Di belakang Cincin Taman Tidak jauh dari Kompleks Tritunggal Mahakudus Sergius Lavra di Moskow, di jalan yang tenang dan teduh, terdapat rumah seniman Rusia terkemuka V. M. Vasnetsov, dibangun pada tahun 1894 sesuai dengan desain seniman itu sendiri dengan gaya neo-Rusia. V. M. Vasnetsov tinggal di sini selama 32 tahun terakhir hidupnya (1894–1926). Pada tanggal 25 Agustus 1953, sebuah museum dibuka di rumah tersebut; pada tahun 1954, Jalur Troitsky ke-3, di mana rumah tersebut berdiri, diubah namanya menjadi Jalur Vasnetsov.
Langsung Setelah kematian artis tersebut, para kerabatnya memiliki ide untuk “melestarikan segala sesuatu seperti apa adanya, mendirikan sesuatu seperti museum rumah”. Setelah meminta bantuan ke Galeri Tretyakov, mereka mendapat persetujuan bekerja bersama tentang penyelenggaraan pameran anumerta karya V.M. Vasnetsov dengan prospek masa depan pembuatan museum.
Pada 27 Januari 1927, putra seniman Alexei Viktorovich Vasnetsov mengajukan pernyataan kepada Dewan galeri yang menyatakan bahwa keluarganya siap menerima semua kewajiban terkait penyelenggaraan pameran. Ia juga disetujui sebagai komisaris untuk urusan urusan. Alexei Viktorovich dibantu oleh saudara perempuannya Tatyana Viktorovna dan istrinya Zinaida Konstantinovna. M. V. Nesterov, P. Korin, Ap. M.dan Vl. V. Vasnetsov dan sekretaris ilmiah Galeri Tretyakov N. S. Morgunov. Pekerjaan perbaikan yang diperlukan telah dilakukan, beberapa ratus poster berisi informasi tentang pameran dicetak dan dipasang, tiket disiapkan dan katalog diterbitkan.
Pameran dibuka pada 13 Maret 1927. Pada hari pertama, sekitar 600 orang mengunjunginya. Pada hari-hari berikutnya, banyak pengunjung yang tertarik datang ke pameran dan kelompok sekolah, ada tamasya. Pameran ini terus dipamerkan hingga tahun 1933.
Kata pengantar katalog menyatakan bahwa karya-karya yang dipamerkan di pameran, khususnya siklus dongeng, untuk pertama kalinya dipresentasikan kepada publik dan di masa depan akan ditampilkan lanskap, studi, dan sketsa, “yang digabungkan dengan apa yang ditampilkan sekarang, seharusnya menjadi Museum Victor Vasnetsov.” Pameran ini menampilkan 212 pameran: lukisan, grafik dan benda seni dekoratif dan terapan. Barang-barang pameran ditempatkan di ruang tamu, yang pertama kelas dan di bengkel. Penulis katalog menyediakan lukisan dongeng-epik teks pendek dari sumber sastra.
Selama masa Agung Perang Patriotik Kerabat artis terus tinggal di rumah tersebut. Lukisan-lukisan besar digulung, sisa karya ditempatkan di dalam kotak. Rumahnya sendiri tidak rusak, namun pagar dan terasnya tidak dipertahankan. Pada bulan September 1946, ahli waris menyatakan keinginannya untuk mendirikan museum di rumah tersebut untuk memperingati seratus tahun kelahiran V. M. Vasnetsov pada tahun 1948 dan bernegosiasi dengan Galeri Tretyakov mengenai hal ini. Pameran lukisan sang master, yang dibuka pada Mei 1948 di ruang pameran Persatuan Seniman Soviet, membangkitkan minat besar di kalangan pengunjung dan berkontribusi pada keputusan untuk mengatur museum.
Pada tanggal 29 Juni 1950, sebuah dekrit dikeluarkan oleh Dewan Menteri Uni Soviet tentang organisasi Museum Rumah V. M. Vasnetsov. Komite Urusan Seni di bawah Dewan Menteri Uni Soviet mengeluarkan perintah untuk mulai mengorganisir museum, untuk mengadakan resepsi di rumah, serta koleksi seni dan harta benda yang dialihkan oleh ahli waris artis sebagai hadiah kepada negara.
Sebulan kemudian, pada tanggal 29 Juli 1950, ahli waris menandatangani pernyataan kepada Komite Seni di bawah Dewan Menteri Uni Soviet tentang pengalihan properti dan barang berharga secara cuma-cuma kepada negara untuk organisasi Museum Rumah V. M. Vasnetsov. Pada tanggal 18 Juli 1951, atas perintah Komite, “Peraturan tentang Museum Rumah V. M. Vasnetsov” disetujui. Pada tanggal 28 Agustus 1951, akta penerimaan oleh komisi rumah ditandatangani, karya seni– lukisan, grafik, karya seni dekoratif dan terapan, barang-barang rumah tangga dan properti V. M. Vasnetsov dari ahli warisnya.
Direktur pertama museum (dari tahun 1951 hingga 1957) adalah keponakan seniman Dmitry Arkadyevich Vasnetsov, seorang peserta Perang Dunia Pertama dan Perang Patriotik Hebat, aktor Teater Musikal K. S. Stanislavsky dan V. I. Nemirovich-Danchenko, direktur Teater Anak-anak sekolah musik. Z. K. Vasnetsova ditunjuk sebagai kepala penjaga. Bersama Tatyana Viktorovna, D. A. Vasnetsov terlibat dalam renovasi rumah, memulihkan tata letaknya, dan menciptakan kembali lingkungan seperti semasa hidup V. M. Vasnetsov. Arsitektur rumah dilestarikan sepenuhnya, perabotan rumah dipulihkan pada awal abad kedua puluh. Dekorasi ruang makan, ruang tamu, dan bengkel hampir seluruhnya terpelihara. Semua ruangan lainnya, termasuk ruang pameran, berisi benda-benda asli yang disumbangkan ke museum oleh keluarga seniman.
Bagian dari koleksi yang tetap menjadi milik ahli waris dipindahkan ke museum sesuai dengan wasiat T.V. Vasnetsova pada tahun 1959 dan berdasarkan akta hibahnya pada tahun 1961. Jadi, semua koleksi: lukisan, gambar, benda seni dekoratif dan terapan serta kehidupan sehari-hari, arsip pribadi dan perpustakaan seniman, foto dan reproduksinya menjadi bagian dari koleksi museum, yang diisi ulang melalui hadiah dari berbagai individu, pembelian, dan saat ini memiliki sekitar 25 ribu item museum.
Pada tahun 1978–80, rumah tersebut dipugar dan dipugar penampilan bangunan luar, di mana rumah petugas kebersihan, binatu dan gerbong terletak di bawah atap umum, trotoar batu bulat dan jalan bata dipulihkan di halaman. Di sisi timur, bangunan yang didirikan pada tahun 80-an ini masih dilestarikan. tahun XIX firewall abad ( Dinding bata), ke mana pada tahun 1970-an mosaik “Juruselamat di Tahta” dipindahkan, dibuat pada awal abad kedua puluh menurut sketsa oleh V. M. Vasnetsov di bengkel mosaik St. Petersburg di bawah arahan V. A. Frolov. Dari utara dan sisi barat Rumah ini memiliki taman yang dilestarikan dengan pohon ek dan elm berusia berabad-abad.
Pada saat pendiriannya, museum ini berada di bawah yurisdiksi Komite Seni di bawah Dewan Menteri Uni Soviet. Pengelolaan praktis pekerjaan museum dilakukan oleh Direktorat Utama Kelembagaan seni rupa. Pada tahun 1954, museum dipindahkan ke yurisdiksi Kementerian Kebudayaan RSFSR, pada bulan Januari 1955 - ke yurisdiksi Departemen Kebudayaan Dewan Kota Moskow. Pada tahun 1963, diputuskan untuk bergabung dengan Museum Sejarah dan Rekonstruksi Moskow, dan pada tahun 1986, Museum Rumah V. M. Vasnetsov menjadi bagian dari Asosiasi Museum All-Union “Galeri Tretyakov Negara” sebagai departemen ilmiah.
~1961-1965
Pemilik rumah ini telah lama menjadi keluarga pedagang: pada tahun 1803, yang berasal dari denah lokasi tertua yang diketahui saat ini dengan sebuah rumah kayu “di satu lantai”, rumah ini milik istri pedagang Matryona Bobrenova, di pertengahan abad ke-19 abad, itu dimiliki oleh pedagang Stepan Arshinov, kemudian oleh pedagang P.G. Molchanov, yang darinya pada tahun 1895 pedagang dari serikat ke-2 Kuzma Denisovich Baev memperoleh tanah dan rumah. Saat ini, rumahnya merupakan bangunan dua lantai khas tahun 1830-an-1840-an: dasar batu, atap kayu, dengan sayap kayu di halaman. K.D. Baev memiliki beberapa rumah lagi di Meshchanskaya. Setelah kematiannya pada tahun 1909, rumah 30 diwarisi oleh salah satu putranya, Ivan Kuzmich Baev.
Ivan Kuzmich berencana membangun kembali sebuah rumah tua dan mempercayakan pembangunannya kepada arsitek Vladimir Ivanovich Chagin. Chagin dengan cemerlang mengatasi tugas yang diberikan kepadanya. Sambil mempertahankan kerangka kuat rumah sebelumnya, ia mengubah tampilannya sepenuhnya dan mengubah sebagian tata letak internal.
Arsitek memutuskan untuk mendesain rumah sebagai pondok dengan gaya Art Nouveau Skandinavia. Dia membuat pintu masuk berupa menara yang menempel pada rumah di sisi kanan dengan atap lancip - “Gotik” di atas bagian tempat tinggal dia membangun lantai tiga berupa loteng dengan jendela lebar berdaun tiga, diperlukan untuk penerangan yang cukup pada ruangan di garis lintang utara yang suram.
“Ah, biarlah aku kadang-kadang menjadi kecil, kecil, dan saat ini pergi.
Biarkan aku bersembunyi di dalam kotak sesekali. Aku sangat lelah untuk selalu menjadi "besar"
V.Bryusov.
Perpustakaan lima ribu volume yang dikumpulkan oleh Valery Bryusov membuat kagum banyak orang. Sastra kuno dalam aslinya. Ini adalah buku-buku dalam bahasa Inggris, Prancis, Italia, Spanyol, Jerman, dan Ceko.
Kamus bahasa Arab, Persia, Armenia, Jepang, Swedia. Saya sering menemukan catatannya. Terlebih lagi, setiap kali mereka menggunakan bahasa yang digunakan untuk menulis buku itu sendiri. Ekstrak dari Gibbon dibuat dalam bahasa Latin, dan ekstrak dari kalender Hindu dibuat dalam bahasa Sansekerta.
Di ruang tamu kecil yang nyaman ada lemari berisi literatur seni, sebagian besar asing, dikumpulkan penyair selama perjalanannya ke luar negeri. Di dinding ada lukisan: Radimov, Feofilaktov, Bakst, dan di sebelahnya... Larionov dan Nyonya Goncharova. Ini semua adalah persembahan kepada penyair dari penulis yang berterima kasih. Di ruang tamu kecil ini, Valery Yakovlevich duduk bersama orang-orang yang dicintainya dalam beberapa menit yang ia curahkan untuk istirahatnya."
V.Ya.Bryusov menetap di rumah di Meshchanskaya ke-1 pada tahun-tahun ketika dia sudah memilikinya cara besar dalam sastra. Penyair, pencipta, dan pemimpin terkenal sastra baru- simbolisme, klasik yang hidup, ia masih tetap menjadi pusatnya kehidupan sastra. Penyair simbolis dari generasi yang lebih tua berkumpul di sekelilingnya: K. Balmont, A. Dobrolyubov, A. Miropolsky, dengan bantuan dan pembelajaran darinya, generasi simbolis berikutnya memasuki sastra - “simbolis muda” - A. Blok, Andrei Bely, Vyach. Ivanov (mereka dengan penuh syukur mengakui peran Bryusov dalam formasi mereka) dan banyak lagi generasi yang lebih muda- V. Khodasevich, Marina Tsvetaeva, Mayakovsky, dan lainnya, yang dalam antusiasme masa mudanya melupakan nasihat Pushkin: “Mengapa kita harus menggigit payudara perawat kita? Karena kita sedang tumbuh gigi?”, berbicara tentang serangan kaum muda terhadap puisi Zhukovsky ; para penyair ini, meskipun mereka juga bersekolah di sekolah Bryusov, “menggigit” sang guru, terutama setelah kematiannya.
Sebelum revolusi, setiap minggu pada hari Rabu, para penyair berkumpul di kantor Bryusov, “puisi dibacakan,” kenang N. Aseev pada pertemuan-pertemuan ini, koleksi yang baru diterbitkan dikomentari, perdebatan diadakan tentang seluk-beluk pengerjaan puisi; Semua penyair Moskow dan Sankt Peterburg pada awal abad ke-20 menghadiri hari Rabu Bryusov. Setelah revolusi, “lingkungan” berhenti, tetapi rumah Bryusov selalu terbuka untuk penyair muda: seperti di masa pra-revolusioner, hampir semua orang datang ke sini Penyair Soviet awal tahun 1920-an
Setelah kematian V.Ya. Bryusov, Ioanna Matveevna mempertahankan apartemen itu seperti semasa suaminya masih hidup. Dia memilah dan menata arsip besarnya dan menyiapkan edisi karyanya. Pada akhir 1920-an dan awal 1930-an, pertemuan para penyair dan sarjana sastra yang mempelajari kehidupan dan karya Bryusov berlanjut di rumah Bryusov, tetapi lambat laun berhenti.
Istri V. Bryusov, Ioanna Runt. Dia adalah rekan penyair dan asisten terdekat
sampai kematiannya.
Setelah kematian Bryusov, dia menjadi penjaga arsipnya dan penerbit warisan suaminya. Pada tahun 1960-an, sebagian bangunan rumah, termasuk kamar apartemen Bryusov, ditempati oleh perpustakaan distrik. Sepeninggal Ioanna Matveevna pada tahun 1965, kantor Valery Yakovlevich juga dipindahkan ke perpustakaan dengan syarat didirikan museum peringatan di dalamnya.
Museum ini dibuka pada bulan Februari 1971. Pemimpinnya E.V peneliti A.A. Kitlov berhasil menjadikan museum baru itu salah satunya pusat kebudayaan Moskow. Pada masa itu sastra Zaman Perak masih dalam masa semi-larangan, dan malam hari diadakan secara rutin di museum, didedikasikan untuk kreativitas Bryusov dan orang-orang sezamannya.
Foto ini diambil setelah kebakaran hebat yang terjadi pada pertengahan tahun 70an.
Foto ini menunjukkan sisa-sisanya rumah Cantik pasca kebakaran, jendela lantai satu ditutup dengan triplek, lantai tiga, langit-langit lantai dua hilang, rumah ditutup dengan atap sementara.
Sayangnya, pada tahun 1975, rumah tersebut rusak akibat kebakaran, dana museum tidak ada lagi, dan hanya dua puluh empat tahun kemudian, di bekas “rumah Bryusov”, yang sekarang menempati seluruhnya, merupakan cabang dari Museum Sastra Negara - “Museum Zaman Perak Puisi Rusia” dan kantor peringatan V.Ya.Bryusov.
Aula Simbolisme.1890-1900
Pada awal tahun 1930-an, lantai dua mansion ditempati oleh studio arsitek Ivan Aleksandrovich Fomin, seorang akademisi dan kepala salah satu bengkel arsitektur dan desain Dewan Kota Moskow. Di sini ia mengerjakan proyek rekonstruksi Lapangan Sukharevskaya sambil melestarikan Menara Sukharev.
Selama masa hidup V.Ya. Bryusov, ada desas-desus bahwa dia memiliki hubungan keluarga dengan Bruce Skotlandia, tetapi dalam otobiografinya dia selalu menekankan asal usulnya dari seorang budak Kostroma.
Vladimir Vorobyov "Jalan Suci".
Pada tahun 1987 bangunan tersebut dipindahkan ke Negara Museum Sastra untuk restorasi dan organisasi pameran. Pada tahun 1999, sebuah museum dibuka, yang mencakup pameran kantor peringatan Bryusov dan “Pushkin dan Zaman Perak Sastra Rusia.” Keputusan ini dibenarkan oleh fakta bahwa pameran dibuka pada tahun peringatan Pushkin, dan pada kenyataannya, masing-masing penulis Zaman Perak tidak mengabaikan karyanya. Tema Pushkin. Misalnya, V. Bryusov adalah penulis 82 karya tentang Pushkin.
Museum Sastra Zaman Perak memiliki suasana yang istimewa. Para revolusioner puisi melihat dari potret dan foto - Blok, Akhmatova, Mandelstam, Mayakovsky, Andrei Bely... Dalam etalase, buku merupakan kebanggaan tersendiri museum. Semuanya asli, tidak ada salinan atau penerbitan ulang. Tampaknya udara di sini dipenuhi dengan keberanian ide inovatif awal abad terakhir, dan baris-baris puisi berputar-putar di bawah langit-langit, menjulang tinggi dari manuskrip aslinya.
Museum ini menempati dua lantai rumah kuno pedagang Baev. Di lantai dua terdapat aula teater (poster, sejarah Teater Seni Moskow, foto Stanislavsky, Meyerhold, Komissarzhevskaya, adegan dari pertunjukan) dan aula simbolisme, acmeisme dan futurisme.
Secara kronologis, Zaman Perak sastra Rusia tidak berlangsung lama - dari tahun 1892 hingga 1922. Namun jika kita berbicara tentang kecintaan pembaca terhadap penyair dan penulis pada masa ini, maka mungkin Zaman Perak masih berlanjut hingga saat ini. Pusat Zaman Perak di Moskow adalah museum yang unik dan unik
Dewan Ekmeisme-Modernisme Baru
Etalase menampilkan manuskrip dan edisi seumur hidup buku-buku karya penulis dengan tanda tangan, koleksi, almanak, majalah yang diterbitkan oleh penerbit pada periode itu: "Scorpion", "Vulture", "Rosehip". Untuk kehidupan budaya awal abad ini ditandai dengan saling penetrasi jenis yang berbeda seni, oleh karena itu, di museum, sastra secara organik dilengkapi dengan lukisan - pemandangan alam, benda mati, lukisan karya V.D. Polenova, K.A. Korovina, V.E. Borisova-Musatova, S.Yu. Sudeikina, D.D. Burliuk, N.S. Goncharova, V.E. Tatlin, sketsa teater oleh M.V. Dobuzhinsky, K.S. Malevich, V.V. Mayakovsky, O.V. Rozanova, patung patung M.I. Tsvetaeva, B.L. Pasternak, S.A. Yesenin, kartun dan foto.
Situs web museum.
A.Osmerkina.Potret A.Akhmatova. N.Krandievskaya.Potret M.Tsvetaeva.
Z. Maslennikova.
Voloshin M.A. Potret oleh B.M. Kustodieva.
V.Shukhaev. Potret Larisa Reisner
Aula Futuris. 
Ruang sastra dan musik "CHARM".
Museum Sastra Zaman Perak mengadakan pertemuan bulanan dengan puisi dan prosa Rusia; roman kuno dan modern; lagu daerah, peristiwa misterius dan nyata, mistis dan legendaris dari sejarah kebudayaan dunia.
Museum ini mengadakan pameran, konser, presentasi, konferensi dan ceramah. Museum ini memiliki studio untuk anak-anak belajar sastra, “Kisah Akhir Pekan”, “Filologi Menghibur”.
Penggemar Apothecary Garden mengenal baik rumah ini, karena letaknya bersebelahan.
Pintu masuk ke Apothecary Garden ada di batu bata kaca hijau di dekatnya.
Di balik pagar langka rumah Bryusov ini. Anda dapat menghabiskan hari libur Anda dengan sangat menyenangkan dan bermanfaat.
Gabungkan berjalan-jalan di taman dengan kunjungan ke Rumah Bryusov dan Museum Zaman Perak.
Tema kota tersebar di seluruh karya penyair. Bryusov mencari keindahan di labirin kota, menyebut kota itu sebagai "keajaiban yang disengaja", mengagumi "kerusuhan" kerumunan manusia dan "senja suci" jalanan.
Saya suka rumah besar
Dan jalan-jalan sempit kota, -
Pada hari-hari ketika musim dingin belum tiba,
Dan musim gugur mulai terasa dingin.
Saya suka ruang, kotak,
Dikelilingi oleh tembok di sekelilingnya, -
Pada saat belum ada lentera,
Dan bintang-bintang mulai bersinar, bingung.
Saya suka kota dan bebatuannya,
Raungan dan suaranya yang merdu -
Pada saat lagu itu meleleh dalam-dalam,
Namun dalam kegembiraan saya mendengar harmoni.
29 Agustus 1898
~***~
Saya menyukai satu hal: mengembara tanpa tujuan
Sepanjang jalan yang bising, sendirian;
Saya suka saat-saat kemalasan suci,
Berjam-jam pemikiran dan gambar.
Saya dengan takjub, selamanya baru,
Di musim semi aku bertemu warna biru,
Dan di malam hari mabuk dengan api merah,
Dan pada malam hari aku hidup dalam kegelapan.
Aku menatap wajah orang-orang yang lewat,
Sangat tertarik pada rahasia mereka,
Itu penuh dengan kesedihan yang tidak ramah,
Entah dia sedang berdoa, atau dia sedang jatuh cinta.
Di bawah gemuruh kru yang bebas
Aku terbiasa bermimpi dan berpikir,
Di dalam tembok aku berjaga-jaga:
Bolehkah saya menangkap wajah Tuhan!
12 Oktober 1900
Dan saat ini:
DI MALAM HARI (MOSKOW TIDUR...)
Moskow tidur seperti burung unta betina,
Sayap kotor menyebar di tanah yang gelap,
Kelopak mata yang bulat dan tebal menyatu tanpa kehidupan,
Lehernya terentang - Yauza hitam yang sunyi.
Apakah Anda merasakan diri Anda masuk Gurun Afrika sedang berlibur.
Chu! suara apakah itu? Apakah para penunggang kuda Arab bisa terbang?
TIDAK! mengayunkan sayapnya yang berat di udara,
Kemudian burung pemangsa - burung nasar - mendekat.
Baunya tidak asing lagi bagi perampok bersayap,
Suara pembalasan yang dekat dengan kehidupan memang mengancam.
Anda bangun dan melihat... dan mereka semua berputar-putar di atas orang mati itu,
Rasi bintang berkilau terang di langit tropis.
20 Juni 1895
Baca yang indah lirik cinta V.Bryusova.
Ingat: “Kamu seorang wanita, kamu adalah buku di antara buku-buku…”?
Dongeng terkenal "Tentang Nelayan dan Ikan" diciptakan oleh Alexander Sergeevich Pushkin pada tahun 1833 ketika penulis berada di desa Boldino. Plot karyanya menggemakan cerita rakyat Rusia "Wanita Tua yang Serakah". Sekaligus memuat motif dongeng “Tentang Nelayan dan Istrinya”, yang merupakan bagian dari koleksi Brothers Grimm yang berjudul “Kisah Anak dan Keluarga”. Penyair beradaptasi sejarah Jerman dengan cita rasa Rusia. Dalam sumbernya, wanita tua itu menjadi Paus dan memimpikan kuasa Tuhan yang tak terbatas. Pembacaan ini bertentangan dengan tradisi Rusia, sehingga akhir cerita kemudian diubah. Namun dalam draf teks A.S. Pushkin memiliki momen ini.
SEBAGAI. Pushkin selalu tertarik Kesenian rakyat dan cerita rakyat. Ketertarikan ini ditanamkan dalam dirinya oleh pengasuhnya Arina Rodionovna; sang penyair mengingat dongeng yang dia ceritakan di masa kecilnya. Dongeng "Tentang Nelayan dan Ikan" adalah karya orisinal yang melestarikan semangat dan cita rasa masyarakat Rusia. Penyair tidak berencana menulisnya untuk anak-anak, tetapi dia memasuki lingkaran bacaan anak-anak. Karya ini pertama kali diterbitkan di majalah “Library for Reading”. Pushkin bahkan ingin memasukkannya ke dalam koleksi “Lagu-Lagu Slavia Barat”.
Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang menangkap ikan dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Suatu kali dia melemparkan jaring ke laut -
Sebuah jaring tiba hanya dengan lumpur.
Di lain waktu dia memasang jaring -
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia melempar jaring -
Sebuah jaring datang dengan satu ikan,
Bukan dengan sembarang ikan—ikan emas.
“Kamu, Tetua, biarkan aku pergi ke laut!
Sayang, saya akan memberikan uang tebusan untuk diri saya sendiri:
Aku akan membayarmu kembali dengan apapun yang kamu inginkan.”
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.
Dia melepaskan ikan mas itu
Dan dia memberitahunya manis Tidak ada:
“Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalanlah ke sana di ruang terbuka."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar:
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, bukan ikan biasa;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Aku minta pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.”
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
“Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda bisa mengambil alih darinya,
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat lautnya agak kasar.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
“Kasihanilah, nona ikan,
Wanita tuaku memarahiku,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Akan ada palung baru untukmu."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
“Dasar bodoh, bodoh!
Kamu memohon sebuah palung, bodoh!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi mencari ikan;
Tunduk padanya dan mintalah sebuah gubuk.”
Jadi dia pergi ke laut biru
(Laut biru menjadi keruh).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: kamu akan punya gubuk.”
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu sedang duduk di bawah jendela,
Dunia ini menegur suaminya:
“Kamu bodoh, kamu bodoh!
Orang bodoh itu memohon sebuah gubuk!
Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi gadis petani kulit hitam,
aku ingin menjadi seorang wanita bangsawan berpangkat tinggi».
Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru yang gelisah).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh dari sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia tidak ingin menjadi petani
Dia ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Wanita tuanya sedang berdiri di teras
Dalam jaket musang yang mahal,
Kucing brokat di mahkota,
Mutiara membebani leher,
Ada cincin emas di tanganku,
Sepatu bot merah di kakinya.
Di depannya ada pelayan yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, Nyonya wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu bahagia.”
Wanita tua itu berteriak padanya,
Dia mengirimnya untuk bertugas di istal.
Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin bodoh;
Sekali lagi dia mengirim lelaki tua itu ke ikan:
“Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.
Tapi aku ingin menjadi ratu yang bebas.”
Orang tua itu menjadi takut dan berdoa:
“Apa, nona, apakah kamu makan terlalu banyak henbane?
Anda tidak dapat melangkah atau berbicara.
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu menjadi semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
“Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar?
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat;
Jika kamu tidak pergi, mereka akan menuntunmu mau tak mau.”
Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menjadi hitam).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:
Dia tidak ingin menjadi wanita bangsawan,
Dia ingin menjadi ratu bebas."
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!”
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dengan baik? di depannya ada kamar kerajaan,
Di dalam kamar dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur asing untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Seorang penjaga yang tangguh berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Ketika orang tua itu melihatnya, dia ketakutan!
Dia membungkuk ke kaki wanita tua itu,
Katakan halo, ratu yang tangguh!
Nah, apakah kekasihmu bahagia sekarang?”
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Orang tua itu didorong mundur.
Dan para penjaga berlari ke pintu,
Hampir mencincangku dengan kapak,
Dan orang-orang menertawakannya:
“Itu benar, dasar orang tua bodoh!
Mulai sekarang, sains untukmu, bodoh:
Jangan salah duduk di kereta luncur!”
Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Para abdi dalem memanggil suaminya.
Mereka menemukan lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembali, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas,
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Agar aku bisa hidup di lautan-laut,
Agar ikan mas itu bisa melayaniku
Dan dia akan membantuku.”
Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Begitulah cara mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan terhadap wanita terkutuk itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu,
Ingin menjadi nyonya laut:
Untuk tinggal di laut Okiyane,
Sehingga Anda sendiri yang melayaninya
Dan aku akan mengurus keperluannya.”
Ikan itu tidak berkata apa-apa
Baru saja memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawaban,
Dia tidak menunggu, dia kembali ke wanita tua itu
Lihatlah, ada ruang istirahat di depannya lagi;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di depannya ada palung yang rusak.
Anda juga dapat mendengarkan teks “Tales of the Fisherman and the Fish” oleh A.S. Pushkin.
Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang menangkap ikan dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Suatu kali dia melemparkan jaring ke laut -
Sebuah jaring tiba hanya dengan lumpur.
Di lain waktu dia memasang jaring -
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia menebarkan jaring -
Sebuah jaring datang dengan satu ikan,
Bukan hanya ikan sederhana - ikan emas.
Betapa ikan mas berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
"Biarkan aku pergi ke laut, pak tua!
Sayang, saya akan memberikan uang tebusan untuk diri saya sendiri:
Aku akan membelikanmu apa pun yang kamu mau."
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.
Dia melepaskan ikan mas itu
Dan dia mengucapkan kata yang baik padanya:
"Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalanlah ke sana di ruang terbuka."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar:
"Saya menangkap ikan hari ini,
Ikan mas, bukan ikan biasa;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Aku minta pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru."
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
"Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda bisa mengambil alih darinya,
Milik kita benar-benar terpecah."
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat lautnya agak kasar.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
"Kasihanilah, nona ikan,
Wanita tuaku memarahiku,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar terpecah."
Jawaban ikan mas:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Akan ada palung baru untukmu."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
"Dasar bodoh, bodoh!
Kamu memohon sebuah palung, bodoh!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi mencari ikan;
Tunduk padanya dan mintalah sebuah gubuk."
Jadi dia pergi ke laut biru
(Laut biru menjadi keruh).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
"Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk."
Jawaban ikan mas:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: kamu akan mempunyai sebuah gubuk."
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu sedang duduk di bawah jendela,
Dunia ini menegur suaminya:
"Kamu bodoh, kamu bodoh!
Orang bodoh itu memohon sebuah gubuk!
Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi gadis petani kulit hitam,
Saya ingin menjadi wanita bangsawan pilar."
Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru yang gelisah).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
"Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh dari sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia tidak ingin menjadi petani
Dia ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi."
Jawaban ikan mas:
“Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan.”
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Wanita tuanya sedang berdiri di teras
Dalam jaket musang yang mahal,
Kucing brokat di mahkota,
Mutiara membebani leher,
Ada cincin emas di tanganku,
Sepatu bot merah di kakinya.
Di depannya ada pelayan yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
"Halo, Nyonya-Nyonya wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu bahagia."
Wanita tua itu berteriak padanya,
Dia mengirimnya untuk bertugas di istal.
Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin bodoh;
Sekali lagi dia mengirim lelaki tua itu ke ikan:
"Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.
Tapi aku ingin menjadi ratu yang bebas."
Orang tua itu menjadi takut dan berdoa:
“Apa, nona, apakah kamu makan terlalu banyak henbane?
Anda tidak dapat melangkah atau berbicara.
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu menjadi semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar?
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat;
Jika kamu tidak pergi, mereka akan menuntunmu mau tak mau.”
Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menjadi hitam).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
"Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:
Dia tidak ingin menjadi wanita bangsawan,
Dia ingin menjadi ratu bebas."
Jawaban ikan mas:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! Wanita tua itu akan menjadi ratu!"
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dengan baik? di depannya ada kamar kerajaan,
Di dalam kamar dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur asing untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Seorang penjaga yang tangguh berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Ketika orang tua itu melihatnya, dia ketakutan!
Dia membungkuk ke kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, apakah kekasihmu bahagia sekarang?"
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Orang tua itu didorong mundur.
Dan para penjaga berlari ke pintu,
Hampir mencincangku dengan kapak,
Dan orang-orang menertawakannya:
"Itu benar, dasar orang tua bodoh!
Mulai sekarang, sains untukmu, bodoh:
Jangan salah duduk di kereta luncur!”
Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Para abdi dalem memanggil suaminya.
Mereka menemukan lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
"Kembali dan tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas,
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Agar aku bisa hidup di lautan-laut,
Agar ikan mas itu bisa melayaniku
Dan dia akan membantuku dalam urusanku."
Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Begitulah cara mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
"Kasihanilah, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan terhadap wanita terkutuk itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu,
Ingin menjadi nyonya laut:
Untuk tinggal di laut Okiyane,
Sehingga Anda sendiri yang melayaninya
Dan dia pasti sedang menjalankan tugasnya."
Ikan itu tidak berkata apa-apa
Baru saja memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawaban,
Dia tidak menunggu, dia kembali ke wanita tua itu
Lihatlah, ada ruang istirahat di depannya lagi;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di depannya ada palung yang rusak.
Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang menangkap ikan dengan jaring,
Suatu kali dia melemparkan jaring ke laut -
Sebuah jaring tiba hanya dengan lumpur.
Di lain waktu dia memasang jaring -
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia menebarkan jaring -
Sebuah jaring datang dengan satu ikan,
Bukan hanya ikan sederhana - ikan emas.
Betapa ikan mas berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Kamu, Tetua, biarkan aku pergi ke laut!
Sayang, saya akan memberikan uang tebusan untuk diri saya sendiri:
Aku akan membayarmu kembali dengan apapun yang kamu inginkan.”
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.
Dia melepaskan ikan mas itu
Dan dia mengucapkan kata yang baik padanya:
“Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalanlah ke sana di ruang terbuka."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar:
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, bukan ikan biasa;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Aku minta pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.”
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
“Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda bisa mengambil alih darinya,
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat lautnya agak kasar.
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan,
Wanita tuaku memarahiku,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Akan ada palung baru untukmu."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
“Dasar bodoh, bodoh!
Kamu memohon sebuah palung, bodoh!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi mencari ikan;
Tunduk padanya dan mintalah sebuah gubuk.”
