Banyak rekan kami yang tertarik dengan cara orang asing belajar bahasa Rusia. Mengapa? Ya, karena bahkan orang Rusia pun tidak bisa berbicara dengan sempurna. Hampir dipastikan. Berapa kali ini terjadi: seseorang sedang berbicara dengan seseorang dan tiba-tiba bertanya-tanya apakah dia memberi tekanan atau menolak kata tersebut? Namun, banyak contoh yang bisa diberikan. Namun masih lebih baik untuk mempelajari lebih dalam topik yang telah ditentukan sebelumnya.
Kesulitan utama
Di mana pembelajaran setiap bahasa dimulai? Tentu saja dari alfabet. Dari membacanya dan memahami bagaimana surat ini atau itu diucapkan. Mayoritas orang asing terpesona melihat alfabet Sirilik. Ini adalah sesuatu yang tidak mereka ketahui. Bahkan jika Anda melihat peta distribusi alfabet Sirilik, Anda hanya dapat melihat Rusia dan sejumlah negara tetangganya negara bagian kecil berlokasi di Eropa.
Surat
Berapa nilai bunyi “y” saja? Banyak guru yang meminta orang asing membayangkan perutnya ditendang dengan paksa. Dan suara yang mereka keluarkan adalah huruf “s”. Masalah selanjutnya- kata-kata mendesis: "sh", "sch" dan "ch". Bagaimana cara orang asing belajar bahasa Rusia? Mengajukan banyak pertanyaan secara bersamaan. Untuk apa suara-suara ini? Tanda-tanda lunak dan keras menimbulkan pertanyaan yang sama di dalamnya. Dan ketika mereka memahami maknanya dan berusaha mengucapkannya, hal itu menyulitkan guru. “Kotak” berubah menjadi “yashik”, “bubur” menjadi “kascha”, dan “semak belukar” menjadi “tsascha”.
Orang Rusia juga menakutkan bagi orang asing karena ketegasannya. Di sebagian besar bahasa lain, huruf "r" sangat lembut. Atau mengubur, seperti halnya Jerman. Butuh banyak waktu untuk mempelajari cara mengucapkan “r” Rusia yang benar. Yang paling menyebalkan bagi orang asing adalah kita bisa cadel atau melunakkannya. Dan mereka bahkan tidak bisa langsung memberikan kekerasan.
Menyederhanakan tugas
Penting untuk menjawab pertanyaan tentang bagaimana orang asing belajar bahasa Rusia untuk menghindari kesulitan. Mustahil. Ini tidak mungkin. Ketika seseorang mempelajari suatu keterampilan baru, dia tidak dapat menghindari kesulitan. Tapi Anda bisa menyederhanakan tugasnya. Banyak orang asing menetapkan aturan untuk diri mereka sendiri: mereka harus belajar 30 kata sehari, dan setidaknya 10 di antaranya harus berupa kata kerja. Menurut mayoritas, mereka dan bentuknyalah yang paling sulit di Rusia.
Cara lainnya adalah dengan mempelajari bahasa sebagai orang pertama. Jadi, seseorang secara langsung di alam bawah sadar memodelkan situasi di mana dia akan muncul karakter akting. Lalu kapan kasus serupa benar-benar terjadi, mengingat apa yang telah dipelajari, dan mempraktikkannya. Jika Anda melakukan ini terus-menerus, Anda bisa mengembangkan suatu kebiasaan.
Bagaimana menemukan jalanmu?
Berbicara tentang cara orang asing belajar bahasa Rusia, ada baiknya kembali ke topik pengucapan. Sangat sulit bagi pemula untuk memahami kapan konsonan tertentu harus lunak dan kapan harus keras. Selain itu, masalah muncul tidak hanya pada kata-kata yang mengandung “ъ” dan “ь”. Sebaliknya, mereka lebih mudah dimengerti. Karena setiap orang asing membuat perbandingan untuk dirinya sendiri ketika dia melihat “ъ” dan “ь”, yang membantunya menentukan cara mengucapkan kata tertentu.
Jauh lebih sulit dalam kasus-kasus biasa. Ambil contoh huruf “p”. Kata “ayah” diucapkan dengan tegas. Tapi “bintik” itu lembut. Namun bagi orang asing, kebingungan adalah hal yang mudah. Dan setelah hapal pengucapan kata “papa”, dia ingin mengucapkan “patna”, tapi langsung bingung. Lagi pula, huruf “I” yang muncul berikutnya, bukan “a”. Kami, penutur bahasa Rusia, mengucapkan kata-kata tanpa berpikir. Tapi itu sulit bagi mereka. Mengapa bahasa Rusia sulit dipelajari oleh orang asing? Minimal, karena kita tidak punya buka dan suku kata tertutup. Dan butuh waktu puluhan tahun untuk menghilangkan aksen tersebut.
Dan juga poin penting adalah intonasi. Hal yang baik tentang bahasa Rusia adalah urutan kata dalam sebuah kalimat dapat diubah sesuai keinginan. Kita menentukan makna melalui intonasi, dan secara tidak sadar. Orang asing pada awalnya dilatih dalam pilihan “klasik”. Oleh karena itu, jika mereka mendengar sebuah kalimat yang mereka kenal, tetapi dalam variasi yang berbeda, mereka tidak akan mengerti apa-apa.
Tentang artinya
Faktanya, semua orang paham mengapa orang asing sulit belajar bahasa Rusia. Terutama di dunia modern. Arti dari banyak ungkapan sangat sulit untuk dijelaskan kepada warga negara lain. Ambil contoh, teks ini: "Eh, musim gugur, blues... Waktu berlalu, dan saya masih belum mengambil langkah untuk melanjutkan pekerjaan - saya masih duduk dengan hidung menggantung." Ini hanya akan membuat orang asing terkejut. "Pergi" adalah kata kerja. Dan apa hubungannya waktu dengan bentuk proses tertentu? Hal yang sama berlaku untuk bekerja dengan “shiftnya”. Bagaimana Anda bisa mengangkat kaki Anda ke tangan Anda? Dan apa artinya “menggantung hidung”?
Semua ini terlalu sulit untuk pemula. Oleh karena itu, para guru menghindari kesulitan seperti itu ketika mengajar orang asing. Disarankan untuk melakukan hal yang sama kepada orang-orang yang berkomunikasi dengan mereka. Nantinya mereka akan mempunyai waktu untuk mengenal metafora, hiperbola, julukan, litotes, dan alegori. Padahal, saat orang asing sudah aktif tingkat yang cukup berbicara bahasa Rusia dan mulai mempelajari hal-hal di atas, mereka mulai bersenang-senang. Bagi banyak orang, segala jenis perbandingan tampak lucu dan orisinal.
Kasus
Ini adalah topik yang tidak disukai orang asing seperti halnya kata kerja. Setelah mempelajari satu kasus, mereka melupakan keberadaan lima kasus lainnya. Bagaimana mereka bisa mengatasi tugas tersebut? Pertama, bagi orang asing, upaya untuk menjelaskan jawaban atas pertanyaan “siapa?” hanyalah ungkapan kosong. dan apa?". Lagi pula, tidak mungkin mengganti satu akhiran untuk semua kata yang diinfleksikan. Dan hanya ada satu jalan keluar - mengingat prinsipnya secara menyeluruh contoh ilustratif dan situasi. Ini cukup sederhana.
Orang asing itu hanya mengambil satu paragraf pendek tentang topik hidupnya. Dan dengan menggunakan teladannya, dia mempelajari kasus-kasus tersebut: “Nama saya Bastian Müller. Saya seorang pelajar (siapa? - Kasus nominatif). Sekarang saya tinggal di Moskow (di mana? - preposisi, atau lokal kedua) dan saya belajar di fakultas bahasa internasional. Setiap hari saya pergi ke universitas (di mana? - akusatif). Di sana saya bekerja dan belajar. Lalu saya pulang dari universitas (dari mana? - genitif). Di rumah saya membaca berita (apa? - akusatif) dan berkorespondensi dengan teman (dengan siapa? - instrumental). Lalu saya segera memberikan makanan kepada anjing itu (kepada siapa? - datif), lalu saya berjalan-jalan di pusat kota Moskow.”
Dan ini hanyalah salah satu contoh. Tapi masih ada lebih banyak lagi tak terhitung, bahkan jika Anda tidak memperhitungkan kasus-kasus deprivasi, direktif, longitudinal dan lainnya. Inilah sebabnya mengapa sulit bagi orang asing untuk belajar bahasa Rusia.
Transkripsi
Bahasa Rusia untuk orang asing? Tidak ada jawaban pasti; setiap orang punya alasannya masing-masing. Namun begitu seseorang telah melakukan tugas ini, dia akan menemukan segala macam metode untuk menguasainya lebih cepat. Dan salah satunya adalah menyusun transkripsi. Namun hal ini pun tidak memungkinkan Anda memahami bahasa Rusia dengan cepat.
Dsche - seperti inilah bentuk “zh” Rusia dalam bahasa Jerman. "Ts" adalah tze. "Ch" - tsche. Dan “sh” adalah schtch. Kata “omong kosong” akan terlihat seperti ini dalam transkripsi bahasa Jerman: tschuschtch. Melihat kumpulan huruf ini, Anda dapat langsung memahami alasannya sebuah kata pendek Beberapa orang asing membutuhkan waktu beberapa hari untuk menghafalnya.
Angka
Topik ini juga menimbulkan banyak pertanyaan di kalangan orang asing. Namun mereka belajar menghindari kesulitan dengan bantuan trik sederhana. Ambil contoh usia. Apakah ini berakhir dengan satu? Lalu mereka mengatakan “tahun”. Apakah diakhiri dengan 2, 3, 4? Dalam hal ini, mereka mengucapkan “tahun”. Jika umur atau periode diakhiri dengan 5, 6, 7, 8, 9 dan 0, maka dikatakan “tahun”. Dan orang asing dengan terampil menerapkan rekomendasi sederhana ini dalam segala hal.
Perlu juga diperhatikan penggunaan partikel seperti “li”. Tentu saja, orang asing bisa dengan mudah melakukannya tanpanya. Tapi itu selalu hadir dalam pidato Rusia. Dan, mendengar “apakah itu perlu?”, “hampir tidak!” dll., dia akan bingung. Anda perlu mengetahui inti dari frasa tersebut, karena partikel ini adalah bagian dari beberapa kombinasi yang stabil.
Faktanya, “whether” adalah bahasa Inggris apakah, yang memungkinkan untuk memasukkan pertanyaan tidak langsung ke dalam sebuah kalimat. Misalnya, kalimat berikut: “Dia bertanya kepada pustakawan apakah dia boleh mengambil buku lain.” Dari bahasa Inggris diterjemahkan sebagai berikut: “Dia bertanya kepada pustakawan apakah dia bisa meminjam buku lain.” Cukup bagi orang asing untuk membuat analogi, dan dia tidak akan terkejut lagi dengan partikel “li”.
Persepsi
Di mana orang asing sebaiknya mulai belajar bahasa Rusia? Mencoba menyadari bahwa banyak hal aneh yang akan menantinya. Dan salah satu momennya adalah "Saya ingin satu cangkir kopi", - ini terlalu sulit untuk diucapkan. “Bawakan saya kopi” terlalu kasar bagi orang asing, meskipun hal ini merupakan hal yang lumrah di Rusia.
Ciri lainnya adalah letak hurufnya. Orang asing mengatakan bahwa mudah bagi mereka untuk mengingat kata-kata yang vokalnya bergantian dengan konsonan. Tapi “agensi”, “kontra-penerimaan”, “dewasa”, “postscript”, “hidup bersama” dan kata-kata serupa menyebabkan ketakutan di dalam diri mereka. Mereka membutuhkan waktu lama untuk belajar mengucapkan “roti” yang paling umum sekalipun.
Perlu juga diperhatikan hal-hal berikut: beberapa kata Rusia diterjemahkan secara berbeda ke dalam bahasa lain. “Akun” dalam bahasa Perancis berarti “toilet”, dan dengan cara yang sangat kasar. Sebuah "vinaigrette" adalah saus mustard mentega, bukan salad. Namun, ini adalah kesulitan yang minimal. Bagaimanapun, Anda bahkan tidak perlu membuat asosiasi.
Preposisi
Pembentukan kata sangat sulit dipahami oleh orang asing. Ada banyak aturan dan pengecualian dalam bahasa Rusia. Dan gender serta angka ditambahkan ke dalamnya. Yang pertama sama sekali tidak ada dalam beberapa bahasa. Dan tentu saja kesulitan lainnya adalah preposisi. Bagaimana menjelaskan kepada seseorang kapan mungkin menggunakan "on" dan kapan "in" cocok? Semuanya cukup sederhana di sini.
Orang asing harus mengerti: “in” digunakan ketika dia ingin membicarakan sesuatu di dalam. Dalam sesuatu. Di rumah, di desa, di dunia... Skalanya tidak penting. Hal utama adalah ada batasan dan sesuatu terjadi di dalamnya. Tapi “on” digunakan ketika kita berbicara tentang suatu tempat di permukaan apa pun. Di atas meja, di atas seseorang, di atas rumah (artinya berbeda-beda, walaupun contohnya sama).
Mengapa mereka membutuhkan ini?
Banyak orang tertarik dengan pertanyaan: mengapa orang asing belajar bahasa Rusia, padahal itu sangat sulit? Ya, setiap orang punya alasannya masing-masing. Misalnya, seorang wanita Irlandia bernama Julia Walsh, yang merupakan manajer pengembangan bisnis di Enterprise Ireland, mengatakan bahwa dia mulai belajar bahasa Rusia karena pentingnya Rusia dalam sejarah Eropa. Itu sulit. Namun setelah bertahun-tahun mempelajarinya, bahasa tersebut sepertinya tidak lagi mustahil. Namun hal itu tetap sulit. Namun warga negara Slavia (misalnya Republik Ceko) mengatakan bahwa bahasa Rusia tidak terlalu sulit. Jurnalis Jiri berpendapat begitu. Ceko dan Rusia mewakili kelompok bahasa yang sama. Jadi kata dan tata bahasanya mirip. Dan di Ceko, ada satu kasus lagi.
Ada juga pertanyaan berikut: mengapa orang asing harus belajar bahasa Rusia? Karena kalau tidak, akan sulit di Rusia. Banyak penduduk setempat sedang belajar bahasa Inggris, tetapi tidak dapat dikatakan bahwa setiap orang telah mengembangkannya pada tingkat yang layak. Selain itu, ini diperlukan untuk persepsi akurat tentang segala sesuatu yang terjadi di sekitar. Mengapa orang asing harus belajar bahasa Rusia jika mereka tidak pergi ke Rusia? Alasannya di sini sama dengan kita masing-masing yang melakukan sesuatu yang baru. Dan itu terletak pada minat dan pengembangan diri.
Natalya Blinova, seorang guru privat bahasa Rusia sebagai bahasa asing, mengatakan bahwa orang asing mulai gelisah ketika mengetahui bahwa bahasa Rusia memiliki 33 huruf dan bahkan lebih banyak bunyi. Terkadang huruf dibaca berbeda dari cara penulisannya (alih-alih “bagus”, orang Rusia mengatakan “harasho”), huruf dan bunyi lainnya benar-benar unik.
Sangat sulit bagi mereka untuk memahami cara mengucapkan “Y”. Saat mendiskusikan hal ini di Internet, seorang siswa berbahasa Inggris menulis bahwa teman-teman Rusianya merekomendasikan untuk mengisolasi bunyi antara b dan l dari kata “tabel”, tetapi tidak semua orang dapat melakukan ini. Ketika orang asing terbiasa dengan “Y”, tantangan baru menanti mereka - “SH” dan “SH”. Surat-surat ini, kata Natalya Blinova, yang membedakan orang asing hanya dari ekornya.
Selain itu, sulit bagi orang asing untuk terbiasa dengan tekanan bahasa Rusia: tekanan tersebut tidak hanya dapat terjadi pada suku kata apa pun (tidak seperti, misalnya, aturan bahasa Prancis), tetapi juga berubah bergantung pada bentuk kata. “Ini tidak dapat diprediksi,” kata Anna Solovyova, dosen di Institut Bahasa dan Kebudayaan Rusia di Universitas Negeri Moskow. - Hampir mustahil untuk memahami mengapa “meja - meja”, tetapi “telepon - telepon”.
Enam kasus
Mari kita asumsikan bahwa orang asing telah berhasil melewati hutan fonetik Rusia dan belajar mengucapkan kata-kata. Tes baru - tata bahasa. “Hal tersulit bagi saya adalah mengingat enam kasus dalam bahasa Rusia - jumlah kasus kami lebih sedikit,” pelajar Jerman Simon Schirrmacher mengenang pengalamannya belajar bahasa Rusia. Dia kurang lebih menguasai kasus-kasus tersebut hanya setelah satu tahun tinggal di Rusia.
Hal ini sangat sulit bagi orang asing yang bahasanya tidak memiliki kasus atau tidak mempengaruhi struktur kata. “Tak terbayangkan bahwa kata-kata harus diubah tergantung kasusnya! Mengerikan! - kata Mayu Okamoto. - Dan juga konjugasi kata kerja. Setiap kali Anda ingin mengucapkan sebuah frasa, Anda perlu memikirkan cara mengubah setiap kata, bentuk apa yang harus dipilih.”
Kata Kerja Majemuk
Sifat lain dari bahasa Rusia yang sulit dipahami orang asing adalah sempurna dan spesies yang tidak sempurna s dari kata kerja. “Saya sangat berharap suatu hari nanti saya akan memahami topik ini,” kata Simon Schirrmacher dengan sopan, tapi tanpa banyak harapan. Mayu Okamoto menggambarkan pengalamannya sebagai berikut: “Saya ingat pernah membaca buku teks bergambar ratusan kali: “datang” atau “datang”. Apa artinya ini? Dimana dia sekarang? Apakah kamu tinggal atau sudah pergi? Ini mengerikan".
Kata kerja gerak menghadirkan kesulitan khusus: ada banyak kata kerja dalam bahasa Rusia. “Misalnya, untuk kata kerja sederhana Italia “andare” (pergi) dalam bahasa Rusia ada “berjalan”, “pergi”, “pergi”, “pergi”, “pergi”, “naik,” daftar Natalya Blinova.
Anna Solovyova mengingat kata kerja favoritnya “to ride”, yang dapat diterjemahkan sebagai “menggunakan” kendaraan bukan untuk transportasi, tapi untuk hiburan.” Semua kata kerja ini juga dapat ditambahkan dengan awalan yang mengubah arti kata tersebut. Sehingga hidup tidak terasa seperti madu bagi orang asing.
Sisi terang
Namun, Anda tidak perlu putus asa - dalam beberapa aspek, bahasa Rusia lebih mudah dibandingkan bahasa lainnya. Guru mengingat, pertama-tama, tidak adanya artikel dan artikel kecil (dibandingkan dengan bahasa-bahasa Eropa) beberapa kali - hanya ada tiga.
Solovyova percaya bahwa bahasa Rusia tidak lebih sulit dipelajari dibandingkan bahasa Inggris. Anda hanya perlu membiasakan diri. “Jika orang asing belajar bahasa Rusia seperti bahasa Inggris, dengan anak usia dini, sepertinya tidak terlalu rumit,” sang ahli bahasa yakin. Natalya Blinova, sebaliknya, mencatat bahwa ada bahasa yang lebih kompleks daripada bahasa Rusia: misalnya Cina atau Arab.
“Dalam bahasa Rusia, hampir semua tata bahasa yang buruk berakhir di level A2,” kata Blinova. “Di baliknya dimulailah kebebasan dan kenikmatan tanpa batas atas bahasa Rusia yang hebat dan indah.”
“Seperti vodka…”, “Mengapa Putin…” Kami telah mengumpulkan yang paling populer permintaan pencarian pengguna yang terkait dengan Rusia. Dalam rangkaian artikel “Mengapa Rusia” kami akan menjawab setiap pertanyaan secara mendetail.
mahasiswa di Universitas Pompeu Fabra di Barcelona, Fakultas Ilmu Politik, Catalan, belajar bahasa Rusia selama 3 tahun
“Saya memutuskan untuk belajar bahasa Rusia karena saya tertarik Eropa Timur. Saya menerima beasiswa selama satu tahun dan masuk Nizhny Novgorod, meskipun ada peluang untuk melakukan ini di St. Petersburg. Sebenarnya itu benar keputusan yang bagus, hanya ada sedikit orang asing di sana - saya sebenarnya dipaksa berbicara bahasa Rusia.
Saya tinggal di Nizhny selama satu tahun, satu tahun lagi di St. Petersburg dan melakukan perjalanan ke Kazan, Vladimir, Kostroma. Beberapa hal di Rusia tampak tidak terduga bagi saya. Misalnya saat Anda naik minibus, Anda perlu mentransfer uang kepada pengemudi melalui penumpang di depan Anda. Saya menyukainya, tapi saya rasa di Barcelona uang itu tidak akan sampai ke pengemudi. Momen-momen lain juga mengejutkan - khususnya, apa hubungannya peran gender. Suatu hari, saya dan teman Rusia saya membeli banyak bahan makanan di toko, dan karena ransel saya penuh, saya menawarkan untuk membagi pembelian tersebut di antara kami. Dia terkejut: “Ya, David, saya perempuan!” Saya pikir dia hanya bercanda, tapi dia sebenarnya marah atas lamaran saya. Di Spanyol kami biasanya berbagi beban, dan tidak peduli apa jenis kelamin Anda. Awalnya saya mengira orang Rusia, Spanyol, dan Catalan sangat berbeda. Namun pada akhirnya, ketika saya mulai berteman dengan orang Rusia, saya menyadari bahwa Anda dan saya adalah orang-orang yang bersemangat dan suka menikmati hidup. Dan berkat orang Rusia, saya sekarang mendapatkan pekerjaan di Barcelona.”
Demikianlah ucapan Daud
Manajer pengembangan bisnis Enterprise Ireland di negara-negara bekas CIS, Irlandia, belajar bahasa Rusia selama 7 tahun
“Sebagai seorang anak, saya belajar balet, seperti semua perempuan, dan membaca banyak buku tentang sejarah balet dan balerina terkenal. Oleh karena itu, saya memiliki gagasan yang sangat romantis tentang Rusia - saya selalu mengaitkan negara Anda dengan seni. Kemudian, ketika saya mulai belajar sejarah di sekolah, saya menyadari betapa pentingnya peran Rusia dalam sejarah Eropa. Saya tertarik dengan sejarah Uni Soviet. Di universitas saya mengambil kursus " studi Eropa", dan saya harus memilih 2 bahasa dari daftar - Prancis, Spanyol, Jerman, Italia, Polandia, dan Rusia. Saya memilih bahasa Prancis dan Rusia - itu yang paling menarik.
Awalnya sulit, hampir mustahil. Bahkan sulit untuk membentuk sebuah kalimat; saya tidak mengerti bagaimana kata-kata berinteraksi satu sama lain. Yang paling sulit adalah verba, khususnya verba gerak dan jenis verba. Dan kosakata - semua kata terdengar sama! Kini, 7 tahun kemudian, bahasa tersebut masih terasa sulit, namun bukannya tidak mungkin. Menurutku, orang Rusia juga sangat lembut dan penuh kasih sayang.”
Itulah yang dikatakan Julia
Orang Meksiko, belajar bahasa Rusia selama 7 tahun
“Semuanya bermula ketika ayah saya dikirim ke Moskow. Ada pilihan - belajar di Amerika atau sekolah Inggris. Saya berumur 15 tahun, saya memilih yang Amerika dan tinggal di sana selama seminggu. Saya ingin belajar dengan orang Rusia! Ayah saya menyarankan agar saya mencari sekolah sendiri, dan penerjemahnya serta saya menemukan kamar bacaan di Klenovy Boulevard. Saya memasuki kelas 10, menjadi satu-satunya orang asing. Pada awalnya, semua orang mendatangi saya untuk membandingkan warna kulit saya - semua teman sekelas saya berkulit putih! Mereka menatapku seolah aku alien. Namun mereka tetap menerima saya dengan sangat baik, bahkan dengan hangat - dan segera mengajari saya mengumpat!
Saya sangat menyukai rock and roll saat itu, saya memiliki rambut sebahu, dan saya mengenakan pakaian serba hitam. Pada hari ketiga atau keempat saya berjalan-jalan dengan dua gadis Rusia. DAN ya, kami berbicara bahasa Inggris; halte bus, ada seorang priadia segera mulai meneriaki saya dalam bahasa Rusia - saya tidak mengerti apa-apa. Kami melintasi lorong itu, ada juga tiga pria di sanamulai menertawakanku. Secara umum, setelah tiga ratus meter, gadis-gadis itu berkata bahwa sudah waktunya bagi kami untuk kembali ke rumah - ini adalah awal yang baik.Di Moskow, saya sering dikira orang Georgia atau Armenia, dan saya punya pengalaman buruk di sini.Misalnya pada Hari Pasukan Lintas Udara. Kami bertiga, kami turun di Kievskaya,kami berjalan melewati taman. Tiga orang mendekati kami. “Kamu orang asing!” - Mereka bilang. Dan selanjutnya dengan pertanyaan: “Apa yang kamu lakukan di sini? Di tempatmuapakah ada gadis Rusia? Saya mengatakan bahwa saya belajar bahasa Rusia di sini karena ayah saya dikirim ke sini, dan pacar saya adalah orang Meksiko.. Dan teman saya yang orang Argentina ditanya siapa diaberpikir tentang skinhead. Dia menjawab bahwa mereka semua gila, kakek mereka berperang melawankaum fasis berperang, dan mereka…” Orang-orang ini seperti: “Dan kami adalah kulit!” Dan boom – salah satu dari mereka yang masuksebuah pisau besar muncul di tangannya. Saya punya tiga ratus euro dan tiket ke Amsterdam di tas saya - saya membeku,tidak bisa bergerak. Orang-orang itu mulai memukuli teman saya - dengan sangat keras. Aku berteriak:“Polisi, tolong!” Mereka tidak menyentuhku, tapi merusak milik temankuhidungnya dan dipukuli dengan kejam. Setelah itu saya berhenti naik metro di malam hari.
Namun saya tetap memiliki perasaan hangat terhadap Rusia - ini adalah bagian dunia yang baru, sama seperti Amerika sebelumnya. Ada banyak peluang di sini perkembangan. saya orang rusiaAku sangat mencintaimu - saudara perempuanku tinggal di Moskow, dan pacarnya adalah warga lokal. Orang Rusia sangat kejamSaya tidak ingin bertemu Gopnik lagi.”
Itulah yang dikatakan Jorge
jurnalis, Ceko, belajar bahasa Rusia selama 11 tahun
“Ketika saya masih di universitas, saya harus memilih spesialisasi. Awalnya saya ingin mempelajari Timur Tengah, namun kemudian saya mengetahui bahwa sangat sedikit orang di universitas kami yang mempelajari Rusia sedang belajar.
Karena Ceko dan Rusia adalah perwakilan yang sama kelompok bahasa, saya tidak akan mengatakan bahasa Rusiasulit. Kata-kata serupa, tata bahasa yang mirip. Kita punya satu kasus lagi: kita punya tujuhkasus, Anda punya enam. kamu dingin tanpa masalah. Saya tahu, sebaliknya, lebih sulit bagi siswa Rusia untuk mengajarCeko - Saya sendiri yang mengajar bahasa Ceko, dan salah satu siswa saya terus-menerus mencari kesamaan dalam bahasa tersebut. Kata-kata kami memiliki akhir yang berbeda, tapi dia mencari logika dan tidak dapat menemukannya. Tapi aku bisauntuk memahami sesama orang Amerika atau Jerman, yang cukup sering bertengkar dengan bahasa Rusia.
Saya tidak akan mengatakan bahwa gagasan saya tentang Rusia berubah setelah saya mempelajari bahasa tersebut. Saya melihat bahasa sebagai alat komunikasi, nsehingga dia membantu untuk memahami Rusia... Sehubungan dengan aruskeadaan - malah sebaliknya, maaf. Situasi saat inibagi saya dan rekan-rekan saya di Ceko, ini murni negatif.Saya tidak tahu kenapa, tapi ketika saya datang ke Praha,satu-satunya bahasa yang saya dengar di kereta bawah tanah adalah bahasa Rusia. Dan ini, sejujurnya,mengganggu. Karena saya pulang dan saya ingin mendengar bahasa Ceko.Dan saya tahu hal ini juga membuat jengkel rekan-rekan saya, karena memang adanuansa tertentu dalam kaitannya dengan politik.Saya mengerti bahwa ini hanyalah turis: Rusia, atau Ukraina, atau Moldova... Tapi, untukSayangnya ini tanggung jawab bersama, saya tidak takut dengan kata ini.Korban modern politik Rusia bahasanya yang indah juga sudah tumbang, I Saya sangat menyukainya. DAN Saya tidak menyesal telah belajar bahasa Rusia».
Itulah yang dikatakan Jiri
Italia, belajar bahasa Rusia selama 13 tahun
“Ketika saya berusia 13 tahun, saya harus memilih sekolah tempat saya akan belajar. saya pergi menonton presentasi dari satu sekolah, dan saya menyukai caranyaGuru bahasa Rusia sedang membicarakan mata pelajarannya. Yah, aku memilih dia. Saya hampir tidak tahu apa pun tentang Rusia - hanya yang paling umumstereotip: di sana dingin, mereka minum vodka, ada mafia, ada orang kaya dan orang sangat miskin - dan merekasemua orang sangat kedinginan, begitu pula cuacanya. Oh, saya hampir lupa tentang beruang: mereka berkata, “mereka berjalan-jalan di Moskow.”
Saya pikir, bahwa mengetahui bahasa ini akan membuatnya lebih mudah ditemukan Kerja bagus. Tapi sepulang sekolah aku sudah jatuh cintadalam bahasa Rusia dan memutuskan untuk terus mempelajarinya di universitas. Kami memiliki kelas di Italiadilakukan dalam bahasa Italia, dan latihan percakapan dengan penutur asli hanya dilakukan seminggu sekali. MeskipunAda keuntungannya: semuanya baik-baik saja dengan tata bahasanya. Tapi itu sulit! Apa ini sempurnadan penampilan yang tidak sempurna? Dan kata kerja gerak! Berapa lama Anda bisa bergerak dalam bahasa Rusia? ASaya mulai berbicara bahasa Rusia setelah saya pindah ke Moskow.Saya sangat setuju dengan Turgenev: bahasa Rusia itu hebat dan kuat. Kompleks, luar biasa,emosional - ingat tentang awalan kata kerja -dan juga sangat musikal».
pelajar, Perancis, belajar bahasa Rusia, 14 tahun
« Saya berumur 10 tahun, dan saya baru saja memutuskan bahwa bahasa Rusia itu hebat. Saya mempelajarinya ketika saya tinggal di Australia dan ketika saya kembali ke Perancis, meskipun jenjang studinya di sanatidak terlalu bagus.Ketika saya berumur 14 tahun, kami pergi ke St. Petersburg selama seminggu,tinggal di keluarga Rusia.Kemudian di universitas saya memutuskan untuk melanjutkan karena saya menyadari bahwa - yah, keren, ini jarang terjadi bahasa. Kata kerja yang paling sulit adalah perfect dan with deklinasi.
Ada banyak stereotip di Prancis: bahwa orang Rusia selalu minum, mafia mengatur segalanya, apa itu besar dan sangat negara yang berbahaya bahwa Putin adalah seorang diktator, dan rakyat Anda suka berperang. Saya tinggal di Moskow selama satu tahun danSaya tahu ini tidak benar.Ada stereotip lain: misalnya, bahwa orang Rusia itu sangat buruk orang yang berbudaya, mereka banyak menulis dan sangatcerdas. Semua orang Prancis tahu balet Rusia, komposer Rusia, Gagarin. Mereka menghormati Rusiakarena di Perancis partai komunis sangat penting. Dan semua orang Eropa jugaingin berkendara secara ekstrim titik timur di sepanjang Kereta Api Trans-Siberia - bagi mereka ini sangat pentingide romantis. Mereka berbicara tentang malam putih, taiga, Baikal, salju yang indah... Jika saya Setelah lulus dengan gelar sarjana, saya pindah ke Ukraina melalui program American Peace Corps - saya mengajar bahasa Inggris di sekolah-sekolah dekat Kiev dan di wilayah Odessa. Setelah itu saya tinggal selama beberapa bulan di wilayah Samara, kemudian bekerja di Moskow selama setahun.
Saya sangat suka bagaimana dalam bahasa Rusia Anda dapat mengatakan: "Buku itu ada di atas meja", atau "Ada buku di atas meja", atau "Buku itu ada di atas meja" - ini sangat puitis. Kami tidak memiliki fleksibilitas seperti itu dalam bahasa Inggris. Saya juga menyukai melodi akhir yang khusus, jadi dalam bahasa Rusia seperti ini: puisi yang bagus. Saya suka Akhmatova, Mayakovsky, lagu-lagu dari grup Kino. Sayangnya, masih sulit bagi saya untuk membaca buku klasik dalam bahasa Inggris: Saya baru-baru ini membuka “Kejahatan dan Hukuman” dan menyadari bahwa Raskolnikov mengalami masalah dalam membayar apartemennya. Dan dia gugup. Itu saja untuk saat ini. Lebih mudah dengan puisi - menarik untuk menerjemahkannya. Namun dalam hidup saya, saya ingin membaca setidaknya satu dalam bahasa Rusia buku yang bagus untuk mengakhiri".
Itu yang dikatakan Susie
Seorang penduduk asli Prancis berusia 26 tahun, lahir di negara Basque, sepuluh kilometer dari perbatasan dengan Spanyol, memberikan kuliah tentang bahasa Prancis di Chelyabinsk. Pada saat yang sama, ia belajar bahasa Rusia - menggunakan kamus, buku referensi, dan buku.
Quentin Len. Foto: AiF / Nadezhda Uvarova
“Bahasa Rusia sangat sulit. Hal tersulit di Rusia adalah mempelajari deklinasi dan konjugasi. Ada banyak pengecualian di sini. Misalnya kata “mulut”. Bahasanya “di mulut”, bukan “di mulut”, di sini vokalnya hilang, ini pengecualian, dan sulit dipahami orang asing. Kesulitan lain disebabkan oleh aksen. Saya hampir tidak bisa menjelaskan kepada teman-teman saya di Prancis apa itu. Dalam bahasa Prancis, tekanannya selalu pada suku kata terakhir, bahkan tidak ada yang memikirkannya.
Saya masih belum bisa membaca buku fiksi dalam bahasa Rusia: banyak kata yang sulit digunakan bersama-sama, secara alegoris, dan sulit bagi saya untuk memahami arti teksnya. Tapi saya suka sastra, jadi saya mempelajari sejarah Rusia dari buku teks untuk kelas enam: semuanya jelas di sana.
Foto: AiF / Nadezhda Uvarova
Ada juga momen lucu di Rusia. Kata "akun" Anda, yang selalu terdengar di restoran, berarti "toilet" dalam bahasa Prancis. Terlebih lagi, ini kasar, hampir kasar. Saya masih belum terbiasa ketika mendengar dia meminta saya membayar makan siang di kafe.”
Filippo Lbate, Italia: “Sulit mengucapkan huruf “Y””
Filippo Lbate. Foto: dari halaman pribadi Filippo di jejaring sosial vk.com
Fotografer pernikahan, pindah ke St. Petersburg dari Italia setahun yang lalu bersama istrinya yang berkebangsaan Rusia. Dia belajar bahasa itu sendiri menggunakan tutorial dan dengan bantuan istrinya.
“Bahasa Rusia secara umum merupakan salah satu kesulitan besar. Di usia 40 tahun, mempelajari sesuatu yang baru tidak memerlukan biaya apa pun. bahasa serupa tiga kali lipat sulit. Saya masih sering bingung antara huruf “C” dan “Ch”, “Sh” dan “Shch”, “X” dan “F”… dan saya tidak mengerti kenapa, misalnya kata “susu” dibaca sebagai “malako”, dll. .d.
Sangat sulit untuk mengucapkan huruf “Y”, mengingat ada bunyi seperti itu di dalamnya Italia tidak, dan juga huruf "X", juga bukan dalam bahasa Italia, dan pengucapannya ternyata hampir seperti bahasa Arab "KH".
Jika tidak, kita dapat mengatakan bahwa saya jatuh cinta dengan Rusia.”
Lindy Belaya, Israel: “Bahasa Rusia bagi saya adalah pantomim yang lengkap”
Lindy Belaya yang berusia 26 tahun lahir di Kazakhstan pada tahun 1987; pada usia 6 tahun ia pindah ke Israel bersama orang tuanya. Saat itu, dia belum bisa membaca atau menulis, dan dia hanya tahu bahasa Rusia “dengan telinga”. Keluarganya baru saja kembali ke Rusia.
Di Israel, setiap enam penduduk tahu bahasa Rusia. Saya harus belajar bahasa Rusia, meskipun saya tidak mau. Karena hanya ada sedikit buku dalam bahasa Ibrani. Buku pertamaku - cerita yang fantastis Saya tidak membaca “The Wizard’s Rules” sampai saya berumur 12 tahun. Mereka yang mengalami kesulitan belajar bahasa Rusia belajar bahasa Inggris - untungnya, buku-buku diterbitkan dalam bahasa Inggris.
Beberapa kata dalam bahasa Ibrani sangat mirip dengan kata Rusia. Misalnya, sebelum berangkat bertugas, setiap orang harus menjalani pemeriksaan kesehatan. Dan tentu saja di antara dokter itu ada psikiater. Dalam bahasa Ibrani, psikiater terdengar seperti "babi hutan" קב"ן (petugas kesehatan mental). Kami tertawa: “Oke, ayo kita pergi ke babi hutan untuk memeriksa jiwa kita.” Tapi kami memanggil wakil komandan batalion kami samgad (סמג"ד). Dalam bahasa Rusia, kata ini sangat mirip dengan “gad.” Ngomong-ngomong, di tentara Israel mereka bersumpah dalam bahasa Rusia.
Lindy Putih. Foto: AiF
Setiap orang Rusia di Israel dapat dikenali dari warna suaranya. Bahasa Rusia adalah bahasa yang halus. Bahasa Ibrani lebih padat, lebih bassier, lebih berat.
Terkadang bahasa Rusia adalah pantomim yang lengkap bagi saya. Dulu seperti di Israel: jika saya lupa sebuah kata dalam bahasa Rusia, saya akan menggantinya dalam bahasa Ibrani, jika saya lupa dalam bahasa Ibrani, saya akan menggantinya dalam bahasa Rusia. Anda tidak bisa melakukan hal itu di Rusia—mereka tidak akan memahami Anda. Oleh karena itu, Anda harus menggunakan pantomim ketika Anda tidak dapat mengingat kata yang tepat.
Suatu kali saya bekerja paruh waktu di sebuah toko, dan mereka menoleh kepada saya ketika mereka membayar pembelian: “Apakah Anda punya akun?” Dan saya berkata: “Ya, jangan… berikan saja!” Secara umum, saya bahkan tidak mengerti apa yang mereka tanyakan kepada saya.
Saya dan suami sedang membeli makanan di supermarket, dia pergi membeli buah-buahan, dan dia berkata kepada saya: “Ayo, beli kefir dalam kemasan tetra.” Saya tidak langsung mendengarnya. Saya mencari dan tidak menemukan perusahaan seperti itu, jadi saya pergi ke kasir dan berbisik di telinganya: “Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda memiliki perusahaan “Kontropack” untuk produk susu?” Dia segera menyadari bahwa saya bukan orang Rusia. Dan dia menjelaskan bahwa “tetrapack” adalah kemasan seperti itu. Sekali lagi, di Israel, kefir hanya ada di dalam kotak.
Kata “meletakkan” juga menimbulkan kebingungan. Seorang karyawan baru datang bekerja, membeli buah dan minuman, menaruhnya di atas meja dan pergi sebentar.
Orang-orang itu mendatangi saya dan berkata: “Oh, saya sudah memutuskan untuk mencantumkan nama saya!” Dan saya pikir "meninggal" - bagi saya kedua kata ini adalah satu. Namun dalam bahasa Rusia artinya “mati”. Untuk waktu yang lama saya tidak mengerti mengapa wanita yang diduga meninggal itu berjalan di sekitar kantor dan mentraktir kami buah-buahan! Dan “sesendok borscht.” Tuangkan aku sesendok. Saya bertanya-tanya: bagaimana Anda bisa menuangkan sebatang tongkat?
Namun kebetulan juga orang Rusia sendiri tidak mengetahui sebagian dari kata-kata mereka. Sebuah “twist” sama dengan kain lap. Saya sering mengatakan vihotka - mereka tidak memahami saya. Dan mereka selalu mengoreksi apa yang saya katakan salah - telepon berdering, tetapi tidak berdering. Tapi mereka sendiri “pergi KE Katya”, dan bukan “Ke Katya”, misalnya.
Maria Kangas, Finlandia: “Kasusnya sangat buruk!”
Maria Kangas telah tinggal di Yaroslavl selama sebulan, mengenal kebiasaan dan dialek orang Rusia. Perjalanan ke Rusia ini bukanlah yang pertama. Sebelum Yaroslavl, Masha, begitu teman-teman Rusianya memanggilnya, berhasil mengunjungi kota-kota lain di Rusia, bekerja di konsulat, dan jatuh cinta pada syal Pavlovo Posad.
Maria Kangas. Foto: AiF
“Oh, bahasa Rusia… Bagaimana mereka mengucapkannya dengan benar? Hebat dan perkasa! Saya mulai mempelajarinya lima tahun lalu. Dan saya masih belum bisa mengatakan bahwa saya mengetahuinya dengan “sangat baik”. Bentuk kata kerja sempurna dan tidak sempurna - bagaimana cara menggunakannya? Kasusnya sangat buruk! Selain bahasa Finlandia asli saya, saya juga berbicara bahasa Inggris dan Swedia. Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu jauh lebih sederhana. Kami orang Finlandia pada umumnya sangat lambat (tertawa). Dan orang Rusia berbicara dengan sangat cepat, menelan kata-katanya, terkadang sulit bagi saya untuk memahaminya.
Ketika saya pertama kali mulai belajar bahasa Rusia, saya pernah melakukannya masalah besar dengan pengucapan. Penekanannya jelek, pfft... (Maria hampir mendesis, menghembuskan napas - catatan penulis). Saya membuat banyak kesalahan. Preposisi - ada berapa jumlahnya? Bagaimana cara menggunakannya? Namun hal tersulit bagi pemula adalah mengucapkan huruf “Ш”, “Ц”, “Х”, dan, saya tidak bisa berbohong, saya masih belum bisa mengatasi semuanya sendiri.
Kami memiliki pelajaran di institut pidato lisan dan tata bahasa. Tata bahasa sangat sulit bagi saya. Anda dapat berbicara dengan kesalahan, tetapi orang-orang akan tetap memahami Anda, tetapi ketika Anda menulis... Terutama di mana harus memasukkan "I" dan di mana "Y", koma, titik dua, tanda hubung...
Saya dapat mengatakan satu hal: apa yang Anda pelajari dari buku teks dan saat Anda berkomunikasi dengan orang dalam bahasa Rusia adalah dua hal yang sangat berbeda. Ambil contoh, pemilik apartemen tempat kita tinggal. Kami adalah saya dan teman baru saya Katerina dari Jerman, yang juga datang ke sini untuk belajar. Wanita itu mengucapkan banyak kata yang tidak ada dalam kamus. Jadi terkadang Anda hanya perlu menebak apa yang dia bicarakan. Tapi semua ini tidak penting. Hal utama adalah kita mendengarkan pidato Rusia dan mencoba memahaminya. Jika tidak berhasil, kami menjelaskannya dengan isyarat. Kami telah menguasai ini dengan sempurna.
Inilah yang masih belum saya pahami: mengapa laki-laki menikah dan perempuan menikah? Dalam bahasa kami hal ini diungkapkan dalam satu kata. Atau kata-kata seperti "jalan kecil", "anak beruang" - pada awalnya saya bahkan tidak mengerti apa yang mereka bicarakan. Bagi saya juga terasa aneh bahwa kata-kata memiliki dua arti: positif dan negatif. Kelihatannya kata itu biasa saja, namun ternyata bisa menyinggung perasaan.
Bahasa Rusia sangat sulit, membingungkan, tapi saya tidak menyerah! Tapi sepertinya saya harus mempelajarinya selama lima tahun lagi agar saya bisa berbicara dengan lancar (apakah saya mengatakannya dengan benar?).”
Masjid Helen, Prancis
Helen mengajar bahasa Prancis di Orenburg dan belajar bahasa Rusia paruh waktu.
“Saya pertama kali mendengar pidato bahasa Rusia di TV, rasanya sangat enak didengar, sangat merdu. Di Prancis, bahasa Rusia jarang ditemukan, itulah sebabnya saya menganggapnya sangat eksotis, tidak seperti bahasa lain, dan secara umum mengejutkan.
Misalnya, kata kerja “pergi” ke Perancis berarti tindakan seseorang pergi ke suatu tempat. Namun suatu hari saya melihat ungkapan “waktu berlalu”, saya terkejut dan baru kemudian menemukan penjelasan bahwa itu adalah makna kiasan.
Kata-kata Rusia tidak mirip dengan kata-kata dari bahasa Prancis dan bahasa Romawi lainnya. Anda memiliki beberapa konsonan berturut-turut dalam satu kata. “Halo” Saya sering mengucapkannya dan sudah terbiasa, namun saya masih belum bisa mengucapkan “roti” dan “dewasa”.
Saya menyukai kata-kata yang mudah diucapkan dan diingat, dengan vokal dan konsonan yang bergantian, seperti kata “nenek”, “saudara laki-laki”, “saudara perempuan”, “keluarga”, “persaudaraan”.
Masjid Helen. Foto: AiF
Saya belum pernah membaca buku dalam bahasa Rusia, ini merupakan faktor demotivasi dalam belajar, terlalu sulit. Saya belajar bahasa dengan berbicara dengan orang.
Ketika orang lain melihat bahwa saya orang asing, mereka mencoba berbicara lebih lambat dan menyusun pidato mereka dengan lebih hati-hati. Namun jika saya berada di tempat yang banyak orang Rusianya, saya hampir tidak mengerti apa yang mereka bicarakan.
Kebetulan satu kata dalam bahasa Rusia dan Prancis memiliki arti yang berbeda. Bagi orang Prancis, “vinaigrette” adalah saus yang terbuat dari mustard, minyak, dan cuka, tetapi bukan salad.
Sulit untuk memahami ungkapan yang di dalamnya terdapat persetujuan, penolakan, dan konvensi, sebagai “tidak, mungkin.” Orang yang mengatakan ini mungkin tidak ingin berkomunikasi atau tidak yakin dengan jawabannya.
Sulit bagi saya untuk mengingat bukan huruf-huruf Rusia itu sendiri, tetapi urutannya. Sebelum saya mencari sebuah kata di kamus, saya melihat alfabetnya. Bahasa Prancis adalah bahasa ibu saya, tetapi saya juga mempunyai masalah yang sama di sana.
Di Rusia, bersama dengan nama tokonya, jarang disebutkan jenis pendiriannya. Misalnya, sebelumnya saya tidak tahu bahwa Anda bisa membeli bahan makanan dengan tanda “Nessedushka” atau “Magnit”.
Sebagai seorang anak, saya membaca dongeng Rusia dalam bahasa Prancis. Saya suka karena sering kali ada tiga karakter. Kisah Terakhir, yang saya baca dalam bahasa Rusia, berkisah tentang seorang gadis yang tersesat di hutan, menemukan sebuah rumah, makan di sana, tidur. Ternyata ini adalah rumah beruang yang tidak senang ada yang memasuki sarangnya. Tapi kemudian beruang kecil itu berpikir bahwa ada baiknya – dia menemukan dirinya seorang teman sejati yang baru.”
Mario Salazar, Kosta Rika
Mario pindah ke Orenburg dari kota San Jose yang panas dan sekarang mengajar bahasa Spanyol kepada siswa setempat.
“Menarik sekali ketika orang Rusia berkata: “20 derajat di bawah nol, cuaca semakin hangat!” Tidak ada embun beku di Kosta Rika. Saat teman saya menelepon, hal pertama yang mereka tanyakan adalah cuaca. Saya sangat ingin melihat salju di Rusia.
Mario Salazar. Foto: AiF
Ada banyak hal dalam bahasa Rusia kata - kata yang indah- "dunia", "miliknya", "wanita", "Rusia". Saya suka cara bunyinya dan artinya juga.
Hal tersulit adalah mengingatnya jamak semua kata. DI DALAM Orang Spanyol Tidak ada kasus, tapi dalam bahasa Rusia ada, saya selalu takut untuk melupakannya, itu sangat sulit.
Saya dengan mudah memahami lelucon dalam film ketika saya melihat apa yang terjadi, bagaimana situasinya. Saya sangat suka menonton film “Ivan Vasilyevich mengubah profesinya.” Dan ketika orang berbicara dan tertawa, saya hampir selalu tidak mengerti apa.
Saya menonton TV, mendengarkan radio. Saya dengan mudah memahami apa yang mereka katakan di acara TV bodoh, tapi tidak ada sama sekali di berita.
Menulis kata-kata Rusia itu buruk! Terutama yang panjang. "Halo" - Saya tidak mengerti terdiri dari huruf apa kata ini, dalam urutan apa saya harus menulisnya agar tidak ketinggalan satu pun?
Saat saya menulis, terkadang saya bingung antara “Ш” dan “Ш”, “Э” dan “Ё”. Terkadang saya tidak mengerti mengapa orang Rusia sendiri menulis “E” dan membaca “Yo”.
Bunyi yang paling sulit bagi saya adalah "U", apalagi jika dikombinasikan dengan "L", tidak ada kombinasi seperti itu dalam bahasa Spanyol. Sangat sulit mengucapkan kata “bawang”, “genangan air”.
Sulit untuk memahami bagaimana orang Rusia memberikan penekanan. Misalnya “susu”: huruf mana yang dibaca “A” dan huruf mana yang dibaca “O”? Dan di mana harus memberi penekanan?
Tidak ada roti hitam di Kosta Rika, tapi rasanya sangat enak! Kami juga tidak punya marshmallow atau kvass.
KE orang asing Saya berkata: “maaf”, “ada yang bisa saya bantu”, “halo”, “selamat tinggal”. Saya jarang mendekati orang asing di jalan, saya pemalu. Namun ketika saya perlu berbicara dengan seseorang, saya berkata “kamu-kamu”.
Bahasa Rusia yang hebat dan perkasa adalah bahasa asli sebagian besar orang yang membaca artikel ini. Oleh karena itu, kita sulit membayangkan penderitaan orang asing yang mencoba mempelajari dan berbicara bahasa tersebut. Tapi contohnya banyak orang, misalnya mahasiswa Universitas Rusia Persahabatan Rakyat menginspirasi baik generasi muda maupun generasi muda untuk belajar bahasa Rusia.
Berapa banyak dari kita yang mengetahui semua aturan dan menulis tanpa kesalahan? Mereka memberi aksen dengan benar dan berbicara tanpa aksen kesalahan gaya? Apa yang bisa kami katakan tentang mereka yang belum pernah mendengar bahasa Rusia sejak lahir - ini adalah ilmu yang utuh.
Bagi orang asing, belajar bahasa Rusia setara dengan fasih berbahasa Mandarin.
Kasus, akhir, pengecualian aturan yang tak ada habisnya. Dan nuansa ucapan adalah julukan yang digunakan dengan sangat terampil oleh beberapa ahli kata sehingga Anda bahkan tidak akan langsung memahami bagaimana kalimat ini atau itu dibentuk!
Apa yang diberikan pengetahuan bahasa Rusia kepada orang asing?
Orang asing yang telah mengambil keputusan dapat mengatur dirinya sendiri sepenuhnya berbagai tujuan– ini termasuk komunikasi dengan orang Rusia mitra bisnis, belajar di Rusia – sistem Rusia pendidikan dikenal di seluruh dunia, untuk komunikasi dengan turis Rusia, misalnya di tanah air belajar bahasa Rusia. Penduduk di banyak negara mengetahui bahasa Rusia - setelah mempelajarinya, Anda akan dapat berkomunikasi dengan orang Ukraina, Belarusia, Latvia, dan Lituania - terutama generasi tua, serta orang-orang dari Estonia, Kazakhstan, dan banyak republik bekas Uni Soviet.
Apalagi, beberapa karya sinema dan sastra sangat sulit diterjemahkan sehingga makna asli dan segala nuansa tuturan pengarangnya tetap terjaga.
DI DALAM Akhir-akhir ini Semakin sering orang asing belajar bahasa Rusia untuk menghubungi rekan-rekan kita yang berada di luar negeri - sebagai turis, misalnya.
Mengapa bahasa Rusia bisa disebut mudah?
Tidak ada artikel di dalamnya. Semua kata digunakan tanpa partikel khusus di depannya. Hal ini tidak biasa bagi mereka yang bahasa ibunya, katakanlah, Inggris atau Yunani.
Dan huruf Rusia relatif mudah dipahami, tidak seperti hieroglif, sehingga Anda dapat belajar membaca dengan relatif cepat. DENGAN pidato sehari-hari agak lebih rumit, karena sangat sulit untuk memahami pergantian dan pengucapan bahasa Rusia, betapapun anehnya hal itu bagi kita.
Bahasa Rusia sangat indah - dan karena itu dapat dipahami dengan baik oleh telinga. Dibandingkan dengan lagu Bulgaria serupa, misalnya, kedengarannya seperti lagu sungguhan!
Bahasa Rusia, tentu saja, memiliki dialek, tetapi secara umum perbedaan linguistiknya kecil - penduduk Vladivostok memahami bahasa Omsk dan Moskow dengan sangat baik. Pengecualiannya kecil pemukiman Jauh keutara dan daerah terpencil - taiga, misalnya.
Mengapa bahasa Rusia bisa disebut sulit?
Tidak ada aksen di dalamnya. Beberapa bahasa memiliki tradisi memberi tekanan ketika Anda membaca buku, katakanlah Anda selalu tahu suku kata (atau suku kata) mana yang perlu ditekankan secara intonasi. Bahasa lain bahkan memiliki aturan yang mengatur suku kata mana yang diberi tekanan. Tentu saja ada pengecualian, tapi tetap ada aturannya. Dalam bahasa Rusia, Anda harus bertindak hanya berdasarkan ingatan - tidak ada aturan untuk memberi tekanan pada tindakan tersebut.
Ada banyak pengecualian untuk itu. Sama seperti aturannya. Seperti yang telah kami katakan, banyak dari mereka yang belajar selama 10 tahun di sekolah, 5 tahun di universitas, dan juga tinggal di Rusia dan terus-menerus berbicara bahasa Rusia, tidak mengetahui banyak peraturan. Apa yang bisa kami katakan tentang pengecualian terhadap aturan!
Jumlahnya sebanyak 6 kasus.
Seperti yang dikatakan oleh beberapa guru yang mengajar bahasa Rusia kepada orang asing, kasus adalah batu sandungan bagi siswa. Jika mereka berhasil mengatasi kasus-kasus tersebut, pembelajaran bahasa Rusia akan berjalan jauh lebih intensif. Namun mayoritas, seperti yang mereka katakan, tersandung pada langkah tata bahasa ini.
Sulit untuk menavigasi kapan konsonan ini atau itu lunak dan kapan keras. Memang benar, pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa dalam beberapa kasus kita berbicara dengan konsonan yang melunak, dan dalam kasus lain tidak. Ini bukan hanya tentang situasi ketika ada yang lembut dan tanda padat, dan tentang kata-kata biasa: jembatan, ibu, susu, mil, madu, dll. Kami diajarkan hal ini di sekolah dan kami tidak berpikir dua kali tentang hal itu. Tentu saja ada aturan bahwa kelembutan dan kekerasan ditentukan oleh vokal yang mengikuti konsonan, tetapi di sini semuanya relatif. Dan agar aturan-aturan ini berhasil diterapkan dalam praktik, dibutuhkan waktu bertahun-tahun (dan biasanya memang demikian). Dalam bahasa kami tidak ada aturan tertutup dan suku kata terbuka, untuk setidaknya menavigasi pengucapannya. Inilah salah satu alasan mengapa orang asing, bahkan mereka yang fasih dalam seluk-beluk tata bahasa, hampir selalu memiliki aksen. Hampir tidak ada orang yang bisa berbicara bahasa Rusia tanpa aksen.
Dalam alfabet Rusia ada huruf yang bukan huruf sama sekali - ь, ъ, tetapi ada beberapa yang tidak memiliki analogi dalam bahasa umum lainnya - ь, ы, misalnya. Hal ini membingungkan orang asing yang mencoba menghubungkan alfabet baru Dengan keluargamu. Apa yang harus dilakukan jika tidak ada analog?
Dan terakhir, urutan kata dalam sebuah kalimat - bisa apa saja tergantung apa yang ingin Anda katakan. Selain susunan kata yang diperlukan, perlu untuk menyorotnya secara intonasi - kami melakukan ini secara otomatis, secara tidak sadar, tetapi bagi orang asing ini adalah masalah.
