Ringkasan kakek. perpustakaan penyair. Sikap terhadap kelompok sosial orang yang berbeda

Alexander Sergeevich Pushkin
Dubrovsky

Alexander Sergeevich Pushkin. Dubrovsky

*VOLUME SATU*

Beberapa tahun yang lalu, seorang pria tua Rusia, Kirila Petrovich Troekurov, tinggal di salah satu perkebunannya. Kekayaan, keluarga bangsawan, dan koneksinya memberinya pengaruh besar di provinsi tempat tanah miliknya berada. Para tetangga dengan senang hati memenuhi keinginannya yang sekecil apa pun; pejabat provinsi gemetar mendengar namanya; Kirila Petrovich menerima tanda-tanda penghambaan sebagai penghormatan yang pantas; rumahnya selalu dipenuhi tamu, siap menghibur kemalasannya, berbagi hiburan yang berisik dan terkadang penuh kekerasan. Tidak ada seorang pun yang berani menolak ajakannya, atau pada hari-hari tertentu tidak hadir dengan hormat di desa Pokrovsky. Dalam kehidupan rumah tangganya, Kirila Petrovich menunjukkan semua sifat buruk orang yang tidak berpendidikan. Dimanjakan oleh segala sesuatu yang mengelilinginya, dia terbiasa memberikan kendali penuh pada semua dorongan wataknya yang bersemangat dan semua gagasan dari pikirannya yang agak terbatas. Meskipun kemampuan fisiknya sangat kuat, dia menderita kerakusan dua kali seminggu dan mabuk setiap malam. Di salah satu bangunan tambahan rumahnya, tinggal 16 orang pembantu yang mengerjakan kerajinan tangan sesuai jenis kelamin mereka. Jendela-jendela di bangunan tambahan diblokir oleh jeruji kayu; pintunya dikunci dengan kunci, yang kuncinya disimpan oleh Kiril Petrovich. Para pertapa muda, pada jam-jam yang ditentukan, pergi ke taman dan berjalan di bawah pengawasan dua wanita tua. Dari waktu ke waktu, Kirila Petrovich menganggap beberapa dari mereka sebagai suami, dan yang baru menggantikan mereka. Dia memperlakukan para petani dan pelayan dengan ketat dan berubah-ubah; Meskipun demikian, mereka mengabdi padanya: mereka sombong terhadap kekayaan dan kemuliaan tuan mereka dan, pada gilirannya, membiarkan diri mereka banyak berhubungan dengan tetangga mereka, berharap mendapat perlindungan yang kuat.
Pekerjaan biasa Troekurov terdiri dari berkeliling wilayah kekuasaannya yang luas, pesta panjang, dan lelucon, yang diciptakan setiap hari dan korbannya biasanya adalah kenalan baru; meskipun teman-teman lama mereka tidak selalu menghindari mereka, kecuali Andrei Gavrilovich Dubrovsky. Dubrovsky ini, seorang pensiunan letnan penjaga, adalah tetangga terdekatnya dan memiliki tujuh puluh jiwa. Troekurov, sombong dalam hubungannya dengan orang lain peringkat tertinggi, menghormati Dubrovsky, meskipun kondisinya sederhana. Mereka pernah menjadi rekan dalam dinas, dan Troekurov mengetahui dari pengalaman ketidaksabaran dan keteguhan karakternya. Keadaan memisahkan mereka untuk waktu yang lama. Dubrovsky, dalam keadaan kesal, terpaksa pensiun dan menetap di seluruh desanya. Kirila Petrovich, setelah mengetahui hal ini, menawarinya perlindungan, tetapi Dubrovsky berterima kasih padanya dan tetap miskin dan mandiri. Beberapa tahun kemudian, Troekurov, seorang pensiunan panglima tertinggi, datang ke tanah miliknya, mereka bertemu dan merasa senang satu sama lain. Sejak itu, mereka bersama setiap hari, dan Kirila Petrovich, yang tidak pernah berkenan mengunjungi siapa pun dalam kunjungannya, mampir begitu saja ke rumah teman lamanya. Karena seumuran, lahir di kelas yang sama, dibesarkan dengan cara yang sama, karakter dan kecenderungan mereka agak mirip. Dalam beberapa hal, nasib mereka sama: keduanya menikah karena cinta, keduanya segera menjanda, keduanya memiliki anak. – Putra Dubrovsky dibesarkan di St. Petersburg, putri Kiril Petrovich tumbuh di mata orang tuanya, dan Troekurov sering berkata kepada Dubrovsky: “Dengar, saudara, Andrei Gavrilovich: jika ada jalan di Volodka Anda, maka saya akan melakukannya berikan Masha untuk itu; Tidak apa-apa kalau dia telanjang seperti elang.” Andrei Gavrilovich menggelengkan kepalanya dan menjawab seperti biasa: “Tidak, Kirila Petrovich: Volodka saya bukan tunangan Maria Kirilovna. Lebih baik seorang bangsawan miskin seperti dia menikah dengan wanita bangsawan miskin dan menjadi kepala rumah, dari pada menjadi pegawai wanita manja.”
Semua orang iri dengan keharmonisan yang terjadi antara Troekurov yang sombong dan tetangganya yang malang dan kagum pada keberanian tetangganya yang malang ini ketika, di meja Kiril Petrovich, dia langsung mengutarakan pendapatnya, tidak peduli apakah hal itu bertentangan dengan pendapat pemiliknya. Beberapa mencoba meniru dia dan melampaui batas ketaatan yang pantas, tetapi Kirila Petrovich sangat menakuti mereka sehingga dia selamanya melarang mereka melakukan upaya seperti itu, dan Dubrovsky sendiri tetap berada di luar hukum umum. Sebuah kejadian tak terduga membuat kesal dan mengubah segalanya.
Suatu ketika di awal musim gugur, Kirila Petrovich sedang bersiap-siap berangkat ke ladang. Sehari sebelumnya, perintah diberikan kepada para anjing dan pemburu untuk bersiap pada pukul lima pagi. Tenda dan dapur dikirim ke tempat Kirila Petrovich seharusnya makan siang. Pemilik dan tamu pergi ke halaman kandang, tempat lebih dari lima ratus anjing dan anjing greyhound hidup dalam kepuasan dan kehangatan, memuliakan kemurahan hati Kiril Petrovich dalam bahasa anjing mereka. Ada juga rumah sakit untuk anjing yang sakit, di bawah pengawasan staf dokter Timoshka, dan departemen tempat para pelacur bangsawan melahirkan dan memberi makan anak anjing mereka. Kirila Petrovich bangga dengan tempat yang luar biasa ini, dan tidak pernah melewatkan kesempatan untuk membanggakannya kepada para tamunya, yang masing-masing mengunjunginya setidaknya untuk kedua puluh kalinya. Dia berjalan mengitari kandang, dikelilingi oleh tamu-tamunya dan ditemani oleh Timoshka dan anjing-anjing utama; Dia berhenti di depan beberapa anjing, bertanya tentang kesehatan orang yang sakit, atau memberikan komentar yang kurang lebih tegas dan adil, atau memanggil anjing-anjing yang dikenalnya dan berbicara dengan penuh kasih sayang kepada mereka. Para tamu menganggap tugas mereka untuk mengagumi kandang Kiril Petrovich. Hanya Dubrovsky yang diam dan mengerutkan kening. Dia adalah seorang pemburu yang bersemangat. Kondisinya memungkinkan dia memelihara hanya dua anjing dan satu kawanan anjing greyhound; mau tak mau dia merasa sedikit cemburu melihat bangunan megah ini. “Mengapa kamu mengerutkan kening, saudaraku,” Kirila Petrovich bertanya kepadanya, “atau kamu tidak menyukai kandangku?” “Tidak,” jawabnya tegas, “ini kandang yang sangat bagus, kecil kemungkinan orang-orangmu akan hidup sebaik anjingmu.” Salah satu anjing itu tersinggung. “Kami tidak mengeluh tentang penghidupan kami,” katanya, “terima kasih kepada Tuhan dan tuan, dan apa yang benar adalah benar; bukanlah hal yang buruk bagi bangsawan lain untuk menukar tanah miliknya dengan kanopi lokal.” “Dia akan diberi makan lebih baik dan lebih hangat.” Kirila Petrovich tertawa terbahak-bahak mendengar ucapan kurang ajar pelayannya, dan para tamu pun menertawakannya, meskipun mereka merasa lelucon pemburu itu juga berlaku bagi mereka. Dubrovsky menjadi pucat dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. Pada saat ini, mereka membawa anak anjing yang baru lahir ke Kiril Petrovich dalam keranjang - dia merawat mereka, memilih dua untuk dirinya sendiri, dan memerintahkan yang lain untuk ditenggelamkan. Sementara itu, Andrei Gavrilovich menghilang, dan tidak ada yang menyadarinya.
Kembali bersama para tamu dari halaman kandang, Kirila Petrovich duduk untuk makan malam dan kemudian, tanpa melihat Dubrovsky, dia merindukannya. Orang-orang menjawab bahwa Andrei Gavrilovich sudah pulang. Troekurov memerintahkan untuk segera menyusulnya dan mengembalikannya tanpa gagal. Sejak lahir, ia tidak pernah pergi berburu tanpa Dubrovsky, seorang ahli kebajikan anjing yang berpengalaman dan halus serta penyelesai yang sempurna dari semua jenis perselisihan perburuan. Pelayan, yang berlari mengejarnya, kembali ketika mereka masih duduk di meja, dan melaporkan kepada tuannya bahwa, kata mereka, Andrei Gavrilovich tidak mendengarkan dan tidak ingin kembali. Kirila Petrovich, seperti biasa, meradang karena minuman keras, menjadi marah dan mengirim pelayan yang sama untuk kedua kalinya untuk memberi tahu Andrei Gavrilovich bahwa jika dia tidak segera datang untuk bermalam di Pokrovsky, maka dia, Troekurov, akan bertengkar dengannya selamanya. Pelayan itu berlari lagi, Kirila Petrovich, bangkit dari meja, membubarkan para tamu dan pergi tidur.
Keesokan harinya pertanyaan pertamanya adalah: apakah Andrei Gavrilovich ada di sini? Alih-alih menjawab, dia malah diberi surat yang dilipat menjadi segitiga; Kirila Petrovich memerintahkan petugasnya untuk membacanya dengan keras - dan mendengar yang berikut:
Tuanku yang baik hati,
Saya tidak bermaksud pergi ke Pokrovskoe sampai Anda mengirimi saya pemburu Paramoshka untuk mengaku; tapi sudah menjadi keinginanku untuk menghukumnya atau mengasihaninya, tapi aku tidak bermaksud mentolerir lelucon dari pelayanmu, dan aku juga tidak akan mentolerirnya darimu - karena aku bukan seorang badut, tapi seorang bangsawan tua. - Untuk itulah saya tetap patuh pada pelayanan Anda
Andrey Dubrovsky.
Menurut konsep etiket modern, surat ini akan sangat tidak senonoh, tetapi membuat marah Kiril Petrovich bukan karena gaya dan lokasinya yang aneh, tetapi hanya karena esensinya: "Bagaimana," gumam Troekurov, melompat dari tempat tidur tanpa alas kaki, "kirim orang-orangku kepadanya untuk mengaku, dia bebas mengampuni dan menghukum mereka! - apa yang sebenarnya dia lakukan? apakah dia tahu siapa yang dia hubungi? Inilah aku... Dia akan menangis bersamaku, dia akan mengetahui bagaimana rasanya melawan Troekurov!”
Kirila Petrovich berpakaian dan pergi berburu, dengan kemegahan seperti biasanya, tetapi perburuan itu tidak berhasil. Sepanjang hari mereka hanya melihat seekor kelinci, dan kelinci itu diracun. Makan siang di lapangan di bawah tenda juga gagal, atau setidaknya tidak sesuai dengan selera Kiril Petrovich, yang membunuh juru masak, memarahi para tamu, dan dalam perjalanan pulang, dengan segala keinginannya, dengan sengaja melewati ladang Dubrovsky.
Beberapa hari berlalu, dan permusuhan antara kedua tetangga itu tidak kunjung mereda. Andrei Gavrilovich tidak kembali ke Pokrovsky - Kirila Petrovich bosan tanpa dia, dan kekesalannya tercurah dengan keras dalam ekspresi paling ofensif, yang, berkat semangat para bangsawan setempat, mencapai Dubrovsky, dikoreksi dan ditambah. Keadaan baru ini menghancurkan harapan terakhir untuk rekonsiliasi.
Dubrovsky pernah mengunjungi perkebunan kecilnya; mendekati hutan pohon birch, dia mendengar bunyi kapak, dan semenit kemudian suara retakan pohon tumbang. Dia bergegas ke hutan dan bertemu dengan orang-orang Pokrovsky, yang dengan tenang mencuri hutan darinya. Melihatnya, mereka mulai berlari. Dubrovsky dan kusirnya menangkap dua dari mereka dan membawa mereka terikat ke halaman rumahnya. Tiga ekor kuda musuh langsung diambil sebagai rampasan bagi pemenang. Dubrovsky sangat marah; sebelumnya, orang-orang Troekurov, perampok terkenal, tidak pernah berani mengerjai wilayah kekuasaannya, mengetahui hubungan persahabatannya dengan tuan mereka. Dubrovsky melihat bahwa mereka sekarang mengambil keuntungan dari kesenjangan yang telah terjadi - dan memutuskan, bertentangan dengan semua konsep hukum perang, untuk memberi pelajaran kepada para tawanannya dengan tongkat yang telah mereka simpan di hutannya sendiri, dan untuk memberikan kuda-kuda itu untuk bekerja, menugaskannya kepada ternak tuannya.
Rumor tentang kejadian ini sampai ke Kiril Petrovich di hari yang sama. Dia kehilangan kesabaran dan pada menit pertama kemarahannya ingin melancarkan serangan terhadap Kistenevka (begitulah nama desa tetangganya) dengan semua pelayannya, menghancurkannya hingga rata dengan tanah, dan mengepung pemilik tanah itu sendiri di tanah miliknya. Prestasi seperti itu bukanlah hal yang aneh baginya. Namun pikirannya segera mengambil arah yang berbeda.
Berjalan bolak-balik melintasi aula dengan langkah berat, dia secara tidak sengaja melihat ke luar jendela dan melihat trio berhenti di gerbang - seorang pria kecil bertopi kulit dan mantel dekorasi keluar dari gerobak dan pergi ke bangunan tambahan untuk menemui petugas. ; Troekurov mengenali penilai Shabashkin dan memerintahkan untuk meneleponnya. Semenit kemudian, Shabashkin sudah berdiri di depan Kiril Petrovich, membungkuk demi membungkuk, dan dengan hormat menunggu perintahnya.
“Bagus, siapa namamu,” kata Troekurov kepadanya, “mengapa kamu datang?”
“Saya sedang pergi ke kota, Yang Mulia,” jawab Shabashkin, “dan saya pergi menemui Ivan Demyanov untuk mencari tahu apakah ada perintah dari Yang Mulia.”
“Kebetulan sekali saya mampir, siapa nama Anda?” Aku butuh kamu. Minumlah vodka dan dengarkan.
Sambutan yang begitu penuh kasih sayang membuat penilai terkejut. Dia berhenti minum vodka dan mulai mendengarkan Kiril Petrovich dengan segala perhatiannya.
“Saya punya tetangga,” kata Troekurov, “seorang lelaki kasar dan tidak sopan; Saya ingin mengambil tanah miliknya - bagaimana pendapat Anda tentang hal itu?
- Yang Mulia, jika ada dokumen, atau...
- Kamu bohong saudara, dokumen apa yang kamu perlukan? Ada ketetapan untuk itu. Ini adalah kekuasaan untuk merampas harta benda tanpa hak apa pun. Tapi tunggu. Perkebunan ini dulunya milik kami, dibeli dari Spitsyn, dan kemudian dijual kepada ayah Dubrovsky. Apakah mungkin untuk menemukan kesalahan dalam hal ini?
- Mengejutkan, Yang Mulia, penjualan ini mungkin diselesaikan secara sah.
- Pikirkanlah, saudara, perhatikan baik-baik.
“Jika, misalnya, Yang Mulia dapat memperoleh dari tetangga Anda sebuah catatan atau akta jual beli yang menjadi dasar kepemilikan tanahnya, maka tentu saja…
“Saya mengerti, tapi masalahnya semua surat-suratnya terbakar.”
- Bagaimana, Yang Mulia, surat-suratnya dibakar! apa yang lebih baik untukmu? - dalam hal ini, silakan bertindak sesuai dengan hukum, dan tanpa ragu Anda akan mendapatkan kesenangan penuh.
- Kamu pikir? Nah, lihat. Saya mengandalkan ketekunan Anda, dan Anda yakin akan rasa terima kasih saya.
Shabashkin membungkuk hampir ke tanah, keluar, sejak hari itu dia mulai mengerjakan bisnis yang direncanakan, dan berkat ketangkasannya, tepat dua minggu kemudian, Dubrovsky menerima undangan dari kota untuk segera menyampaikan penjelasan yang tepat tentang kepemilikannya atas desa Kistenevka.
Andrei Gavrilovich, yang terkejut dengan permintaan yang tidak terduga itu, menulis kembali pada hari yang sama dengan cara yang agak kasar, di mana dia mengumumkan bahwa desa Kistenevka datang kepadanya setelah kematian mendiang orang tuanya, bahwa dia memilikinya dengan hak warisan, bahwa Troekurov tidak ada hubungannya dengan dia, dan bahwa klaim pihak luar apa pun atas properti miliknya ini adalah sebuah penipuan dan penipuan.
Surat ini memberikan kesan yang sangat menyenangkan dalam jiwa penilai Shabashkin. Dia melihat, pertama, bahwa Dubrovsky tidak tahu banyak tentang bisnis, dan kedua, tidak akan sulit untuk menempatkan seseorang yang begitu bersemangat dan ceroboh pada posisi yang paling tidak menguntungkan.
Andrei Gavrilovich, setelah dengan tenang memeriksa permintaan penilai, melihat perlunya menjawab lebih detail. Dia menulis makalah yang cukup efisien, namun kemudian ternyata tidak cukup.
Masalahnya mulai berlarut-larut. Yakin akan kebenarannya, Andrei Gavrilovich tidak terlalu peduli padanya, tidak memiliki keinginan atau kesempatan untuk menyebarkan uang di sekitarnya, dan meskipun dia selalu menjadi orang pertama yang mengejek hati nurani suku tinta yang rusak, pemikiran untuk menjadi korban a menyelinap tidak terpikir olehnya. Sementara itu, Troekurov tidak terlalu peduli untuk memenangkan kasus yang dia mulai - Shabashkin bekerja untuknya, bertindak atas namanya, mengintimidasi dan menyuap hakim serta menafsirkan segala macam keputusan yang bertentangan dan berakhir. Bagaimanapun, pada tanggal 18... tahun, 9 Februari, Dubrovsky menerima undangan melalui polisi kota untuk menghadap hakim ** zemstvo untuk mendengarkan keputusan dalam kasus sengketa harta milik antara dia, Letnan Dubrovsky, dan Kepala Jenderal Troekurov, dan untuk menandakan kesenangan atau ketidaksenangannya. Pada hari yang sama, Dubrovsky pergi ke kota; Troekurov menyusulnya di jalan. Mereka saling memandang dengan bangga, dan Dubrovsky melihat senyuman jahat di wajah lawannya.

Sesampainya di kota, Andrei Gavrilovich tinggal bersama seorang pedagang yang dikenalnya, bermalam bersamanya, dan keesokan paginya muncul di hadapan pengadilan negeri. Tidak ada yang memperhatikannya. Kirila Petrovich tiba mengejarnya. Para pegawai berdiri dan menaruh bulu di belakang telinga mereka. Para anggota menyambutnya dengan ekspresi pengabdian yang mendalam, menarikkan kursi untuknya karena menghormati pangkat, usia, dan tinggi badannya; dia duduk dengan pintu terbuka, - Andrei Gavrilovich berdiri bersandar di dinding - ada keheningan yang mendalam, dan sekretaris mulai membacakan putusan pengadilan dengan suara nyaring.
Kami menjelaskannya secara lengkap, percaya bahwa setiap orang akan senang melihat salah satu cara di mana kami dapat kehilangan properti di Rus, yang hak kepemilikannya tidak dapat kami sangkal.

Ini adalah kutipan pengantar dari buku tersebut. Buku ini dilindungi hak cipta. Untuk mendapatkan buku versi lengkap, hubungi mitra kami - distributor konten legal "LitsRes".

Pekerjaan biasa Troekurov terdiri dari berkeliling wilayah kekuasaannya yang luas, pesta panjang, dan lelucon, yang diciptakan setiap hari dan korbannya biasanya adalah kenalan baru; meskipun teman-teman lama mereka tidak selalu menghindari mereka, kecuali Andrei Gavrilovich Dubrovsky. Dubrovsky ini, seorang pensiunan letnan penjaga, adalah tetangga terdekatnya dan memiliki tujuh puluh jiwa. Troekurov, yang sombong dalam hubungannya dengan orang-orang berpangkat tertinggi, menghormati Dubrovsky, meskipun kondisinya sederhana. Mereka pernah menjadi rekan dalam dinas, dan Troekurov mengetahui dari pengalaman ketidaksabaran dan keteguhan karakternya. Keadaan memisahkan mereka untuk waktu yang lama. Dubrovsky, yang kesal, terpaksa pensiun dan menetap di sisa desanya. Kirila Petrovich, setelah mengetahui hal ini, menawarinya perlindungan, tetapi Dubrovsky berterima kasih padanya dan tetap miskin dan mandiri. Beberapa tahun kemudian, Troekurov, seorang pensiunan panglima tertinggi, datang ke tanah miliknya, mereka bertemu dan merasa senang satu sama lain. Sejak itu, mereka bersama setiap hari, dan Kirila Petrovich, yang tidak pernah berkenan mengunjungi siapa pun dalam kunjungannya, mampir begitu saja ke rumah teman lamanya. Karena seumuran, lahir di kelas yang sama, dibesarkan di tempat yang sama, karakter dan kecenderungan mereka agak mirip. Dalam beberapa hal, nasib mereka sama: keduanya menikah karena cinta, keduanya segera menjanda, keduanya memiliki anak. – Putra Dubrovsky dibesarkan di St. Petersburg, putri Kiril Petrovich tumbuh di mata orang tuanya, dan Troekurov sering berkata kepada Dubrovsky: “Dengar, saudara, Andrei Gavrilovich: jika ada jalan di Volodka Anda, maka saya akan melakukannya berikan Masha untuk itu; Tidak apa-apa kalau dia telanjang seperti elang.” Andrei Gavrilovich menggelengkan kepalanya dan menjawab seperti biasa: “Tidak, Kirila Petrovich: Volodka saya bukan tunangan Maria Kirilovna. Lebih baik seorang bangsawan miskin seperti dia menikah dengan wanita bangsawan miskin dan menjadi kepala rumah, dari pada menjadi pegawai wanita manja.”

Semua orang iri dengan keharmonisan yang terjadi antara Troekurov yang sombong dan tetangganya yang malang dan kagum pada keberanian tetangganya yang malang ini ketika, di meja Kiril Petrovich, dia langsung mengutarakan pendapatnya, tidak peduli apakah hal itu bertentangan dengan pendapat pemiliknya. Beberapa mencoba meniru dia dan melampaui batas ketaatan yang pantas, tetapi Kirila Petrovich sangat menakuti mereka sehingga dia selamanya melarang mereka melakukan upaya seperti itu, dan Dubrovsky sendiri tetap berada di luar hukum umum. Sebuah kejadian tak terduga membuat kesal dan mengubah segalanya.

Suatu ketika di awal musim gugur, Kirila Petrovich sedang bersiap-siap berangkat ke ladang. Sehari sebelumnya, perintah diberikan kepada para anjing dan pemburu untuk bersiap pada pukul lima pagi. Tenda dan dapur dikirim ke tempat Kirila Petrovich seharusnya makan siang. Pemilik dan tamu pergi ke halaman kandang, tempat lebih dari lima ratus anjing dan anjing greyhound hidup dalam kepuasan dan kehangatan, memuliakan kemurahan hati Kiril Petrovich dalam bahasa anjing mereka. Ada juga rumah sakit untuk anjing yang sakit, di bawah pengawasan staf dokter Timoshka, dan departemen tempat para pelacur bangsawan melahirkan dan memberi makan anak anjing mereka. Kirila Petrovich bangga dengan tempat yang luar biasa ini, dan tidak pernah melewatkan kesempatan untuk membanggakannya kepada para tamunya, yang masing-masing mengunjunginya setidaknya untuk kedua puluh kalinya. Dia berjalan mengitari kandang, dikelilingi oleh tamu-tamunya dan ditemani oleh Timoshka dan anjing-anjing utama; Dia berhenti di depan beberapa anjing, bertanya tentang kesehatan orang yang sakit, atau memberikan komentar yang kurang lebih tegas dan adil, atau memanggil anjing-anjing yang dikenalnya dan berbicara dengan penuh kasih sayang kepada mereka. Para tamu menganggap tugas mereka untuk mengagumi kandang Kiril Petrovich. Hanya Dubrovsky yang diam dan mengerutkan kening. Dia adalah seorang pemburu yang bersemangat. Kondisinya memungkinkan dia memelihara hanya dua anjing dan satu kawanan anjing greyhound; mau tak mau dia merasa sedikit cemburu melihat bangunan megah ini. “Mengapa kamu mengerutkan kening, saudaraku,” Kirila Petrovich bertanya kepadanya, “atau kamu tidak menyukai kandangku?” “Tidak,” jawabnya tegas, “ini kandang yang sangat bagus, kecil kemungkinan orang-orangmu akan hidup sebaik anjingmu.” Salah satu anjing itu tersinggung. “Kami tidak mengeluh tentang penghidupan kami,” katanya, “terima kasih kepada Tuhan dan tuan, dan apa yang benar adalah benar; bukanlah hal yang buruk bagi bangsawan lain untuk menukar tanah miliknya dengan kanopi lokal.” “Dia akan diberi makan lebih baik dan lebih hangat.” Kirila Petrovich tertawa terbahak-bahak mendengar ucapan kurang ajar pelayannya, dan para tamu pun menertawakannya, meskipun mereka merasa lelucon pemburu itu juga berlaku bagi mereka. Dubrovsky menjadi pucat dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. Pada saat ini, mereka membawa anak anjing yang baru lahir ke Kiril Petrovich dalam keranjang - dia merawat mereka, memilih dua untuk dirinya sendiri, dan memerintahkan yang lain untuk ditenggelamkan. Sementara itu, Andrei Gavrilovich menghilang, dan tidak ada yang menyadarinya.

Kembali bersama para tamu dari halaman kandang, Kirila Petrovich duduk untuk makan malam dan kemudian, tanpa melihat Dubrovsky, dia merindukannya. Orang-orang menjawab bahwa Andrei Gavrilovich sudah pulang. Troekurov memerintahkan untuk segera menyusulnya dan mengembalikannya tanpa gagal. Sejak lahir, ia tidak pernah pergi berburu tanpa Dubrovsky, seorang ahli kebajikan anjing yang berpengalaman dan halus serta penyelesai yang sempurna dari semua jenis perselisihan perburuan. Pelayan, yang berlari mengejarnya, kembali ketika mereka masih duduk di meja, dan melaporkan kepada tuannya bahwa, kata mereka, Andrei Gavrilovich tidak mendengarkan dan tidak ingin kembali. Kirila Petrovich, seperti biasa, meradang karena minuman keras, menjadi marah dan mengirim pelayan yang sama untuk kedua kalinya untuk memberi tahu Andrei Gavrilovich bahwa jika dia tidak segera datang untuk bermalam di Pokrovsky, maka dia, Troekurov, akan bertengkar dengannya selamanya. Pelayan itu berlari lagi, Kirila Petrovich, bangkit dari meja, membubarkan para tamu dan pergi tidur.

Keesokan harinya pertanyaan pertamanya adalah: apakah Andrei Gavrilovich ada di sini? Alih-alih menjawab, dia malah diberi surat yang dilipat menjadi segitiga; Kirila Petrovich memerintahkan petugasnya untuk membacanya dengan keras - dan mendengar yang berikut:

Tuanku yang baik hati,

Saya tidak bermaksud pergi ke Pokrovskoe sampai Anda mengirimi saya pemburu Paramoshka untuk mengaku; tapi sudah menjadi keinginanku untuk menghukumnya atau mengasihaninya, tapi aku tidak bermaksud mentolerir lelucon dari pelayanmu, dan aku juga tidak akan mentolerirnya darimu - karena aku bukan seorang badut, tapi seorang bangsawan tua. - Untuk itulah saya tetap patuh pada pelayanan Anda

Andrey Dubrovsky.

Menurut konsep etiket modern, surat ini akan sangat tidak senonoh, tetapi membuat marah Kiril Petrovich bukan karena gaya dan lokasinya yang aneh, tetapi hanya karena esensinya: "Bagaimana," gumam Troekurov, melompat dari tempat tidur tanpa alas kaki, "kirim orang-orangku kepadanya untuk mengaku, dia bebas mengampuni dan menghukum mereka! - apa yang sebenarnya dia lakukan? apakah dia tahu siapa yang dia hubungi? Inilah aku... Dia akan menangis bersamaku, dia akan mengetahui bagaimana rasanya melawan Troekurov!”

Kirila Petrovich berpakaian dan pergi berburu, dengan kemegahan seperti biasanya, tetapi perburuan itu tidak berhasil. Sepanjang hari mereka hanya melihat seekor kelinci, dan kelinci itu diracun. Makan siang di lapangan di bawah tenda juga gagal, atau setidaknya tidak sesuai dengan selera Kiril Petrovich, yang membunuh juru masak, memarahi para tamu, dan dalam perjalanan pulang, dengan segala keinginannya, dengan sengaja melewati ladang Dubrovsky.

Beberapa hari berlalu, dan permusuhan antara kedua tetangga itu tidak kunjung mereda. Andrei Gavrilovich tidak kembali ke Pokrovsky - Kirila Petrovich bosan tanpa dia, dan kekesalannya tercurah dengan keras dalam ekspresi paling ofensif, yang, berkat semangat para bangsawan setempat, mencapai Dubrovsky, dikoreksi dan ditambah. Keadaan baru ini menghancurkan harapan terakhir untuk rekonsiliasi.

Dubrovsky pernah mengunjungi perkebunan kecilnya; mendekati hutan pohon birch, dia mendengar bunyi kapak, dan semenit kemudian suara retakan pohon tumbang. Dia bergegas ke hutan dan bertemu dengan orang-orang Pokrovsky, yang dengan tenang mencuri hutan darinya. Melihatnya, mereka mulai berlari. Dubrovsky dan kusirnya menangkap dua dari mereka dan membawa mereka terikat ke halaman rumahnya. Tiga ekor kuda musuh langsung diambil sebagai rampasan bagi pemenang. Dubrovsky sangat marah; sebelumnya, orang-orang Troekurov, perampok terkenal, tidak pernah berani mengerjai wilayah kekuasaannya, mengetahui hubungan persahabatannya dengan tuan mereka. Dubrovsky melihat bahwa mereka sekarang mengambil keuntungan dari kesenjangan yang telah terjadi - dan memutuskan, bertentangan dengan semua konsep hukum perang, untuk memberi pelajaran kepada para tawanannya dengan tongkat yang telah mereka simpan di hutannya sendiri, dan untuk memberikan kuda-kuda itu untuk bekerja, menugaskannya kepada ternak tuannya.

Rumor tentang kejadian ini sampai ke Kiril Petrovich di hari yang sama. Dia kehilangan kesabaran dan pada menit pertama kemarahannya ingin melancarkan serangan terhadap Kistenevka (begitulah nama desa tetangganya) dengan semua pelayannya, menghancurkannya hingga rata dengan tanah, dan mengepung pemilik tanah itu sendiri di tanah miliknya. Prestasi seperti itu bukanlah hal yang aneh baginya. Namun pikirannya segera mengambil arah yang berbeda.

Berjalan bolak-balik melintasi aula dengan langkah berat, dia secara tidak sengaja melihat ke luar jendela dan melihat trio berhenti di gerbang - seorang pria kecil bertopi kulit dan mantel dekorasi keluar dari gerobak dan pergi ke bangunan tambahan untuk menemui petugas. ; Troekurov mengenali penilai Shabashkin dan memerintahkan untuk meneleponnya. Semenit kemudian, Shabashkin sudah berdiri di depan Kiril Petrovich, membungkuk demi membungkuk, dan dengan hormat menunggu perintahnya.

“Bagus, siapa namamu,” kata Troekurov kepadanya, “mengapa kamu datang?”

“Saya sedang pergi ke kota, Yang Mulia,” jawab Shabashkin, “dan saya pergi menemui Ivan Demyanov untuk mencari tahu apakah ada perintah dari Yang Mulia.”

“Kebetulan sekali saya mampir, siapa nama Anda?” Aku butuh kamu. Minumlah vodka dan dengarkan.

Sambutan yang begitu penuh kasih sayang membuat penilai terkejut. Dia berhenti minum vodka dan mulai mendengarkan Kiril Petrovich dengan segala perhatiannya.

“Saya punya tetangga,” kata Troekurov, “seorang lelaki kasar dan tidak sopan; Saya ingin mengambil tanah miliknya - bagaimana pendapat Anda tentang hal itu?

- Yang Mulia, jika ada dokumen, atau...

- Kamu bohong saudara, dokumen apa yang kamu perlukan? Ada ketetapan untuk itu. Ini adalah kekuasaan untuk merampas harta benda tanpa hak apa pun. Tapi tunggu. Perkebunan ini dulunya milik kami, dibeli dari Spitsyn, dan kemudian dijual kepada ayah Dubrovsky. Apakah mungkin untuk menemukan kesalahan dalam hal ini?

- Mengejutkan, Yang Mulia, penjualan ini mungkin diselesaikan secara sah.

- Pikirkanlah, saudara, perhatikan baik-baik.

“Jika, misalnya, Yang Mulia dapat memperoleh dari tetangga Anda sebuah catatan atau akta jual beli yang menjadi dasar kepemilikan tanahnya, maka tentu saja…

“Saya mengerti, tapi masalahnya semua surat-suratnya terbakar.”

- Bagaimana, Yang Mulia, surat-suratnya dibakar! apa yang lebih baik untukmu? - dalam hal ini, silakan bertindak sesuai dengan hukum, dan tanpa ragu Anda akan mendapatkan kesenangan penuh.

- Kamu pikir? Nah, lihat. Saya mengandalkan ketekunan Anda, dan Anda yakin akan rasa terima kasih saya.

Shabashkin membungkuk hampir ke tanah, keluar, sejak hari itu dia mulai mengerjakan bisnis yang direncanakan, dan berkat ketangkasannya, tepat dua minggu kemudian, Dubrovsky menerima undangan dari kota untuk segera menyampaikan penjelasan yang tepat tentang kepemilikannya atas desa Kistenevka.

Andrei Gavrilovich, yang terkejut dengan permintaan yang tidak terduga itu, menulis kembali pada hari yang sama dengan cara yang agak kasar, di mana dia mengumumkan bahwa desa Kistenevka datang kepadanya setelah kematian mendiang orang tuanya, bahwa dia memilikinya dengan hak warisan, bahwa Troekurov tidak ada hubungannya dengan dia, dan bahwa klaim pihak luar apa pun atas properti miliknya ini adalah sebuah penipuan dan penipuan.

Surat ini memberikan kesan yang sangat menyenangkan dalam jiwa penilai Shabashkin. Dia melihat, pertama, bahwa Dubrovsky tidak tahu banyak tentang bisnis, dan kedua, tidak akan sulit untuk menempatkan seseorang yang begitu bersemangat dan ceroboh pada posisi yang paling tidak menguntungkan.

Andrei Gavrilovich, setelah dengan tenang memeriksa permintaan penilai, melihat perlunya menjawab lebih detail. Dia menulis makalah yang cukup efisien, namun kemudian ternyata tidak cukup.

Masalahnya mulai berlarut-larut. Yakin akan kebenarannya, Andrei Gavrilovich tidak terlalu peduli padanya, tidak memiliki keinginan atau kesempatan untuk menyebarkan uang di sekitarnya, dan meskipun dia selalu menjadi orang pertama yang mengejek hati nurani suku tinta yang rusak, pemikiran untuk menjadi korban a menyelinap tidak terpikir olehnya. Sementara itu, Troekurov tidak terlalu peduli untuk memenangkan kasus yang dia mulai - Shabashkin bekerja untuknya, bertindak atas namanya, mengintimidasi dan menyuap hakim serta menafsirkan segala macam keputusan yang bertentangan dan berakhir. Bagaimanapun, pada tanggal 18... tahun, 9 Februari, Dubrovsky menerima undangan melalui polisi kota untuk menghadap hakim ** zemstvo untuk mendengarkan keputusan dalam kasus sengketa harta milik antara dia, Letnan Dubrovsky, dan Kepala Jenderal Troekurov, dan untuk menandakan kesenangan atau ketidaksenangannya. Pada hari yang sama, Dubrovsky pergi ke kota; Troekurov menyusulnya di jalan. Mereka saling memandang dengan bangga, dan Dubrovsky melihat senyuman jahat di wajah lawannya.

Pekerjaan Troekurov yang biasa terdiri dari berkeliling wilayah kekuasaannya yang luas, pesta panjang dan lelucon, yang diciptakan setiap hari dan korbannya biasanya adalah kenalan baru; meskipun teman-teman lama mereka tidak selalu menghindari mereka, kecuali Andrei Gavrilovich Dubrovsky. Dubrovsky ini, seorang pensiunan letnan penjaga, adalah tetangga terdekatnya dan memiliki tujuh puluh jiwa. Troekurov, yang sombong dalam hubungannya dengan orang-orang berpangkat tertinggi, menghormati Dubrovsky, meskipun kondisinya sederhana. Mereka pernah menjadi rekan dalam dinas, dan Troekurov mengetahui dari pengalaman ketidaksabaran dan keteguhan karakternya. Keadaan memisahkan mereka untuk waktu yang lama. Dubrovsky, dalam keadaan kesal, terpaksa mengundurkan diri dan menetap di seluruh desanya. Kirila Petrovich, setelah mengetahui hal ini, menawarinya perlindungan, tetapi Dubrovsky berterima kasih padanya dan tetap miskin dan mandiri. Beberapa tahun kemudian, Troekurov, seorang pensiunan panglima tertinggi, datang ke tanah miliknya; mereka bertemu dan bahagia satu sama lain. Sejak itu, mereka bersama setiap hari, dan Kirila Petrovich, yang tidak pernah berkenan mengunjungi siapa pun, dengan mudah akan mampir ke rumah teman lamanya. Karena seumuran, lahir di kelas yang sama, dibesarkan di tempat yang sama, karakter dan kecenderungan mereka agak mirip. Dalam beberapa hal, nasib mereka sama: keduanya menikah karena cinta, keduanya segera menjanda, keduanya memiliki anak. Putra Dubrovsky dibesarkan di St. Petersburg, putri Kiril Petrovich tumbuh di mata orang tuanya, dan Troekurov sering berkata kepada Dubrovsky: “Dengar, saudara, Andrei Gavrilovich: jika ada jalan di Volodka Anda, maka saya akan memberikan Masha untuk itu; Tidak apa-apa kalau dia telanjang seperti elang.” Andrei Gavrilovich menggelengkan kepalanya dan menjawab seperti biasa: “Tidak, Kirila Petrovich: Volodka saya bukan tunangan Maria Kirilovna. Bagi seorang bangsawan miskin seperti dia, lebih baik menikah dengan wanita bangsawan miskin dan menjadi kepala rumah, dari pada menjadi pegawai wanita manja.”

Semua orang iri dengan keharmonisan yang terjadi antara Troekurov yang sombong dan tetangganya yang malang, dan terkejut dengan keberanian tetangganya yang malang ini ketika, di meja Kiril Petrovich, dia langsung mengutarakan pendapatnya, tidak peduli apakah hal itu bertentangan dengan pendapat pemiliknya. Beberapa mencoba meniru dia dan melampaui batas ketaatan yang pantas, tetapi Kirila Petrovich sangat menakuti mereka sehingga dia selamanya melarang mereka melakukan upaya seperti itu, dan Dubrovsky sendiri tetap berada di luar hukum umum. Sebuah kejadian tak terduga membuat kesal dan mengubah segalanya.

Suatu ketika di awal musim gugur, Kirila Petrovich sedang bersiap-siap untuk pergi ke ladang yang akan berangkat. Sehari sebelumnya, perintah diberikan kepada para anjing dan pemburu untuk bersiap pada pukul lima pagi. Tenda dan dapur dikirim ke tempat Kirila Petrovich seharusnya makan siang. Pemilik dan tamu pergi ke halaman kandang, tempat lebih dari lima ratus anjing dan anjing greyhound hidup dalam kepuasan dan kehangatan, memuliakan kemurahan hati Kiril Petrovich dalam bahasa anjing mereka. Ada juga rumah sakit untuk anjing yang sakit di bawah pengawasan staf dokter Timoshka dan departemen tempat para pelacur bangsawan melahirkan dan memberi makan anak anjing mereka. Kirila Petrovich bangga dengan tempat yang luar biasa ini dan tidak pernah melewatkan kesempatan untuk membual tentang hal itu kepada para tamunya, yang masing-masing telah memeriksanya setidaknya untuk kedua puluh kalinya. Dia berjalan mengitari kandang, dikelilingi oleh tamu-tamunya dan ditemani oleh Timoshka dan anjing-anjing utama; berhenti di depan beberapa kandang, terkadang menanyakan kesehatan orang yang sakit, terkadang memberikan komentar yang kurang lebih tegas dan adil, terkadang memanggil anjing-anjing yang dikenalnya dan berbicara dengan penuh kasih sayang kepada mereka. Para tamu menganggap tugas mereka untuk mengagumi kandang Kiril Petrovich. Hanya Dubrovsky yang diam dan mengerutkan kening. Dia adalah seorang pemburu yang bersemangat. Kondisinya memungkinkan dia untuk memelihara hanya dua anjing pemburu dan satu kawanan anjing greyhound; mau tak mau dia merasa sedikit cemburu melihat bangunan megah ini. “Mengapa kamu mengerutkan kening, saudaraku,” Kirila Petrovich bertanya kepadanya, “atau kamu tidak menyukai kandangku?” “Tidak,” jawabnya tegas, “kandangnya bagus sekali, kecil kemungkinan orang-orangmu akan hidup sama seperti anjingmu.” Salah satu anjing itu tersinggung. “Kami tidak mengeluh tentang hidup kami,” katanya, “terima kasih kepada Tuhan dan tuan, dan apa yang benar adalah benar; bukanlah hal yang buruk bagi bangsawan lain untuk menukar tanah miliknya dengan kandang lokal mana pun. Dia akan lebih ternutrisi dan lebih hangat.” Kirila Petrovich tertawa terbahak-bahak mendengar ucapan kurang ajar pelayannya, dan para tamu mengikutinya dengan tawa, meskipun mereka merasa lelucon anjing itu juga berlaku bagi mereka. Dubrovsky menjadi pucat dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. Pada saat ini, mereka membawa anak anjing yang baru lahir ke Kiril Petrovich dalam keranjang; dia merawat mereka, memilih dua untuk dirinya sendiri, dan memerintahkan yang lain untuk ditenggelamkan. Sementara itu, Andrei Gavrilovich menghilang, dan tidak ada yang menyadarinya.

Kembali bersama para tamu dari halaman kandang, Kirila Petrovich duduk untuk makan malam dan baru kemudian, karena tidak melihat Dubrovsky, dia merindukannya. Orang-orang menjawab bahwa Andrei Gavrilovich sudah pulang. Troekurov memerintahkan untuk segera menyusulnya dan mengembalikannya tanpa gagal. Sejak masa kanak-kanaknya, ia tidak pernah pergi berburu tanpa Dubrovsky, seorang ahli kebajikan anjing yang berpengalaman dan halus serta penyelesai yang sempurna dari segala jenis perselisihan perburuan. Pelayan, yang berlari mengejarnya, kembali ketika mereka masih duduk di meja, dan melaporkan kepada tuannya bahwa, kata mereka, Andrei Gavrilovich tidak mendengarkan dan tidak ingin kembali. Kirila Petrovich, seperti biasa, meradang karena minuman keras, menjadi marah dan mengirim pelayan yang sama untuk kedua kalinya untuk memberi tahu Andrei Gavrilovich bahwa jika dia tidak segera datang untuk bermalam di Pokrovsky, maka dia, Troekurov, akan bertengkar dengannya selamanya. Pelayan itu berlari lagi, Kirila Petrovich, bangkit dari meja, membubarkan para tamu dan pergi tidur.

“Tuanku yang baik hati,

Andrey Dubrovsky."

Menurut konsep etiket modern, surat ini akan sangat tidak senonoh, tetapi membuat marah Kiril Petrovich bukan karena gaya dan lokasinya yang aneh, tetapi hanya karena esensinya. “Bagaimana,” troekurov bergemuruh, melompat dari tempat tidur tanpa alas kaki, “dapatkah saya mengirim orang-orang saya kepadanya untuk mengaku, dia bebas untuk mengampuni dan menghukum mereka! - apa yang sebenarnya dia lakukan? apakah dia tahu siapa yang dia hubungi? Inilah aku... Dia akan menangis bersamaku, dia akan mengetahui bagaimana rasanya melawan Troekurov!”

Alexander Sergeevich Pushkin. Dubrovsky

*VOLUME SATU*
BAB I.
Beberapa tahun yang lalu, seorang pria tua Rusia, Kirila Petrovich Troekurov, tinggal di salah satu perkebunannya. Kekayaan, keluarga bangsawan, dan koneksinya memberinya pengaruh besar di provinsi tempat tanah miliknya berada. Para tetangga dengan senang hati memenuhi keinginannya yang sekecil apa pun; pejabat provinsi gemetar mendengar namanya; Kirila Petrovich menerima tanda-tanda penghambaan sebagai penghormatan yang pantas; rumahnya selalu dipenuhi tamu, siap menghibur kemalasannya, berbagi hiburan yang berisik dan terkadang penuh kekerasan. Tidak ada seorang pun yang berani menolak ajakannya, atau pada hari-hari tertentu tidak hadir dengan hormat di desa Pokrovsky. Dalam kehidupan rumah tangganya, Kirila Petrovich menunjukkan semua sifat buruk orang yang tidak berpendidikan. Dimanjakan oleh segala sesuatu yang mengelilinginya, dia terbiasa memberikan kendali penuh pada semua dorongan wataknya yang bersemangat dan semua gagasan dari pikirannya yang agak terbatas. Meskipun kemampuan fisiknya sangat kuat, dia menderita kerakusan dua kali seminggu dan mabuk setiap malam. Di salah satu bangunan tambahan rumahnya, tinggal 16 orang pembantu yang mengerjakan kerajinan tangan sesuai jenis kelamin mereka. Jendela-jendela di bangunan tambahan diblokir oleh jeruji kayu; pintunya dikunci dengan kunci, yang kuncinya disimpan oleh Kiril Petrovich. Para pertapa muda, pada jam-jam yang ditentukan, pergi ke taman dan berjalan di bawah pengawasan dua wanita tua. Dari waktu ke waktu, Kirila Petrovich menganggap beberapa dari mereka sebagai suami, dan yang baru menggantikan mereka. Dia memperlakukan para petani dan pelayan dengan ketat dan berubah-ubah; Meskipun demikian, mereka mengabdi padanya: mereka sombong terhadap kekayaan dan kemuliaan tuan mereka dan, pada gilirannya, membiarkan diri mereka banyak berhubungan dengan tetangga mereka, berharap mendapat perlindungan yang kuat.
Pekerjaan biasa Troekurov terdiri dari berkeliling wilayah kekuasaannya yang luas, pesta panjang, dan lelucon, yang diciptakan setiap hari dan korbannya biasanya adalah kenalan baru; meskipun teman-teman lama mereka tidak selalu menghindari mereka, kecuali Andrei Gavrilovich Dubrovsky. Dubrovsky ini, seorang pensiunan letnan penjaga, adalah tetangga terdekatnya dan memiliki tujuh puluh jiwa. Troekurov, yang sombong dalam hubungannya dengan orang-orang berpangkat tertinggi, menghormati Dubrovsky, meskipun kondisinya sederhana. Mereka pernah menjadi rekan dalam dinas, dan Troekurov mengetahui dari pengalaman ketidaksabaran dan keteguhan karakternya. Keadaan memisahkan mereka untuk waktu yang lama. Dubrovsky, yang kesal, terpaksa pensiun dan menetap di sisa desanya. Kirila Petrovich, setelah mengetahui hal ini, menawarinya perlindungan, tetapi Dubrovsky berterima kasih padanya dan tetap miskin dan mandiri. Beberapa tahun kemudian, Troekurov, seorang pensiunan panglima tertinggi, datang ke tanah miliknya, mereka bertemu dan merasa senang satu sama lain. Sejak itu, mereka bersama setiap hari, dan Kirila Petrovich, yang tidak pernah berkenan mengunjungi siapa pun dalam kunjungannya, mampir begitu saja ke rumah teman lamanya. Karena seumuran, lahir di kelas yang sama, dibesarkan di tempat yang sama, karakter dan kecenderungan mereka agak mirip. Dalam beberapa hal, nasib mereka sama: keduanya menikah karena cinta, keduanya segera menjanda, keduanya memiliki anak. – Putra Dubrovsky dibesarkan di St. Petersburg, putri Kiril Petrovich tumbuh di mata orang tuanya, dan Troekurov sering berkata kepada Dubrovsky: “Dengar, saudara, Andrei Gavrilovich: jika ada jalan di Volodka Anda, maka saya akan melakukannya berikan Masha untuk itu; Tidak apa-apa kalau dia telanjang seperti elang.” Andrei Gavrilovich menggelengkan kepalanya dan menjawab seperti biasa: “Tidak, Kirila Petrovich: Volodka saya bukan tunangan Maria Kirilovna. Lebih baik seorang bangsawan miskin seperti dia menikah dengan wanita bangsawan miskin dan menjadi kepala rumah, dari pada menjadi pegawai wanita manja.”
Semua orang iri dengan keharmonisan yang terjadi antara Troekurov yang sombong dan tetangganya yang malang dan kagum pada keberanian tetangganya yang malang ini ketika, di meja Kiril Petrovich, dia langsung mengutarakan pendapatnya, tidak peduli apakah hal itu bertentangan dengan pendapat pemiliknya. Beberapa mencoba meniru dia dan melampaui batas ketaatan yang pantas, tetapi Kirila Petrovich sangat menakuti mereka sehingga dia selamanya melarang mereka melakukan upaya seperti itu, dan Dubrovsky sendiri tetap berada di luar hukum umum. Sebuah kejadian tak terduga membuat kesal dan mengubah segalanya.
Suatu ketika di awal musim gugur, Kirila Petrovich sedang bersiap-siap berangkat ke ladang. Sehari sebelumnya, perintah diberikan kepada para anjing dan pemburu untuk bersiap pada pukul lima pagi. Tenda dan dapur dikirim ke tempat Kirila Petrovich seharusnya makan siang. Pemilik dan tamu pergi ke halaman kandang, tempat lebih dari lima ratus anjing dan anjing greyhound hidup dalam kepuasan dan kehangatan, memuliakan kemurahan hati Kiril Petrovich dalam bahasa anjing mereka. Ada juga rumah sakit untuk anjing yang sakit, di bawah pengawasan staf dokter Timoshka, dan departemen tempat para pelacur bangsawan melahirkan dan memberi makan anak anjing mereka. Kirila Petrovich bangga dengan tempat yang luar biasa ini, dan tidak pernah melewatkan kesempatan untuk membanggakannya kepada para tamunya, yang masing-masing mengunjunginya setidaknya untuk kedua puluh kalinya. Dia berjalan mengitari kandang, dikelilingi oleh tamu-tamunya dan ditemani oleh Timoshka dan anjing-anjing utama; Dia berhenti di depan beberapa anjing, bertanya tentang kesehatan orang yang sakit, atau memberikan komentar yang kurang lebih tegas dan adil, atau memanggil anjing-anjing yang dikenalnya dan berbicara dengan penuh kasih sayang kepada mereka. Para tamu menganggap tugas mereka untuk mengagumi kandang Kiril Petrovich. Hanya Dubrovsky yang diam dan mengerutkan kening. Dia adalah seorang pemburu yang bersemangat. Kondisinya memungkinkan dia memelihara hanya dua anjing dan satu kawanan anjing greyhound; mau tak mau dia merasa sedikit cemburu melihat bangunan megah ini. “Mengapa kamu mengerutkan kening, saudaraku,” Kirila Petrovich bertanya kepadanya, “atau kamu tidak menyukai kandangku?” “Tidak,” jawabnya tegas, “ini kandang yang sangat bagus, kecil kemungkinan orang-orangmu akan hidup sebaik anjingmu.” Salah satu anjing itu tersinggung. “Kami tidak mengeluh tentang penghidupan kami,” katanya, “terima kasih kepada Tuhan dan tuan, dan apa yang benar adalah benar; bukanlah hal yang buruk bagi bangsawan lain untuk menukar tanah miliknya dengan kanopi lokal.” “Dia akan diberi makan lebih baik dan lebih hangat.” Kirila Petrovich tertawa terbahak-bahak mendengar ucapan kurang ajar pelayannya, dan para tamu pun menertawakannya, meskipun mereka merasa lelucon pemburu itu juga berlaku bagi mereka. Dubrovsky menjadi pucat dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. Pada saat ini, mereka membawa anak anjing yang baru lahir ke Kiril Petrovich dalam keranjang - dia merawat mereka, memilih dua untuk dirinya sendiri, dan memerintahkan yang lain untuk ditenggelamkan. Sementara itu, Andrei Gavrilovich menghilang, dan tidak ada yang menyadarinya.
Kembali bersama para tamu dari halaman kandang, Kirila Petrovich duduk untuk makan malam dan kemudian, tanpa melihat Dubrovsky, dia merindukannya. Orang-orang menjawab bahwa Andrei Gavrilovich sudah pulang. Troekurov memerintahkan untuk segera menyusulnya dan mengembalikannya tanpa gagal. Sejak lahir, ia tidak pernah pergi berburu tanpa Dubrovsky, seorang ahli kebajikan anjing yang berpengalaman dan halus serta penyelesai yang sempurna dari semua jenis perselisihan perburuan. Pelayan, yang berlari mengejarnya, kembali ketika mereka masih duduk di meja, dan melaporkan kepada tuannya bahwa, kata mereka, Andrei Gavrilovich tidak mendengarkan dan tidak ingin kembali. Kirila Petrovich, seperti biasa, meradang karena minuman keras, menjadi marah dan mengirim pelayan yang sama untuk kedua kalinya untuk memberi tahu Andrei Gavrilovich bahwa jika dia tidak segera datang untuk bermalam di Pokrovsky, maka dia, Troekurov, akan bertengkar dengannya selamanya. Pelayan itu berlari lagi, Kirila Petrovich, bangkit dari meja, membubarkan para tamu dan pergi tidur.
Keesokan harinya pertanyaan pertamanya adalah: apakah Andrei Gavrilovich ada di sini? Alih-alih menjawab, dia malah diberi surat yang dilipat menjadi segitiga; Kirila Petrovich memerintahkan petugasnya untuk membacanya dengan keras - dan mendengar yang berikut:
Tuanku yang baik hati,
Saya tidak bermaksud pergi ke Pokrovskoe sampai Anda mengirimi saya pemburu Paramoshka untuk mengaku; tapi sudah menjadi keinginanku untuk menghukumnya atau mengasihaninya, tapi aku tidak bermaksud mentolerir lelucon dari pelayanmu, dan aku juga tidak akan mentolerirnya darimu - karena aku bukan seorang badut, tapi seorang bangsawan tua. - Untuk itulah saya tetap patuh pada pelayanan Anda
Andrey Dubrovsky.
Menurut konsep etiket modern, surat ini akan sangat tidak senonoh, tetapi membuat marah Kiril Petrovich bukan karena gaya dan lokasinya yang aneh, tetapi hanya karena esensinya: "Bagaimana," gumam Troekurov, melompat dari tempat tidur tanpa alas kaki, "kirim orang-orangku kepadanya untuk mengaku, dia bebas mengampuni dan menghukum mereka! - apa yang sebenarnya dia lakukan? apakah dia tahu siapa yang dia hubungi? Inilah aku... Dia akan menangis bersamaku, dia akan mengetahui bagaimana rasanya melawan Troekurov!”
Kirila Petrovich berpakaian dan pergi berburu, dengan kemegahan seperti biasanya, tetapi perburuan itu tidak berhasil. Sepanjang hari mereka hanya melihat seekor kelinci, dan kelinci itu diracun. Makan siang di lapangan di bawah tenda juga gagal, atau setidaknya tidak sesuai dengan selera Kiril Petrovich, yang membunuh juru masak, memarahi para tamu, dan dalam perjalanan pulang, dengan segala keinginannya, dengan sengaja melewati ladang Dubrovsky.
Beberapa hari berlalu, dan permusuhan antara kedua tetangga itu tidak kunjung mereda. Andrei Gavrilovich tidak kembali ke Pokrovsky - Kirila Petrovich bosan tanpa dia, dan kekesalannya tercurah dengan keras dalam ekspresi paling ofensif, yang, berkat semangat para bangsawan setempat, mencapai Dubrovsky, dikoreksi dan ditambah. Keadaan baru ini menghancurkan harapan terakhir untuk rekonsiliasi.
Dubrovsky pernah mengunjungi perkebunan kecilnya; mendekati hutan pohon birch, dia mendengar bunyi kapak, dan semenit kemudian suara retakan pohon tumbang. Dia bergegas ke hutan dan bertemu dengan orang-orang Pokrovsky, yang dengan tenang mencuri hutan darinya. Melihatnya, mereka mulai berlari. Dubrovsky dan kusirnya menangkap dua dari mereka dan membawa mereka terikat ke halaman rumahnya. Tiga ekor kuda musuh langsung diambil sebagai rampasan bagi pemenang. Dubrovsky sangat marah; sebelumnya, orang-orang Troekurov, perampok terkenal, tidak pernah berani mengerjai wilayah kekuasaannya, mengetahui hubungan persahabatannya dengan tuan mereka. Dubrovsky melihat bahwa mereka sekarang mengambil keuntungan dari kesenjangan yang telah terjadi - dan memutuskan, bertentangan dengan semua konsep hukum perang, untuk memberi pelajaran kepada para tawanannya dengan tongkat yang telah mereka simpan di hutannya sendiri, dan untuk memberikan kuda-kuda itu untuk bekerja, menugaskannya kepada ternak tuannya.
Rumor tentang kejadian ini sampai ke Kiril Petrovich di hari yang sama. Dia kehilangan kesabaran dan pada menit pertama kemarahannya ingin melancarkan serangan terhadap Kistenevka (begitulah nama desa tetangganya) dengan semua pelayannya, menghancurkannya hingga rata dengan tanah, dan mengepung pemilik tanah itu sendiri di tanah miliknya. Prestasi seperti itu bukanlah hal yang aneh baginya. Namun pikirannya segera mengambil arah yang berbeda.
Berjalan bolak-balik melintasi aula dengan langkah berat, dia secara tidak sengaja melihat ke luar jendela dan melihat trio berhenti di gerbang - seorang pria kecil bertopi kulit dan mantel dekorasi keluar dari gerobak dan pergi ke bangunan tambahan untuk menemui petugas. ; Troekurov mengenali penilai Shabashkin dan memerintahkan untuk meneleponnya. Semenit kemudian, Shabashkin sudah berdiri di depan Kiril Petrovich, membungkuk demi membungkuk, dan dengan hormat menunggu perintahnya.
“Bagus, siapa namamu,” kata Troekurov kepadanya, “mengapa kamu datang?”
“Saya sedang pergi ke kota, Yang Mulia,” jawab Shabashkin, “dan saya pergi menemui Ivan Demyanov untuk mencari tahu apakah ada perintah dari Yang Mulia.”
“Kebetulan sekali saya mampir, siapa nama Anda?” Aku butuh kamu. Minumlah vodka dan dengarkan.
Sambutan yang begitu penuh kasih sayang membuat penilai terkejut. Dia berhenti minum vodka dan mulai mendengarkan Kiril Petrovich dengan segala perhatiannya.
“Saya punya tetangga,” kata Troekurov, “seorang lelaki kasar dan tidak sopan; Saya ingin mengambil tanah miliknya - bagaimana pendapat Anda tentang hal itu?
- Yang Mulia, jika ada dokumen, atau...
- Kamu bohong saudara, dokumen apa yang kamu perlukan? Ada ketetapan untuk itu. Ini adalah kekuasaan untuk merampas harta benda tanpa hak apa pun. Tapi tunggu. Perkebunan ini dulunya milik kami, dibeli dari Spitsyn, dan kemudian dijual kepada ayah Dubrovsky. Apakah mungkin untuk menemukan kesalahan dalam hal ini?
- Mengejutkan, Yang Mulia, penjualan ini mungkin diselesaikan secara sah.
- Pikirkanlah, saudara, perhatikan baik-baik.
“Jika, misalnya, Yang Mulia dapat memperoleh dari tetangga Anda sebuah catatan atau akta jual beli yang menjadi dasar kepemilikan tanahnya, maka tentu saja…
“Saya mengerti, tapi masalahnya semua surat-suratnya terbakar.”
- Bagaimana, Yang Mulia, surat-suratnya dibakar! apa yang lebih baik untukmu? - dalam hal ini, silakan bertindak sesuai dengan hukum, dan tanpa ragu Anda akan mendapatkan kesenangan penuh.
- Kamu pikir? Nah, lihat. Saya mengandalkan ketekunan Anda, dan Anda yakin akan rasa terima kasih saya.
Shabashkin membungkuk hampir ke tanah, keluar, sejak hari itu dia mulai mengerjakan bisnis yang direncanakan, dan berkat ketangkasannya, tepat dua minggu kemudian, Dubrovsky menerima undangan dari kota untuk segera menyampaikan penjelasan yang tepat tentang kepemilikannya atas desa Kistenevka.
Andrei Gavrilovich, yang terkejut dengan permintaan yang tidak terduga itu, menulis kembali pada hari yang sama dengan cara yang agak kasar, di mana dia mengumumkan bahwa desa Kistenevka datang kepadanya setelah kematian mendiang orang tuanya, bahwa dia memilikinya dengan hak warisan, bahwa Troekurov tidak ada hubungannya dengan dia, dan bahwa klaim pihak luar apa pun atas properti miliknya ini adalah sebuah penipuan dan penipuan.
Surat ini memberikan kesan yang sangat menyenangkan dalam jiwa penilai Shabashkin. Dia melihat, pertama, bahwa Dubrovsky tidak tahu banyak tentang bisnis, dan kedua, tidak akan sulit untuk menempatkan seseorang yang begitu bersemangat dan ceroboh pada posisi yang paling tidak menguntungkan.
Andrei Gavrilovich, setelah dengan tenang memeriksa permintaan penilai, melihat perlunya menjawab lebih detail. Dia menulis makalah yang cukup efisien, namun kemudian ternyata tidak cukup.
Masalahnya mulai berlarut-larut. Yakin akan kebenarannya, Andrei Gavrilovich tidak terlalu peduli padanya, tidak memiliki keinginan atau kesempatan untuk menyebarkan uang di sekitarnya, dan meskipun dia selalu menjadi orang pertama yang mengejek hati nurani suku tinta yang rusak, pemikiran untuk menjadi korban a menyelinap tidak terpikir olehnya. Sementara itu, Troekurov tidak terlalu peduli untuk memenangkan kasus yang dia mulai - Shabashkin bekerja untuknya, bertindak atas namanya, mengintimidasi dan menyuap hakim serta menafsirkan segala macam keputusan yang bertentangan dan berakhir. Bagaimanapun, pada tanggal 18... tahun, 9 Februari, Dubrovsky menerima undangan melalui polisi kota untuk menghadap hakim ** zemstvo untuk mendengarkan keputusan dalam kasus sengketa harta milik antara dia, Letnan Dubrovsky, dan Kepala Jenderal Troekurov, dan untuk menandakan kesenangan atau ketidaksenangannya. Pada hari yang sama, Dubrovsky pergi ke kota; Troekurov menyusulnya di jalan. Mereka saling memandang dengan bangga, dan Dubrovsky melihat senyuman jahat di wajah lawannya.
BAB II.
Sesampainya di kota, Andrei Gavrilovich tinggal bersama seorang pedagang yang dikenalnya, bermalam bersamanya, dan keesokan paginya muncul di hadapan pengadilan negeri. Tidak ada yang memperhatikannya. Kirila Petrovich tiba mengejarnya. Para pegawai berdiri dan menaruh bulu di belakang telinga mereka. Para anggota menyambutnya dengan ekspresi pengabdian yang mendalam, menarikkan kursi untuknya karena menghormati pangkat, usia, dan tinggi badannya; dia duduk dengan pintu terbuka, - Andrei Gavrilovich berdiri bersandar di dinding - ada keheningan yang mendalam, dan sekretaris mulai membacakan putusan pengadilan dengan suara nyaring.
Kami menjelaskannya secara lengkap, percaya bahwa setiap orang akan senang melihat salah satu cara di mana kami dapat kehilangan properti di Rus, yang hak kepemilikannya tidak dapat kami sangkal.
18... 27 Oktober hari ** pengadilan distrik mempertimbangkan kasus kepemilikan penjaga yang tidak semestinya oleh putra Letnan Andrei Gavrilov, tanah Dubrovsky, milik Jenderal Jenderal Kiril Petrov putra Troekurov, yang terdiri dari ** provinsi di desa dari Kistenevka, jiwa laki-laki ** jiwa, dan tanah dengan padang rumput dan tanah ** persepuluhan. Dari kasus mana jelas: Panglima Troekurov tersebut selama 18... tahun 9 Juni yang lalu memasuki pengadilan ini dengan petisi bahwa mendiang ayahnya adalah seorang penilai perguruan tinggi dan angkuh Peter Efimov putra Troekurov di 17... tahun Agustus 14 hari, yang bertugas pada waktu itu, dalam pemerintahan ** gubernur sebagai sekretaris provinsi, ia membeli dari para bangsawan dari putra juru tulis Fadey Egorov, Spitsyn, sebuah perkebunan yang terdiri dari ** distrik di atas desa Kistenevka (desa mana yang kemudian disebut pemukiman Kistenevsky menurut ** revisi), semua terdaftar menurut revisi ke-4 dari jenis kelamin muzheska ** jiwa dengan semua properti petani mereka, perkebunan, dengan tanah yang subur dan tidak digarap, hutan, jerami ladang, memancing di sepanjang sungai yang disebut Kistenevka, dan dengan semua tanah milik perkebunan ini dan rumah kayu tuannya, dan singkatnya, semuanya tanpa jejak, yang setelah ayahnya, dari para bangsawan, putra polisi Yegor Terentyev, Spitsyn, mewarisi dan menjadi miliknya, tanpa meninggalkan satu jiwa pun dari rakyat, dan tidak satu pun segi empat dari tanah itu, dengan harga 2.500 rubel, yang akta pembeliannya pada waktu itu pada hari yang sama di ** kamar persidangan dan pembalasan dilakukan, dan ayahnya diambil alih pada bulan Agustus yang sama, pada hari ke 26 ** oleh pengadilan zemstvo dan penolakan dilakukan untuknya. - Dan akhirnya, pada tanggal 17... tahun September, hari ke-6, ayahnya meninggal atas kehendak Tuhan, dan sementara itu dia adalah seorang pemohon, Ketua Jenderal Troekurov, dari tahun ke-17..., hampir dari sebuah pada usia dini, dia berada dalam dinas militer dan sebagian besar melakukan kampanye di luar negeri, itulah sebabnya dia tidak dapat memperoleh informasi tentang kematian ayahnya, atau tentang harta warisan yang tersisa setelahnya. Kini, setelah benar-benar mengundurkan diri dari dinas itu dan sekembalinya ke tanah milik ayahnya, yang terdiri dari ** dan ** provinsi **, ** dan ** kabupaten, di desa yang berbeda, totalnya mencapai 3.000 jiwa, ia menemukan bahwa di antara Perkebunan tersebut dengan ** jiwa yang disebutkan di atas (yang menurut audit ** saat ini, hanya ada ** jiwa yang terdaftar di desa itu) dengan tanah dan seluruh tanah dimiliki tanpa benteng apa pun oleh yang disebutkan di atas. letnan penjaga Andrei Dubrovsky, mengapa, ketika mengajukan petisi ini bahwa surat wesel asli yang diberikan kepada ayahnya, penjualnya Spitsyn, meminta, setelah mengambil tanah tersebut dari kepemilikan Dubrovsky yang salah, untuk memberikannya, sesuai dengan kepemilikannya, kepada miliknya, milik Troekurov, pembuangan lengkap. Dan atas penyelewengan yang tidak adil yang menyebabkan dia menikmati pendapatan yang diterimanya, setelah melakukan penyelidikan yang tepat mengenai hal itu, berikan kepadanya, Dubrovsky, hukuman berikut sesuai dengan hukum dan puaskan dia, Troekurov, dengan itu.
Setelah pengadilan zemstvo melakukan penyelidikan atas permintaan ini, ditemukan bahwa pemilik tanah penjaga yang disengketakan saat ini, Letnan Dubrovsky, memberikan penjelasan kepada penilai bangsawan di tempat bahwa tanah miliknya sekarang, terdiri dari kata desa Kistenevka, ** jiwa dengan tanah dan tanah, pergi ke dia mewarisi setelah kematian ayahnya, putra letnan dua artileri Gavril Evgrafov Dubrovsky, dan dia mewarisi dari ayah pemohon ini, mantan mantan sekretaris provinsi, dan kemudian penilai perguruan tinggi Troekurov, dengan surat kuasa yang diberikan darinya pada tanggal 17... tahun Agustus 30 hari, disertifikasi di pengadilan distrik **, kepada putra anggota dewan tituler Grigory Vasilyev, Sobolev, yang menurutnya harus ada akta penjualan dari dia untuk tanah ini kepada ayahnya, karena secara khusus dikatakan bahwa dia, Troekurov, menerima semua tanah yang dia terima berdasarkan akta dari juru tulis Spitsyn, * * jiwa dengan tanah, menjual Dubrovsky kepada ayahnya, dan uang berikutnya sesuai perjanjian, 3200 rubel, menerima semuanya secara penuh dari ayahnya tanpa imbalan dan meminta Sobolev yang dipercaya untuk memberikan ayahnya benteng yang ditunjuk.

Alexander Sergeevich Pushkin

Dubrovsky

*VOLUME SATU*

Pekerjaan biasa Troekurov terdiri dari berkeliling wilayah kekuasaannya yang luas, pesta panjang, dan lelucon, yang diciptakan setiap hari dan korbannya biasanya adalah kenalan baru; meskipun teman-teman lama mereka tidak selalu menghindari mereka, kecuali Andrei Gavrilovich Dubrovsky. Dubrovsky ini, seorang pensiunan letnan penjaga, adalah tetangga terdekatnya dan memiliki tujuh puluh jiwa. Troekurov, yang sombong dalam hubungannya dengan orang-orang berpangkat tertinggi, menghormati Dubrovsky, meskipun kondisinya sederhana. Mereka pernah menjadi rekan dalam dinas, dan Troekurov mengetahui dari pengalaman ketidaksabaran dan keteguhan karakternya. Keadaan memisahkan mereka untuk waktu yang lama. Dubrovsky, dalam keadaan kesal, terpaksa pensiun dan menetap di seluruh desanya. Kirila Petrovich, setelah mengetahui hal ini, menawarinya perlindungan, tetapi Dubrovsky berterima kasih padanya dan tetap miskin dan mandiri. Beberapa tahun kemudian, Troekurov, seorang pensiunan panglima tertinggi, datang ke tanah miliknya, mereka bertemu dan merasa senang satu sama lain. Sejak itu, mereka bersama setiap hari, dan Kirila Petrovich, yang tidak pernah berkenan mengunjungi siapa pun dalam kunjungannya, mampir begitu saja ke rumah teman lamanya. Karena seumuran, lahir di kelas yang sama, dibesarkan dengan cara yang sama, karakter dan kecenderungan mereka agak mirip. Dalam beberapa hal, nasib mereka sama: keduanya menikah karena cinta, keduanya segera menjanda, keduanya memiliki anak. - Putra Dubrovsky dibesarkan di St. Petersburg, putri Kiril Petrovich tumbuh di mata orang tuanya, dan Troekurov sering berkata kepada Dubrovsky: “Dengar, saudara, Andrei Gavrilovich: jika ada jalan di Volodka Anda, maka Saya akan memberikan Masha untuk itu; Tidak apa-apa kalau dia telanjang seperti elang.” Andrei Gavrilovich menggelengkan kepalanya dan menjawab seperti biasa: “Tidak, Kirila Petrovich: Volodka saya bukan tunangan Maria Kirilovna. Lebih baik seorang bangsawan miskin seperti dia menikah dengan wanita bangsawan miskin dan menjadi kepala rumah, dari pada menjadi pegawai wanita manja.”

Suatu ketika di awal musim gugur, Kirila Petrovich sedang bersiap-siap berangkat ke ladang. Sehari sebelumnya, perintah diberikan kepada para anjing dan pemburu untuk bersiap pada pukul lima pagi. Tenda dan dapur dikirim ke tempat Kirila Petrovich seharusnya makan siang. Pemilik dan tamu pergi ke halaman kandang, tempat lebih dari lima ratus anjing dan anjing greyhound hidup dalam kepuasan dan kehangatan, memuliakan kemurahan hati Kiril Petrovich dalam bahasa anjing mereka. Ada juga rumah sakit untuk anjing yang sakit, di bawah pengawasan staf dokter Timoshka, dan departemen tempat para pelacur bangsawan melahirkan dan memberi makan anak anjing mereka. Kirila Petrovich bangga dengan tempat yang luar biasa ini, dan tidak pernah melewatkan kesempatan untuk membanggakannya kepada para tamunya, yang masing-masing mengunjunginya setidaknya untuk kedua puluh kalinya. Dia berjalan mengitari kandang, dikelilingi oleh tamu-tamunya dan ditemani oleh Timoshka dan anjing-anjing utama; Dia berhenti di depan beberapa anjing, bertanya tentang kesehatan orang yang sakit, atau memberikan komentar yang kurang lebih tegas dan adil, atau memanggil anjing-anjing yang dikenalnya dan berbicara dengan penuh kasih sayang kepada mereka. Para tamu menganggap tugas mereka untuk mengagumi kandang Kiril Petrovich. Hanya Dubrovsky yang diam dan mengerutkan kening. Dia adalah seorang pemburu yang bersemangat. Kondisinya memungkinkan dia memelihara hanya dua anjing dan satu kawanan anjing greyhound; mau tak mau dia merasa sedikit cemburu melihat bangunan megah ini. “Mengapa kamu mengerutkan kening, saudaraku,” Kirila Petrovich bertanya kepadanya, “atau kamu tidak menyukai kandangku?” “Tidak,” jawabnya tegas, “ini kandang yang sangat bagus, kecil kemungkinan orang-orangmu akan hidup sebaik anjingmu.” Salah satu anjing itu tersinggung. “Kami tidak mengeluh tentang mata pencaharian kami,” katanya, “terima kasih kepada Tuhan dan tuan, dan apa yang benar adalah benar; bukanlah hal yang buruk bagi bangsawan lain untuk menukar tanah miliknya dengan kanopi lokal.” “Dia akan lebih ternutrisi dan lebih hangat.” Kirila Petrovich tertawa terbahak-bahak mendengar ucapan kurang ajar pelayannya, dan para tamu pun menertawakannya, meskipun mereka merasa lelucon pemburu itu juga berlaku bagi mereka. Dubrovsky menjadi pucat dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. Pada saat ini, mereka membawa anak anjing yang baru lahir ke Kiril Petrovich dalam keranjang - dia merawat mereka, memilih dua untuk dirinya sendiri, dan memerintahkan yang lain untuk ditenggelamkan. Sementara itu, Andrei Gavrilovich menghilang, dan tidak ada yang menyadarinya.

Tuanku yang baik hati,

Saya tidak bermaksud pergi ke Pokrovskoe sampai Anda mengirimi saya pemburu Paramoshka untuk mengaku; tapi aku akan menghukumnya atau memaafkannya, tapi aku tidak bermaksud menoleransi lelucon dari pelayanmu, dan aku juga tidak akan menoleransi lelucon darimu - karena aku bukan seorang pelawak, tapi seorang bangsawan tua. - Untuk itulah saya tetap patuh pada pelayanan Anda

Andrey Dubrovsky.

Menurut konsep etiket modern, surat ini akan sangat tidak senonoh, tetapi membuat marah Kiril Petrovich bukan karena gaya dan lokasinya yang aneh, tetapi hanya karena esensinya: "Bagaimana," gumam Troekurov, melompat dari tempat tidur tanpa alas kaki, "kirim orang-orangku kepadanya untuk mengaku, dia bebas mengampuni dan menghukum mereka! - apa yang sebenarnya dia lakukan; apakah dia tahu siapa yang dia hubungi? Inilah aku... Dia akan menangis bersamaku, dia akan mengetahui bagaimana rasanya melawan Troekurov!”

Dubrovsky pernah mengunjungi perkebunan kecilnya; mendekati hutan pohon birch, dia mendengar bunyi kapak, dan semenit kemudian suara retakan pohon tumbang. Dia bergegas ke hutan dan bertemu dengan orang-orang Pokrovsky, yang dengan tenang mencuri hutan darinya. Melihatnya, mereka mulai berlari. Dubrovsky dan kusirnya menangkap dua dari mereka dan membawa mereka terikat ke halaman rumahnya. Tiga ekor kuda musuh langsung diambil sebagai rampasan bagi pemenang. Dubrovsky sangat marah; sebelumnya, orang-orang Troekurov, perampok terkenal, tidak pernah berani mengerjai wilayah kekuasaannya, mengetahui hubungan persahabatannya dengan tuan mereka. Dubrovsky melihat bahwa mereka sekarang memanfaatkan celah yang telah terjadi - dan memutuskan, bertentangan dengan semua konsep hukum perang, untuk memberi pelajaran kepada tawanannya dengan ranting, yang telah mereka simpan di hutannya sendiri, dan memberikan kuda-kuda itu untuk bekerja, menugaskannya kepada ternak tuannya.

“Bagus, siapa namamu,” kata Troekurov kepadanya, “mengapa kamu datang?”

“Saya sedang pergi ke kota, Yang Mulia,” jawab Shabashkin, “dan saya pergi menemui Ivan Demyanov untuk mencari tahu apakah akan ada perintah dari Yang Mulia.

Sangat tepat sekali saya mampir, siapa nama anda; Aku butuh kamu. Minumlah vodka dan dengarkan.

Sambutan yang begitu penuh kasih sayang membuat penilai terkejut. - Dia berhenti minum vodka dan mulai mendengarkan Kiril Petrovich dengan segala perhatiannya.

“Saya punya tetangga,” kata Troekurov, “seorang lelaki kasar dan tidak sopan; Saya ingin mengambil tanah miliknya - bagaimana pendapat Anda tentang hal itu?

Yang Mulia, jika ada dokumen, atau...

Anda berbohong saudara, dokumen apa yang Anda butuhkan? Ada ketetapan untuk itu. Ini adalah kekuasaan untuk merampas harta benda tanpa hak apa pun. Tapi tunggu. Perkebunan ini dulunya milik kami, dibeli dari Spitsyn, dan kemudian dijual kepada ayah Dubrovsky. Apakah mungkin untuk menemukan kesalahan dalam hal ini?

Mengejutkan, Yang Mulia, penjualan ini mungkin diselesaikan secara sah.

Pikirkanlah saudaraku, perhatikan baik-baik.

Jika, misalnya, Yang Mulia dapat memperoleh dari tetangga Anda sebuah catatan atau akta jual beli yang menjadi dasar kepemilikan tanah miliknya, maka tentu saja...

Saya mengerti, tapi masalahnya semua surat-suratnya terbakar.

Bagaimana, Yang Mulia, surat-suratnya dibakar! apa yang lebih baik untukmu? - dalam hal ini, silakan bertindak sesuai dengan hukum, dan tanpa ragu Anda akan mendapatkan kesenangan penuh.

Kamu pikir? Nah, lihat. Saya mengandalkan ketekunan Anda, dan Anda yakin akan rasa terima kasih saya.

Surat ini memberikan kesan yang sangat menyenangkan dalam jiwa penilai Shabashkin. Ia melihat, 1) bahwa Dubrovsky tidak begitu memahami bisnis, dan 2) bahwa tidak akan sulit untuk menempatkan seseorang yang begitu bersemangat dan ceroboh pada posisi yang paling tidak menguntungkan.

Andrei Gavrilovich, setelah dengan tenang memeriksa permintaan penilai, melihat perlunya menjawab lebih detail. Dia menulis makalah yang cukup efisien, namun kemudian ternyata tidak cukup.

Kami menjelaskannya secara lengkap, percaya bahwa setiap orang akan senang melihat salah satu cara di mana kami dapat kehilangan properti di Rus, yang hak kepemilikannya tidak dapat kami sangkal.

18... 27 Oktober hari ** pengadilan distrik mempertimbangkan kasus kepemilikan penjaga yang tidak semestinya oleh putra Letnan Andrei Gavrilov, tanah Dubrovsky, milik Jenderal Jenderal Kiril Petrov putra Troekurov, yang terdiri dari ** provinsi di desa dari Kistenevka, jiwa laki-laki ** jiwa, dan tanah dengan padang rumput dan tanah ** persepuluhan. Dari kasus mana jelas: Panglima Troekurov tersebut selama 18... tahun 9 Juni yang lalu memasuki pengadilan ini dengan petisi bahwa mendiang ayahnya adalah seorang penilai perguruan tinggi dan angkuh Peter Efimov putra Troekurov di 17... tahun Agustus 14 hari, yang bertugas pada waktu itu, dalam pemerintahan ** gubernur sebagai sekretaris provinsi, ia membeli dari para bangsawan dari putra juru tulis Fadey Egorov, Spitsyn, sebuah perkebunan yang terdiri dari ** distrik di atas desa Kistenevka (desa mana yang kemudian disebut pemukiman Kistenevsky menurut ** revisi), semua terdaftar menurut revisi ke-4 dari jenis kelamin muzheska ** jiwa dengan semua properti petani mereka, perkebunan, dengan tanah yang subur dan tidak digarap, hutan, jerami ladang, memancing di sepanjang sungai yang disebut Kistenevka, dan dengan semua tanah milik perkebunan ini dan rumah kayu tuannya, dan singkatnya, semuanya tanpa jejak, yang setelah ayahnya, dari para bangsawan, putra polisi Yegor Terentyev, Spitsyn, mewarisi dan menjadi miliknya, tanpa meninggalkan satu jiwa pun dari rakyat, dan tidak satu pun segi empat dari tanah itu, dengan harga 2.500 rubel, yang akta pembeliannya pada waktu itu pada hari yang sama di ** kamar dari persidangan dan pembalasan dilakukan, dan ayahnya diambil alih pada bulan Agustus yang sama, pada hari ke 26 ** oleh pengadilan zemstvo dan penolakan dilakukan untuknya. - Dan akhirnya, pada tanggal 17... tahun September, hari ke-6, ayahnya meninggal atas kehendak Tuhan, dan sementara itu dia adalah Pemohon Jenderal-Ketua Troekurov dari tanggal 17... tahun, hampir sejak awal usianya, dia berada dalam dinas militer dan sebagian besar melakukan kampanye di luar negeri, itulah sebabnya dia tidak dapat memperoleh informasi tentang kematian ayahnya, atau tentang harta warisan yang tersisa setelahnya. Kini, setelah benar-benar pensiun dari pengabdian itu dan sekembalinya ke tanah milik ayahnya, yang terdiri dari ** dan ** provinsi **, ** dan ** kabupaten, di desa yang berbeda, totalnya mencapai 3.000 jiwa, ia menemukan bahwa di antara Perkebunan tersebut dengan ** jiwa yang disebutkan di atas (yang menurut audit ** saat ini, hanya ada ** jiwa yang terdaftar di desa itu) dengan tanah dan seluruh tanah dimiliki tanpa benteng apa pun oleh yang disebutkan di atas. letnan penjaga Andrei Dubrovsky, mengapa, ketika mengajukan petisi ini bahwa surat wesel asli yang diberikan kepada ayahnya, penjualnya Spitsyn, meminta, setelah mengambil tanah tersebut dari kepemilikan Dubrovsky yang salah, untuk memberikannya, sesuai dengan kepemilikannya, kepada miliknya, milik Troekurov, pembuangan lengkap. Dan untuk perampasan yang tidak adil dari mana dia menikmati pendapatan yang diterima, setelah melakukan penyelidikan yang tepat tentang hal itu, menjatuhkan hukuman berikut kepadanya, Du6rovsky, sesuai dengan hukum dan memuaskan dia, Troekurov, dengan itu.

Setelah pengadilan zemstvo melakukan penyelidikan atas permintaan ini, ditemukan bahwa pemilik tanah penjaga yang disengketakan saat ini, Letnan Dubrovsky, memberikan penjelasan kepada penilai bangsawan di tempat bahwa tanah miliknya sekarang, terdiri dari kata desa Kistenevka, ** jiwa dengan tanah dan tanah, pergi ke dia mewarisi setelah kematian ayahnya, putra letnan dua artileri Gavril Evgrafov Dubrovsky, dan dia mewarisi dari ayah pemohon ini, mantan mantan sekretaris provinsi, dan kemudian penilai perguruan tinggi Troekurov, dengan surat kuasa yang diberikan darinya pada tanggal 17... tahun Agustus 30 hari, disertifikasi di pengadilan distrik **, kepada putra anggota dewan tituler Grigory Vasilyev, Sobolev, yang menurutnya harus ada akta penjualan dari dia untuk tanah ini kepada ayahnya, karena secara khusus dikatakan bahwa dia, Troekurov, menerima semua tanah yang dia terima berdasarkan akta dari juru tulis Spitsyn, * * jiwa dengan tanah, menjual Du6rovsky kepada ayahnya, dan uang berikutnya berdasarkan perjanjian, 3200 rubel, menerima semuanya secara penuh dari ayahnya tanpa imbalan dan meminta Sobolev yang dipercaya untuk memberikan ayahnya benteng yang ditunjuk. Sedangkan bapaknya, dalam surat kuasa yang sama, pada saat pembayaran seluruh jumlah itu, akan memiliki harta yang dibeli darinya dan membuangnya mulai sekarang sampai selesainya benteng ini, sebagai pemilik yang sebenarnya, dan dia , penjual Troekurov, tidak akan lagi memasuki perkebunan itu dengan siapa pun. Tetapi kapan tepatnya dan di tempat umum apa surat wesel dari pengacara Sobolev tersebut diberikan kepada ayahnya, Andrei Dubrovsky tidak diketahui olehnya, karena pada saat itu dia masih sangat muda, dan setelah kematian ayahnya dia tidak dapat menemukannya. sebuah benteng, tetapi percaya bahwa Bukankah itu terbakar bersama kertas dan properti lain selama kebakaran di rumah mereka pada tahun 17..., yang diketahui oleh penduduk desa itu. Dan bahwa harta warisan ini sejak tanggal penjualan oleh Troyekurov atau dikeluarkannya surat kuasa kepada Sobolev, yaitu, dari tahun 17..., dan setelah kematian ayahnya dari tahun 17... sampai hari ini , mereka, keluarga Dubrovsky, tidak diragukan lagi memilikinya, hal ini dibuktikan dengan adanya warga bundaran - yang berjumlah 52 orang, ketika ditanyai di bawah sumpah, mereka bersaksi bahwa memang, seingat mereka, tanah yang disengketakan tersebut mulai dimiliki oleh disebutkan Pak. Keluarga Dubrovsky kembali sekitar 70 tahun yang lalu tanpa perselisihan dari siapa pun, tetapi mereka tidak tahu tindakan atau benteng mana. - Mantan pembeli tanah yang disebutkan dalam kasus ini, mantan sekretaris provinsi Pyotr Troekurov, mereka tidak akan ingat apakah dia pemilik tanah ini. Rumah kota Sekitar 30 tahun yang lalu, keluarga Dubrovsky terbakar dalam kebakaran yang terjadi di desa mereka pada malam hari, dan orang luar berasumsi bahwa tanah yang disengketakan tersebut dapat mendatangkan pendapatan, percaya sejak saat itu, dalam kerumitannya, setiap tahunnya tidak kurang dari 2.000 rubel.

Sebaliknya, Panglima Jenderal Kiril Petrov, putra Troyekurov, pada tanggal 3 Januari tahun ini, memasuki pengadilan ini dengan petisi bahwa meskipun letnan penjaga Andrei Dubrovsky yang disebutkan di atas menyerahkan surat kuasa selama penyelidikan kasus ini. dikeluarkan oleh mendiang ayahnya Gavril Dubrovsky kepada penasihat tituler Sobolev untuk tanah yang dijual kepadanya, tetapi menurut ini, tidak hanya tagihan penjualan asli, tetapi bahkan pelaksanaannya, tidak memberikan bukti yang jelas menurut berlakunya peraturan umum Bab 19 dan dekret tahun 1752 tanggal 29 November. Oleh karena itu, surat kuasa itu sendiri kini, setelah pemberinya meninggal dunia, ayahnya, menurut dekret Mei 1818, musnah seluruhnya. - Dan selain itu, diperintahkan agar tanah yang disengketakan diberikan menjadi milik - budak dengan benteng, dan bukan budak dengan penggeledahan.

Untuk harta milik ayahnya yang mana, suatu akta perbudakan telah diserahkan darinya sebagai bukti, yang menurutnya, berdasarkan pengesahan-pengesahan tersebut di atas, bahwa Du6rovsky tersebut telah diambil dari kepemilikan yang salah dan diberikan kepadanya. berdasarkan hak waris. Dan karena para pemilik tanah tersebut, yang mempunyai suatu tanah yang bukan miliknya dan tanpa suatu benteng apapun, serta mempergunakannya secara tidak benar dan penghasilan yang bukan miliknya, maka menurut perhitungan berapa banyak yang akan menjadi miliknya. karena menurut kekuatan ..... untuk memulihkan dari pemilik tanah Du6rovsky dan dia, Troekurov, memuaskan mereka. - Berdasarkan pertimbangan perkara dan petikan perkara serta peraturan perundang-undangan di ** pengadilan negeri, DEFINISI:

Dari kasus ini jelas bahwa Panglima Jenderal Kirila Petrov putra Troyekurov di tanah yang disengketakan tersebut, sekarang dimiliki oleh pengawal Letnan Andrei Gavrilov putra Dubrovsky, yang terletak di desa Kistenevka, menurut ... audit semua jiwa dewa laki-laki, dengan tanah dan tanah, menyerahkan surat penjualan asli untuk penjualannya kepada mendiang ayahnya, sekretaris provinsi, yang kemudian menjadi penilai perguruan tinggi, pada tahun 17... dari para bangsawan, the juru tulis Fadey Spitsyn, dan selain itu, pembeli ini, Troekurov, seperti dapat dilihat dari tulisan di tagihan penjualan itu, berada pada tahun yang sama ** pengadilan zemstvo mengambil alih tanah yang telah ditolak tanahnya untuknya, dan meskipun, sebaliknya, dari pihak penjaga, Letnan Andrei Dubrovsky menyerahkan surat kuasa yang diberikan oleh pembeli almarhum Troekurov kepada penasihat tituler Sobolev untuk pelaksanaan akta penjualan atas nama ayahnya , Du6rovsky, tetapi dalam transaksi seperti itu tidak hanya untuk menyetujui tanah tak bergerak budak, tetapi bahkan untuk sementara memiliki dengan dekrit ..... dilarang, dan selain itu, surat kuasa itu sendiri musnah seluruhnya dengan meninggalnya pemberi. - Tetapi di samping itu, agar akta jual beli itu benar-benar dilaksanakan berdasarkan surat kuasa ini di mana dan kapan atas tanah yang disengketakan tersebut, Dubrovsky belum memberikan bukti yang jelas mengenai perkara tersebut sejak awal persidangan, bahwa adalah, dari tanggal 18..., dan sampai hari ini. Dan oleh karena itu pengadilan ini memutuskan: untuk menyetujui tanah tersebut, ** jiwa, dengan tanah dan tanah, dalam posisi apa pun yang ada sekarang, sesuai dengan surat penjualan yang diajukan untuknya kepada Kepala Jenderal Troekurov tentang pemecatan para penjaga. Letnan Dubrovsky dari perintahnya dan tentang hak kepemilikannya, Tuan Troekurov, dan memerintahkan pengadilan ** zemstvo untuk melepaskannya untuknya, karena dia mewarisinya. - Dan meskipun, selain itu, Kepala Jenderal Troyekurov meminta pemulihan Letnan Dubrovsky dari penjaga atas kepemilikan ilegal atas tanah warisannya bagi mereka yang memanfaatkan pendapatan darinya. - Tapi tanah seperti apa, menurut kesaksian orang-orang tua, yang dimiliki kota itu? Keluarga Dubrovsky telah berada dalam kepemilikan yang tidak perlu dipersoalkan selama beberapa tahun, dan dari kasus ini tidak jelas bahwa dari pihak Tuan Troekurov sampai sekarang masih ada petisi mengenai kepemilikan yang tidak patut oleh keluarga Dubrovsky atas tanah ini, menurut kode itu. diperintahkan bahwa jika seseorang menabur tanah orang lain atau memblokir tanah itu, dan mereka mulai memukulinya karena kepemilikannya yang salah, dan ini akan diketahui secara langsung, maka orang yang benar akan memberikan tanah itu dengan biji-bijian yang ditabur, dan kota, dan bangunan, dan oleh karena itu Jenderal-Kepala Troekurov akan menolak tuntutan yang diajukan terhadap penjaga Letnan Dubrovsky, karena tanah itu miliknya dikembalikan kepadanya menjadi miliknya, tanpa mengambil apa pun darinya. Dan agar ketika masuk baginya, semuanya bisa menjadi tanpa jejak, sambil memberikan Jenderal-Kepala Troekurov, jika dia memiliki bukti yang jelas dan sah tentang klaim tersebut, dia dapat bertanya di mana tepatnya klaim itu seharusnya. - Keputusan apa yang harus diumumkan terlebih dahulu kepada penggugat dan tergugat, atas dasar hukum, melalui banding, dan memanggil mereka ke pengadilan ini untuk mendengarkan keputusan ini dan menandatangani senang atau tidak senang melalui polisi.

Keputusan apa yang ditandatangani oleh semua yang hadir di pengadilan itu?

Sekretaris terdiam, penilai berdiri dan dengan membungkuk rendah menoleh ke Troekurov, mengundangnya untuk menandatangani kertas yang diusulkan, dan Troekurov yang menang, mengambil pena darinya, menandatangani keputusan pengadilan dengan senang hati.

Garis itu berada di belakang Dubrovsky. Sekretaris membawakannya kertas itu. Tapi Dubrovsky menjadi tidak bergerak, menundukkan kepalanya.

Sekretaris mengulangi undangannya kepadanya untuk menandatangani secara lengkap dan lengkap kesenangan atau ketidaksenangan yang jelas, jika, lebih dari aspirasi, dia merasa dalam hati nuraninya bahwa kasusnya adil, dan bermaksud untuk mengajukan banding ke tempat yang tepat pada waktu yang ditentukan oleh undang-undang. . Dubrovsky terdiam... Tiba-tiba dia mengangkat kepalanya, matanya berbinar, dia menghentakkan kakinya, mendorong sekretaris itu dengan kekuatan sedemikian rupa hingga dia terjatuh, dan, mengambil wadah tinta, melemparkannya ke arah penilai. Semua orang merasa ngeri. "Bagaimana! jangan hormati gereja Tuhan! pergilah, dasar suku yang tidak sopan!” Kemudian, beralih ke Kiril Petrovich: “Kami telah mendengarnya, Yang Mulia,” lanjutnya, “para pemburu membawa anjing ke dalam gereja Tuhan! anjing berlarian di sekitar gereja. Aku akan memberimu pelajaran…” Para penjaga berlari ke arah suara itu dan dengan paksa menangkapnya. Mereka membawanya keluar dan memasukkannya ke dalam kereta luncur. Troekurov mengikutinya keluar, ditemani oleh seluruh anggota pengadilan. Kegilaan Dubrovsky yang tiba-tiba berdampak kuat pada imajinasinya dan meracuni kemenangannya.

Para juri yang mengharapkan rasa terima kasihnya, tidak menerima satupun kata ramah darinya. Pada hari yang sama dia pergi ke Pokrovsky. Sementara itu, Dubrovsky sedang terbaring di tempat tidur; Dokter distrik, untungnya bukan orang yang bodoh, berhasil mengeluarkan darahnya dan mengoleskan lintah dan lalat Spanyol. Pada malam hari dia merasa lebih baik, pasien sadar. Keesokan harinya mereka membawanya ke Kistenevka, yang hampir bukan miliknya lagi.

Beberapa waktu berlalu, dan kesehatan Dubrovsky yang malang masih buruk; Benar, serangan kegilaan tidak terulang kembali, tetapi kekuatannya melemah secara nyata. Dia lupa pelajaran sebelumnya, jarang keluar kamar, dan berpikir sepanjang hari. Egorovna, wanita tua baik hati yang pernah merawat putranya, kini menjadi pengasuhnya. Dia merawatnya seperti anak kecil, mengingatkannya tentang waktu makan dan tidur, memberinya makan, menidurkannya. Andrei Gavrilovich diam-diam mematuhinya, dan tidak memiliki hubungan dengan siapa pun kecuali dia. Dia tidak dapat memikirkan urusannya, tatanan ekonominya, dan Egorovna melihat perlunya memberi tahu Dubrovsky muda, yang bertugas di salah satu resimen infanteri penjaga dan pada waktu itu berada di St. Petersburg, tentang segala hal. Jadi, sambil merobek selembar buku rekening, dia mendiktekan surat kepada juru masak Khariton, satu-satunya orang Kistenev yang bisa membaca, yang dia kirimkan ke kantor pos kota pada hari yang sama.

Tapi ini saatnya memperkenalkan pembaca pada pahlawan sebenarnya dari cerita kita.

Vladimir Dubrovsky dibesarkan di Korps Kadet dan dibebaskan sebagai penjaga; ayahnya tidak menyisihkan apa pun untuk pemeliharaannya yang layak, dan pemuda itu menerima lebih banyak dari rumah daripada yang seharusnya dia harapkan. Karena boros dan ambisius, dia membiarkan dirinya melakukan keinginan mewah; bermain kartu dan berhutang, tidak peduli dengan masa depan, dan membayangkan cepat atau lambat seorang pengantin kaya, impian masa mudanya yang miskin.

Suatu malam, ketika beberapa petugas sedang duduk bersamanya, bersantai di sofa dan merokok dari damarnya, Grisha, pelayannya, menyerahkan sepucuk surat, yang tulisan dan stempelnya langsung mengenai pemuda itu. Dia segera membukanya dan membaca yang berikut:

Penguasa kami, Vladimir Andreevich, - Saya, pengasuh lama Anda, memutuskan untuk melaporkan kepada Anda tentang kesehatan ayah! Dia sangat jahat, terkadang dia berbicara, dan duduk sepanjang hari seperti anak bodoh - tetapi dalam perut dan kematian, Tuhan bebas. Datanglah kepada kami, elang cerahku, kami akan mengirimkanmu kuda ke Pesochnoye. Saya mendengar bahwa pengadilan zemstvo akan mendatangi kami untuk menyerahkan kami kepada Kiril Petrovich Troekurov - karena, kata mereka, kami adalah milik mereka, dan kami telah menjadi milik Anda sejak dahulu kala - kami belum pernah mendengarnya. - Tinggal di St. Petersburg, Anda bisa melaporkan hal ini kepada Ayah Tsar, dan dia tidak akan membuat kami tersinggung. - Aku tetap menjadi budak setiamu, pengasuh

Orina Egorovna Buzyreva.

Saya mengirimkan restu keibuan saya kepada Grisha, apakah dia melayani Anda dengan baik? - Di sini sudah turun hujan selama sekitar satu minggu, dan penggembala Rodya meninggal di sekitar Mikolin.

Vladimir Dubrovsky membaca ulang baris-baris agak bodoh ini beberapa kali berturut-turut dengan kegembiraan yang luar biasa. Dia kehilangan ibunya sejak usia dini dan, hampir tanpa mengetahui ayahnya, dibawa ke St. Petersburg pada tahun ke-8 usianya - dengan semua itu, dia menjadi terikat secara romantis dengannya, dan semakin mencintai kehidupan keluarga, semakin sedikit. dia punya waktu untuk menikmati kegembiraannya yang tenang.

Pikiran akan kehilangan ayahnya sangat menyiksa hatinya, dan situasi pasien yang malang, yang dia tebak dari surat pengasuhnya, membuatnya takut. Dia membayangkan ayahnya, ditinggalkan di desa terpencil, di tangan seorang wanita tua bodoh dan para pembantunya, terancam oleh suatu bencana dan sekarat tanpa bantuan dalam siksaan fisik dan mental. Vladimir mencela dirinya sendiri karena kelalaian kriminal. Sudah berapa lama sejak dia menerima surat dari ayahnya? dan tidak berpikir untuk menanyakan tentang dia, dengan asumsi dia sedang bepergian atau melakukan pekerjaan rumah tangga.

Dia memutuskan untuk menemuinya dan bahkan mengundurkan diri jika kondisi ayahnya yang menyakitkan mengharuskan kehadirannya. Rekan-rekannya, menyadari kekhawatirannya, pergi. Vladimir, ditinggal sendirian, menulis permintaan cuti - menyalakan pipa dan berpikir keras.

Pada hari yang sama dia mulai memikirkan liburan dan setelah 3 hari dia sudah berada di jalan raya.

Vladimir Andreevich sedang mendekati stasiun tempat dia seharusnya berbelok ke Kistenevka. Hatinya dipenuhi firasat sedih, dia takut tidak menemukan ayahnya hidup, dia membayangkan jalan hidup menyedihkan yang menantinya di desa, hutan belantara, kehancuran, kemiskinan dan masalah bisnis yang tidak dia ketahui artinya. Sesampainya di stasiun, ia mendatangi penjaga dan meminta kuda gratis. Pengasuh menanyakan ke mana dia harus pergi dan mengumumkan bahwa kuda yang dikirim dari Kistenevka telah menunggunya untuk hari keempat. Segera kusir tua Anton, yang pernah mengantarnya berkeliling kandang dan merawat kuda kecilnya, mendatangi Vladimir Andreevich. Anton menitikkan air mata saat melihatnya, membungkuk ke tanah, memberitahunya bahwa tuan lamanya masih hidup, dan berlari untuk memanfaatkan kudanya. Vladimir Andreevich menolak sarapan yang ditawarkan dan bergegas pergi. Anton membawanya menyusuri jalan pedesaan - dan percakapan pun dimulai di antara mereka.

Tolong beritahu saya, Anton, urusan apa ayah saya dengan Troekurov?

Tapi Tuhan tahu, Pastor Vladimir Andreevich... Tuannya, dengar, tidak cocok dengan Kiril Petrovich, dan dia mengajukan gugatan - meskipun dia sering menjadi hakimnya sendiri. Bukan urusan hamba kami untuk mengetahui keinginan tuannya, tetapi demi Tuhan, ayahmu melawan Kiril Petrovich dengan sia-sia, kamu tidak dapat mematahkan pantatmu dengan cambuk.

Jadi rupanya Kirila Petrovich ini melakukan apa yang dia inginkan denganmu?

Dan tentu saja, tuan, dengar, dia tidak peduli dengan penilai, petugas polisi sedang menjalankan tugasnya. Tuan-tuan datang untuk memberi penghormatan kepadanya, dan mengatakan bahwa itu akan menjadi sebuah palung, tetapi akan ada babi.

Benarkah dia merampas harta kita?

Oh, Guru, kami juga mendengarnya. Suatu hari, sexton Pokrovsk berkata pada pembaptisan orang tua kita: Anda punya cukup waktu untuk berjalan; Sekarang Kirila Petrovich akan membawamu ke tangannya. Mikita si pandai besi berkata kepadanya: dan itu saja, Savelich, jangan menjadi ayah baptis yang sedih, jangan ganggu para tamu - Kirila Petrovich sendirian, dan Andrei Gavrilovich sendirian - dan kita semua adalah milik Tuhan dan berdaulat ; Tapi Anda tidak bisa menjahit kancing di mulut orang lain.

Jadi, Anda tidak ingin menjadi milik Troyekurov?

Dalam kepemilikan Kiril Petrovich! Tuhan melarang dan membebaskan - dia terkadang mengalami saat-saat buruk dengan bangsanya sendiri, tetapi jika dia mendapatkan orang asing, dia tidak hanya akan merobek kulitnya, tetapi juga dagingnya. - Tidak, semoga Tuhan memberikan umur panjang kepada Andrei Gavrilovich, dan jika Tuhan mengambilnya, kami tidak membutuhkan siapa pun kecuali Anda, pencari nafkah kami. Jangan berikan kami begitu saja, dan kami akan membela Anda. - Mendengar kata-kata ini, anton mengayunkan cambuknya, menggoyangkan kendali, dan kudanya mulai berlari dengan cepat.

Tersentuh oleh pengabdian kusir tua itu, Dubrovsky terdiam - dan kembali merenung. Lebih dari satu jam berlalu - tiba-tiba Grisha membangunkannya dengan seruan: Ini Pokrovskoe! Dubrovsky mengangkat kepalanya. Dia berkendara di sepanjang tepi danau yang luas, dari mana sebuah sungai mengalir dan berkelok-kelok di antara bukit-bukit di kejauhan; di salah satu dari mereka, di atas kehijauan hutan yang lebat, menjulang atap hijau dan belvedere sebuah rumah batu besar, di sisi lain, sebuah gereja lima kubah dan menara lonceng kuno; Di sekelilingnya tersebar gubuk-gubuk desa dengan kebun sayur dan sumurnya. Dubrovsky mengenali tempat-tempat ini - dia ingat bahwa di bukit ini dia bermain dengan Masha Troekurova kecil, yang dua tahun lebih muda darinya dan kemudian berjanji untuk menjadi cantik. Dia ingin bertanya kepada Anton tentangnya, tetapi rasa malu menahannya.

Sesampainya di rumah bangsawan, dia melihat gaun putih, berkedip di antara pepohonan di taman. Pada saat ini, Anton menabrak kudanya dan, menuruti ambisi yang biasa dimiliki oleh kusir desa dan supir taksi, dia berangkat dengan kecepatan penuh melintasi jembatan dan melewati desa. Setelah meninggalkan desa, mereka mendaki gunung, dan Vladimir melihat hutan pohon birch, dan di sebelah kiri, di tempat terbuka, sebuah rumah abu-abu dengan atap merah; jantungnya mulai berdetak; di depannya dia melihat Kistenevka dan rumah miskin ayahnya.

Sepuluh menit kemudian dia berkendara ke halaman rumah majikan. Dia melihat sekelilingnya dengan kegembiraan yang tak terlukiskan. Dia tidak melihat tanah airnya selama 12 tahun. Pohon birch yang pada masanya baru saja ditanam di dekat pagar telah tumbuh dan kini menjadi pohon yang tinggi dan bercabang. Halamannya dulunya dihiasi dengan tiga hamparan bunga biasa, di antaranya ada a jalan lebar, disapu dengan hati-hati, berubah menjadi padang rumput yang belum dipangkas, tempat seekor kuda kusut sedang merumput. Anjing-anjing itu mulai menggonggong, tetapi ketika mereka mengenali anton, mereka terdiam dan mengibaskan ekornya yang berbulu lebat. Para pelayan keluar dari wajah orang-orang dan mengelilingi tuan muda dengan ekspresi kegembiraan yang riuh. Hanya itu yang bisa dia lakukan untuk menerobos kerumunan mereka yang bersemangat, dan dia berlari ke teras yang bobrok; Egorovna menemuinya di lorong dan memeluk muridnya dengan air mata. “Bagus, bagus, pengasuh,” ulangnya, menekan wanita tua yang baik hati itu ke dalam hatinya, “ada apa, ayah, di mana dia?” seperti apa dia?

Pada saat itu, seorang lelaki tua jangkung, pucat dan kurus, mengenakan jubah dan topi, memasuki aula, menggerakkan kakinya dengan kuat.

Halo Volodka! - katanya dengan suara lemah, dan Vladimir dengan penuh semangat memeluk ayahnya. Kegembiraan tersebut menimbulkan guncangan yang terlalu kuat pada pasien, ia melemah, kakinya lemas, dan ia akan terjatuh jika putranya tidak menopangnya.

“Mengapa kamu bangun dari tempat tidur,” kata Yegorovna kepadanya, “kamu tidak dapat berdiri sendiri, tetapi kamu berusaha untuk pergi ke mana pun orang pergi.”

Orang tua itu dibawa ke kamar tidur. Dia mencoba berbicara dengannya, tetapi pikirannya kacau di kepalanya, dan kata-katanya tidak ada hubungannya. Dia terdiam dan tertidur. Vladimir kagum dengan kondisinya. Dia duduk di kamar tidurnya - dan meminta untuk ditinggal sendirian bersama ayahnya. Rumah tangga itu patuh, dan kemudian semua orang menoleh ke Grisha dan membawanya ke kamar umum, di mana mereka memperlakukannya seperti penduduk desa, dengan segala keramahan, menyiksanya dengan pertanyaan dan salam.

Di mana ada meja makanan, di situ ada peti mati.

Beberapa hari setelah kedatangannya, Dubrovsky muda ingin mengurus bisnisnya, tetapi ayahnya tidak dapat memberikan penjelasan yang diperlukan - Andrei Gavrilovich tidak memiliki pengacara. Saat memilah-milah makalahnya, dia hanya menemukan surat pertama penilai dan rancangan jawabannya - dari situ dia tidak dapat memperolehnya. konsep yang jelas tentang litigasi tersebut, dan memutuskan untuk menunggu konsekuensinya, dengan harapan akan keadilan dalam kasus tersebut.

Sementara itu, kesehatan Andrei Gavrilovich semakin memburuk dari waktu ke waktu. Vladimir meramalkan kehancurannya yang akan segera terjadi dan tidak meninggalkan lelaki tua itu, yang telah memasuki masa kanak-kanak.

Sementara batas waktu telah berlalu dan banding tidak diajukan. Kistenevka milik Troekurov. Shabashkin mendatanginya dengan membungkuk dan mengucapkan selamat serta permintaan untuk menunjuk kapan Yang Mulia berkenan untuk mengambil alih tanah yang baru diperoleh - dirinya sendiri atau kepada siapa pun dia berkenan memberikan kuasa untuk ini. Kirila Petrovich merasa malu. Secara alami dia tidak egois, keinginan balas dendam membawanya terlalu jauh, hati nuraninya menggerutu. Dia tahu dalam kondisi apa lawannya, kawan lama masa mudanya, berada - dan kemenangan tidak membawa kegembiraan di hatinya. Dia menatap Shabashkin dengan pandangan mengancam, mencari sesuatu yang bisa dijadikan alasan untuk memarahinya, tapi karena tidak menemukan alasan yang cukup untuk ini, dia berkata kepadanya dengan marah: "Keluar, ini bukan waktumu."

Shabashkin, melihat suasana hatinya sedang tidak baik, membungkuk dan bergegas pergi. Dan Kirila Petrovich, ditinggal sendirian, mulai berjalan mondar-mandir sambil bersiul: Gemuruh kemenangan terdengar, yang selalu berarti kegairahan pikiran yang luar biasa dalam dirinya.

Akhirnya, dia memerintahkan agar droshky balap itu diikat, berpakaian hangat (saat itu sudah di akhir September) dan, sambil mengemudi sendiri, pergi keluar halaman.

Segera dia melihat rumah Andrei Gavrilovich, dan perasaan yang berlawanan memenuhi jiwanya. Pembalasan dendam yang terpuaskan dan nafsu akan kekuasaan sampai batas tertentu menenggelamkan perasaan yang lebih mulia, tetapi perasaan yang terakhir akhirnya menang. Dia memutuskan untuk berdamai dengan tetangga lamanya, untuk menghancurkan jejak pertengkaran, mengembalikan harta bendanya kepadanya. Setelah melegakan jiwanya dengan niat baik ini, Kirila Petrovich berlari ke perkebunan tetangganya - dan langsung melaju ke halaman.

Saat ini, pasien sedang duduk di kamar tidur dekat jendela. Dia mengenali Kiril Petrovich, dan kebingungan yang mengerikan muncul di wajahnya - rona merah menggantikan pucatnya yang biasa, matanya berbinar, dia mengeluarkan suara yang tidak jelas. Putranya, yang duduk tepat di belakang buku bisnis, mengangkat kepalanya dan kagum dengan kondisinya. Pasien mengarahkan jarinya ke arah halaman dengan suasana ngeri dan marah. Dia buru-buru mengambil ujung jubahnya, hendak bangkit dari kursinya, berdiri – dan tiba-tiba terjatuh. - Anak laki-laki itu bergegas menghampirinya, lelaki tua itu terbaring tak sadarkan diri dan tidak bernapas - kelumpuhan menimpanya. - Cepat, cepat ke kota untuk mencari dokter! - Vladimir berteriak. “Kirila Petrovich menanyakanmu,” kata pelayan yang masuk. Vladimir memberinya tatapan buruk.

Katakan pada Kiril Petrovich untuk segera keluar, sebelum saya memerintahkan dia untuk diusir dari halaman - dia akan pergi. - Pelayan itu berlari dengan gembira untuk memenuhi perintah tuannya; Egorovna mengatupkan tangannya. “Kamu adalah ayah kami,” katanya dengan suara melengking, “kamu akan merusak kepala kecilmu!” Kirila Petrovich akan memakan kita. “Diam, Nak,” kata Vladimir dalam hati, “sekarang kirim Anton ke kota untuk menemui dokter.” - Egorovna keluar.

Tidak ada seorang pun di aula - semua orang berlari ke halaman untuk melihat Kiril Petrovich. Dia pergi ke teras - dan mendengar jawaban dari pelayan, melaporkan atas nama tuan muda. Kirila Petrovich mendengarkannya sambil duduk di droshky. Wajahnya menjadi lebih suram daripada malam, dia tersenyum jijik, menatap para pelayan dengan pandangan mengancam dan berjalan dengan langkah dekat halaman. Dia melihat ke luar jendela, tempat Andrei Gavrilovich duduk semenit sebelumnya, tetapi dia sudah tidak ada lagi. Pengasuhnya berdiri di teras, melupakan perintah tuannya. Para pelayan berbicara dengan ribut tentang kejadian ini. Tiba-tiba Vladimir muncul di antara orang-orang dan tiba-tiba berkata: “Tidak perlu dokter, pendeta sudah meninggal.”

Terjadi kebingungan. Orang-orang bergegas ke kamar tuan tua. Dia berbaring di kursi yang dibawa Vladimir; lengan kanannya digantung ke lantai, kepalanya ditundukkan di dada - tidak ada tanda-tanda kehidupan di tubuh ini, yang belum menjadi dingin, tetapi sudah rusak karena kematian. Egorovna melolong - para pelayan mengepung mayat yang ditinggalkan dalam perawatan mereka - mereka memandikannya, mendandaninya dengan seragam yang dijahit pada tahun 1797, dan membaringkannya di meja tempat mereka telah melayani tuan mereka selama bertahun-tahun.

Pemakaman berlangsung pada hari ketiga. Jenazah lelaki tua malang itu tergeletak di atas meja, ditutupi kain kafan dan dikelilingi lilin. Ruang makan penuh dengan pelayan halaman. Kami bersiap untuk mengeluarkannya. Vladimir dan tiga pelayannya mengangkat peti mati itu. Pendeta maju ke depan, sexton menemaninya sambil melantunkan doa pemakaman. Pemilik Kistenevka melewati ambang pintu rumahnya untuk terakhir kalinya. Peti mati itu dibawa melewati hutan. Gereja berada di belakangnya. Hari itu cerah dan dingin. Dedaunan musim gugur jatuh dari pohon.

Meninggalkan hutan, kami melihat gereja kayu dan kuburan Kistenevsky, dibayangi oleh pohon linden tua. Jenazah ibu Vladimir disemayamkan di sana; di sana, dekat makamnya, sebuah lubang baru telah digali sehari sebelumnya.

Gereja itu penuh dengan petani Kistenevsky yang datang untuk memberikan penghormatan terakhir kepada tuan mereka. Dubrovsky muda berdiri di depan paduan suara; dia tidak menangis atau berdoa - tapi wajahnya menakutkan. Ritual menyedihkan telah berakhir. Vladimir adalah orang pertama yang pergi untuk mengucapkan selamat tinggal pada jenazah - diikuti oleh semua pelayan halaman - mereka membawa tutupnya dan memaku peti matinya. Para wanita itu melolong keras; para lelaki itu sesekali menyeka air mata dengan kepalan tangan mereka. Vladimir dan 3 pelayan yang sama membawanya ke kuburan - ditemani oleh seluruh desa. Peti mati itu diturunkan ke dalam kuburan - semua orang yang hadir melemparkan segenggam pasir ke dalamnya - mereka mengisi lubang itu, membungkuk padanya, dan berpencar. Vladimir buru-buru pergi, mendahului semua orang, dan menghilang ke Hutan Kistenevskaya.

Egorovna, atas namanya, mengundang pendeta dan seluruh pendeta gereja ke jamuan makan malam pemakaman - mengumumkan bahwa tuan muda tidak bermaksud untuk hadir - dan dengan demikian Pastor Anton?, pendeta Fedotovna dan sexton berjalan kaki ke halaman tuan, berdiskusi dengan Egorovna tentang keutamaan almarhum dan tentang apa yang tampaknya menunggu ahli warisnya. (Kedatangan Troekurov dan sambutan yang diterimanya sudah diketahui oleh seluruh lingkungan sekitar, dan para politisi di sana sudah meramalkan konsekuensi penting dari hal tersebut.)

“Apa yang akan terjadi, akan terjadi,” kata pendeta itu, “tetapi sayang sekali jika Vladimir Andreevich bukan tuan kita.” Bagus sekali, tidak ada yang perlu dikatakan.

Dan siapa lagi selain dia yang harus menjadi tuan kita,” sela Yegorovna. - Sia-sia Kirila Petrovich menjadi bersemangat. Dia tidak menyerang orang yang pemalu - elang kecilku akan membela dirinya sendiri - dan, Insya Allah, para dermawannya tidak akan meninggalkannya. Kirila Petrovich sangat arogan! dan saya kira dia meletakkan ekornya di antara kedua kakinya ketika Grishka saya berteriak kepadanya: "Keluar, anjing tua!" - keluar dari halaman!

“Ahti, Yegorovna,” kata sang sexton, “tapi bagaimana lidah Grigory berubah, sepertinya aku lebih suka menggonggong pada Uskup daripada memandang Kiril Petrovich dengan curiga.” Ketika Anda melihatnya, Anda merasa takut, gemetar, dan keringat bercucuran, tetapi punggung Anda hanya membungkuk dan membungkuk...

“Kesombongan,” kata pendeta itu, “dan mereka akan bernyanyi untuk Kiril Petrovich kenangan abadi, semuanya sama seperti sekarang untuk Andrei Gavrilovich, mungkin pemakamannya akan lebih kaya, dan lebih banyak tamu akan dipanggil - tapi siapa yang peduli pada Tuhan!

Ah, ayah! dan kami ingin mengundang seluruh lingkungan, tetapi Vladimir Andreevich tidak mau. Saya kira kita punya cukup segalanya - ada sesuatu untuk disuguhi, tapi apa yang Anda perintahkan? Setidaknya, jika tidak ada orang, setidaknya saya akan membuat Anda merasa diterima, para tamu terkasih.

Janji penuh kasih sayang dan harapan untuk menemukan kue yang enak ini mempercepat langkah lawan bicaranya dan mereka dengan selamat sampai di rumah bangsawan, di mana meja sudah disiapkan dan vodka telah disajikan.

Sementara itu, Vladimir masuk jauh ke dalam rimbunan pepohonan, berusaha meredam pikirannya dengan gerakan dan kelelahan. patah hati. Dia berjalan tanpa mengetahui jalannya; dahan terus-menerus menyentuh dan mencakarnya, kakinya terus-menerus tersangkut di rawa - dia tidak memperhatikan apa pun. Akhirnya dia mencapai sebuah lubang kecil, dikelilingi oleh hutan; aliran sungai berkelok-kelok tanpa suara di dekat pepohonan, setengah telanjang di musim gugur. Vladimir berhenti, duduk di rumput yang dingin, dan pikiran, yang satu lebih gelap dari yang lain, memenuhi jiwanya... Dia sangat merasakan kesepiannya. Masa depannya tertutup awan yang mengancam. Permusuhan dengan Troekurov menandakan kemalangan baru baginya. Harta miliknya yang miskin bisa saja berpindah darinya ke tangan yang salah - dalam hal ini, kemiskinan menantinya. Untuk waktu yang lama dia duduk tak bergerak di tempat yang sama, memandangi aliran sungai yang tenang, membawa pergi beberapa daun yang layu - dan dengan jelas menampilkan kepadanya kemiripan kehidupan yang sebenarnya - kemiripan yang begitu biasa. Akhirnya, dia menyadari bahwa hari sudah mulai gelap - dia bangun dan pergi mencari jalan pulang, tetapi berjalan lama melalui hutan yang tidak dikenalnya sampai dia menemukan dirinya di jalan setapak yang membawanya langsung ke gerbang rumahnya. rumah.

Seorang pendeta menemui Dubrovsky dengan segala penghargaannya. Pikiran tentang pertanda buruk muncul di benaknya. Tanpa sadar dia menjauh dan menghilang di balik pohon. Mereka tidak memperhatikannya dan berbicara dengan panas satu sama lain ketika mereka melewatinya.

Menjauhlah dari kejahatan dan berbuat baik,” kata pendeta itu, “tidak ada gunanya kami tinggal di sini.” Itu bukan masalahmu, tidak peduli bagaimana akhirnya. - Popadya menjawab sesuatu, tapi Vladimir tidak bisa mendengarnya.

Saat dia mendekat, dia melihat banyak orang - petani dan orang pekarangan berkerumun di halaman tuannya. Dari kejauhan, Vladimir mendengar suara dan percakapan yang luar biasa. Ada dua kembar tiga berdiri di dekat gudang. Ada beberapa di teras orang asing dalam mantel rok seragam mereka sepertinya sedang mendiskusikan sesuatu.

“Apa maksudnya ini,” dia bertanya dengan marah kepada anton yang sedang berlari ke arahnya. - Siapa mereka dan apa yang mereka butuhkan? “Ah, Pastor Vladimir Andreevich,” jawab lelaki tua itu sambil terengah-engah. - Pengadilan telah tiba. Mereka menyerahkan kami ke Troekurov, menjauhkan kami dari belas kasihan Anda!..

Vladimir menunduk, rakyatnya mengepung tuan mereka yang malang. “Anda adalah ayah kami,” teriak mereka sambil mencium tangannya, “kami tidak menginginkan tuan lain kecuali Anda, perintahkan, Tuan, kami akan menangani persidangannya.” Kami akan mati daripada menyerahkannya. - Vladimir memandang mereka, dan perasaan aneh membuatnya khawatir. “Diam,” katanya kepada mereka, “dan saya akan berbicara dengan petugas.” “Bicaralah, Ayah,” teriak mereka dari kerumunan, “demi hati nurani orang-orang terkutuk.”

Vladimir mendekati para pejabat. Shabashkin, dengan topi di kepalanya, berdiri dengan tangan akimbo dan dengan bangga melihat sekelilingnya. - - Petugas polisi, seorang pria jangkung dan gemuk berusia sekitar lima puluh tahun dengan wajah merah dan kumis, melihat Dubrovsky mendekat, mendengus dan berkata dengan suara serak: “Jadi, saya ulangi kepada Anda apa yang telah saya katakan: menurut keputusan pengadilan negeri, mulai sekarang Anda menjadi milik Kiril Petrovich Troekurov , yang wajahnya diwakili di sini oleh Tuan Shabashkin. - Patuhi dia dalam segala hal yang dia perintahkan, dan kalian para wanita mencintai dan menghormatinya, dan dia adalah pemburu yang hebat bagi kalian. - Mendengar lelucon tajam ini, petugas polisi itu tertawa terbahak-bahak, dan Shabashkin serta anggota lainnya mengikutinya. Vladimir sangat marah. “Biarkan saya mencari tahu apa artinya ini,” dia bertanya kepada petugas polisi yang ceria dengan pura-pura berdarah dingin. “Dan ini berarti,” jawab pejabat yang rumit itu, “kita datang untuk membawa Kiril Petrovich Troekurov ini ke dalam kepemilikannya dan meminta orang lain untuk keluar dengan cara yang baik dan sehat.” “Tetapi tampaknya Anda bisa memperlakukan saya di depan para petani saya - dan mengumumkan pengunduran diri pemilik tanah dari kekuasaan... “Siapa kamu,” kata Shabashkin dengan dengan tatapan berani. - Mantan pemilik tanah Andrei Gavrilov, putra Dubrovsky, akan mati atas kehendak Tuhan - kami tidak mengenal Anda, dan kami tidak ingin mengenal Anda.

Vladimir Andreevich adalah tuan muda kami,” kata sebuah suara dari kerumunan.

“Siapa yang berani membuka mulutnya di sana,” kata petugas polisi itu dengan nada mengancam, “sungguh tuan, sungguh Vladimir Andreevich, tuanmu Kirila Petrovich Troekurov, dengar, idiot.”

Ya, ini adalah kerusuhan! - teriak petugas polisi itu. - Hei, kepala desa ada di sini!

Kepala desa melangkah maju.

Cari tahu jam ini juga siapa yang berani bicara padaku, aku dia!

Kepala desa berbicara kepada orang banyak, menanyakan siapa yang berbicara? tapi semua orang diam; Tak lama kemudian, gumaman muncul di barisan belakang, mulai meningkat dan dalam satu menit berubah menjadi jeritan yang paling mengerikan. Petugas polisi itu merendahkan suaranya dan ingin membujuk mereka. “Kenapa lihat dia,” teriak para pelayan halaman, “teman-teman!” Hancurkan mereka! - itu saja? kerumunan itu bergerak. - Shabashkin dan anggota lainnya buru-buru bergegas ke lorong - dan mengunci pintu di belakang mereka.

“Teman-teman, merajut?” suara yang sama berteriak, “dan kerumunan mulai maju terus... “Berhenti,” teriak Dubrovsky. - Bodoh! apa yang kamu? kamu menghancurkan dirimu sendiri dan aku. - Pergilah ke pekarangan dan tinggalkan aku sendiri. Jangan takut pak, saya akan bertanya padanya. Dia tidak akan menyakiti kita. Kita semua adalah anak-anaknya. Bagaimana dia akan membela Anda jika Anda mulai memberontak dan merampok?

Pidato Dubrovsky muda, suaranya yang nyaring dan penampilannya yang agung menghasilkan efek yang diinginkan. Orang-orang menjadi tenang, berpencar - halaman kosong. Para anggota sedang duduk di lorong? Akhirnya, Shabashkin diam-diam membuka kunci pintu, pergi ke teras dan, dengan membungkuk malu, mulai berterima kasih kepada Dubrovsky atas perantaraannya yang ramah. Vladimir mendengarkannya dengan jijik dan tidak menjawab. “Kami memutuskan,” lanjut penilai, “dengan izin Anda untuk bermalam di sini; kalau tidak, hari akan gelap, dan orang-orangmu mungkin akan menyerang kami di jalan. Lakukan kebaikan ini: pesanlah jerami untuk disebarkan untuk kami di ruang tamu; daripada cahaya, kita akan pergi sendiri.

Lakukan apa yang kalian inginkan,” Dubrovsky menjawab mereka dengan datar, “Saya bukan lagi bos di sini.” - Dengan kata ini, dia masuk ke kamar ayahnya dan mengunci pintu di belakangnya.

“Jadi semuanya sudah berakhir,” katanya pada dirinya sendiri; - di pagi hari saya makan sudut dan sepotong roti. Besok saya harus meninggalkan rumah tempat saya dilahirkan dan tempat ayah saya meninggal, kepada pelaku kematiannya dan kemiskinan saya.” Dan matanya terpaku tak bergerak pada potret ibunya. Pelukis itu menampilkannya bersandar di pagar, dalam gaun pagi berwarna putih dengan warna merah tua? sekuntum mawar di rambutku. “Dan potret ini akan menjadi milik musuh keluargaku,” pikir Vladimir, “itu akan dibuang ke dapur bersama dengan kursi-kursi rusak, atau digantung di lorong, menjadi bahan ejekan dan komentar dari anjing-anjingnya - dan di dalamnya kamar tidur, di kamar... tempat ayahnya meninggal, pegawainya, atau haremnya akan muat. TIDAK! TIDAK! Jangan biarkan dia mendapatkan rumah menyedihkan tempat dia mengusirku.” Vladimir mengatupkan giginya - pikiran buruk muncul di benaknya. Suara-suara para pegawai sampai padanya - mereka memerintahnya, menuntut ini dan itu, dan dengan tidak menyenangkan menghiburnya di tengah pikiran sedihnya. Akhirnya semuanya tenang.

Vladimir membuka lemari berlaci dan mulai memilah-milah surat-surat almarhum. Sebagian besar terdiri dari rekening bisnis dan korespondensi tentang berbagai hal. Vladimir merobeknya tanpa membacanya. Di antara mereka dia menemukan sebuah paket dengan tulisan: surat dari istri saya. Dengan perasaan yang kuat, Vladimir mulai mengerjakannya: mereka ditulis selama kampanye Turki dan ditujukan kepada tentara dari Kistenevka. Dia menggambarkan kepadanya kehidupannya yang sepi, pekerjaan rumah tangganya, dengan lembut menyesali perpisahan itu dan memanggilnya pulang, ke pelukan seorang teman baik, di salah satu dari mereka dia mengungkapkan kepadanya keprihatinannya tentang kesehatan Vladimir kecil; di sisi lain dia bersukacita atas kemampuan awalnya dan meramalkan masa depan yang bahagia dan cemerlang untuknya. Vladimir membaca, dan melupakan segala sesuatu di dunia, terjun jiwanya ke dunia kebahagiaan keluarga, dan tidak memperhatikan bagaimana waktu berlalu, jam dinding berdentang 11. Vladimir memasukkan surat-surat itu ke dalam sakunya, mengambil lilin dan meninggalkan kantor. Di aula, para pegawai tidur di lantai. Ada gelas di atas meja, sudah dikosongkan, dan semangat yang kuat Roma bisa terdengar di seluruh ruangan. Vladimir berjalan melewati mereka ke lorong dengan rasa jijik - pintu terkunci - dia tidak menemukan kuncinya, Vladimir kembali ke aula - kuncinya tergeletak di atas meja, Vladimir membuka pintu dan menemukan seorang pria terjepit di sudut - sebuah kapak berkilauan darinya, dan menoleh ke arahnya dengan lilin, Vladimir mengenali Arkhip si pandai besi. - Mengapa kamu di sini? - Dia bertanya. “Oh, Vladimir Andreevich, itu kamu,” jawab Arkhip dengan berbisik, “Tuhan kasihanilah dan selamatkan aku!” Senang sekali Anda datang membawa lilin! - Vladimir memandangnya dengan takjub. - Kenapa kamu bersembunyi di sini? - dia bertanya pada pandai besi. “Aku ingin… aku datang… untuk melihat apakah semua orang ada di rumah,” jawab Arkhip pelan, tergagap.

Mengapa kamu membawa kapak?

Mengapa kapak? - Tapi bagaimana kamu bisa berjalan tanpa kapak? Para pegawai ini, Anda tahu, adalah orang-orang yang sangat nakal - lihat saja...

Kamu mabuk, jatuhkan kapakmu dan tidurlah.

Aku mabuk? Pastor Vladimir Andreevich, Tuhan tahu, tidak ada setetes pun di mulutku... dan akankah anggur masuk ke dalam pikiranku, apakah masalahnya sudah didengar - para pegawai berencana untuk mengambil alih kita, para pegawai sedang mengemudikan tuan kita keluar dari halaman tuannya... Oh, mereka mendengkur, terkutuk - mereka semua akan mendengkur sekaligus; jadi berakhir di air.

Dubrovsky mengerutkan kening. “Dengar, Arkhip,” katanya, setelah hening sejenak, “bukan ini yang kamu mulai.” Para panitera tidak bisa disalahkan. Nyalakan lentera, ikuti aku.

Arkhip mengambil lilin dari tangan tuannya, menemukan lentera di belakang kompor, menyalakannya, dan keduanya diam-diam meninggalkan teras dan berjalan mendekati halaman. Penjaga mulai memukul papan besi, anjing-anjing mulai menggonggong. - Siapa, penjaganya? - tanya Dubrovsky. “Kami, Ayah,” jawab dengan suara tipis, “Vasilisa dan Lukerya.” “Berkelilinglah di halaman,” kata Dubrovsky kepada mereka, “kamu tidak dibutuhkan.” “Hari Sabat,” kata Arkhip. “Terima kasih, pencari nafkah,” jawab para wanita itu dan segera pulang.

Dubrovsky melangkah lebih jauh. Dua orang mendekatinya; mereka memanggilnya. Dubrovsky mengenali suara Anton dan Grisha. - Kenapa kamu tidak tidur? - dia bertanya kepada mereka. “Apakah kita punya waktu untuk tidur,” jawab anton. - Seberapa jauh kita telah melangkah, siapa sangka...

Diam! - sela Dubrovsky, - di mana Egorovna?

“Di rumah bangsawan di kamar kecilnya,” jawab Grisha.

Pergi, bawa dia ke sini, dan bawa semua orang kita keluar rumah, sehingga tidak ada satu jiwa pun yang tersisa di dalamnya - kecuali para pegawai - dan Anda, Anton, memanfaatkan kereta itu. - Grisha pergi dan semenit kemudian muncul bersama ibunya. Wanita tua itu tidak membuka pakaiannya malam itu; kecuali para pegawai, tidak ada seorang pun di rumah yang tidur sekejap pun.

Apakah semuanya ada di sini? - tanya Dubrovsky, - apakah masih ada orang yang tersisa di rumah?

Tak seorang pun kecuali para panitera,” jawab Grisha.

Beri kami jerami atau jerami di sini,” kata Dubrovsky.

Orang-orang berlari ke kandang dan kembali membawa segenggam jerami.

Letakkan di bawah teras. - Seperti ini. Ayo kawan, ayo tembak! -

Arkhip membuka lentera, Dubrovsky menyalakan obor.

Tunggu,” katanya kepada Arkhip, “sepertinya aku terburu-buru mengunci pintu lorong, pergi dan segera buka kuncinya.”

Arkhip berlari ke lorong - pintunya tidak terkunci. Arkhip mengunci mereka dengan sebuah kunci, berkata dengan suara rendah: Kenapa tidak, buka kuncinya! dan kembali ke Dubrovsky.

Dubrovsky mendekatkan obor, jerami terbakar, nyala api membubung - dan menerangi seluruh halaman.

“Ahti,” teriak Yegorovna dengan sedih, “Vladimir Andreevich, apa yang kamu lakukan!”

“Diam,” kata Dubrovsky. - Baiklah, anak-anak, selamat tinggal, aku akan pergi ke tempat yang Tuhan pimpin; berbahagialah dengan tuan barumu.

“Ayah kami, pencari nafkah kami,” jawab orang-orang, “kami akan mati, kami tidak akan meninggalkanmu, kami akan pergi bersamamu.”

Kuda-kuda dibawa masuk; Dubrovsky naik kereta bersama Grisha dan menunjuk Hutan Kistenevskaya sebagai tempat pertemuan mereka. Anton menabrak kuda-kuda itu, dan mereka keluar dari halaman.

Angin semakin kencang. Dalam satu menit api melalap seluruh rumah. Asap merah mengepul di atas atap. Kaca pecah dan jatuh, batang kayu yang terbakar mulai berjatuhan, terdengar tangisan dan tangisan sedih: "kami terbakar, tolong, tolong." “Sungguh salah,” kata Arkhip sambil memandang api dengan senyuman jahat. “Arkhipushka,” kata Yegorovna kepadanya, “selamatkan mereka, yang terkutuk, Tuhan akan membalasmu.”

“Kenapa tidak,” jawab si pandai besi.

Pada saat itu petugas muncul di jendela, mencoba memecahkan bingkai ganda tersebut. Tapi kemudian atapnya runtuh karena benturan, dan jeritan pun mereda.

Tak lama kemudian semua pelayan berhamburan ke halaman. Para wanita berteriak dan bergegas menyelamatkan sampah mereka; anak-anak melompat, mengagumi api. Percikan api beterbangan seperti badai yang membara, gubuk-gubuk terbakar.

Sekarang semuanya baik-baik saja,” kata Arkhip, “bagaimana cara terbakarnya ya?” teh, enak ditonton dari Pokrovsky. - Pada saat itu sebuah fenomena baru menarik perhatiannya; kucing itu berlari di sepanjang atap gudang yang terbakar, bertanya-tanya ke mana harus melompat - api mengelilinginya dari semua sisi. Hewan malang itu meminta bantuan dengan suara mengeong yang menyedihkan. Anak-anak itu tertawa terbahak-bahak, melihat keputusasaannya. “Kenapa kalian tertawa, hai setan,” kata pandai besi itu dengan marah. “Kamu tidak takut pada Tuhan – makhluk Tuhan sedang sekarat, dan kamu dengan bodohnya bersukacita,” dan meletakkan tangga di atas atap api, dia memanjat mengejar kucing itu. Dia memahami niatnya dan, dengan rasa terima kasih yang tergesa-gesa, menempel di lengan bajunya. Pandai besi yang setengah terbakar itu turun dengan membawa jarahannya. “Baiklah teman-teman, selamat tinggal,” dia berkata kepada para pelayan yang merasa malu, “Aku tidak ada urusan apa-apa di sini.” Bersenang-senanglah, jangan ingat aku dengan kasar.

Pandai besi pergi, api berkobar beberapa saat. Akhirnya keadaan menjadi tenang, dan tumpukan batu bara tanpa api menyala terang di kegelapan malam dan penduduk Kistenevka yang terbakar berkeliaran di sekitar mereka.

Keesokan harinya, berita kebakaran menyebar ke seluruh wilayah. Semua orang membicarakannya dengan berbagai tebakan dan asumsi. Beberapa meyakinkan bahwa orang-orang Dubrovsky, setelah mabuk di pemakaman, membakar rumah karena kecerobohan, yang lain menyalahkan panitera karena mempermainkan pesta pindah rumah, banyak yang meyakinkan bahwa dia sendiri yang terbakar bersama pengadilan zemstvo dan semua pelayan. Beberapa orang menebak kebenarannya dan berpendapat bahwa penyebab bencana mengerikan ini adalah Dubrovsky sendiri, didorong oleh kemarahan dan keputusasaan. Troekurov datang keesokan harinya ke lokasi kebakaran dan melakukan penyelidikan sendiri. Ternyata petugas polisi, penilai pengadilan zemstvo, pengacara dan juru tulis, serta Vladimir Dubrovsky, pengasuh Egorovna, petugas pekarangan Grigory, kusir Anton, dan pandai besi Arkhip menghilang entah di mana. Semua pelayan bersaksi bahwa para pegawai terbakar ketika atapnya runtuh; tulang mereka yang hangus ditemukan. Wanita Vasilisa dan Lukerya mengatakan bahwa mereka melihat Dubrovsky dan Arkhip si pandai besi beberapa menit sebelum kebakaran. Arkhip pandai besi, menurut semua orang, masih hidup dan mungkin penyebab utama, jika bukan satu-satunya, penyebab kebakaran. Dubrovsky sangat dicurigai. Kirila Petrovich dikirim ke gubernur Detil Deskripsi seluruh kejadian, dan kasus baru pun dimulai.

Segera berita lain memberi makanan lain untuk rasa ingin tahu dan gosip. Perampok muncul di ** dan menyebarkan teror ke seluruh wilayah sekitarnya. Tindakan yang diambil pemerintah terhadap mereka tidak cukup. Perampokan, yang satu lebih luar biasa dari yang lain, terjadi satu demi satu. Tidak ada keamanan baik di jalan raya maupun di desa-desa. Beberapa troika yang dipenuhi perampok melakukan perjalanan ke seluruh provinsi pada siang hari - mereka menghentikan pelancong dan surat, datang ke desa-desa, merampok rumah pemilik tanah dan membakarnya. Pemimpin geng itu terkenal karena kecerdasan, keberanian, dan kemurahan hatinya. Keajaiban diceritakan tentang dia; Nama Dubrovsky ada di bibir semua orang, semua orang yakin bahwa dia, dan tidak ada orang lain, yang memimpin penjahat pemberani. Mereka terkejut pada satu hal - tanah milik Troekurov selamat; para perampok tidak merampok satu gudang pun darinya; tidak ada satu pun kereta yang dihentikan. Dengan kesombongannya yang biasa, Troekurov mengaitkan pengecualian ini dengan ketakutan yang ia tahu bagaimana cara menanamkannya di seluruh provinsi, serta kepolisian luar biasa yang ia bentuk di desa-desanya. Pada awalnya, para tetangga menertawakan kesombongan Troekurov dan setiap hari mengharapkan tamu tak diundang untuk mengunjungi Pokrovskoe, di mana mereka mendapat keuntungan, tetapi akhirnya mereka terpaksa setuju dengannya dan mengakui bahwa para perampok menunjukkan rasa hormat yang tidak dapat dipahami kepadanya. Troekurov menang dan setiap kali berita tentang perampokan baru Dubrovsky mengolok-olok gubernur, petugas polisi, dan komandan kompi, yang darinya Dubrovsky selalu lolos tanpa cedera.

Sementara itu, tanggal 1 Oktober tiba - hari festival kuil di desa Troekurova. Namun sebelum kami mulai menggambarkan perayaan ini dan kejadian-kejadian selanjutnya, kami harus memperkenalkan kepada pembaca wajah-wajah baru baginya, atau yang hanya kami sebutkan secara singkat di awal cerita kami.

BAB VIII.

Pembaca mungkin sudah menebak bahwa putri Kiril Petrovich, yang baru kami bicarakan beberapa patah kata lagi, adalah tokoh utama dalam cerita kami. Di era yang kami gambarkan, dia berusia 17 tahun, dan kecantikannya sedang mekar sempurna. Ayahnya sangat mencintainya, tetapi memperlakukannya dengan sifat bandelnya, terkadang berusaha menyenangkan keinginannya yang sekecil apa pun, terkadang menakutinya dengan kasar, dan terkadang perlakuan buruk. Yakin akan kasih sayangnya, dia tidak pernah bisa mendapatkan kepercayaannya. Dia terbiasa menyembunyikan perasaan dan pikirannya dari suaminya, karena dia tidak pernah tahu pasti bagaimana perasaan dan pikirannya akan diterima. Dia tidak punya teman dan tumbuh dalam kesendirian. Istri dan anak perempuan tetangga jarang pergi ke Kiril Petrovich, yang percakapan dan hiburannya yang biasa membutuhkan pendampingan laki-laki, dan bukan kehadiran perempuan. Jarang sekali kecantikan kami muncul di antara para tamu yang berpesta di Kiril Petrovich's. Sebuah perpustakaan besar, yang sebagian besar terdiri dari karya-karya penulis Prancis abad ke-18, tersedia untuknya. Ayahnya, yang belum pernah membaca apa pun selain The Perfect Cook, tidak dapat membimbingnya dalam memilih buku, dan Masha, tentu saja, berhenti menulis segala jenis tulisan, memilih novel. Dengan cara ini dia menyelesaikan pendidikannya, yang pernah dimulai di bawah bimbingan Mamzel Mimi, kepada siapa Kirila Petrovich sangat percaya dan mendukung, dan yang akhirnya terpaksa dia kirim secara diam-diam ke perkebunan lain ketika konsekuensi dari persahabatannya ternyata menjadi. menjadi terlalu jelas. Mamzelle Mimi meninggalkan kenangan yang cukup menyenangkan. Dia adalah gadis yang baik hati, dan tidak pernah menggunakan pengaruh yang tampaknya dia miliki terhadap Kiril Petrovich untuk kejahatan - yang membedakannya dari orang kepercayaan lainnya yang terus-menerus digantikan olehnya. Kirila Petrovich sendiri tampaknya lebih mencintainya daripada yang lain, dan seorang anak laki-laki bermata hitam, seorang anak laki-laki nakal berusia sekitar 9 tahun, mengingatkan pada fitur tengah hari Mlle Mimi, dibesarkan bersamanya dan diakui sebagai putranya, meskipun demikian. fakta bahwa ada banyak anak bertelanjang kaki, seperti dua kacang polong mirip dengan Kiril Petrovich, berlari di depan jendelanya dan dianggap sebagai pelayan. Kirila Petrovich memesan seorang guru bahasa Prancis dari Moskow untuk Sasha kecilnya, yang tiba di Pokrovsky selama insiden yang sekarang kami jelaskan.

Kiril Petrovich menyukai guru ini karena penampilannya yang menyenangkan dan sikapnya yang sederhana. Dia memberi Kiril Petrovich sertifikat dan surat dari salah satu kerabat Troekurov, yang tinggal bersamanya sebagai tutor selama 4 tahun. Kirila Petrovich meninjau semua ini dan merasa tidak puas dengan masa muda orang Prancisnya - bukan karena dia menganggap kekurangan yang menyenangkan ini tidak sesuai dengan kesabaran dan pengalaman yang sangat diperlukan dalam gelar guru yang malang, tetapi dia memiliki keraguannya sendiri, yang segera dia putuskan. jelaskan padanya. Untuk tujuan ini, dia memerintahkan untuk memanggil Masha kepadanya (Kirila Petrovich tidak bisa berbahasa Prancis dan dia menjabat sebagai penerjemahnya).

Kemarilah, Masha: beri tahu tuan ini biarlah - saya menerimanya; hanya agar dia tidak berani membuntuti gadis-gadisku, kalau tidak aku akan menjadi anak anjingnya... terjemahkan ini padanya, Masha.

Masha tersipu dan, menoleh ke gurunya, memberitahunya dalam bahasa Prancis bahwa ayahnya mengharapkan kerendahan hati dan perilakunya yang baik.

Orang Prancis itu membungkuk padanya dan menjawab bahwa dia berharap mendapatkan rasa hormat meskipun mereka menolak bantuannya.

Masha menerjemahkan jawabannya kata demi kata.

“Oke, oke,” kata Kirila Petrovich, “dia tidak membutuhkan bantuan atau rasa hormat apa pun.” Tugasnya adalah mengikuti Sasha dan mengajarinya tata bahasa dan geografi, menerjemahkannya kepadanya.

Marya Kirilovna melunakkan ekspresi kasar ayahnya dalam terjemahannya, dan Kirila Petrovich mengirim orang Prancisnya ke bangunan tambahan tempat dia ditempatkan di sebuah ruangan.

Masha tidak memperhatikan pemuda Prancis itu, yang dibesarkan dalam prasangka aristokrat; bagi dia, guru adalah semacam pelayan atau pengrajin, dan pelayan atau pengrajin itu baginya tidak tampak seperti laki-laki. Dia tidak memperhatikan kesan yang dibuatnya terhadap M. Desforges, atau rasa malunya, rasa gentarnya, atau suaranya yang berubah. Selama beberapa hari berturut-turut barulah dia cukup sering bertemu dengannya, tanpa berkenan memberikan perhatian lebih. Tanpa diduga, dia menerima konsep yang benar-benar baru tentang dirinya. Beberapa anak beruang biasanya dibesarkan di halaman Kiril Petrovich dan merupakan salah satu hiburan utama pemilik tanah Pokrovsky. Di masa mudanya yang pertama, anak-anaknya dibawa setiap hari ke ruang tamu, tempat Kirila Petrovich menghabiskan waktu berjam-jam mengutak-atik mereka, mengadu mereka dengan kucing dan anak anjing. Setelah dewasa, mereka dirantai, menunggu penganiayaan nyata. Kadang-kadang mereka membawanya ke jendela rumah bangsawan dan menggulingkan tong anggur kosong yang dipenuhi paku; beruang itu mengendusnya, lalu diam-diam menyentuhnya, menusuk cakarnya, dengan marah mendorongnya lebih keras, dan rasa sakitnya menjadi lebih kuat. Dia akan menjadi sangat marah dan melemparkan dirinya ke dalam tong sambil mengaum sampai objek kemarahannya yang sia-sia diambil dari binatang malang itu. Kebetulan sepasang beruang diikat ke gerobak, mau tidak mau para tamu dimasukkan ke dalamnya, dan mereka diizinkan naik sesuai kehendak Tuhan. Tetapi lelucon terbaik Berikut ini yang dipuja oleh Kiril Petrovich.

Seekor beruang yang telah disetrika telah dikurung di dalamnya ruangan kosong, mengikatnya dengan tali ke cincin yang dipasang di dinding. Tali itu hampir sepanjang seluruh ruangan, sehingga hanya sudut seberangnya yang aman dari serangan binatang buas yang mengerikan. Mereka biasanya membawa pendatang baru ke pintu kamar ini, tanpa sengaja mendorongnya ke arah beruang, pintunya terkunci, dan korban malang ditinggal sendirian bersama pertapa berbulu lebat itu. Tamu malang itu, dengan bajunya robek dan tergores hingga berdarah, segera menemukan sudut yang aman, namun terkadang terpaksa berdiri menempel di dinding selama tiga jam penuh, dan melihat bagaimana seekor binatang buas yang marah dua langkah darinya meraung, melompat, dibesarkan, tegang dan berjuang mencapainya. Begitulah hiburan mulia dari tuan Rusia! Beberapa hari setelah kedatangan gurunya, Troekurov mengingatnya dan bermaksud untuk merawatnya di kamar beruang: untuk ini, memanggilnya suatu pagi, dia membawanya menyusuri koridor gelap - tiba-tiba pintu samping terbuka - dua pelayan mendorong orang Prancis itu ke dalamnya dan menguncinya. Setelah sadar, guru melihat seekor beruang terikat, hewan itu mulai mendengus, mengendus tamunya dari jauh, dan tiba-tiba, sambil berdiri dengan kaki belakangnya, berjalan ke arahnya... Orang Prancis itu tidak malu, tidak lari, dan menunggu serangan itu. Beruang itu mendekat, Deforge mengeluarkan pistol kecil dari sakunya, menaruhnya di telinga binatang lapar itu dan menembak. Beruang itu terjatuh. semua orang berlarian, pintu terbuka, Kirila Petrovich masuk, kagum dengan hasil leluconnya. Kirila Petrovich tentu saja menginginkan penjelasan atas seluruh masalah ini - siapa yang memberi tahu Deforge tentang lelucon yang disiapkan untuknya, atau mengapa dia membawa pistol di sakunya. Dia memanggil Masha, Masha datang berlari dan menerjemahkan pertanyaan ayahnya ke orang Prancis itu.

“Saya belum pernah mendengar tentang beruang,” jawab Desforges, “tetapi saya selalu membawa pistol, karena saya tidak bermaksud menanggung hinaan yang, menurut pangkat saya, tidak dapat saya tuntut kepuasannya.”

Masha memandangnya dengan takjub dan menerjemahkan kata-katanya ke Kiril Petrovich. Kirila Petrovich tidak menjawab apa pun, dia memerintahkan untuk mengeluarkan beruang itu dan mengulitinya; lalu menoleh ke arah orang-orangnya, dia berkata: “Orang yang hebat!” Saya tidak takut, demi Tuhan, saya tidak takut. Sejak saat itu dia jatuh cinta pada Deforge, dan tidak pernah berpikir untuk mencobanya.

Namun kejadian ini memberikan kesan yang lebih besar pada Marya Kirilovna. Imajinasinya takjub: dia melihat seekor beruang mati dan Deforge dengan tenang berdiri di atasnya dan dengan tenang berbicara dengannya. Dia melihat bahwa keberanian dan kebanggaan tidak hanya dimiliki oleh satu kelas - dan sejak saat itu dia mulai menunjukkan rasa hormat kepada guru muda tersebut, yang menjadi lebih perhatian dari jam ke jam. Beberapa hubungan terjalin di antara mereka. Masha punya suara yang bagus dan kemampuan musiknya yang hebat, Deforge dengan sukarela memberikan pelajarannya. Setelah itu, pembaca tak sulit lagi menebak kalau Masha jatuh cinta padanya, bahkan tanpa mengakuinya sendiri.

*JILID DUA*

Menjelang hari raya, para tamu mulai berdatangan, ada yang menginap di rumah bangsawan dan bangunan luar, ada yang bersama petugas, ada yang bersama pendeta, dan ada pula yang tinggal di petani kaya. Kandangnya penuh dengan kuda yang bepergian, halaman dan lumbung dipenuhi berbagai gerbong. Pada jam 9 pagi mereka mengumumkan misa, dan semua orang berbondong-bondong ke gereja batu baru, yang dibangun oleh Kiril Petrovich dan setiap tahun dihiasi dengan persembahannya. Begitu banyak peziarah terhormat berkumpul sehingga petani biasa tidak dapat masuk ke dalam gereja, dan berdiri di beranda dan di pagar. Misa belum dimulai - Kiril Petrovich sedang menunggu. Dia tiba dengan kereta beroda dan dengan sungguh-sungguh pergi ke tempatnya, ditemani oleh Maria Kirilovna. Mata pria dan wanita tertuju padanya; yang pertama terkejut melihat kecantikannya, yang kedua dengan cermat memeriksa pakaiannya. Misa dimulai, penyanyi rumah tangga bernyanyi dalam paduan suara, Kirila Petrovich sendiri menariknya, berdoa, tidak melihat ke kanan atau ke kiri, dan membungkuk ke tanah dengan kerendahan hati yang bangga ketika diakon dengan lantang menyebut pembangun kuil ini.

Misa sudah selesai. Kirila Petrovich adalah orang pertama yang mendekati salib. Semua orang mengikutinya, lalu para tetangga mendekatinya dengan hormat. Para wanita mengepung Masha. Kirila Petrovich, meninggalkan gereja, mengundang semua orang ke tempatnya untuk makan malam, naik kereta dan pulang. Semua orang mengejarnya. Kamar-kamar dipenuhi tamu. Wajah-wajah baru masuk setiap menit, dan mereka bisa memaksa menuju pemiliknya. Para wanita duduk dalam bentuk setengah lingkaran yang anggun, mengenakan pakaian yang terlambat, dengan pakaian usang dan mahal, semuanya dengan mutiara dan berlian, para pria berkerumun di sekitar kaviar dan vodka, berbicara satu sama lain dengan perselisihan yang riuh. Sebuah meja untuk 80 peralatan makan diletakkan di aula. Para pelayan sibuk mengatur botol dan botol anggur serta merapikan taplak meja. Akhirnya, kepala pelayan mengumumkan: makanan telah disiapkan, dan Kirila Petrovich adalah orang pertama yang duduk di meja, para wanita bergerak di belakangnya dan mengambil tempat mereka dengan penting, memperhatikan senioritas tertentu, para wanita muda berkerumun seperti seorang pemalu. kawanan kambing dan memilih tempat mereka bersebelahan. Orang-orang itu berdiri di hadapan mereka. Guru itu duduk di ujung meja di sebelah Sasha kecil.

Para pelayan mulai membawa piring-piring itu ke barisan, jika terjadi kebingungan, dipandu oleh tebakan Lavater, dan hampir selalu tanpa kesalahan. Dentingan piring dan sendok menyatu dengan obrolan berisik para tamu, Kirila Petrovich dengan riang mengamati makanannya, dan sepenuhnya menikmati kebahagiaan pria yang ramah itu. Saat ini, sebuah kereta yang ditarik oleh enam ekor kuda melaju ke halaman. - Siapa ini? - tanya pemiliknya. “Anton Pafnutich,” jawab beberapa suara. Pintu terbuka, dan Anton Pafnutich Spitsyn, seorang pria gemuk berusia sekitar 50 tahun, dengan wajah bulat dan bopeng dihiasi dagu tiga, menyerbu ke ruang makan sambil membungkuk, tersenyum, dan hendak meminta maaf... - Perangkatnya ada di sini , - teriak Kirila Petrovich, - sama-sama, Anton Pafnutich, duduklah dan beri tahu kami apa artinya: Anda tidak menghadiri misa saya dan terlambat makan malam. Ini tidak seperti Anda, Anda berdua religius dan menyukai makanan. “Ini salahku,” jawab Anton Pafnutich sambil mengikatkan serbet ke lubang kancing kaftan kacangnya, “ini salahku, Pastor Kirila Petrovich, aku berangkat lebih awal, tetapi bahkan tidak punya waktu untuk berkendara sejauh sepuluh mil, tiba-tiba ban di roda depan terbelah dua - pesan apa?” Untungnya, lokasinya tidak jauh dari desa - pada saat kami menyeret diri ke sana, menemukan pandai besi, dan entah bagaimana membereskan semuanya, butuh waktu tepat 3 jam - tidak ada yang bisa dilakukan. Saya tidak berani mengambil rute pendek melalui hutan Kistenevsky, tetapi mengambil jalan memutar...

Hai! - sela Kirila Petrovich, - Anda tahu, Anda bukan salah satu dari sepuluh pemberani; apa yang Anda takutkan. - Saya takut pada sesuatu, Pastor Kirila Petrovich, tetapi pada Dubrovsky; Anda akan segera jatuh ke dalam cengkeramannya. Dia tidak bungkuk, dia tidak akan mengecewakan siapa pun, dan dia mungkin akan merobek dua kulitku. - Kenapa saudara, ada perbedaan seperti itu? - Untuk apa, Pastor Kirila Petrovich? dan untuk litigasi mendiang Andrei Gavrilovich. Bukankah saya yang, demi kesenangan Anda, yaitu, dengan hati nurani dan keadilan, menunjukkan bahwa keluarga Dubrovsky memiliki Kistenevka tanpa hak untuk melakukannya, tetapi semata-mata karena sikap merendahkan Anda? Dan almarhum (semoga dia beristirahat di surga) berjanji untuk berkomunikasi dengan saya dengan caranya sendiri, dan anak saya, mungkin, akan menepati janji ayahnya. Sampai saat ini, Tuhan masih penuh belas kasihan. “Mereka baru saja menjarah satu gudangku, dan tidak lama lagi mereka akan sampai di perkebunan.” “Dan di perkebunan mereka akan memiliki kebebasan,” kata Kirila Petrovich, “Saya punya kotak merah penuh teh…” “Di mana, Pastor Kirila Petrovich.” Tadinya penuh, tapi sekarang benar-benar kosong! - Berhenti berbohong, Anton Pafnutich. Kami mengenal Anda; di mana Anda harus menghabiskan uang Anda, Anda hidup seperti babi di rumah, Anda tidak menerima siapa pun, Anda merampok laki-laki Anda, Anda tahu, Anda menabung dan itu saja.

“Kalian semua berkenan bercanda, Pastor Kirila Petrovich,” gumam Anton Pafnutich sambil tersenyum, “tapi demi Tuhan, kami bangkrut,” dan Anton Pafnutich mulai melahap lelucon agung sang master dengan sepotong kulebyaki yang gemuk. Kirila Petrovich meninggalkannya dan menoleh ke petugas polisi baru, yang datang mengunjunginya untuk pertama kalinya, dan duduk di ujung meja di sebelah guru.

Maukah Anda setidaknya menangkap Dubrovsky, Tuan Polisi?

Petugas polisi itu ketakutan, membungkuk, tersenyum, tergagap dan akhirnya berkata: “Kami akan mencoba, Yang Mulia.”

Hmm, kami akan mencobanya. Mereka sudah mencoba sejak lama, namun masih belum membuahkan hasil. Ya, sungguh, mengapa menangkapnya? Perampokan Dubrovsky adalah berkah bagi petugas polisi - perjalanan, investigasi, kereta, dan uang di saku Anda. Bagaimana seorang dermawan seperti itu bisa diketahui? Benar kan, Pak Polisi?

Benar sekali, Yang Mulia,” jawab petugas polisi yang merasa malu itu.

Para tamu tertawa.

Saya mencintai orang ini karena ketulusannya,” kata Kirila Petrovich, dan sangat disayangkan mendiang petugas polisi kami Taras Alekseevich - jika mereka tidak membakarnya, keadaan di kantor polisi akan lebih tenang. Apa yang pernah Anda dengar tentang Dubrovsky? dimana dia terakhir terlihat?

“Aku, Kirila Petrovich,” pekik suara seorang wanita yang kental, “dia makan malam bersamaku Selasa lalu...

Semua mata tertuju pada Anna Savishna Globova, seorang janda yang agak sederhana, dicintai semua orang karena sifatnya yang baik dan ceria. Semua orang bersiap mendengarkan ceritanya dengan rasa ingin tahu.

Perlu kalian ketahui bahwa tiga minggu yang lalu saya mengirim petugas ke kantor pos dengan membawa uang untuk Vanyusha saya. Saya tidak memanjakan anak saya, dan saya tidak dapat memanjakan anak saya, meskipun saya menginginkannya; namun, ketahuilah sendiri: seorang petugas penjaga perlu menghidupi dirinya sendiri dengan baik, dan Vanyusha serta saya membagi penghasilan saya sebaik mungkin. Jadi saya mengiriminya 2.000 rubel, meskipun Dubrovsky muncul di benak saya lebih dari sekali, tetapi saya berpikir: kotanya dekat, hanya 7 mil, mungkin Tuhan akan meneruskannya. Saya melihat petugas saya kembali di malam hari, pucat, compang-camping dan berjalan kaki - saya hanya tersentak. - Apa yang terjadi? apa yang terjadi denganmu? Dia mengatakan kepada saya: Ibu Anna Savishna - Perampok dirampok; Mereka hampir membunuh saya - Dubrovsky sendiri ada di sini, dia ingin menggantung saya, tetapi dia merasa kasihan pada saya dan membiarkan saya pergi - untuk itu dia merampok segalanya dari saya - dia mengambil kuda dan keretanya. Aku membeku; Raja surgawiku, apa yang akan terjadi pada Vanyusha-ku? Tidak ada yang bisa dilakukan: Saya menulis surat kepada putra saya, menceritakan semuanya kepadanya dan mengiriminya restu saya tanpa uang sepeser pun.

Seminggu berlalu, lalu seminggu lagi - tiba-tiba sebuah kereta dorong melaju ke halaman rumah saya. Beberapa jenderal meminta untuk bertemu dengan saya: sama-sama; Seorang pria berusia sekitar 35 tahun, berkulit gelap, berambut hitam, dengan kumis dan janggut, potret asli Kulnev, mendatangi saya, merekomendasikan kepada saya sebagai teman dan kolega mendiang suami Ivan Andreevich: dia sedang mengemudi masa lalu dan mau tidak mau mampir ke jandanya, mengetahui bahwa aku tinggal di sini. Saya mentraktirnya dengan apa yang Tuhan kirimkan, kami membicarakan ini dan itu, dan akhirnya tentang Dubrovsky. Aku menceritakan kesedihanku padanya. Jenderal saya mengerutkan kening. “Ini aneh,” katanya, “Saya mendengar bahwa Dubrovsky tidak hanya menyerang semua orang, tetapi juga orang-orang kaya yang terkenal, tetapi bahkan di sini dia berbagi dengan mereka, dan tidak merampok sepenuhnya, dan tidak ada yang menuduhnya melakukan pembunuhan, apakah ada tipu daya? di sini, pesan?” - Hubungi petugas Anda. - Kirim ke petugas, dia muncul; Begitu dia melihat sang jenderal, dia tercengang. “Katakan padaku, Saudaraku, bagaimana Dubrovsky merampokmu, dan bagaimana dia ingin menggantungmu.” Pegawai saya gemetar dan terjatuh di kaki sang jenderal. - Ayah, ini salahku - aku menyesatkannya - aku berbohong. “Jika itu masalahnya,” jawab sang jenderal, “tolong beritahu wanita itu bagaimana semua kejadian ini terjadi, dan saya akan mendengarkan.” Petugas itu tidak bisa sadar. “Baiklah,” lanjut sang jenderal, “katakan padaku: di mana kamu bertemu Dubrovsky?” - Di dua pohon pinus, ayah, di dua pohon pinus. - “Apa yang dia katakan padamu?” - Dia bertanya padaku siapa kamu, kemana kamu pergi dan mengapa? - “Nah, bagaimana setelahnya?” - Dan kemudian dia meminta surat dan uang. - "Dengan baik". - Aku memberinya surat dan uang. - "Dan dia? - Nah, bagaimana dengan dia? - Ayah, ini salahku. - “Nah, apa yang dia lakukan?” - Dia mengembalikan uang dan surat itu kepadaku, dan berkata: pergilah kepada Tuhan - berikan ke kantor pos. - "Nah, bagaimana denganmu?" - Ayah, ini salahku. “Saya akan menanganinya bersama Anda, Sayang,” kata sang jenderal dengan nada mengancam, “dan Anda, Nyonya, memerintahkan agar peti penipu ini digeledah, dan menyerahkannya kepada saya, dan saya akan memberinya pelajaran.” Ketahuilah bahwa Dubrovsky sendiri adalah seorang petugas penjaga; dia tidak akan ingin menyinggung perasaan rekannya.” Saya menebak siapa Yang Mulia; saya tidak perlu membicarakannya dengannya. Para kusir mengikat petugas itu pada kambing-kambing kereta. Uang itu ditemukan; sang jenderal makan malam bersamaku, lalu segera pergi dan membawa petugas itu bersamanya. Pengurus saya ditemukan keesokan harinya di hutan, diikat pada pohon ek dan dikuliti seperti tongkat.

Semua orang diam-diam mendengarkan cerita Anna Savishna, terutama wanita muda itu. Banyak dari mereka diam-diam mendoakan yang terbaik untuknya, melihat dalam dirinya seorang pahlawan romantis - terutama Marya Kirilovna, seorang pemimpi yang bersemangat, dijiwai dengan kengerian misterius Radcliffe.

Dan Anda, Anna Savishna, percaya bahwa Anda memiliki Dubrovsky sendiri,” tanya Kirila Petrovich. - Kamu salah besar. Saya tidak tahu siapa tamu Anda, tapi Dubrovsky tidak.

Bagaimana, ayah, bukan Dubrovsky, dan siapa lagi, jika bukan dia, yang akan pergi ke jalan raya dan mulai menghentikan orang yang lewat dan memeriksa mereka.

Saya tidak tahu, dan tentu saja bukan Dubrovsky. Saya ingat dia sebagai seorang anak, saya tidak tahu apakah rambutnya menjadi hitam, dan kemudian dia adalah seorang anak laki-laki berambut pirang keriting - tetapi saya tahu pasti bahwa Dubrovsky lima tahun lebih tua dari Masha saya, dan oleh karena itu, dia adalah bukan 35 tahun, tapi sekitar 23.

“Benar sekali, Yang Mulia,” kata petugas polisi itu, “Saya mempunyai tanda-tanda Vladimir Dubrovsky di saku saya.” Mereka pasti mengatakan bahwa dia berusia 23 tahun.

A! - kata Kirila Petrovich, - ngomong-ngomong: bacalah, dan kami akan mendengarkan, tidak buruk bagi kami untuk mengetahui tanda-tandanya, mungkin dia menarik perhatian Anda, hasilnya tidak akan seperti itu.

Petugas polisi mengeluarkan selembar kertas yang agak kotor dari sakunya, membuka lipatannya dengan penting dan mulai membacanya.

“Tanda-tanda Vladimir Dubrovsky, disusun dari kisah-kisah mantan orang halamannya.

“23 tahun, tinggi rata-rata, muka bersih, janggutnya dicukur, matanya coklat, rambutnya coklat muda, hidungnya mancung. Ada tanda-tanda khusus: tidak ada.”

Itu saja,” kata Kirila Petrovich.

“Hanya,” jawab petugas polisi sambil melipat kertas itu.

Selamat, Pak Petugas Polisi. Oh ya kertas! Berdasarkan tanda-tanda ini, tidak mengherankan jika Anda menemukan Dubrovsky. Namun siapa yang tingginya tidak rata-rata, siapa yang tidak memiliki rambut coklat, hidung mancung, dan mata coklat? Saya yakin Anda akan berbicara dengan Dubrovsky sendiri selama 3 jam berturut-turut, dan Anda tidak akan menebak dengan siapa Tuhan mempertemukan Anda. Tidak ada yang perlu dikatakan, mereka adalah kepala kecil yang cerdas.

Petugas polisi itu dengan rendah hati memasukkan kertasnya ke dalam sakunya dan diam-diam mulai memakan angsa dan kubis. Sementara itu, para pelayan sudah beberapa kali berjalan mengelilingi para tamu sambil menuangkan gelasnya masing-masing. Beberapa botol Gorskoe dan Tsimlyanskoe telah dibuka dengan keras dan diterima dengan baik dengan nama sampanye, wajah mulai memerah, percakapan menjadi lebih keras, tidak koheren, dan lebih menyenangkan.

Tidak,” lanjut Kirila Petrovich, “kita tidak akan pernah melihat petugas polisi seperti mendiang Taras Alekseevich!” Yang ini tidak salah, tidak salah. Sangat disayangkan mereka membakar orang itu, jika tidak, tidak ada satu orang pun di seluruh geng yang akan meninggalkannya. Dia akan menangkap semuanya - dan Dubrovsky sendiri tidak akan keluar dan membayarnya. Taras Alekseevich akan mengambil uang itu darinya, tetapi dia tidak akan membiarkannya pergi - ini adalah kebiasaan almarhum. Tidak ada yang bisa dilakukan, rupanya saya harus campur tangan dalam masalah ini dan mengejar para perampok bersama keluarga saya. Dalam kasus pertama, saya akan melepaskan sekitar dua puluh orang, dan mereka akan membersihkan hutan pencuri; orang-orangnya tidak pengecut, semua orang mengejar beruang sendirian - mereka tidak akan mundur dari para perampok.

“Apakah beruangmu sehat, Pastor Kirila Petrovich,” kata Anton Pafnutich, sambil mengingat kata-kata ini tentang kenalannya yang berbulu lebat dan beberapa lelucon yang pernah menjadi korbannya.

Misha disuruh berumur panjang,” jawab Kirila Petrovich. - Dia meninggal dengan kematian yang mulia, di tangan musuh. Itu dia pemenangnya,” Kirila Petrovich menunjuk ke Deforge; - Tukarkan gambar orang Prancisku. Dia membalaskan dendammu... jika boleh kubilang begitu... Apakah kamu ingat?

“Bagaimana mungkin aku tidak mengingatnya,” kata Anton Pafnutich sambil menggaruk dirinya sendiri, “Aku sangat ingat.” Jadi Misha meninggal. Aku kasihan pada Misha, aku bersumpah demi Tuhan! betapa lucunya dia! sungguh gadis yang pintar! Anda tidak akan menemukan beruang lain seperti ini. Mengapa Tuan membunuhnya?

Kirila Petrovich dengan senang hati mulai menceritakan prestasi orang Prancisnya, karena dia memiliki kemampuan bahagia untuk bersikap sombong terhadap segala sesuatu yang mengelilinginya. Para tamu mendengarkan dengan penuh perhatian kisah kematian Misha, dan memandang Deforge dengan takjub, yang, tidak curiga bahwa percakapan itu tentang keberaniannya, duduk dengan tenang di tempatnya dan memberikan komentar moral kepada muridnya yang lincah.

Makan siang yang berlangsung sekitar 3 jam telah usai; pemiliknya meletakkan serbet di atas meja - semua orang bangkit dan pergi ke ruang tamu, di mana kopi, kartu, dan kelanjutan sesi minum yang telah dimulai dengan baik di ruang makan menunggu mereka.

Sekitar pukul tujuh malam, beberapa tamu ingin pergi, tetapi pemiliknya, karena geli dengan pukulan tersebut, memerintahkan agar gerbang dikunci dan mengumumkan bahwa dia tidak akan membiarkan siapa pun keluar dari halaman sampai keesokan paginya. Segera musik mulai bergemuruh, pintu aula terbuka dan pesta dimulai. Pemilik dan rombongan duduk di sudut, minum gelas demi gelas dan mengagumi keriangan masa muda. Para wanita tua sedang bermain kartu. Jumlah pria yang angkuh, seperti di tempat lain di mana brigade Ulan tidak ditempatkan, lebih sedikit dibandingkan wanita; Gurunya berbeda dari semua orang, dia menari lebih dari siapa pun, semua remaja putri memilih dia dan merasa sangat pandai berdansa waltz bersamanya. Beberapa kali dia berputar-putar bersama Marya Kirilovna - dan para wanita muda memperhatikan mereka dengan mengejek. Akhirnya, sekitar tengah malam, pemilik yang lelah itu berhenti menari, memesan makan malam, dan pergi tidur.

Absennya Kiril Petrovich memberi masyarakat lebih banyak kebebasan dan keaktifan. Tuan-tuan berani mengambil tempat di sebelah para wanita. Gadis-gadis itu tertawa dan berbisik kepada tetangganya; para wanita berbicara dengan keras di seberang meja. Para lelaki itu minum, berdebat, dan tertawa - singkatnya, makan malam itu sangat menyenangkan - dan meninggalkan banyak kenangan indah.

Hanya satu orang yang tidak berpartisipasi dalam kegembiraan umum - Anton Pafnutich duduk dengan murung dan diam di tempatnya, makan dengan linglung dan tampak sangat gelisah. Bicara tentang perampok menggairahkan imajinasinya. Kita akan segera melihat bahwa dia punya alasan kuat untuk takut pada mereka.

Anton Pafnutich memanggil Tuhan sebagai saksi bahwa kotak merahnya kosong, tidak berbohong dan tidak berbuat dosa - kotak merah itu pasti kosong, uang yang pernah disimpan di dalamnya masuk ke dalam tas kulit yang dibawanya di dadanya. di bawah kemejanya. Dengan tindakan pencegahan ini dia menenangkan ketidakpercayaannya terhadap semua orang dan ketakutannya yang abadi. Karena terpaksa bermalam di rumah orang lain, dia takut mereka akan memberinya penginapan semalam di suatu tempat di ruangan terpencil, di mana pencuri bisa dengan mudah masuk. Dia mencari kawan yang dapat diandalkan dengan matanya dan akhirnya memilih Desforges. Penampilannya, menunjukkan kekuatan, dan terlebih lagi keberanian yang dia tunjukkan saat bertemu dengan beruang, yang tidak dapat diingat oleh Anton Pafnutich yang malang tanpa gemetar, menentukan pilihannya. Ketika mereka bangun dari meja, Anton Pafnutich mulai berjalan di sekitar pemuda Prancis itu, berkuak dan berdeham, dan akhirnya menoleh padanya dengan penjelasan.

Hm, hm, bolehkah, Tuan, saya bermalam di kandang Anda, karena tolong lihat...

Apa yang Anda inginkan, Tuan? - tanya Deforge, membungkuk sopan padanya.

Masalahnya, Anda, Tuan, belum belajar bahasa Rusia. Zhe ve, mua, she vu kushe, apakah kamu mengerti?

Monsieur, trus volontiers,” jawab Desforges, “veuillez donner des ordres en konsekuensinya.”

Anton Pafnutich, yang sangat senang dengan pengetahuannya tentang bahasa Prancis, segera pergi memberi perintah.

Para tamu mulai mengucapkan selamat tinggal satu sama lain dan masing-masing pergi ke kamar yang ditentukan untuknya. Dan Anton Pafnutich pergi bersama gurunya ke bangunan tambahan. Malam itu gelap. Deforge menerangi jalan dengan lentera, Anton Pafnutich mengikutinya dengan cukup riang, sesekali memegang tas tersembunyi di dadanya - untuk memastikan uangnya masih bersamanya.

Sesampainya di bangunan tambahan, guru menyalakan lilin dan keduanya mulai membuka pakaian; Sementara itu, Anton Pafnutich mondar-mandir di sekitar ruangan, memeriksa kunci dan jendela - dan menggelengkan kepalanya melihat pemandangan yang mengecewakan ini. Pintunya dikunci dengan satu baut, jendelanya belum berbingkai ganda. Dia mencoba mengeluh kepada Deforge tentang hal ini, tetapi pengetahuannya tentang bahasa Prancis terlalu terbatas untuk penjelasan yang rumit - orang Prancis itu tidak memahaminya, dan Anton Pafnutich terpaksa meninggalkan keluhannya. Tempat tidur mereka saling berhadapan, mereka berdua berbaring, dan guru mematikan lilin.

“Pourquois vu touche, purquois vu touche,” teriak Anton Pafnutich, mengkonjugasikan kata kerja Rusia touche ke dalam bahasa Prancis. - Aku tidak bisa, dormir, dalam kegelapan. - Deforge tidak mengerti seruannya dan mengucapkan selamat malam.

Kafir sialan,” gerutu Spitsyn sambil membungkus dirinya dengan selimut. - Dia harus mematikan lilinnya. Ini lebih buruk baginya. Saya tidak bisa tidur tanpa api. “Monsieur, Monsieur,” lanjutnya, “Je ve avec vou parlé.” - Tapi orang Prancis itu tidak menjawab dan segera mulai mendengkur.

Orang Prancis yang kejam itu mendengkur, pikir Anton Pafnutich, tapi aku tidak bisa tidur. Sebentar lagi, pencuri akan masuk melalui pintu yang terbuka atau memanjat melalui jendela - dan Anda bahkan tidak akan bisa menangkapnya, si binatang buas, dengan senjata. - Tuan! ah, Tuan! - Kurang ajar kau.

Anton Pafnutich terdiam - kelelahan dan asap anggur sedikit demi sedikit mengatasi rasa takutnya - dia mulai tertidur, dan segera tidur nyenyak menguasai dirinya.

Kebangkitan yang aneh menantinya. Dia merasakan, melalui tidurnya, ada seseorang yang diam-diam menarik kerah kemejanya. Anton Pafnutich membuka matanya, dan di bawah sinar bulan di pagi musim gugur dia melihat Deforge di depannya: orang Prancis itu memegang pistol saku di satu tangan, dan dengan tangan lainnya dia membuka tas berharga itu. Anton Pafnutich membeku.

“Kes ke se, Monsieur, kes ke se,” katanya dengan suara gemetar.

Diam, diamlah,” jawab guru itu dalam bahasa Rusia murni, “diamlah, kalau tidak kamu tersesat.” Saya Dubrovsky.

Sekarang izinkan kami meminta izin pembaca untuk menjelaskan kejadian terakhir dalam cerita kami dengan keadaan sebelumnya, yang belum sempat kami ceritakan.

Di stasiun** di rumah pengawas yang telah kami sebutkan, seorang musafir sedang duduk di pojok dengan tatapan rendah hati dan sabar - mencela orang biasa atau orang asing, yaitu orang yang tidak bersuara. di jalur pos. Kursi malasnya berdiri di halaman, menunggu minyak. Di dalamnya tergeletak sebuah koper kecil, bukti kekayaan yang tidak mencukupi. Pelancong itu tidak meminta teh atau kopi, melihat ke luar jendela dan bersiul, yang membuat penjaga yang duduk di belakang sekat sangat tidak senang.

“Tuhan mengirim seorang yang bersiul,” katanya dengan suara rendah, “dia bersiul hingga meledak, dasar bajingan terkutuk.”

Dan apa? - kata penjaga, - masalah apa, biarkan dia bersiul.

Apa masalahnya? - bantah istri yang marah. - Apakah kamu tidak tahu tanda-tandanya?

Tanda apa? uang siulan itu tetap ada. DAN! Pakhomovna, ada yang bersiul, ada yang tidak: tapi masih belum ada uang.

Biarkan dia pergi, Sidorich. Anda ingin menyimpannya. Beri dia kudanya dan dia akan masuk neraka.

Dia akan menunggu, Pakhomovna; Hanya ada tiga tripel di kandang, yang keempat sedang istirahat. Lihat saja, pelancong yang baik akan tiba tepat waktu; Saya tidak ingin bertanggung jawab atas orang Prancis dengan leher saya. Kunyah, itu benar! di sana mereka melompat. Hei, hei, betapa hebatnya; bukankah itu seorang jenderal?

Kereta berhenti di teras. Pelayan itu melompat dari kotak - membuka kunci pintu, dan semenit kemudian seorang pria muda dengan mantel militer dan topi putih memasuki penjaga - setelah dia pelayan itu membawa kotak itu masuk dan meletakkannya di jendela.

Kuda,” kata petugas itu dengan suara memerintah.

“Sekarang,” jawab penjaga itu. - Silakan pergi ke jalan raya.

Saya tidak punya tiket perjalanan. Saya mengemudi ke samping - - Apakah Anda tidak mengenali saya?

Pengurus mulai ribut dan bergegas memburu para kusir. Pemuda itu mulai berjalan mondar-mandir di sekitar ruangan, pergi ke belakang partisi, dan diam-diam bertanya kepada penjaga: siapakah pengelana itu?

Hanya Tuhan yang tahu,” jawab si penjaga, “orang Prancis.” Dia sudah menunggu kuda dan bersiul selama 5 jam sekarang. Bosan dengan yang terkutuk itu.

Pemuda itu berbicara kepada pengelana itu dalam bahasa Prancis.

Kamu mau pergi kemana? - dia bertanya padanya.

“Ke kota terdekat,” jawab orang Prancis itu, “dari sana saya pergi ke pemilik tanah yang mempekerjakan saya sebagai guru. Saya pikir saya akan berada di sana hari ini, tetapi penjaganya tampaknya menilai berbeda. Kuda sulit didapat di negeri ini, Pak Petugas.

“Pemilik tanah setempat yang mana yang Anda pilih,” tanya petugas itu.

Kepada Tuan Troyekurov,” jawab orang Prancis itu.

Ke Troekurov? Siapa Troekurov ini?

Ma foi, mon petugas... Saya hanya mendengar sedikit hal baik tentang dia. Mereka mengatakan bahwa dia adalah pria yang sombong dan berubah-ubah, kejam dalam perlakuannya terhadap rumah tangganya - bahwa tidak ada seorang pun yang bisa bergaul dengannya, bahwa semua orang gemetar mendengar namanya, bahwa dia tidak berdiri dalam upacara dengan guru (avec les outchitels), dan telah memukuli dua orang sampai mati.

Mengasihani! dan Anda memutuskan untuk memilih monster seperti itu.

Apa yang harus dilakukan, Pak Petugas. Dia menawari saya gaji yang bagus, 3000 rubel. per tahun dan semuanya sudah siap. Mungkin saya akan lebih bahagia dari yang lain. Saya mempunyai seorang ibu yang sudah tua, saya akan mengirimkan setengah dari gaji saya kepadanya untuk makanan, dari sisa uang dalam 5 tahun saya dapat mengumpulkan modal kecil yang cukup untuk kemerdekaan masa depan saya - dan kemudian, bonsoir, saya pergi ke Paris dan memulai pada kegiatan komersial.

Apakah ada orang di rumah Troekurov yang mengenal Anda? - Dia bertanya.

“Tidak seorang pun,” jawab guru itu, “yang mengirim saya keluar dari Moskow melalui salah satu temannya, yang juru masaknya, rekan senegara saya, merekomendasikan saya.” Perlu Anda ketahui bahwa saya mempersiapkan diri bukan untuk menjadi guru, tetapi untuk menjadi calon - tetapi mereka mengatakan kepada saya bahwa di negeri Anda gelar guru jauh lebih menguntungkan - - Petugas itu memikirkannya. “Dengar,” sela petugas itu, “bagaimana jika, alih-alih masa depan ini, mereka menawari Anda uang murni sebesar 10.000, sehingga Anda dapat segera kembali ke Paris?”

Orang Prancis itu memandang petugas itu dengan takjub, tersenyum dan menggelengkan kepalanya.

Kuda-kudanya sudah siap,” kata penjaga yang masuk. - Pelayan itu mengkonfirmasi hal yang sama.

Sekarang,” jawab petugas itu, “keluarlah sebentar.” - Penjaga dan pelayan keluar. “Saya tidak bercanda,” lanjutnya dalam bahasa Prancis, “Saya bisa memberi Anda 10.000, saya hanya membutuhkan ketidakhadiran Anda dan surat-surat Anda.” - Dengan kata-kata ini, dia membuka kunci kotak itu dan mengeluarkan beberapa tumpukan uang kertas.

Orang Prancis itu membelalakkan matanya. Dia tidak tahu harus berpikir apa. “Ketidakhadiranku berarti surat-suratku,” ulangnya dengan takjub. - Ini surat-suratku - Tapi kamu bercanda; mengapa kamu membutuhkan surat-suratku?

Anda tidak peduli tentang itu. Saya bertanya apakah Anda setuju atau tidak?

Orang Prancis itu, masih tidak mempercayai telinganya, menyerahkan surat-suratnya kepada perwira muda itu, yang segera memeriksanya. - Paspormu bagus. Surat rekomendasi, kita lihat saja nanti. Akta kelahiran, bagus. Nah, ini uangmu, kembalilah. Selamat tinggal - -

Orang Prancis itu berdiri terpaku di tempatnya.

Petugas itu kembali. - Aku lupa hal terpenting. Beri aku kata-kata kehormatanmu bahwa semua ini akan tetap ada di antara kita - kata-kata kehormatanmu.

“Hormat saya,” jawab orang Prancis itu. - Tapi surat-suratku, apa yang harus kulakukan tanpanya?

Di kota pertama, umumkan bahwa Anda dirampok oleh Dubrovsky. Mereka akan mempercayai Anda dan memberi Anda bukti yang diperlukan. Selamat tinggal, semoga Tuhan mengabulkanmu untuk segera sampai ke Paris dan menemukan ibumu dalam keadaan sehat walafiat.

Dubrovsky meninggalkan ruangan, naik kereta dan berlari kencang.

Pengasuh melihat ke luar jendela, dan ketika kereta melaju, dia menoleh ke istrinya sambil berseru: "Pakhomovna, tahukah kamu?" lagi pula, itu adalah Dubrovsky.

Penjaga itu bergegas ke jendela, tetapi sudah terlambat - Dubrovsky sudah jauh. Dia mulai memarahi suaminya: "Kamu tidak takut pada Tuhan, Sidorich, kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa sebelumnya, setidaknya aku akan melihat Dubrovsky, tapi sekarang tunggu sampai dia berbalik lagi." Anda benar-benar tidak tahu malu, tidak tahu malu!

Orang Prancis itu berdiri terpaku di tempatnya. Perjanjian dengan petugas, uang, semuanya tampak seperti mimpi baginya. Namun tumpukan uang kertas ada di sakunya dan dengan fasih memberitahunya tentang pentingnya kejadian menakjubkan itu.

Dia memutuskan untuk menyewa kuda ke kota. Kusir mengantarnya berjalan-jalan, dan pada malam hari dia menyeret dirinya ke kota.

Sebelum mencapai pos terdepan, yang bukannya penjaga, melainkan botol yang roboh, orang Prancis itu memerintahkan untuk berhenti, turun dari kursi malas, dan berjalan kaki, menjelaskan dengan isyarat kepada pengemudi bahwa dia memberinya chamodan dan chamodan untuk vodka. Sang kusir sama kagumnya dengan kemurahan hati sang kusir seperti halnya sang kusir sendiri yang kagum dengan tawaran Dubrovsky. Namun, menyimpulkan dari fakta bahwa orang Jerman itu sudah gila, kusir mengucapkan terima kasih dengan membungkuk penuh semangat, dan karena tidak menganggap memasuki kota itu ide yang baik, ia pergi ke tempat hiburan yang ia kenal, yang pemiliknya sangat ramah. familiar baginya. Dia menghabiskan sepanjang malam di sana, dan keesokan paginya, dengan troika kosong, dia berangkat - tanpa kursi malas dan chamodan, dengan wajah montok dan mata merah.

Dubrovsky, setelah memiliki surat-surat orang Prancis itu, dengan berani datang, seperti telah kita lihat, ke Troekurov dan menetap di rumahnya. Apapun niat rahasianya (kita akan mengetahuinya nanti), tidak ada yang tercela dalam perilakunya. Benar, dia tidak berbuat banyak untuk mendidik Sasha kecil, memberinya kebebasan penuh untuk bergaul, dan tidak menghukumnya dengan keras untuk pelajaran yang diberikan hanya untuk bentuk - tetapi dengan rajin dia mengikuti kesuksesan musik muridnya, dan sering duduk bersamanya di depan piano. selama berjam-jam pada suatu waktu. Semua orang menyukai guru muda itu - Kirila Petrovich karena kelincahannya yang berani dalam berburu, Marya Kirilovna karena semangatnya yang tak terbatas dan perhatiannya yang pemalu, Sasha karena kegemarannya dalam leluconnya, keluarganya karena kebaikan dan kemurahan hati mereka, yang tampaknya tidak sesuai dengan kondisinya. Dia sendiri sepertinya terikat dengan seluruh keluarga dan sudah menganggap dirinya sebagai anggotanya.

Sekitar satu bulan berlalu dari pengangkatannya sebagai pengajar hingga perayaan yang tak terlupakan, dan tidak ada yang curiga bahwa dalam diri pemuda Prancis yang sederhana itu mengintai seorang perampok tangguh - yang namanya membuat takut semua pemilik di sekitarnya. Selama ini, Dubrovsky tidak meninggalkan Pokrovsky, tetapi rumor tentang perampokannya tidak mereda berkat imajinasinya yang inventif. penduduk pedesaan, tapi bisa juga gengnya tetap melanjutkan aksinya meski bosnya tidak ada.

Menghabiskan malam di kamar yang sama dengan seorang pria yang dia anggap sebagai musuh pribadinya dan salah satu penyebab utama bencana, Dubrovsky tidak dapat menahan godaan. Dia mengetahui keberadaan tas tersebut dan memutuskan untuk mengambilnya. Kami melihat bagaimana dia membuat kagum Anton Pafnutich yang malang dengan transformasi tak terduga dari guru menjadi perampok.

Pada jam 9 pagi, para tamu yang bermalam di Pokrovsky berkumpul satu demi satu di ruang tamu, tempat samovar sudah mendidih, di depannya Marya Kirilovna sedang duduk dengan gaun paginya, dan Kirila Petrovich di mantel flanel dan sepatu sedang meminum cangkirnya yang lebar, mirip dengan cangkir kumur. Yang terakhir muncul adalah Anton Pafnutich; dia sangat pucat dan tampak sangat kesal sehingga penampilannya mengejutkan semua orang, dan Kirila Petrovich menanyakan kesehatannya. Spitsyn menjawab tanpa maksud apa pun dan menatap guru itu dengan ngeri, yang duduk di sana seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Beberapa menit kemudian, pelayan itu masuk dan mengumumkan kepada Spitsyn bahwa keretanya sudah siap - Anton Pafnutich sedang terburu-buru untuk pergi dan, meskipun ada peringatan dari pemiliknya, buru-buru meninggalkan ruangan dan segera pergi. Mereka tidak mengerti apa yang terjadi padanya, dan Kirila Petrovich memutuskan bahwa dia makan terlalu banyak. Setelah minum teh dan sarapan perpisahan, tamu-tamu lain mulai pergi, tak lama kemudian Pokrovsky kosong, dan semuanya kembali normal.

Beberapa hari berlalu dan tidak ada hal penting yang terjadi. Kehidupan penduduk Pokrovsky monoton. Kirila Petrovich pergi berburu setiap hari; Pelajaran membaca, jalan-jalan, dan musik menyibukkan Marya Kirilovna - terutama pelajaran musik. Dia mulai memahami hatinya sendiri dan mengakui, dengan rasa jengkel yang tidak disengaja, bahwa dia tidak peduli dengan kebaikan pemuda Prancis itu. Sementara itu, dia tidak melampaui batas rasa hormat dan kesopanan yang ketat, dan dengan demikian menenangkan harga diri dan keraguannya yang menakutkan. Dia menuruti kebiasaan menarik ini dengan semakin percaya diri. Dia bosan tanpa Deforges, di hadapannya dia menyibukkan diri dengannya setiap menit, ingin mengetahui pendapatnya tentang segala hal dan selalu setuju dengannya. Mungkin dia belum jatuh cinta, tetapi pada rintangan pertama yang tidak disengaja atau penganiayaan takdir yang tiba-tiba, nyala api gairah pasti akan berkobar di dalam hatinya.

Suatu hari, saat tiba di aula tempat gurunya sedang menunggu, Marya Kirilovna dengan takjub memperhatikan rasa malu di wajah pucatnya. Dia membuka pianoforte dan menyanyikan beberapa nada, tetapi Dubrovsky, dengan dalih sakit kepala, meminta maaf, menyela pelajaran dan, menutup nada-nada itu, diam-diam menyerahkan sebuah catatan padanya. Marya Kirilovna, tanpa sempat sadar, menerimanya dan bertobat pada saat itu juga, tetapi Dubrovsky sudah tidak ada lagi di aula. Marya Kirilovna pergi ke kamarnya, membuka lipatan catatan itu dan membaca yang berikut:

“Datanglah hari ini jam 7 di gazebo tepi sungai – saya perlu bicara dengan Anda.”

Rasa penasarannya sangat besar. Dia telah lama menunggu pengakuan, menginginkan dan takut akan hal itu. Dia akan senang mendengar konfirmasi atas apa yang dia curigai, tapi dia merasa tidak senonoh jika dia mendengar penjelasan seperti itu dari seorang pria yang, karena kondisinya, tidak bisa berharap untuk menerima tangannya. Dia memutuskan untuk pergi berkencan, tetapi ragu-ragu pada satu hal: bagaimana dia akan menerima pengakuan gurunya, dengan kemarahan aristokrat, dengan nasihat persahabatan, dengan lelucon ceria, atau dengan partisipasi diam-diam. Sementara itu, dia terus melirik arlojinya. Hari mulai gelap, lilin dinyalakan, Kirila Petrovich duduk bermain Boston dengan tetangganya yang berkunjung. Jam ruang makan menunjukkan pukul tujuh seperempat - dan Marya Kirilovna diam-diam pergi ke teras, melihat sekeliling ke segala arah dan berlari ke taman.

Malam gelap, langit tertutup awan - tidak mungkin melihat apa pun dalam jarak dua langkah, tetapi Marya Kirilovna berjalan dalam kegelapan di sepanjang jalan yang sudah dikenalnya, dan semenit kemudian dia menemukan dirinya di gazebo; di sini dia berhenti untuk mengambil napas dan muncul di hadapan Desforges dengan penampilan acuh tak acuh dan tidak tergesa-gesa. Tapi Desforges sudah berdiri di depannya.

“Terima kasih,” katanya dengan suara pelan dan sedih, “kamu tidak menolak permintaanku.” Saya akan putus asa jika mereka tidak menyetujui hal ini.

Marya Kirilovna menjawab dengan kalimat yang sudah disiapkan: "Saya harap Anda tidak memaksa saya untuk bertobat dari sikap merendahkan saya."

Dia diam dan sepertinya mengumpulkan keberaniannya. “Keadaan mengharuskan… Aku harus meninggalkanmu,” dia akhirnya berkata, “kamu mungkin akan segera mendengarnya… Tapi sebelum berpisah, aku harus menjelaskan diriku kepadamu…

Maria Kirilovna tidak menjawab apa pun. Dia melihat kata-kata ini sebagai kata pengantar untuk pengakuan yang diharapkan.

“Saya tidak seperti yang Anda duga,” lanjutnya sambil menundukkan kepala, “Saya bukan orang Prancis Deforge, saya Dubrovsky.”

Marya Kirilovna berteriak.

Jangan takut, demi Tuhan kamu tidak perlu takut dengan namaku. Ya, saya adalah orang malang yang ayahmu dirampas sepotong rotinya, diusir dari rumah ayahnya dan dikirim untuk merampok di jalan raya. Tapi kamu tidak perlu takut padaku - baik dirimu sendiri maupun dia. semuanya berakhir. - Aku memaafkannya. Lihat, kamu menyelamatkannya. Prestasi berdarah pertamaku harus dicapai atas dirinya. Saya berjalan mengitari rumahnya, menentukan di mana api akan terjadi, ke mana harus memasuki kamar tidurnya, bagaimana melintasi semua rute pelariannya - pada saat itu Anda melewati saya seperti penglihatan surgawi, dan hati saya menjadi rendah hati. Saya menyadari bahwa rumah tempat Anda tinggal adalah suci, bahwa tidak ada satu pun makhluk yang memiliki hubungan darah dengan Anda yang tunduk pada kutukan saya. Saya berhenti membalas dendam seolah-olah itu adalah kegilaan. Sepanjang hari aku berkeliaran di sekitar taman Pokrovsky dengan harapan bisa melihat gaun putihmu dari jauh. Dalam perjalananmu yang ceroboh aku mengikutimu, menyelinap dari semak ke semak, bahagia dalam pemikiran bahwa aku melindungimu, bahwa tidak ada bahaya bagimu di mana aku hadir secara diam-diam. Akhirnya kesempatan itu muncul dengan sendirinya. Aku menetap di rumahmu. Tiga minggu ini adalah hari-hari kebahagiaan bagi saya. Kenangan mereka akan menjadi kegembiraan dalam hidupku yang sedih... Hari ini saya menerima berita yang membuat saya tidak mungkin tinggal di sini lebih lama lagi. Aku berpisah denganmu hari ini... saat ini juga... Tapi pertama-tama aku harus terbuka padamu agar kamu tidak mengutukku atau meremehkanku. Kadang-kadang pikirkan tentang Dubrovsky. Ketahuilah bahwa dia dilahirkan untuk tujuan yang berbeda, bahwa jiwanya tahu bagaimana mencintaimu, bahwa dia tidak pernah...

Kemudian terdengar peluit ringan - dan Dubrovsky terdiam. Dia meraih tangannya dan menempelkannya ke bibirnya yang terbakar. Peluit dibunyikan berulang-ulang. “Maaf,” kata Dubrovsky, “nama saya, satu menit dapat menghancurkan saya.” - Dia pergi, Marya Kirilovna berdiri tak bergerak - Dubrovsky kembali dan meraih tangannya lagi. “Jika pernah,” katanya kepadanya dengan suara lembut dan menyentuh, “jika suatu hari kemalangan menimpamu dan kamu tidak mengharapkan bantuan atau perlindungan dari siapa pun, dalam hal ini, apakah kamu berjanji untuk menggunakan aku, untuk menuntut segalanya dariku - untuk keselamatanmu? Apakah kamu berjanji untuk tidak menolak pengabdianku?

Maria Kirilovna menangis tanpa suara. Peluit dibunyikan untuk ketiga kalinya.

Anda menghancurkan saya! - teriak Dubrovsky. - Saya tidak akan meninggalkan Anda sampai Anda memberi saya jawaban - apakah Anda berjanji atau tidak?

Aku janji,” bisik si cantik malang.

Bersemangat dengan pertemuannya dengan Dubrovsky, Marya Kirilovna kembali dari taman. Baginya semua orang melarikan diri - rumah bergerak, ada banyak orang di halaman, troika berdiri di teras - dari jauh dia mendengar suara Kiril Petrovich - dan dia bergegas masuk ke dalam. kamar, takut ketidakhadirannya tidak akan diketahui. Kirila Petrovich menemuinya di aula, para tamu mengepung petugas polisi, kenalan kami, dan menghujaninya dengan pertanyaan. Seorang petugas polisi berpakaian bepergian, bersenjata dari ujung kepala sampai ujung kaki, menjawab mereka dengan tatapan misterius dan cerewet. “Di mana kamu, Masha,” tanya Kirila Petrovich, “apakah kamu bertemu Tuan Deforge?” - Masha hampir tidak bisa menjawab secara negatif.

Bayangkan,” lanjut Kirila Petrovich, “petugas polisi datang untuk menangkapnya dan meyakinkan saya bahwa itu adalah Dubrovsky sendiri.

“Semua tandanya, Yang Mulia,” kata petugas polisi itu dengan hormat. “Eh, saudaraku,” sela Kirila Petrovich, “pergilah, kamu tahu di mana, dengan tanda-tandamu.” Saya tidak akan memberikan orang Prancis saya kepada Anda sampai saya menyelesaikan masalahnya sendiri. - Bagaimana Anda bisa menerima perkataan Anton Pafnutich, seorang pengecut dan pembohong: dia bermimpi gurunya ingin merampoknya. Mengapa dia tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadaku pagi itu juga? “Orang Prancis itu mengintimidasi dia, Yang Mulia,” jawab petugas polisi itu, “dan mengambil sumpah diam darinya... “Itu bohong,” Kirila Petrovich memutuskan, “sekarang saya akan mengungkap semuanya.” - Dimana gurunya? - dia bertanya pada pelayan yang masuk. “Mereka tidak akan menemukannya di mana pun,” jawab pelayan itu. “Jadi, temukan dia,” teriak Troekurov, mulai ragu. “Tunjukkan tanda kebanggaanmu,” katanya kepada petugas polisi, yang segera menyerahkan kertas itu kepadanya. - Hm, hm, 23 tahun... Memang benar, tapi masih belum membuktikan apa-apa. Bagaimana dengan gurunya? “Mereka tidak akan menemukannya, Pak,” jawabnya lagi. Kirila Petrovich mulai khawatir; Marya Kirilovna tidak hidup atau mati. “Kamu pucat, Masha,” kata ayahnya, “mereka membuatmu takut.” “Tidak, Ayah,” jawab Masha, “Aku sakit kepala.” - Pergilah ke kamarmu, Masha, dan jangan khawatir. - Masha mencium tangannya dan segera pergi ke kamarnya, di mana dia menjatuhkan dirinya ke tempat tidur dan menangis histeris. Para pelayan datang berlari, menanggalkan pakaiannya, dengan paksa berhasil menenangkannya dengan air dingin dan segala jenis alkohol - mereka membaringkannya, dan dia tertidur.

Sedangkan orang Prancis itu tidak ditemukan. Kirila Petrovich berjalan mondar-mandir di sekitar aula, bersiul mengancam. Para tamu saling berbisik, petugas polisi tampak bodoh - orang Prancis itu tidak ditemukan. Dia mungkin berhasil melarikan diri setelah diperingatkan. Namun oleh siapa dan bagaimana? itu tetap menjadi rahasia.

Saat itu jam 11, dan tidak ada yang memikirkan tentang tidur. Akhirnya, Kirila Petrovich berkata dengan marah kepada petugas polisi:

Dengan baik? Lagi pula, ini bukan waktunya bagimu untuk tinggal di sini, rumahku bukan kedai minuman, bukan ketangkasanmu, saudara, untuk menangkap Dubrovsky, jika itu Dubrovsky. Pergilah, dan lebih cepat ke depan. “Dan sudah waktunya kalian pulang,” lanjutnya sambil menoleh ke arah para tamu. - Suruh aku meletakkannya - tapi aku ingin tidur.

Troekurov tanpa ampun berpisah dengan tamunya!

BAB XIII.

Beberapa waktu berlalu tanpa ada kejadian luar biasa. Namun di awal musim panas mendatang, banyak perubahan terjadi dalam kehidupan keluarga Kiril Petrovich.

Tiga puluh mil jauhnya darinya adalah tanah kaya milik Pangeran Vereisky. Pangeran untuk waktu yang lama berada di negeri asing - seluruh tanah miliknya dikelola oleh seorang pensiunan mayor, dan tidak ada komunikasi antara Pokrovsky dan Arbatov. Namun pada akhir bulan Mei sang pangeran kembali dari luar negeri dan datang ke desanya, yang belum pernah dilihatnya sebelumnya. Karena terbiasa dengan ketidakhadiran, dia tidak tahan dengan kesendirian, dan pada hari ketiga setelah kedatangannya dia pergi makan malam bersama Troekurov, yang pernah dia kenal.

Pangeran itu berusia sekitar 50 tahun, tetapi ia tampak jauh lebih tua. Segala jenis hal yang berlebihan menguras kesehatannya dan meninggalkan bekas yang tak terhapuskan pada dirinya. Meskipun demikian, penampilannya menyenangkan dan luar biasa, dan kebiasaannya untuk selalu berada di masyarakat memberinya rasa hormat tertentu, terutama terhadap wanita. Dia selalu membutuhkan gangguan dan selalu merasa bosan. Kirila Petrovich sangat senang dengan kunjungannya, menerimanya sebagai tanda rasa hormat dari pria tersebut siapa yang tahu cahayanya; Seperti biasa, dia mentraktirnya berkeliling tempat usahanya dan membawanya ke halaman kandang. Namun sang pangeran hampir tercekik dalam suasana anjing dan bergegas keluar sambil menutup hidungnya dengan saputangan yang ditaburi parfum. Dia tidak menyukai taman kuno dengan pohon linden yang dipangkas, kolam berbentuk segi empat, dan gang-gang biasa; dia mencintai taman Inggris dan apa yang disebut alam, tapi dipuji dan dikagumi; pelayan itu datang untuk melaporkan bahwa makanan telah disiapkan. Mereka pergi makan siang. Sang pangeran tertatih-tatih, lelah karena perjalanannya, dan sudah menyesali kunjungannya.

Tapi Marya Kirilovna menemui mereka di aula, dan birokrasi lama terpesona oleh kecantikannya. Troekurov mendudukkan tamu itu di sebelahnya. Sang pangeran diramaikan dengan kehadirannya, ceria dan beberapa kali berhasil menarik perhatiannya dengan cerita-cerita penasarannya. Setelah makan malam, Kirila Petrovich menawarkan untuk menunggang kuda, tetapi sang pangeran minta diri, sambil menunjuk ke sepatu bot beludrunya - dan bercanda tentang asam uratnya - dia lebih suka berjalan dalam antrean, agar tidak terpisah dari tetangga tersayang. Garis telah dipasang. Mereka bertiga dan si cantik duduk dan pergi. Percakapan tidak berhenti. Marya Kirilovna dengan senang hati mendengarkan sapaan menyanjung dan ceria dari seorang sosialita, ketika tiba-tiba Vereisky, menoleh ke Kiril Petrovich, bertanya kepadanya apa arti bangunan yang terbakar itu, dan apakah itu miliknya? - - Kirila Petrovich mengerutkan kening; kenangan yang ditimbulkan oleh tanah yang terbakar itu tidak menyenangkan baginya. Dia menjawab bahwa tanah itu sekarang miliknya dan sebelumnya milik Dubrovsky. “Dubrovsky,” ulang Vereisky, “apa, perampok yang mulia ini?” “Ayahnya,” jawab Troekurov, “dan ayahnya adalah seorang perampok yang baik.”

Kemana perginya Rinaldo kita? apakah dia masih hidup, apakah dia ditangkap?

Dan dia masih hidup dan bebas - dan selama kita memiliki petugas polisi yang sependapat dengan pencuri, sampai saat itu dia tidak akan ditangkap; Ngomong-ngomong, Pangeran, Dubrovsky mengunjungimu di Arbatov?

Ya, tahun lalu sepertinya dia membakar atau menjarah sesuatu. - Benar kan, Marya Kirilovna, menarik untuk mengenal pahlawan romantis ini secara singkat?

Sungguh rasa ingin tahu! - kata Troekurov, - dia mengenalnya - dia mengajarinya musik selama tiga minggu penuh, tapi syukurlah dia tidak memungut biaya apa pun untuk pelajarannya. -Di sini Kirila Petrovich mulai bercerita tentang guru bahasa Prancisnya. Marya Kirilovna duduk seolah-olah ditusuk jarum, Vereisky mendengarkan dengan penuh perhatian, menganggap semuanya sangat aneh, dan mengubah percakapan. Sekembalinya, dia memerintahkan keretanya untuk dibawa masuk, dan meskipun Kiril Petrovich meminta keras untuk menginap, dia segera pergi setelah minum teh. Tetapi pertama-tama dia meminta Kiril Petrovich untuk datang mengunjunginya bersama Marya Kirilovna - dan Troekurov yang bangga berjanji, karena, setelah menghormati martabat pangeran, dua bintang dan 3000 jiwa harta keluarga, dia sampai batas tertentu menganggap Pangeran Vereisky setara dengannya. .

Dua hari setelah kunjungan ini, Kiril Petrovich pergi bersama putrinya mengunjungi Pangeran Vereisky. Mendekati Arbatov, dia tidak bisa tidak mengagumi gubuk para petani yang bersih dan ceria serta rumah bangsawan batu - dibangun dengan gaya kastil Inggris. Di depan rumah terbentang padang rumput hijau lebat, tempat sapi-sapi Swiss merumput sambil membunyikan loncengnya. Sebuah taman luas mengelilingi rumah di semua sisi. Pemiliknya menemui para tamu di teras dan berjabat tangan dengan si cantik muda. Mereka memasuki aula yang megah, di mana meja diatur untuk tiga tempat. Pangeran membawa para tamu ke jendela, dan pemandangan indah terbuka bagi mereka. Volga mengalir di depan jendela, tongkang-tongkang bermuatan berlayar di sepanjang itu di bawah layar yang terbentang, dan perahu-perahu nelayan, yang secara ekspresif dijuluki kamar gas, melintas. Di seberang sungai terbentang perbukitan dan ladang, beberapa desa meramaikan kawasan sekitarnya. Kemudian mereka mulai memeriksa galeri lukisan yang dibeli sang pangeran di negeri asing. Sang pangeran menjelaskan kepada Marya Kirilovna perbedaan isinya, sejarah para pelukis, dan menunjukkan kelebihan dan kekurangan mereka. Ia berbicara tentang lukisan bukan dalam bahasa konvensional seorang ahli yang bertele-tele, tetapi dengan perasaan dan imajinasi. Marya Kirilovna mendengarkannya dengan senang hati. Ayo pergi ke meja. Troekurov melakukan keadilan penuh terhadap anggur Amphitryon-nya dan keterampilan juru masaknya, dan Marya Kirilovna tidak merasakan sedikit pun rasa malu atau paksaan dalam percakapan dengan pria yang baru dia temui untuk kedua kalinya dalam hidupnya. Setelah makan siang, pemilik mengajak para tamu pergi ke taman. Mereka minum kopi di gazebo di tepi danau luas yang dipenuhi pulau-pulau. Tiba-tiba terdengar musik tiup, dan sebuah perahu berdayung enam tertambat tepat di samping gazebo. Mereka berkendara di sepanjang danau, dekat pulau-pulau - mereka mengunjungi beberapa di antaranya - di satu pulau mereka menemukan patung marmer, di gua lain mereka menemukan gua terpencil, di pulau ketiga ada monumen dengan tulisan misterius yang membangkitkan keingintahuan kekanak-kanakan pada Marya Kirilovna, tidak seluruhnya puas dengan kelalaian sopan sang pangeran - waktu berlalu tanpa disadari - permulaan mulai gelap. Sang pangeran, dengan dalih kesegaran dan embun, sedang terburu-buru untuk kembali ke rumah - samovar telah menunggu mereka. Sang pangeran meminta Marya Kirilovna untuk mengelola rumah bujangan tua itu. Dia sedang menuangkan teh - mendengarkan cerita yang tiada habisnya dari pembicara yang baik hati - tiba-tiba terdengar suara tembakan - dan keributan menerangi langit. Pangeran menyerahkan selendang kepada Marya Kirilovna dan memanggilnya serta Troekurov ke balkon. Di depan rumah dalam kegelapan, lampu warna-warni berkelap-kelip, berputar, menjulang seperti bulir jagung, pohon palem, air mancur, bertaburan hujan, bintang, padam, dan menyala kembali. Marya Kirilovna bersenang-senang seperti anak kecil. Pangeran Vereiskaya bersukacita atas kekagumannya - dan Troekurov sangat senang dengan hal itu, karena dia menerima tous les frais sang pangeran sebagai tanda rasa hormat dan keinginan untuk menyenangkannya.

Makan malam sama sekali tidak kalah bermartabatnya dengan makan siang. Para tamu pergi ke kamar yang disediakan untuk mereka, dan keesokan paginya mereka berpisah dengan tuan rumah yang baik hati, saling berjanji untuk segera bertemu lagi.

Marya Kirilovna sedang duduk di kamarnya, menyulam lingkaran, di depan jendela yang terbuka. Dia tidak bingung dengan sutra, seperti nyonya Conrad, yang, dalam keadaan linglung, menyulam mawar dengan sutra hijau. Di bawah jarumnya, kanvas itu dengan jelas mengulangi pola aslinya, meskipun pikirannya tidak mengikuti karya itu, melainkan jauh.

Tiba-tiba sebuah tangan diam-diam terulur melalui jendela - seseorang meletakkan surat di lingkaran itu dan menghilang sebelum Marya Kirilovna sempat sadar. Pada saat ini, seorang pelayan masuk dan memanggilnya ke Kiril Petrovich. Dengan gemetar dia menyembunyikan surat itu di balik syalnya dan bergegas ke kantor ayahnya.

Kirila Petrovich tidak sendirian. Pangeran Vereisky sedang duduk bersamanya. Ketika Marya Kirilovna muncul, sang pangeran berdiri dan diam-diam membungkuk padanya dengan kebingungan yang tidak biasa baginya. “Kemarilah, Masha,” kata Kirila Petrovich, “Aku akan memberitahumu berita yang kuharap bisa membuatmu bahagia.” Ini pengantin priamu, pangeran sedang merayumu.

Masha tercengang, wajahnya pucat pasi. Dia diam. Pangeran mendekatinya, meraih tangannya dan, tampak tersentuh, bertanya apakah dia setuju untuk membuatnya bahagia. Masha terdiam.

“Saya setuju, tentu saja, saya setuju,” kata Kirila Petrovich, “tetapi tahukah Anda, Pangeran: sulit bagi seorang gadis untuk mengucapkan kata ini.” Baiklah, anak-anak, ciumlah dan berbahagialah.

Masha berdiri tak bergerak, pangeran tua itu mencium tangannya, dan tiba-tiba air mata mengalir di wajahnya yang pucat. Pangeran sedikit mengernyit.

Dia pergi, dia pergi, dia pergi,” kata Kirila Petrovich, “keringkan air matamu dan kembalilah kepada kami dengan gembira.” “Mereka semua menangis saat bertunangan,” lanjutnya sambil menoleh ke Vereisky, “begitulah yang terjadi dengan mereka... Sekarang, Pangeran, mari kita bicara tentang bisnis - yaitu tentang mahar.

Marya Kirilovna dengan rakus memanfaatkan izin untuk pergi. Dia berlari ke kamarnya, mengunci diri dan mengeluarkan air matanya, membayangkan dirinya sebagai istri seorang pangeran tua; dia tiba-tiba tampak menjijikkan dan penuh kebencian padanya - pernikahan membuatnya takut seperti perancah, seperti kuburan... “Tidak, tidak,” ulangnya dengan putus asa, “lebih baik mati, lebih baik pergi ke biara, lebih baik menikahlah dengan Dubrovsky.” Kemudian dia teringat surat itu, dan dengan rakus bergegas membacanya, merasakan bahwa itu darinya. Faktanya, itu ditulis olehnya - dan hanya berisi kata-kata berikut:

“Sore hari jam 10. di tempat yang sama."

Bulan bersinar - malam di bulan Juli tenang - angin sepoi-sepoi bertiup dari waktu ke waktu, dan gemerisik ringan melintasi seluruh taman.

Bagaikan bayangan terang, si cantik muda mendekati tempat pertemuan yang telah ditentukan. Belum ada seorang pun yang terlihat, tiba-tiba Dubrovsky muncul di hadapannya dari balik gazebo.

“Aku tahu segalanya,” katanya dengan suara pelan dan sedih. - Ingat janjimu.

“Kamu menawariku perlindunganmu,” jawab Masha, “tapi jangan marah - itu membuatku takut.” Bagaimana Anda akan membantu saya?

Aku bisa melepaskanmu dari orang yang dibenci.

Demi Tuhan, jangan sentuh dia, jangan berani menyentuhnya, jika kamu mencintaiku - aku tidak ingin menjadi penyebab kengerian...

Aku tidak akan menyentuhnya, keinginanmu adalah suci bagiku. Dia berhutang nyawanya padamu. Kejahatan tidak akan pernah dilakukan atas nama Anda. Anda harus bersih bahkan dari kejahatan saya. Tapi bagaimana aku bisa menyelamatkanmu dari ayahmu yang kejam?

Masih ada harapan. Saya berharap untuk menyentuhnya dengan air mata dan keputusasaan saya. Dia keras kepala, tapi dia sangat mencintaiku.

Jangan berharap sia-sia: dalam air mata ini dia hanya akan melihat rasa takut dan rasa jijik biasa, yang umum terjadi pada semua gadis muda ketika mereka menikah bukan karena nafsu, tetapi karena perhitungan yang bijaksana; bagaimana jika dia berpikir untuk membuat kebahagiaan Anda terlepas dari diri Anda sendiri; jika mereka dengan paksa membawamu ke pelaminan untuk selamanya menyerahkan nasibmu pada kekuasaan suami lamamu...

Kalau begitu, tidak ada yang bisa dilakukan, datanglah untukku - aku akan menjadi istrimu.

Dubrovsky gemetar - wajahnya yang pucat ditutupi dengan rona merah, dan pada saat itu menjadi lebih pucat dari sebelumnya. Dia terdiam lama sekali, dengan kepala tertunduk.

Kumpulkan dengan segenap kekuatan jiwamu, mohon pada ayahmu, serahkan dirimu ke kakinya: bayangkan kepadanya semua kengerian masa depan, masa mudamu, layu di dekat lelaki tua yang lemah dan bejat - putuskan penjelasan yang kejam; katakan bahwa jika dia tetap pantang menyerah, maka... maka kamu akan menemukan pertahanan yang mengerikan... katakan bahwa kekayaan tidak akan memberimu kebahagiaan sesaat pun; kemewahan hanya menghibur kemiskinan, dan kemudian keluar dari kebiasaan sesaat; jangan ketinggalan, jangan takut dengan amarah atau ancamannya - selama masih ada secercah harapan, demi Tuhan, jangan ketinggalan. Jika tidak ada cara lain...

Di sini Dubrovsky menutupi wajahnya dengan tangannya, dia tampak tercekik - Masha menangis...

“Kasihan, malangnya nasibku,” katanya sambil mendesah getir. “Aku akan memberikan hidupku untukmu; melihatmu dari jauh, menyentuh tanganmu adalah kebahagiaan bagiku.” Dan ketika kesempatan terbuka bagiku untuk menekanmu ke hatiku yang cemas dan berkata: Malaikat, kita akan mati! malangnya, aku harus waspada terhadap kebahagiaan - aku harus menjauhkannya dengan sekuat tenaga... Aku tidak berani tersungkur di kakimu, terima kasih Tuhan atas pahala yang tidak pantas untuk dipahami. Oh, betapa aku harus membencinya - tapi aku merasa sekarang tidak ada tempat untuk kebencian di hatiku.

Dia diam-diam memeluk sosok langsingnya dan diam-diam menariknya ke hatinya. Dia menundukkan kepalanya penuh percaya pada bahu perampok muda itu. Keduanya diam.

Waktu berlalu. “Sudah waktunya,” kata Masha akhirnya. Dubrovsky sepertinya sudah bangun dari tidurnya. Dia meraih tangannya dan memasangkan cincin di jarinya.

Jika Anda memutuskan untuk menggunakan saya,” katanya, “bawalah cincin itu ke sini, turunkan ke dalam lubang pohon ek ini - saya akan tahu apa yang harus saya lakukan.”

Dubrovsky mencium tangannya dan menghilang di antara pepohonan.

Perjodohan Pangeran Vereisky bukan lagi rahasia bagi lingkungan sekitar - Kirila Petrovich menerima ucapan selamat, pernikahan sedang dipersiapkan. Masha menunda pengumuman yang menentukan hari demi hari. Sementara itu, perlakuannya terhadap tunangan lamanya dingin dan dipaksakan. Pangeran tidak mempedulikan hal itu. Dia tidak peduli tentang cinta, puas dengan persetujuan diam-diamnya.

Tapi waktu berlalu. Masha akhirnya memutuskan untuk bertindak - dan menulis surat kepada Pangeran Vereisky; Dia berusaha membangkitkan rasa kemurahan hati dalam hatinya, dengan terus terang mengakui bahwa dia tidak memiliki rasa sayang sedikitpun padanya, memohon padanya untuk menolak tangannya dan dirinya sendiri yang melindunginya dari kekuasaan orang tuanya. Dia diam-diam menyerahkan surat itu kepada Pangeran Vereisky, yang membacanya secara pribadi dan tidak tersentuh sedikit pun oleh kejujuran mempelai wanita. Sebaliknya, ia melihat perlunya mempercepat pernikahan dan untuk itu menganggap perlu menunjukkan surat tersebut kepada calon ayah mertuanya.

Kirila Petrovich sangat marah; Sang pangeran hampir tidak dapat membujuknya untuk tidak menunjukkan kepada Masha bahwa dia telah diberitahu tentang suratnya. Kirila Petrovich setuju untuk tidak memberitahunya tentang hal ini, tetapi memutuskan untuk tidak membuang waktu dan menjadwalkan pernikahan untuk hari berikutnya. Sang pangeran menganggap hal ini sangat bijaksana, pergi menemui mempelai wanitanya, memberitahunya bahwa surat itu sangat membuatnya sedih, namun ia berharap mendapatkan kasih sayang sang mempelai pada waktunya, bahwa pikiran akan kehilangan mempelai wanita terlalu berat baginya, dan bahwa ia tidak mampu. menyetujui hukuman matinya. Untuk ini, dia dengan hormat mencium tangannya dan pergi tanpa memberi tahu dia sepatah kata pun tentang keputusan Kiril Petrovich.

Namun dia baru saja sempat meninggalkan halaman ketika ayahnya masuk dan langsung menyuruhnya bersiap untuk keesokan harinya. Marya Kirilovna, yang sudah bersemangat dengan penjelasan Pangeran Vereisky, menangis dan melemparkan dirinya ke kaki ayahnya. “Ayah,” serunya dengan suara sedih, “ayah, jangan hancurkan aku, aku tidak mencintai sang pangeran, aku tidak ingin menjadi istrinya…

“Apa artinya ini,” kata Kirila Petrovich dengan nada mengancam, “sampai sekarang kamu diam dan setuju, tetapi sekarang, ketika semuanya telah diputuskan, kamu telah memutuskan untuk berubah-ubah dan menolak untuk tidak main-main; Anda tidak akan mendapatkan apa pun dengan saya dengan melakukan ini.

“Jangan hancurkan aku,” ulang Masha yang malang, “mengapa mengusirku darimu dan memberikanku kepada orang yang tidak dicintai, apakah kamu bosan denganku, aku ingin tetap bersamamu seperti sebelumnya.” Ayah akan sedih tanpa aku, bahkan lebih sedih lagi jika ayah mengira aku tidak bahagia, ayah: jangan paksa aku, aku tidak ingin menikah...

Kirila Petrovich tersentuh, tetapi menyembunyikan rasa malunya dan, mendorongnya menjauh, berkata dengan tegas:

Itu semua tidak masuk akal, kau dengar? Saya lebih tahu dari Anda apa yang dibutuhkan untuk kebahagiaan Anda. Air mata tidak akan membantumu, lusa akan menjadi pernikahanmu.

Lusa,” seru Masha, “Ya Tuhan!” Tidak, tidak, tidak mungkin hal ini tidak terjadi. Ayah, dengar, jika kamu sudah memutuskan untuk menghancurkanku, maka aku akan menemukan pembela yang bahkan tidak kamu pikirkan, kamu akan lihat, kamu akan ngeri dengan apa yang telah kamu lakukan padaku.

Apa? Apa? - kata Troekurov, - ancaman! ancaman kepadaku, - gadis kurang ajar! - Tahukah kamu bahwa aku akan melakukan sesuatu padamu yang bahkan tidak dapat kamu bayangkan. Anda berani menakuti saya dengan pembela. Mari kita lihat siapa bek ini nantinya.

“Vladimir Dubrovsky,” jawab Masha putus asa.

Kirila Petrovich mengira dia sudah gila dan memandangnya dengan takjub. “Oke,” katanya padanya, setelah hening beberapa saat, “tunggu siapa pun yang kamu inginkan menjadi pengantarmu, tapi sementara itu, duduklah di ruangan ini, kamu tidak akan meninggalkannya sampai pernikahan.” - Dengan kata-kata ini, Kirila Petrovich keluar dan mengunci pintu di belakangnya.

Gadis malang itu menangis lama sekali, membayangkan segala sesuatu yang menantinya, tetapi penjelasan yang penuh badai itu menenangkan jiwanya, dan dia dapat berbicara dengan lebih tenang tentang nasibnya dan apa yang seharusnya dia lakukan. Hal utama baginya adalah: menyingkirkan pernikahan yang dibencinya; Nasib istri perampok itu tampak seperti surga baginya dibandingkan dengan nasib yang telah disiapkan untuknya. Dia melihat cincin yang ditinggalkan Dubrovsky untuknya. Dia sangat ingin bertemu dengannya sendirian dan sekali lagi melakukan konsultasi panjang sebelum momen yang menentukan. Sebuah firasat memberitahunya bahwa pada malam hari dia akan menemukan Dubrovsky di taman, dekat gazebo; dia memutuskan untuk pergi dan menunggunya di sana segera setelah hari mulai gelap. Hari mulai gelap - Masha bersiap-siap, tetapi pintunya terkunci. Pelayan itu menjawabnya dari balik pintu bahwa Kirila Petrovich tidak memerintahkannya untuk dikeluarkan. Dia ditahan. Karena sangat tersinggung, dia duduk di bawah jendela dan duduk sampai larut malam tanpa membuka baju, tak bergerak menatap langit yang gelap. Saat fajar dia tertidur, tetapi tidurnya yang tipis terganggu oleh pemandangan yang menyedihkan dan sinar matahari terbit telah membangunkannya.

BAB XVII.

Dia terbangun, dan pada pikiran pertamanya, situasi yang sangat mengerikan muncul di hadapannya. Dia menelepon, gadis itu masuk dan menjawab pertanyaannya bahwa Kirila Petrovich pergi ke Arbatovo pada malam hari dan kembali terlambat, bahwa dia memberikan perintah tegas untuk tidak membiarkannya keluar dari kamarnya dan untuk memastikan tidak ada yang berbicara dengannya - itu, Namun, tidak ada tanda-tanda persiapan khusus untuk pernikahan tersebut, kecuali pendeta diperintahkan untuk tidak meninggalkan desa dengan alasan apapun. Setelah berita ini, gadis itu meninggalkan Marya Kirilovna dan mengunci pintu lagi.

Kata-katanya membuat pertapa muda itu sakit hati - kepalanya mendidih - darahnya gelisah - dia memutuskan untuk memberi tahu Dubrovsky tentang segalanya dan mulai mencari cara untuk mengirim cincin itu ke lubang pohon ek yang berharga; Pada saat itu, sebuah kerikil menghantam jendelanya, kacanya berbunyi - dan Marya Kirilovna melihat ke halaman dan melihat Sasha kecil membuat tanda rahasia padanya. Dia tahu kasih sayangnya dan senang melihatnya. Dia membuka jendela.

“Halo, Sasha,” katanya, “mengapa kamu menelepon saya?” “Saya datang, Saudari, untuk mencari tahu dari Anda apakah Anda memerlukan sesuatu.” Ayah marah dan melarang seluruh rumah untuk mendengarkanmu, tapi suruh aku melakukan apapun yang kamu mau, dan aku akan melakukan segalanya untukmu.

Terima kasih, Sasha sayang, dengarkan: kamu tahu pohon ek tua dengan lubangnya, apa yang di sebelah gazebo?

Aku tahu, saudari.

Jadi jika kamu mencintaiku, cepat lari ke sana dan letakkan cincin ini di lubangnya, dan pastikan tidak ada yang melihatmu.

Dengan kata itu, dia melemparkan cincin itu padanya dan mengunci jendela.

Anak laki-laki itu mengambil cincin itu, mulai berlari dengan kecepatan penuh - dan dalam tiga menit dia menemukan dirinya berada di pohon yang berharga itu. Di sini dia berhenti, terengah-engah, melihat sekeliling ke segala arah dan memasukkan cincin itu ke dalam lubang. Setelah berhasil menyelesaikan urusannya, ia ingin segera melaporkan hal ini kepada Marya Kirilovna, ketika tiba-tiba seorang anak laki-laki berambut merah dan compang-camping dengan pandangan menyamping muncul dari balik gazebo, bergegas menuju pohon oak dan memasukkan tangannya ke dalam lubang. Sasha berlari ke arahnya lebih cepat dari seekor tupai dan meraihnya dengan kedua tangannya.

Apa yang kamu lakukan di sini? - dia berkata dengan nada mengancam.

Apa pedulimu? - jawab anak laki-laki itu, mencoba melepaskan diri darinya.

Tinggalkan cincin ini, kelinci merah,” teriak Sasha, “atau aku akan memberimu pelajaran dengan caraku sendiri.”

Alih-alih menjawab, dia memukul wajahnya dengan tinjunya, tetapi Sasha tidak melepaskannya - dan berteriak sekuat tenaga: - Pencuri, pencuri - ini, ini...

Anak laki-laki itu berusaha menyingkirkannya. Dia rupanya dua tahun lebih tua dari Sasha, dan jauh lebih kuat, tapi Sasha lebih mengelak. Mereka bertengkar selama beberapa menit, dan akhirnya anak laki-laki berambut merah itu menang. Dia melemparkan Sasha ke tanah dan mencengkeram lehernya.

Tetapi pada saat ini sebuah tangan yang kuat menjambak rambutnya yang merah dan kasar dan tukang kebun Stepan mengangkatnya setengah arshin dari tanah...

“Oh, binatang berambut merah,” kata tukang kebun, “beraninya kamu mengalahkan tuan kecil…

Sasha berhasil melompat dan pulih. “Kamu telah menjebakku,” katanya, “kalau tidak, kamu tidak akan pernah menjatuhkanku.” Berikan aku cincin itu sekarang dan keluar.

“Kenapa tidak,” jawab pria berambut merah itu, dan tiba-tiba membalikkan badannya di satu tempat, dia melepaskan janggutnya dari tangan Stepanova. Kemudian dia mulai berlari, tetapi Sasha menyusulnya, mendorongnya dari belakang, dan anak laki-laki itu jatuh secepat yang dia bisa - tukang kebun menangkapnya lagi dan mengikatnya dengan selempang.

Berikan aku cincinnya!

Tunggu, Tuan,” kata Stepan, “kami akan membawanya ke petugas untuk dihukum.”

Tukang kebun membawa tahanan itu ke halaman istana, dan Sasha menemaninya, memandangi celananya dengan prihatin, robek dan ternoda tanaman hijau. Tiba-tiba ketiganya mendapati diri mereka berada di depan Kiril Petrovich, yang hendak memeriksa istalnya.

Apa ini? - dia bertanya pada Stepan.

Stepan menggambarkan seluruh kejadian itu dengan kata-kata singkat. Kirila Petrovich mendengarkannya dengan penuh perhatian.

"Kamu menyapu," katanya sambil menoleh ke Sasha, "kenapa kamu menghubunginya?"

Dia mencuri cincin dari lubang, ayah, suruh dia mengembalikan cincin itu.

Cincin yang mana, dari lubang yang mana?

Ya, Marya Kirilovna untukku... ya, cincin itu...

Sasha malu, bingung. Kirila Petrovich mengerutkan kening dan berkata sambil menggelengkan kepalanya:

Marya Kirilovna terlibat di sini. Akui semuanya, atau aku akan mencabikmu dengan tongkat sehingga kamu bahkan tidak mengenali bangsamu sendiri.

Demi Tuhan, ayah, aku, ayah - - Marya Kirilovna tidak memesan apa pun kepadaku, ayah.

Stepan, pergi dan potongkan aku batang pohon birch segar yang bagus - -

Tunggu, ayah, aku akan menceritakan semuanya padamu. Hari ini saya berlari mengelilingi halaman, dan saudari Marya Kirilovna membuka jendela - dan saya berlari - dan saudara perempuan saya tidak sengaja menjatuhkan cincin itu, dan saya menyembunyikannya di dalam lubang, dan - dan - - si berambut merah ini anak laki-laki ingin mencuri cincin itu.

Aku tidak sengaja menjatuhkannya, tapi kamu ingin menyembunyikannya - - Stepan, ambil tongkatnya.

Ayah, tunggu, aku akan menceritakan semuanya padamu. Suster Marya Kirilovna menyuruhku lari ke pohon ek dan meletakkan cincin itu di lubangnya, jadi aku berlari dan memasang cincin itu - dan bocah nakal ini...

Kirila Petrovich menoleh ke arah bocah nakal itu dan bertanya dengan nada mengancam: "Kamu siapa?"

“Saya adalah pelayan keluarga Dubrovsky,” jawab anak laki-laki berambut merah.

Wajah Kiril Petrovich menjadi gelap.

“Sepertinya kamu tidak mengenaliku sebagai master, oke,” jawabnya. - Apa yang kamu lakukan di kebunku?

“Aku mencuri raspberry,” jawab anak laki-laki itu dengan sangat acuh tak acuh.

Ya, pelayan tuan: seperti halnya pendeta, begitu pula paroki, tetapi apakah raspberry tumbuh di pohon ek saya?

Anak laki-laki itu tidak menjawab.

“Ayah, suruh dia memberinya cincin itu,” kata Sasha.

Diam, Alexander,” jawab Kirila Petrovich, “jangan lupa bahwa aku akan berurusan denganmu.” Pergi ke kamarmu. Anda - miring - menurut saya Anda kecil dan bukan kesalahan. - Berikan aku cincinnya dan pulanglah.

Anak laki-laki itu membuka kepalan tangannya dan menunjukkan bahwa tidak ada apa pun di tangannya.

Jika Anda mengakui segalanya kepada saya, saya tidak akan mencambuk Anda, saya akan memberi Anda satu sen lagi untuk mendapatkan kacang. Jika tidak, saya akan melakukan sesuatu yang tidak Anda harapkan. Dengan baik!

Anak laki-laki itu tidak menjawab sepatah kata pun dan berdiri dengan kepala tertunduk dan terlihat seperti orang bodoh.

“Oke,” kata Kirila Petrovich, “kurung dia di suatu tempat dan pastikan dia tidak melarikan diri - atau aku akan menguliti seluruh rumah.”

Stepan membawa anak laki-laki itu ke kandang merpati, menguncinya di sana, dan menugaskan penjaga ayam tua Agafia untuk mengawasinya.

Sekarang pergilah ke kota untuk mencari petugas polisi,” kata Kirila Petrovich, sambil menatap anak laki-laki itu, “dan sesegera mungkin.”

Tidak ada keraguan tentang hal itu. Dia menjaga hubungan dengan Dubrovsky terkutuk itu. Tapi apakah dia benar-benar meneleponnya untuk meminta bantuan? - pikir Kirila Petrovich, mondar-mandir di sekitar ruangan dan bersiul dengan marah: Guntur kemenangan. - Mungkin. Mungkin aku akhirnya menemukannya sedang mengejar, dan dia tidak akan menghindari kita. Kami akan memanfaatkan peluang ini. Chu! bel, alhamdulillah ini petugas polisi.

Hei, bawa anak laki-laki yang tertangkap ke sini.

Sementara itu, gerobak melaju ke halaman, dan petugas polisi yang sudah kami kenal, memasuki ruangan yang tertutup debu.

“Berita bagus,” Kirila Petrovich memberitahunya, “Saya menangkap Dubrovsky.”

“Alhamdulillah, Yang Mulia,” kata petugas polisi itu dengan ekspresi gembira, “di mana dia?”

Artinya, bukan Dubrovsky, tapi salah satu gengnya. Mereka akan membawanya masuk sekarang. Dia akan membantu kita menangkap kepala suku sendiri. Jadi mereka membawanya masuk.

Petugas polisi yang mengharapkan perampok tangguh itu terheran-heran melihat seorang anak laki-laki berusia 13 tahun yang berpenampilan agak lemah. Dia menoleh ke Kiril Petrovich dengan bingung dan menunggu penjelasan. Kirila Petrovich segera menceritakan kejadian pagi itu, namun tanpa menyebut nama Marya Kirilovna.

Petugas polisi mendengarkannya dengan penuh perhatian, terus-menerus melirik bajingan kecil itu, yang, berpura-pura bodoh, sepertinya tidak memperhatikan segala sesuatu yang terjadi di sekitarnya.

Izinkan saya, Yang Mulia, untuk berbicara dengan Anda secara pribadi,” kata kepala polisi akhirnya.

Kirila Petrovich membawanya ke ruangan lain dan mengunci pintu di belakangnya.

Setengah jam kemudian mereka keluar lagi ke aula, di mana budak itu sedang menunggu keputusan nasibnya.

Tuannya ingin, - kata petugas polisi itu kepadanya, - untuk memasukkanmu ke penjara kota, mencambukmu dan kemudian mengirimmu ke pemukiman - tapi aku membelamu dan memohon pengampunanmu. - Lepaskan ikatannya.

Ikatan anak laki-laki itu sudah terlepas.

“Terima kasih tuan,” kata petugas polisi itu. Bocah itu mendekati Kiril Petrovich dan mencium tangannya.

“Pulanglah,” kata Kirila Petrovich kepadanya, “tapi jangan mencuri raspberry dari lubangnya.”

Anak laki-laki itu keluar, dengan riang melompat dari teras dan mulai berlari tanpa melihat kembali ke seberang lapangan menuju Kistenevka. Setelah sampai di desa, dia berhenti di sebuah gubuk bobrok, yang pertama di tepinya, dan mengetuk jendela - jendelanya terangkat, dan wanita tua itu muncul. “Nenek, roti,” kata anak laki-laki itu, “Aku belum makan apa pun sejak pagi, aku hampir mati kelaparan.”

“Oh, itu kamu, Mitya, dari mana saja kamu, setan kecil,” jawab wanita tua itu. “Aku akan memberitahumu nanti, nenek, demi Tuhan.” - Ya, masuklah ke dalam gubuk. - Tidak ada waktu, nenek, - Aku harus lari ke satu tempat lagi. Roti, demi Tuhan, roti. “Sungguh gelisah,” gerutu wanita tua itu, “ini sepotong untukmu,” dan dia memasukkan sepotong roti hitam ke jendela. Anak laki-laki itu menggigitnya dengan rakus dan segera melanjutkan mengunyahnya.

Hari mulai gelap. Mitya berjalan melewati lumbung dan kebun sayur menuju Hutan Kistenevskaya. Setelah mencapai dua pohon pinus yang berdiri sebagai penjaga hutan yang paling utama, dia berhenti, melihat sekeliling ke segala arah, bersiul dengan peluit yang tajam dan tiba-tiba dan mulai mendengarkan; Peluit ringan dan berkepanjangan terdengar sebagai tanggapannya, seseorang keluar dari hutan dan mendekatinya.

BAB XVIII

Kirila Petrovich berjalan mondar-mandir di sekitar aula, menyiulkan lagunya lebih keras dari biasanya; seluruh rumah bergerak - para pelayan berlarian, gadis-gadis sibuk - para kusir sedang meletakkan kereta di gudang - ada kerumunan orang di halaman. Di ruang ganti wanita muda, di depan cermin, seorang wanita, dikelilingi oleh pelayan, sedang membersihkan Marya Kirilovna yang pucat dan tidak bergerak, kepalanya tertunduk lesu di bawah beban berlian, dia sedikit gemetar ketika tangan yang ceroboh menusuknya, tapi terdiam, memandang ke cermin tanpa alasan.

Segera? - Suara Kiril Petrovich terdengar di pintu. “Sekarang juga,” jawab wanita itu, “Marya Kirilovna, bangun dan lihat; apakah itu bagus? - Marya Kirilovna berdiri dan tidak menjawab apapun. Pintunya terbuka. “Pengantin wanita sudah siap,” kata wanita itu kepada Kiril Petrovich, “perintahkan dia untuk naik kereta.” “Demi Tuhan,” jawab Kirila Petrovich, dan mengambil gambar dari meja, “datanglah padaku, Masha,” dia memberitahunya dengan suara yang tersentuh, “Aku memberkatimu…” Gadis malang itu tersungkur di kakinya dan terisak. . “Ayah… ayah…” katanya sambil menangis, dan suaranya menghilang. Kirila Petrovich bergegas memberkatinya - mereka mengangkatnya dan hampir membawanya ke dalam kereta. Ibu yang duduk dan salah satu pelayan duduk bersamanya. Mereka pergi ke gereja. Pengantin pria sudah menunggu mereka di sana. Dia pergi menemui pengantin wanita dan terkejut dengan pucat dan penampilannya yang aneh. Mereka memasuki gereja yang dingin dan kosong itu bersama-sama - pintunya terkunci di belakang mereka. Imam itu keluar dari altar dan segera memulai. Marya Kirilovna tidak melihat apa pun, tidak mendengar apa pun, memikirkan satu hal, sejak pagi dia menunggu Dubrovsky, harapan tidak meninggalkannya sebentar, tetapi ketika pendeta menoleh padanya dengan pertanyaan biasa, dia bergidik dan membeku - tapi masih ragu-ragu, masih menunggu; sang pendeta, tanpa menunggu jawabannya, mengucapkan kata-kata yang tidak dapat dibatalkan.

Upacara telah selesai. Dia merasakan ciuman dingin dari suaminya yang tidak disukainya, dia mendengar ucapan selamat ceria dari mereka yang hadir dan masih tidak percaya bahwa hidupnya dirantai selamanya, bahwa Dubrovsky tidak terbang untuk membebaskannya. Sang pangeran menyapanya dengan kata-kata yang baik, dia tidak memahaminya, mereka meninggalkan gereja, para petani dari Pokrovsky berkerumun di teras. Tatapannya dengan cepat tertuju pada mereka – dan sekali lagi menunjukkan ketidakpekaan yang sama. Para pemuda naik kereta bersama dan pergi ke Arbatovo, Kirila Petrovich sudah pergi ke sana untuk menemui para pemuda di sana. Sendirian bersama istri mudanya, sang pangeran sama sekali tidak malu dengan penampilannya yang dingin. Dia tidak mengganggunya dengan penjelasan manis dan kesenangan lucu. Kata-katanya sederhana dan tidak memerlukan jawaban. Dengan cara ini mereka berkendara sekitar 10 mil, kuda-kuda berlari cepat melewati gundukan jalan pedesaan, dan kereta hampir tidak bergoyang di mata air Inggris. Tiba-tiba, teriakan pengejaran terdengar, kereta berhenti, kerumunan orang bersenjata mengelilinginya, dan seorang pria bertopeng setengah, membuka pintu di sisi tempat putri muda itu duduk, berkata kepadanya: “Kamu bebas. , keluar." “Apa maksudnya ini,” teriak sang pangeran, “siapa kamu?” “Ini Dubrovsky,” kata sang putri. Sang pangeran, tanpa kehilangan akal sehatnya, mengambil pistol keliling dari saku sampingnya dan menembak ke arah perampok bertopeng. Sang putri menjerit dan menutupi wajahnya dengan kedua tangannya karena ngeri. Dubrovsky terluka di bahu, darah muncul. Sang pangeran, tanpa membuang waktu, mengeluarkan pistol lain, tetapi dia tidak diberi waktu untuk menembak, pintu terbuka, dan beberapa tangan yang kuat Mereka menariknya keluar dari kereta dan mengambil pistolnya. Pisau melintas di atasnya. - Jangan sentuh dia! - Dubrovsky berteriak, - dan kaki tangannya yang murung mundur. “Kamu bebas,” lanjut Dubrovsky, menoleh ke arah putri pucat. “Tidak,” jawabnya. - Sudah terlambat - Saya sudah menikah, saya istri Pangeran Vereisky. “Apa yang kamu katakan,” teriak Dubrovsky putus asa, “tidak, kamu bukan istrinya, kamu dipaksa, kamu tidak akan pernah setuju…” “Aku setuju, aku bersumpah,” dia menolak dengan tegas, “Pangeran adalah suamiku, suruhlah dia dilepaskan dan tinggalkan aku bersamanya. Saya tidak curang. Aku menunggumu sampai menit terakhir... Tapi sekarang, kuberitahu, sudah terlambat. Biarkan kami masuk.

Tetapi Dubrovsky tidak lagi mendengarnya, rasa sakit dari lukanya dan kegelisahan yang kuat di jiwanya membuat dia kehilangan kekuatannya. Dia terjatuh saat mengemudi, para perampok mengelilinginya. Dia berhasil mengucapkan beberapa patah kata kepada mereka, mereka menaikinya, dua dari mereka mendukungnya, yang ketiga memegang kuda itu di bawah bibirnya, dan semua orang pergi ke samping, meninggalkan kereta di tengah jalan, yang orang-orang diikat, kuda-kuda diikat, tetapi tanpa menjarah apapun dan tanpa menumpahkan setetes darah pun, sebagai balas dendam atas darah kepala sukunya.

Di tengah hutan lebat, di halaman sempit, berdiri sebuah benteng kecil dari tanah, terdiri dari benteng dan parit, di belakangnya terdapat beberapa gubuk dan galian.

Di halaman, banyak orang, yang dari berbagai pakaian dan senjata umum dapat langsung dikenali sebagai perampok, sedang makan malam, duduk tanpa topi, di dekat kuali persaudaraan. Di benteng, di samping meriam kecil, seorang penjaga duduk dengan kaki terselip di bawahnya; dia memasukkan tambalan ke beberapa bagian pakaiannya, menguasai jarum dan seni penjahit berpengalaman - dan terus-menerus melihat ke segala arah.

Meskipun sendok tertentu berpindah dari tangan ke tangan beberapa kali, keheningan yang aneh menyelimuti kerumunan ini - para perampok makan malam, satu demi satu berdiri dan berdoa kepada Tuhan, beberapa pergi ke gubuk mereka, sementara yang lain bertebaran di hutan - atau berbaring untuk tidur, menurut kebiasaan Rusia.

Penjaga itu menyelesaikan pekerjaannya, mengeluarkan sampahnya, mengagumi tambalan itu, menusukkan jarum ke lengan bajunya, duduk mengangkangi meriam dan menyanyikan lagu lama yang melankolis dengan sekuat tenaga:

Jangan bersuara, ibu pohon ek hijau,

Jangan ganggu aku, teman baik, dari berpikir.

Pada saat ini, pintu salah satu gubuk terbuka, dan seorang wanita tua bertopi putih, berpakaian rapi dan sopan, muncul di ambang pintu. “Cukup bagimu, Styopka,” katanya dengan marah, “tuan rumah sedang tidur, dan tahukah kamu, kamu menangis—kamu tidak punya hati nurani atau rasa kasihan.” “Maaf, Egorovna,” jawab Styopka, “oke, aku tidak akan melakukannya lagi, biarkan dia, ayah kita, istirahat dan sembuh.” - Wanita tua itu pergi, dan Styopka mulai mondar-mandir di sepanjang poros.

Di gubuk tempat wanita tua itu keluar, di belakang sekat, Dubrovsky yang terluka terbaring di ranjang kemah. Pistolnya tergeletak di atas meja di depannya, dan pedangnya tergantung di kepalanya. Ruang istirahat ditutupi dan digantung dengan karpet mewah; di sudut ada toilet perak dan meja rias wanita. Dubrovsky memegang sebuah buku terbuka di tangannya, tetapi matanya tertutup. Dan wanita tua itu, yang memandangnya dari balik partisi, tidak tahu apakah dia tertidur atau hanya berpikir.

Tiba-tiba Dubrovsky bergidik - ada alarm di benteng - dan Styopka menjulurkan kepalanya melalui jendela ke arahnya. “Ayah, Vladimir Andreevich,” teriaknya, “orang-orang kami memberi sinyal, mereka mencari kami.” Dubrovsky melompat dari tempat tidur, mengambil senjata, dan meninggalkan gubuk. Para perampok berkerumun dengan ribut di halaman, dan saat dia muncul, suasana menjadi sunyi senyap. - Apakah semuanya ada di sini? - tanya Dubrovsky. “Semuanya, kecuali para penjaga,” jawab mereka. - Di tempat! - teriak Dubrovsky. Dan para perampok itu masing-masing mengambil tempat tertentu. Pada saat ini, tiga petugas patroli berlari ke gerbang - Dubrovsky pergi menemui mereka. - Apa yang terjadi? - dia bertanya kepada mereka. “Tentara ada di hutan,” jawab mereka, “mengepung kami.” Dubrovsky memerintahkan agar gerbang dikunci - dan dia sendiri pergi untuk memeriksa meriam. Beberapa suara terdengar di seluruh hutan - dan mereka mulai mendekat - para perampok menunggu dalam diam. Tiba-tiba tiga atau empat tentara muncul dari hutan - dan segera mundur, memberi tahu rekan-rekan mereka dengan tembakan. "Bersiaplah untuk bertempur," kata Dubrovsky, dan terdengar suara gemerisik di antara para perampok - semuanya menjadi sunyi kembali. Kemudian mereka mendengar suara tim yang mendekat, senjata berkilat di antara pepohonan, sekitar satu setengah ratus tentara keluar dari hutan dan bergegas ke benteng sambil berteriak. Dubrovsky memasang sekring, tembakannya berhasil: satu kepalanya meledak, dua lainnya terluka. Terjadi kebingungan di antara para prajurit, tetapi petugas itu bergegas maju, para prajurit mengikutinya dan melarikan diri ke dalam parit; para perampok menembaki mereka dengan senapan dan pistol, dan dengan kapak di tangan mereka, mereka mulai mempertahankan benteng tempat para prajurit yang hiruk pikuk itu memanjat, meninggalkan sekitar dua puluh rekan mereka yang terluka di dalam parit. Pertarungan tangan kosong pun terjadi - para prajurit sudah berada di benteng - para perampok mulai menyerah, tetapi Dubrovsky, mendekati petugas itu, menodongkan pistol ke dadanya dan menembak, petugas itu terjatuh ke belakang, beberapa tentara mengangkatnya dengan senjata mereka. senjata dan bergegas membawanya ke hutan, yang lain, setelah kehilangan komandannya, berhenti. Para perampok yang berani memanfaatkan momen kebingungan ini, menghancurkan mereka, memaksa mereka masuk ke dalam selokan, para pengepung lari - para perampok mengejar mereka sambil berteriak. Kemenangan telah diputuskan. Dubrovsky, dengan mengandalkan frustrasi total dari musuh, menghentikan pasukannya dan mengunci diri di dalam benteng, memerintahkan yang terluka untuk dijemput, menggandakan penjaga dan tidak memerintahkan siapa pun untuk pergi.

Insiden terbaru ini telah menarik perhatian pemerintah terhadap perampokan berani yang dilakukan Dubrovsky. Informasi tentang keberadaannya dikumpulkan. Sekelompok tentara dikirim untuk membawanya, hidup atau mati. Mereka menangkap beberapa orang dari gengnya dan mengetahui dari mereka bahwa Dubrovsky tidak ada di antara mereka. Beberapa hari setelah ..... dia mengumpulkan semua kaki tangannya, mengumumkan kepada mereka bahwa dia bermaksud meninggalkan mereka selamanya, dan menyarankan mereka untuk mengubah gaya hidup mereka. - Anda telah menjadi kaya di bawah komando saya, Anda masing-masing memiliki penampilan yang dapat Anda gunakan dengan aman provinsi terpencil dan menghabiskan sisa hidupku di sana pekerjaan yang jujur dan dalam jumlah banyak. Tapi Anda semua penipu dan mungkin tidak ingin melepaskan keahlian Anda. - Setelah pidato ini, dia meninggalkan mereka, membawa satu ** bersamanya. Tidak ada yang tahu kemana dia pergi. Awalnya mereka meragukan kebenaran kesaksian ini - komitmen para perampok kepada kepala suku sudah diketahui. Diyakini bahwa mereka berusaha menyelamatkannya. Namun konsekuensinya membenarkan mereka - kunjungan yang mengancam, kebakaran dan perampokan berhenti. Jalanan menjadi jelas. Dari berita lain mereka mengetahui bahwa Dubrovsky telah melarikan diri ke luar negeri.

KGB dan UFO - informasi yang dideklasifikasi dokumen rahasia KGB dan UFO

Persamaan garis dalam ruang adalah persamaan dua bidang yang berpotongan