bahasa lain. Mereka disebut berbeda, paling sering - pinjaman. Pengenalan kata-kata asing ditentukan oleh kontak antar masyarakat, yang memerlukan penamaan (nominasi) objek dan konsep baru...

Kata-kata pinjaman dalam kosakata bahasa Rusia

Menembus ke dalam bahasa Rusia (sebagai aturan, bersama dengan objek, fenomena, atau konsep pinjaman), banyak kata asing mengalami perubahan sifat fonetik dan semantik morfologis. Misalnya, vokal ganda padanya...

Kata-kata pinjaman dalam kosakata bahasa Rusia

Kata “pemilih” akan memasuki bahasa Rusia sejak lama, karena merupakan konsep yang sangat luas, sesuai dengan situasi di negara tersebut, karena pemilu merupakan bagian integral dari kehidupan kita. Akan ada pemilu, akan ada kandidat, akan ada pemilih. Tentu saja saya ingin...

Penggunaan kata pinjaman di pers modern

Penggunaan kata-kata asing pada halaman cetakan dicirikan oleh dua kecenderungan yang berlawanan: di satu sisi, pinjaman baru atau istilah yang sebelumnya dikenal terutama oleh para spesialis...

Penggunaan kata-kata asing dalam bahasa Rusia

Orthoepy adalah seperangkat norma bahasa sastra yang terkait dengan desain bunyi unit-unit penting: morfem, kata, kalimat. Diantara norma-norma tersebut, norma pengucapannya berbeda-beda...

Studi tentang fungsi peminjaman kosakata sosial-politik dalam bahasa Rusia akhir-akhir ini

meminjam kosakata sosial politik Kata-kata asing, yang memasuki bahasa kita, secara bertahap diasimilasi olehnya: mereka beradaptasi sistem suara Bahasa Rusia, tunduk pada aturan pembentukan dan infleksi kata Rusia...

Distribusi sebagian besar kata benda berdasarkan jenis kelamin dilakukan menurut jenisnya ciri-ciri morfologi, terutama dalam struktur kasus nominatif, yaitu: kata benda yang berbahan dasar konsonan padat (kecuali sibilants)...

Pendekatan ilmiah peminjaman bahasa Rusia terhadap penilaian gaya penggunaan kata-kata pinjaman di teks yang berbeda memerlukan mempertimbangkan semua fitur kosakata sumber bahasa asing: tingkat penguasaannya dalam bahasa Rusia...

Fenomena baru dalam bahasa Rusia, 1990-2000.

Pengenalan kata-kata pinjaman yang tidak dapat dibenarkan ke dalam teks menyebabkan kerusakan besar pidato artistik. Ucapan menjadi berubah warna jika kata-kata yang kutu buku dan tidak ekspresif lebih disukai daripada sinonim Rusia yang beragam dan cerah. Misalnya...

Akurasi dan kejelasan ucapan

Anda sering mendengarnya kata-kata asing“menyumbat” bahasa Rusia dan oleh karena itu kita perlu “melawan” mereka. Memang, di pidato sehari-hari Kita sering menggunakan kata-kata asing yang “modis” tidak pada tempatnya. Bahasa periklanannya penuh dengan Amerikanisme...

Perbedaan pengucapan antara bahasa Rusia dan bahasa asing menyebabkan fakta bahwa kata asing berubah, disesuaikan dengan norma fonetik Rusia, dan bunyi yang tidak biasa untuk bahasa Rusia menghilang. Saat ini, sebagian besar kata-kata tersebut dalam pengucapannya tidak berbeda dengan kata-kata asli Rusia.

Namun beberapa di antaranya - kata-kata dari berbagai bidang teknologi, sains, budaya, politik, dan terutama nama diri berbahasa asing - menonjol di antara kata-kata lain dalam bahasa sastra Rusia karena pengucapannya, sehingga melanggar aturan. Berikut ini diuraikan beberapa ciri pengucapan kata-kata yang berasal dari luar negeri.

Kombinasi [j], [dz]

Kata-kata yang berasal dari luar negeri sering kali mengandung kombinasi [j], yang sesuai dengan fonem [?] bahasa lain, yaitu affricate [z], tetapi diucapkan dengan suara. Dalam bahasa Rusia, kombinasi j diucapkan dengan cara yang sama seperti kombinasi yang sama pada kata asli Rusia, yaitu [? Dan]:

[? f]makan, [? f]kaisar, [? g] bodoh, [? pria

mueyin

Dalam beberapa kata yang berasal dari luar negeri, bunyi aspirasi [h] diucapkan sebagai pengganti huruf g.

[h]abitus atau bra

yang memungkinkan untuk mengucapkan [h] bersama dengan [g]. Beberapa nama asing dapat diucapkan dengan bunyi ini

heine:

Bunyi [o] dalam suku kata tanpa tekanan

Hanya beberapa kata pinjaman yang mempertahankan [o] pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal, dan itupun agak melemah:

b[o]a, d[o]sier, b[o]rdo

[o] juga dipertahankan dalam beberapa kata majemuk

dalam kata partai komunis

Pada suku kata ke-2 yang diberi tekanan awal, jika tidak ada pengurangan vokal, [o] dapat diucapkan dengan kata-kata

k[o]ns[o]saya, m[o]derat[o], b[o]lero

Ada sejumlah kecil kata yang vokal [o] diucapkan sebagai pengganti huruf o pada suku kata yang diberi tekanan setelah konsonan dan vokal:

dokter hewan[o], keranjingan[o], cre[o], radi[o], kaka[o], ha[o]s

Vokal tanpa tekanan sering kali dipertahankan dalam nama asing:

B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den

Pengucapan [o] tanpa tekanan memiliki arti gaya. Saat mengumumkan penampilan sebuah karya komposer, lebih tepat dikatakan Sh[o]pen, namun dalam percakapan sehari-hari Anda juga bisa mengucapkan Sh[a]pen.

Konsonan sebelum e

Dalam kata-kata asing yang tidak di-Russifikasi, konsonan sebelum e tidak dilunakkan, seperti pada kata-kata asli Rusia. Ini berlaku terutama untuk konsonan gigi (kecuali l) - t, d, s, z, n, r.

Keras [t] diucapkan dengan kata-kata seperti itu

ateisme, atelier, stand, estetika

Keras [t] juga dipertahankan dalam awalan bahasa asing antar-:

wawancara

serta sejumlah nama geografis dan nama diri lainnya:

Ams[te]rdam, Dan[te]

Bunyi [d] tidak diperlunak pada kata kode, model, modern, dan lain-lain, serta pada nama geografis dan nama keluarga seperti

Delhi, Rhodesia Descartes, Mendelssohn

Bunyi [z] dan [s] diucapkan dengan tegas hanya dalam beberapa kata:

[s]kalimat, mor[ze]

Juga [z] dan [s] keras ditemukan di nama depan dan belakang, seperti

Joseph, Seneca

Bunyi [n] juga tetap solid pada nama depan dan belakang

Kembali[ne], [ne]lson)

Kebanyakan kata diucapkan dengan [n] keras, tetapi ada kalanya [n] sebelum e dilunakkan:

neolitik, neologisme

Namun pada sebagian besar kata yang berasal dari luar negeri, konsonan sebelum e dilunakkan sesuai dengan norma pengucapan sastra Rusia, oleh karena itu pengucapan seperti

pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [re]t, dll.

§238. Keunikan pengucapan nama dan patronimik Rusia

Kombinasi nama depan dan patronimik digunakan dalam situasi yang berbeda baik secara tertulis maupun lisan: dalam keputusan resmi tentang penghargaan, pengangkatan, dalam perintah, daftar, misalnya, tentang catatan personel, komposisi produksi dan kelompok belajar, dalam korespondensi bisnis dan pribadi, dalam menyapa lawan bicara, dalam memperkenalkan dan menyebutkan nama pihak ketiga.

Dalam suasana resmi, komunikasi bisnis antar manusia, khususnya dalam pekerjaan guru, penerjemah, editor, pengacara, pengusaha, pegawai pemerintah atau komersial, ada kebutuhan untuk menyapa orang dengan nama dan patronimik. Banyak nama dan patronimik Rusia memiliki pilihan pengucapan yang disarankan untuk dipertimbangkan dalam situasi komunikasi tertentu. Jadi, saat bertemu seseorang, saat pertama kali memperkenalkan seseorang, disarankan untuk menggunakan pengucapan yang jelas dan jelas yang mendekati bentuk tertulis.

Dalam semua kasus lain, bentuk pengucapan nama dan patronimik yang tidak lengkap dan berkontraksi, yang secara historis berkembang dalam praktik pidato lisan sastra, dapat diterima.

1. Patronimik yang dibentuk dari nama laki-laki yang dimulai dengan -i (Vasily, Anatoly, Arkady, Grigory, Yuri, Evgeniy, Valery, Gennady) diakhiri dengan kombinasi -evich, -evna dengan elemen pemisah sebelum mereka: Vasilievich, Vasilievna; Grigorievich, Grigorievna. Saat mengucapkan patronimik wanita, kombinasi berikut dipertahankan dengan jelas: Vasilievna, Anatolyevna, Grigorievna, dll. Dalam patronimik pria, varian penuh dan terkontrak diperbolehkan: Vasí[l'jьv']ich dan Vasi[l'ich], Anató[l'jьv']ich dan Anató[l'ich], Grigó[р'jьв'] ich dan Grigo[r'ich], dll.

2. Patronimik yang dibentuk dari nama laki-laki dengan -ey dan -ay (Aleksey, Andrey, Korney, Matvey, Sergey, Nikolay) diakhiri dengan kombinasi -eevich, -eevna, -aevich, -aevna: Alekseevich, Alekseevna, Nikolaevich, Nikolaevna. Dalam pengucapannya norma sastra mengizinkan varian penuh dan kontrak: Alekseevich dan Aleksé[i]ch, Alekseevna dan Alek[s’évna; Sergeevich dan Serge[i]ch, Sergeevna dan Ser[g’é]vna; Korneevich dan Korne[i]ch, Korneevna dan Kor[n'e]vna; Nikolaevich dan Nikola[i]ch, Nikolaevna dan Nikola[in]a, dll.

3. Patronimik pria yang diakhiri dengan kombinasi tanpa tekanan -ovich dapat diucapkan baik dalam bentuk penuh maupun dikontrak: Antonovich dan Anton[y]ch, Aleksandrovich dan Aleksandr[y]ch, Ivanovich dan Ivan[y]ch, dll. d. Dalam patronimik wanita yang diakhiri dengan kombinasi tanpa tekanan -ovna, disarankan pengucapan penuh: Alexandrovna, Borisovna, Kirillovna, Viktorovna, Olegovna, dll.

4. Jika patronimik diawali dengan dan (Ivanovich, Ignatievich, Isaevich), maka bila diucapkan dengan nama yang diakhiri dengan konsonan keras, berubah menjadi [s]: Pavel Ivanovich - Pavel[y]vanovich, Alexander Isaevich - Alexander[y ]saevich.

5. Biasanya ov tidak diucapkan pada patronimik perempuan dari nama yang berakhiran n dan m: Iva [n:]na, Anto [n:]a, Efi [mn]a, Maxi [mn]a.

6. -ov tanpa tekanan tidak diucapkan dalam patronimik perempuan dari nama yang berakhiran v: Vyachesla [vn]a, Stanisla [vn]a.

§239. Pengucapan kata-kata pinjaman

Beberapa kosakata pinjaman dalam bahasa Rusia memiliki beberapa fitur ejaan, yang ditetapkan oleh norma sastra.

1. Dalam beberapa kata yang berasal dari bahasa asing, bunyi [o] diucapkan sebagai pengganti o tanpa tekanan: adagio, boa, beaumond, bonton, cocoa, radio, trio. Selain itu, fluktuasi gaya dalam teks mungkin terjadi gaya tinggi; melestarikan [o] tanpa tekanan dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri adalah salah satu cara untuk menarik perhatian, sarana untuk menyorotnya. Pengucapan kata nocturne, soneta, puitis, penyair, puisi, berkas, veto, kredo, foyer, dll. dengan [o] tanpa tekanan adalah opsional. Nama asing Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento dan lain-lain juga mempertahankan [o] tanpa tekanan sebagai varian pengucapan sastra.

Dalam beberapa kata pinjaman dalam pengucapan sastra, setelah vokal dan di awal kata, [e] tanpa tekanan terdengar cukup jelas: duelist, muezzin, puitis, aegis, evolusi, peninggian, eksotik, padanan, eklektisisme, ekonomi, layar, perluasan , ahli, percobaan, pameran, ekstasi, kelebihan, elemen, elit, embargo, emigran, emisi, emir, energi, antusiasme, ensiklopedia, prasasti, episode, epilog, era, efek, efektif, dll.

2. Secara lisan pidato publik Kesulitan tertentu disebabkan oleh pengucapan konsonan keras atau lunak sebelum huruf e pada kata pinjaman, misalnya pada kata tempo, pool, museum, dll. Dalam sebagian besar kasus ini, konsonan lembut diucapkan: akademi, kolam renang, baret, krem, berambut cokelat, surat promes, monogram, debut, moto, pembacaan, deklarasi, pengiriman, insiden, pujian, kompeten, benar, museum, paten, pate , Odessa, tenor, term, kayu lapis, mantel; kata tempo diucapkan dengan huruf t keras.

Dengan kata lain, konsonan padat diucapkan sebelum e: adept, auto-da-fe, business, western, prodigy, riding breeches, dumbbell, grotesque, décolleté, delta, dandy, derby, de facto, de jure, dispensary, identik , pesantren, internasional, magang, karate, kotak, kafe, knalpot, kodein, kode, komputer, iring-iringan mobil, pondok, mengurung, perapian terbuka, miliarder, model, modern, morse, hotel, parter, menyedihkan, polonaise, dompet, penyair, resume, rating, reputasi, superman dan lain-lain. Beberapa dari kata-kata ini telah dikenal di antara kita setidaknya selama seratus lima puluh tahun, tetapi tidak menunjukkan kecenderungan untuk melunakkan konsonannya.

Pada kata pinjaman yang dimulai dengan awalan de-, sebelum vokal dez-, serta pada bagian pertama kata majemuk yang dimulai dengan neo-, dengan kecenderungan umum ke arah pelunakan, fluktuasi pengucapan soft dan hard d k n diamati, misalnya: devaluasi, deideologisasi, demiliterisasi, depolitisasi, destabilisasi, deformasi, disinformasi, deodoran, disorganisasi, neoglobalisme, neokolonialisme, neorealisme, neofasisme.

Pengucapan tegas konsonan sebelum e direkomendasikan dalam nama diri berbahasa asing: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone dkk.

Dalam kata pinjaman dengan dua (atau lebih) e, sering kali salah satu konsonan diucapkan dengan lembut, sedangkan konsonan lainnya tetap keras sebelum tali e [rete], genesis [gen], relai [rele], genetika [gen], kafetaria [ fete], pince-nez [ pe;ne], reputasi [re;me], secreter [se;re;te], etnogenesis [gen], dll.

Pada relatif sedikit kata yang berasal dari bahasa asing, terdapat fluktuasi pengucapan konsonan sebelum e, misalnya: dengan pengucapan standar konsonan keras sebelum e pada kata pengusaha [ne; dengan konsonan lembut dapat diterima; dalam kata dean, klaim, pengucapan lembut adalah norma, tetapi [de] dan [te] keras juga diperbolehkan; Dalam sesi kata, pilihan pengucapan keras dan lembut adalah sama. Merupakan tindakan yang tidak normatif untuk melunakkan konsonan sebelum e in pidato profesional perwakilan intelektual teknis dalam kata laser, komputer, serta dalam pengucapan sehari-hari kata bisnis, sandwich, intensif, interval.

Fluktuasi gaya dalam pengucapan konsonan keras dan lunak sebelum e juga diamati pada beberapa nama diri berbahasa asing: Bertha, “Decameron,” Reagan. Mayor, Kramer, Gregory Peck, dkk.

1. Keras [sh] diucapkan pada kata parasut, brosur. Kata juri diucapkan dengan desisan lembut [zh’]. Nama Julien dan Jules juga diucapkan.

Banyak kata pinjaman memiliki ciri ejaan yang perlu diingat.

1. Dalam beberapa kata asal bahasa asing, bunyi [o] diucapkan sebagai pengganti o tanpa tekanan: beau monde, trio, boa, kakao, biostimulator, veto, kotor, bersih, saran, oasis, reputasi. Pengucapan kata-kata puisi, kredo dll. dengan [o] tanpa tekanan opsional. Nama diri yang berasal dari luar negeri juga mempertahankan [o] tanpa tekanan sebagai varian pengucapan sastra: Chopin, Voltaire, Sacramento dll.

2. Dalam beberapa kata pinjaman, setelah vokal dan di awal kata, [e] tanpa tekanan terdengar cukup jelas: perlindungan, evolusi, duelist dll.

3. Dalam tuturan lisan, kesulitan tertentu disebabkan oleh pengucapan konsonan keras atau lunak sebelum huruf e dalam kata pinjaman: t[em]p atau [t"e]mp?bass[se]yn atau bass[s"e]yn? Dalam beberapa kasus, konsonan lunak diucapkan.

Pengucapan Lembut:

Dalam kasus lain, sebelumnya e konsonan keras diucapkan.

Pengucapan tegas:

4. Saat ini terdapat fluktuasi pengucapan kata:

6. Dalam kata pinjaman dengan dua (atau lebih) e sering kali salah satu konsonan diucapkan dengan lembut, sementara konsonan lainnya tetap keras sebelumnya e: gen zis[g"ene], menyampaikan[rel"e] dll.

7. Padat [ w] diucapkan dengan kata-kata pasangan shu T[shu], kawan shu ra[shu]. Singkatnya juri diucapkan mendesis lembut [ Dan"]. Nama diucapkan dengan lembut Julien, Jules.

8. Saat mengucapkan beberapa kata, terkadang muncul konsonan atau vokal tambahan yang salah. Harus diucapkan: