Hiduplah seorang wanita di dunia. Dia tidak punya anak, tapi dia sangat menginginkan bayi. Jadi dia menemui penyihir tua itu dan berkata:
Saya sangat ingin memiliki anak perempuan, bahkan yang terkecil sekalipun!..
Apa yang bisa lebih sederhana! - jawab penyihir itu. - Ini gandum jelai untukmu. Biji-bijian ini tidak sederhana, bukan jenis yang matang di ladang Anda dan dilahirkan sebagai makanan burung. Ambil dan tanam di pot bunga. Anda akan melihat apa yang terjadi.
Terima kasih! - kata wanita itu dan memberi penyihir itu dua belas tembaga.
Kemudian dia pulang ke rumah dan menanam sebutir jelai di dalam pot bunga.
Begitu dia menyiramnya, benih itu langsung bertunas. Dua daun dan satu batang lunak muncul dari tanah. Dan di batangnya muncul bunga besar yang indah, seperti bunga tulip. Namun kelopak bunganya terkatup rapat: belum mekar.
Bunga yang sangat indah! - kata wanita itu dan mencium kelopak bunga berwarna-warni yang indah.
Pada saat itu juga, sesuatu berbunyi klik di inti bunganya, dan bunga itu terbuka. Itu memang bunga tulip yang besar, tapi di dalam cangkirnya ada seorang gadis hidup. Dia mungil, mungil, tingginya hanya satu inci. Itu sebabnya mereka memanggilnya begitu - Thumbelina.
Tempat lahir Thumbelina terbuat dari kulit kenari yang dipernis mengkilat. Alih-alih tempat tidur bulu, mereka menaruh beberapa bunga violet di sana, dan bukannya selimut, kelopak mawar. Gadis itu ditempatkan di buaian ini pada malam hari, dan pada siang hari dia bermain di meja.
Wanita itu meletakkan sepiring besar air di tengah meja, dan meletakkan bunga di sepanjang tepi piring. Batangnya yang panjang bermandikan air, dan bunganya tetap segar dan harum untuk waktu yang lama.
Bagi Thumbelina kecil, sepiring air adalah sebuah danau utuh, dan dia mengapung di danau ini di atas kelopak bunga tulip, seperti di atas perahu. Alih-alih dayung, dia punya dua bulu kuda putih. Thumbelina menghabiskan sepanjang hari menaiki perahunya yang indah, berenang dari satu sisi ke sisi lain dan menyanyikan lagu-lagu. Tidak ada seorang pun yang pernah mendengar suara selembut miliknya.
Suatu malam, ketika Thumbelina sedang tidur di buaiannya, seekor katak tua berukuran besar, basah dan jelek, merayap masuk ke dalam kamar melalui jendela yang terbuka. Dia melompat dari ambang jendela ke atas meja dan melihat ke dalam cangkang, tempat Thumbelina sedang tidur di bawah kelopak mawar.
Bagus sekali! - kata katak tua. - Anakku akan memiliki pengantin yang baik!
Dia mengambil kulit gadis itu di dalamnya dan melompat keluar jendela menuju taman.
Sebuah sungai mengalir di dekat taman, dan tepat di bawah tepiannya terdapat rawa berawa. Di sinilah, di lumpur rawa, katak tua itu tinggal bersama putranya. Putranya juga basah dan jelek - sama seperti ibunya!
Membujuk, membujuk, brekke-ke-kue! - hanya itu yang bisa dia katakan ketika dia melihat gadis kecil itu secara singkat.
Diam! Bangunkan saja dia, dan dia akan lari dari kita,” kata katak tua. - Bagaimanapun, dia lebih ringan dari bulu. Mari kita bawa dia ke tengah sungai dan tanam dia di sana di atas daun teratai - untuk hal sekecil itu, ini adalah sebuah pulau. Tidak mungkin dia bisa melarikan diri dari sana. Sementara itu, aku akan membuatkanmu sarang yang nyaman di dalam lumpur.
Ada banyak bunga lili air yang tumbuh di sungai. Daunnya yang hijau lebar mengapung di atas air. Daun terbesar adalah yang terjauh dari pantai! Katak itu berenang ke daun ini dan meletakkan kulit di atasnya, tempat gadis itu sedang tidur.
Oh, betapa ketakutannya Thumbelina yang malang ketika dia bangun di pagi hari! Dan bagaimana mungkin kamu tidak takut! Dia dikelilingi oleh air di semua sisi, dan pantai hampir tidak terlihat di kejauhan. Thumbelina menutup matanya dengan tangannya dan menangis dengan sedihnya.
Dan katak tua itu duduk di lumpur dan menghiasi rumahnya dengan alang-alang dan bunga lili air kuning - dia ingin menyenangkan menantu perempuannya yang masih kecil. Ketika semuanya sudah siap, dia berenang bersama putranya yang jelek ke daun tempat Thumbelina duduk untuk mengambil tempat tidurnya dan memindahkannya ke rumahnya.
Sambil tersenyum manis, katak tua itu berjongkok rendah di dalam air di depan gadis itu dan berkata:
Ini anakku! Dia akan menjadi suamimu! Anda akan hidup bahagia bersamanya di lumpur kami.
Membujuk, membujuk, brekke-ke-kue! - hanya itu yang bisa dikatakan anakku.
Kodok-kodok itu mengambil cangkangnya dan berenang pergi bersamanya. Dan Thumbelina masih berdiri sendirian di tengah sungai di atas daun teratai hijau besar dan menangis dengan sedih dan sedih - dia sama sekali tidak ingin hidup dengan katak jahat dan menikahi putranya yang jahat.
Ikan-ikan kecil yang sedang berenang di bawah air mendengar apa yang dikatakan wanita katak tua itu. Mereka telah melihat pengantin pria dan ibu sebelumnya. Sekarang mereka menjulurkan kepala keluar dari air untuk melihat pengantin wanita.
Melihat Thumbelina dengan mata bulat, mereka turun ke bawah dan mulai memikirkan apa yang harus dilakukan sekarang. Mereka sangat menyesal karena gadis kecil yang lucu harus tinggal bersama katak menjijikkan ini di suatu tempat di bawah lumpur tebal dan berminyak. Ini tidak akan terjadi! Ikan-ikan dari seluruh sungai berkumpul di dekat daun teratai tempat Thumbelina duduk dan menggerogoti batang daun tersebut.
Maka daun teratai itu melayang ke hilir. Arusnya kuat, dan daunnya melayang sangat cepat. Kini tidak mungkin katak tua itu dapat mengejar Thumbelina.
Gadis kecil yang lucu!
Ngengat putih muda terus berputar-putar di atas Thumbelina dan akhirnya hinggap di atas daun - dia sangat menyukai pengelana mungil ini.
Dan Thumbelina melepas ikat pinggang sutranya, melemparkan salah satu ujungnya ke atas ngengat, mengikat ujung lainnya ke sehelai daun, dan daun itu melayang lebih cepat lagi. Pada saat ini, seekor cockchafer lewat. Dia melihat Thumbelina, meraihnya dan membawanya ke atas pohon. Daun hijau teratai mengapung tanpa dia dan segera menghilang dari pandangan, dan bersamanya ngengat: lagi pula, ia diikat erat ke daun dengan ikat pinggang sutra.
Betapa ketakutannya Thumbelina yang malang ketika kumbang bertanduk itu menangkapnya dengan cakarnya dan terbang tinggi ke udara bersamanya! Dan dia merasa sangat kasihan pada ngengat putih itu. Apa yang akan terjadi padanya sekarang? Bagaimanapun, dia akan mati kelaparan jika gagal membebaskan dirinya.
Namun bagi para cockchafer, kesedihan saja tidak cukup. Dia duduk di dahan pohon besar, mendudukkan Thumbelina di sebelahnya dan mengatakan padanya bahwa dia sangat menyukainya, meskipun dia sama sekali tidak seperti cockchafers.
Kemudian cockchafer lain yang tinggal di pohon yang sama datang mengunjungi mereka. Mereka memandang Thumbelina dengan rasa ingin tahu, dan putri mereka melebarkan sayapnya dengan bingung.
Dia hanya punya dua kaki! - beberapa berkata.
Dia bahkan tidak punya tentakel! - kata yang lain.
Betapa lemah dan kurusnya dia! Lihat saja, itu akan pecah menjadi dua,” kata yang lain.
Dia sangat mirip manusia, dan juga jelek,” akhirnya semua kumbang memutuskan.
Bahkan cockchafer, yang membawa Thumbelina, sekarang berpikir bahwa dia sama sekali tidak baik, dan dia memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal padanya - biarkan dia pergi kemanapun dia tahu. Dia terbang bersama Thumbelina dan menaruhnya di atas bunga aster.
Thumbelina duduk di atas sekuntum bunga dan menangis: dia sedih karena dia begitu jelek. Bahkan para cockchafer pun mengusirnya!
Tapi nyatanya, dia sangat baik. Mungkin tidak ada orang yang lebih baik darinya di dunia ini.
Thumbelina tinggal sepanjang musim panas sendirian di hutan yang luas. Dia menganyam buaian dari rumput dan menggantungkannya di bawah daun burdock besar untuk melindungi dirinya dari hujan dan sinar matahari. Dia makan madu bunga manis dan meminum embun yang dia temukan di dedaunan setiap pagi.
Jadi musim panas telah berlalu, dan musim gugur telah berlalu. Musim dingin yang panjang dan dingin sudah dekat. Burung-burung terbang menjauh, bunga-bunga layu, dan daun burdock besar tempat tinggal Thumbelina menguning, mengering dan menggulung menjadi tabung.
Rasa dingin menembus Thumbelina. Gaunnya robek semua, dan dia sangat kecil dan lembut - bagaimana mungkin dia tidak membeku! Salju mulai turun, dan setiap kepingan salju bagi Thumbelina sama artinya dengan satu sekop salju bagi kami. Bagaimanapun, kami sudah besar, dan tingginya hanya satu inci. Dia membungkus dirinya dengan daun kering, tetapi daun itu tidak menghangatkannya sama sekali, dan makhluk malang itu sendiri gemetar seperti daun musim gugur yang tertiup angin.
Kemudian Thumbelina memutuskan untuk meninggalkan hutan dan mencari perlindungan selama musim dingin.
Di belakang hutan tempat dia tinggal terdapat sebuah ladang yang luas. Biji-bijian sudah lama dikeluarkan dari ladang, dan hanya batang pendek dan kering yang menyembul dari tanah yang membeku.
Cuaca di ladang bahkan lebih dingin daripada di hutan, dan Thumbelina benar-benar membeku saat dia berjalan di antara batang-batang kering dan keras.
Akhirnya dia sampai di lubang tikus lapangan. Pintu masuk lubang ditutup dengan hati-hati dengan bilah rumput dan bilah rumput.
Tikus lapangan hidup dalam kehangatan dan kepuasan: dapur dan dapurnya penuh dengan biji-bijian. Thumbelina, seperti seorang pengemis, berhenti di ambang pintu dan meminta setidaknya sepotong gandum - selama dua hari dia tidak merasakan remah-remah di mulutnya.
Oh, malang sekali! - kata tikus lapangan (pada dasarnya dia adalah wanita tua yang baik hati). Baiklah, kemarilah, hangatkan dirimu dan makanlah bersamaku!
Dan Thumbelina turun ke dalam lubang, menghangatkan diri dan makan.
“Aku menyukaimu,” katanya, menatapnya dengan mata hitam bersinar seperti manik-manik. - Tinggallah bersamaku selama musim dingin. Aku akan memberimu makan, dan kamu membersihkan rumahku dengan baik dan menceritakan dongeng - aku adalah pemburu hebatnya.
Dan Thumbelina tetap tinggal.
Dia melakukan semua yang diperintahkan tikus tua itu, dan dia hidup cukup baik di lubang yang hangat dan terpencil.
“Sebentar lagi kita akan kedatangan tamu,” kata tikus lapangan padanya. - Seminggu sekali tetangga saya datang mengunjungi saya. Dia sangat kaya dan hidup jauh lebih baik dariku. Dia memiliki rumah besar di bawah tanah, dan dia mengenakan mantel bulu yang mungkin belum pernah Anda lihat - mantel bulu hitam yang indah! Keluarlah, Nak, nikahi dia! Anda tidak akan tersesat bersamanya! Hanya ada satu masalah: dia buta dan tidak akan melihat betapa cantiknya Anda. Yah, setidaknya kamu akan menceritakan padanya dongeng terbaik yang kamu tahu.
Tetapi Thumbelina sama sekali tidak ingin menikahi tetangganya yang kaya: bagaimanapun juga, dia adalah seorang tikus tanah - penghuni bawah tanah yang suram.
Tak lama kemudian tetangga itu benar-benar datang mengunjungi mereka.
Benar, dia mengenakan mantel bulu yang sangat elegan - terbuat dari beludru gelap. Selain itu, menurut tikus lapangan, dia adalah seorang ilmuwan dan sangat kaya, dan rumahnya hampir dua puluh kali lebih besar dari rumah tikus. Tapi dia membenci matahari dan mengutuk semua bunga. Dan tidak heran! Lagipula, dia belum pernah melihat sekuntum bunga pun seumur hidupnya.
Ibu rumah tangga-tikus memaksa Thumbelina bernyanyi untuk tamu tersayang, dan gadis itu, mau tak mau, menyanyikan dua lagu, dan dengan sangat baik hingga tikus tanah senang. Tapi dia tidak mengatakan sepatah kata pun - dia sangat penting, tenang, pendiam...
Setelah mengunjungi seorang tetangga, tikus tanah menggali koridor panjang di bawah tanah dari rumahnya ke lubang tikus lapangan dan mengundang wanita tua dan putri angkatnya untuk berjalan-jalan melalui galeri bawah tanah ini.
Dia memasukkan benda busuk itu ke dalam mulutnya - dalam kegelapan benda busuk itu bersinar tidak lebih buruk dari lilin - dan berjalan ke depan, menerangi jalan.
Di tengah jalan, tikus tanah itu berhenti dan berkata:
Ada sejenis burung tergeletak di sini. Tapi kita tidak perlu takut padanya - dia sudah mati. Ya, Anda bisa melihatnya sendiri.
Dan tikus tanah itu mulai menusukkan hidungnya yang lebar ke langit-langit sampai dia menggali lubang di dalamnya. Cahaya matahari menembus lorong bawah tanah, dan Thumbelina melihat seekor burung layang-layang mati.
Burung malang itu pasti mati kedinginan. Sayapnya menempel erat ke tubuhnya, kaki dan kepalanya tersembunyi di balik bulu.
Thumbelina merasa sangat kasihan padanya. Dia sangat menyukai burung-burung yang ceria dan bersayap ringan ini - lagipula, mereka menyanyikan lagu-lagu indah untuknya sepanjang musim panas dan mengajarinya bernyanyi. Tapi tikus tanah mendorong burung layang-layang itu dengan cakarnya yang pendek dan menggerutu:
Apa, menurutku dia sudah tenang? Apakah kamu tidak bersiul lagi? Itu saja!.. Ya, saya tidak ingin menjadi birdie kecil seperti itu. Yang bisa mereka lakukan hanyalah terbang di udara dan berkicau. Dan ketika musim dingin tiba, apa yang harus mereka lakukan? Mati, itu saja. Tidak, anak-anakku tidak perlu menghilang di musim dingin karena kelaparan dan kedinginan.
Ya, ya, kata tikus sawah. - Apa gunanya kicauan dan kicauan ini? Anda tidak akan puas dengan lagu, dan Anda tidak akan hangat dengan tweet di musim dingin!
Thumbelina terdiam. Tetapi ketika tikus tanah dan tikus membelakangi burung itu, dia membungkuk ke arah burung layang-layang, membelah bulunya dan mencium tepat di matanya yang tertutup.
“Mungkin ini burung layang-layang yang bernyanyi dengan sangat indah di musim panas,” pikir gadis itu. “Betapa banyak kebahagiaan yang kau berikan padaku, walet sayang!”
Sementara itu, tikus tanah kembali menutup lubang di langit-langit. Kemudian, setelah memungut benda busuk itu, dia mengantar tikus tua dan Thumbelina pulang.
Thumbelina tidak bisa tidur malam itu. Dia bangkit dari tempat tidur, menganyam karpet besar dari helaian rumput kering dan, berjalan ke galeri bawah tanah, menutupi bangkai burung itu dengan karpet tersebut. Kemudian dia menemukan bulu hangat dan lumut kering di dapur tikus lapangan dan membuat sesuatu seperti sarang untuk burung walet agar tidak terlalu keras dan dingin baginya untuk berbaring di tanah yang membeku.
“Selamat tinggal, walet sayang,” kata Thumbelina. - Selamat tinggal! Terima kasih telah menyanyikan lagu-lagu indahmu untukku di musim panas, ketika pepohonan masih hijau dan matahari sedang hangat-hangatnya.
Dan dia menempelkan kepalanya ke bulu halus di dada burung itu.
Dan tiba-tiba dia mendengar sesuatu yang berirama mengetuk dada burung layang-layang: “Ketuk! Ketukan!" - mula-mula pelan, lalu semakin keras. Itu adalah detak jantung burung layang-layang. Burung layang-layang itu tidak mati - ia hanya mati rasa karena kedinginan, tetapi sekarang ia telah menghangat dan hidup kembali.
Untuk musim dingin, kawanan burung layang-layang selalu terbang ke daerah yang lebih hangat. Musim gugur belum sempat merobek pakaian hijau dari pepohonan, dan para pengelana bersayap sudah bersiap untuk perjalanan jauh. Jika ada di antara mereka yang tertinggal atau terlambat, angin berduri akan langsung membekukan tubuh ringannya. Dia akan mati rasa, jatuh ke tanah, mati, dan tertutup salju dingin.
Ini terjadi pada burung layang-layang yang dihangatkan oleh Thumbelina.
Ketika gadis itu menyadari bahwa burung itu hidup, dia senang sekaligus takut. Jangan takut! Lagipula, di sebelahnya burung layang-layang tampak seperti burung yang sangat besar.
Namun demikian, Thumbelina mengumpulkan keberaniannya, menutupi burung layang-layang itu dengan hangat dengan karpet anyamannya, lalu berlari pulang, membawakan daun mint, yang ia gunakan untuk menutupi dirinya sebagai pengganti selimut, dan membungkusnya di kepala burung itu.
Malam berikutnya, Thumbelina kembali berjalan perlahan menuju burung layang-layang. Burung itu sudah hidup sepenuhnya, namun masih sangat lemah dan nyaris tidak membuka matanya untuk melihat gadis itu.
Thumbelina berdiri di depannya dengan sepotong kayu busuk di tangannya - dia tidak punya lentera lain.
Terima kasih sayang sayang! - kata burung layang-layang yang sakit. - Aku melakukan pemanasan dengan sangat baik! Sebentar lagi saya akan pulih sepenuhnya dan bisa keluar di bawah sinar matahari lagi.
“Oh,” kata Thumbelina, “sekarang dingin sekali, turun salju!” Sebaiknya kau tetap di tempat tidurmu yang hangat, dan aku akan menjagamu.
Dan dia membawakan burung walet butiran jelai dan air dalam kelopak bunga. Burung layang-layang itu minum, makan, dan kemudian memberi tahu gadis itu bagaimana sayapnya terluka di semak berduri dan tidak bisa terbang bersama burung layang-layang lainnya ke iklim yang lebih hangat. Musim dingin tiba, cuaca menjadi sangat dingin, dan dia jatuh ke tanah... Burung layang-layang tidak mengingat apa pun lagi. Dia bahkan tidak tahu bagaimana dia bisa sampai di sini, di penjara bawah tanah ini.
Burung layang-layang itu hidup sepanjang musim dingin di galeri bawah tanah, dan Thumbelina merawatnya, memberinya makan dan minum. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang hal ini kepada tikus tanah atau tikus lapangan - lagipula, keduanya sama sekali tidak menyukai burung.
Ketika musim semi tiba dan matahari mulai hangat, Thumbelina membuka jendela yang dibuat tahi lalat di langit-langit, dan sinar matahari yang hangat menyelinap ke bawah tanah.
Burung layang-layang mengucapkan selamat tinggal kepada gadis itu, melebarkan sayapnya, tetapi sebelum terbang keluar, dia bertanya apakah Thumbelina ingin bebas bersamanya. Biarkan dia duduk di punggungnya dan mereka akan terbang ke hutan hijau.
Tapi Thumbelina menyesal meninggalkan tikus lapangan tua itu - dia tahu wanita tua itu akan sangat bosan tanpanya.
Tidak, aku tidak bisa! - katanya sambil menghela nafas.
Kalau begitu, selamat tinggal! Selamat tinggal, gadis manis! - burung layang-layang berkicau.
Thumbelina merawatnya untuk waktu yang lama, dan air mata jatuh dari matanya - dia juga ingin pergi ke tempat terbuka dan sedih berpisah dengan burung layang-layang.
Tweet, tweet, tweet! - burung layang-layang berteriak untuk terakhir kalinya dan menghilang ke dalam hutan hijau.
Dan Thumbelina tetap berada di dalam lubang tikus.
Setiap hari hidupnya menjadi semakin buruk, semakin membosankan. Tikus tua itu tidak mengizinkannya pergi jauh dari rumah, dan ladang di sekitar lubang itu ditumbuhi bulir jagung yang tinggi dan lebat dan tampak seperti hutan lebat bagi Thumbelina.
Dan suatu hari wanita tikus tua itu berkata kepada Thumbelina:
Tetangga kami, seekor tikus tanah tua, datang untuk merayu Anda. Sekarang Anda perlu menyiapkan mahar. Anda menikah dengan orang penting, dan Anda perlu memiliki banyak segalanya.
Dan Thumbelina harus memintal benang sepanjang hari.
Tikus tua itu mempekerjakan empat laba-laba. Siang dan malam mereka duduk di sudut lubang tikus dan diam-diam melakukan pekerjaan mereka - mereka menenun berbagai kain dan menenun renda dari sarang laba-laba yang paling tipis.
Dan tikus tanah buta datang berkunjung setiap malam dan mengobrol tentang bagaimana musim panas akan segera berakhir, matahari akan berhenti membakar bumi dan bumi akan menjadi lunak dan gembur kembali. Saat itulah mereka akan menikah. Tapi Thumbelina masih sedih dan menangis: dia sama sekali tidak ingin menikah, apalagi dengan tikus mondok yang gemuk dan buta.
Setiap pagi, saat matahari terbit, dan setiap sore, saat matahari terbenam, Thumbelina melampaui ambang lubang tikus. Terkadang angin sepoi-sepoi menggerakkan pucuk bulir gandum, dan gadis itu berhasil melihat sepotong langit biru.
“Ringan sekali, betapa menyenangkannya bisa bebas di sini!” - pikir Thumbelina dan terus mengingat burung layang-layang. Dia sangat ingin melihat burung itu, tetapi burung layang-layang tidak muncul di lapangan. Dia pasti berkelok-kelok dan bergegas jauh, jauh sekali di sana, di hutan hijau di atas sungai biru...
Dan kemudian musim gugur tiba. Mahar Thumbelina sudah siap.
Pernikahanmu empat minggu lagi! - kata tikus lapangan kepada Thumbelina.
Namun Thumbelina mulai menangis dan menjawab bahwa dia tidak ingin menikah dengan tikus tanah yang membosankan itu.
Wanita tikus tua itu marah.
Omong kosong! - dia berkata. - Jangan keras kepala, atau kamu akan mencicipi gigiku. Mengapa tahi lalat bukan suamimu? Satu mantel bulu sangat berharga! Raja sendiri tidak memiliki mantel bulu seperti itu! Dan ruang bawah tanahnya tidak kosong. Syukurlah nasib untuk suami seperti itu!
Akhirnya hari pernikahan tiba dan tahi lalat datang menjemput pengantinnya. Ini berarti dia masih harus pergi bersamanya ke dalam lubang gelapnya, tinggal di sana, jauh, jauh di bawah tanah, dan tidak pernah melihat cahaya putih atau matahari cerah - lagipula, tikus tanah tidak tahan?! Dan sangat sulit bagi Thumbelina yang malang untuk mengucapkan selamat tinggal selamanya pada langit tinggi dan matahari merah! Dia bahkan bisa mengagumi tikus lapangan dari jauh, dari ambang cerpelai.
Maka dia keluar untuk melihat cahaya putih terakhir kali. Biji-bijian telah dipanen dari ladang, dan sekali lagi hanya batang-batang kering yang gundul yang mencuat dari tanah. Gadis itu menjauh dari lubang tikus dan mengulurkan tangannya ke matahari:
Selamat tinggal, sinar matahari, selamat tinggal! Kemudian dia melihat sekuntum bunga kecil berwarna merah, memeluknya dan berkata:
Bunga sayang, jika kamu melihat burung layang-layang, sapalah dia dari Thumbelina.
Tweet, tweet, tweet! - tiba-tiba datang dari atas kepalanya.
Thumbelina mengangkat kepalanya dan melihat seekor burung layang-layang terbang di atas lapangan. Burung layang-layang pun melihat gadis itu dan sangat gembira. Dia tenggelam ke tanah, dan Thumbelina, sambil menangis, memberi tahu temannya bagaimana dia tidak ingin menikahi tikus tanah tua yang suram dan tinggal bersamanya jauh di bawah tanah, di mana matahari tidak pernah terlihat.
Musim dingin sudah tiba, kata burung layang-layang, dan aku terbang jauh, jauh sekali, ke negeri yang jauh. Apakah kamu ingin terbang bersamaku? Duduklah di punggungku, ikat saja dirimu erat-erat dengan ikat pinggang, dan kamu dan aku akan terbang menjauh dari tahi lalat jelek, kita akan terbang jauh, melampaui lautan biru, ke daratan hangat di mana matahari bersinar lebih terang, di mana ada musim panas abadi dan bunga selalu mekar. Ayo terbang bersamaku, sayang! Anda menyelamatkan hidup saya ketika saya kedinginan di lubang yang gelap dan dingin.
Ya, ya, aku akan terbang bersamamu! - kata Thumbelina. Dia duduk di punggung burung layang-layang dan mengikat dirinya erat-erat dengan ikat pinggang pada bulu terbesar dan terkuat.
Burung layang-layang membubung seperti anak panah ke langit dan terbang di atas hutan yang gelap, melintasi laut biru dan pegunungan tinggi yang tertutup salju. Di sini sangat dingin, dan Thumbelina membenamkan dirinya sepenuhnya di dalam bulu burung layang-layang yang hangat dan hanya menjulurkan kepalanya untuk mengagumi tempat-tempat indah yang mereka lewati.
Inilah daratan hangat akhirnya! Matahari bersinar lebih terang di sini daripada di sini, langit lebih tinggi, dan buah anggur hijau keriting melingkari pagar tanaman. Jeruk dan lemon matang di hutan, dan anak-anak yang ceria berlari di sepanjang jalan setapak dan menangkap kupu-kupu besar berwarna-warni.
Namun burung layang-layang itu terbang semakin jauh. Di tepi danau biru jernih di antara pepohonan yang menyebar berdiri sebuah istana marmer putih kuno. Tanaman anggur terjalin pada tiang-tiangnya yang tinggi, dan di atasnya, di bawah atap, terdapat sarang burung. Seekor burung layang-layang tinggal di salah satunya.
Ini rumah saya! - dia berkata. - Dan kamu sendiri yang memilihnya bunga yang indah. Aku akan memasukkanmu ke dalam cangkirnya, dan kamu akan sembuh dengan sempurna.
Thumbelina sangat senang dan bertepuk tangan kegirangan.
Di bawah, di rerumputan, tergeletak potongan-potongan marmer putih - bagian atas salah satu kolomnya telah jatuh dan pecah menjadi tiga bagian. Bunga besar seputih salju tumbuh di antara pecahan marmer.
Burung layang-layang itu turun dan mendudukkan gadis itu di atas kelopak bunga yang lebar. Tapi keajaiban macam apa? Di dalam cangkir bunga itu ada seorang lelaki kecil, begitu ringan dan transparan, seolah-olah dia terbuat dari kristal atau embun pagi. Sayap ringan bergetar di belakang bahunya, mahkota emas kecil berkilauan di kepalanya, dan dia tidak lebih tinggi dari Thumbelina kami. Itu adalah raja para elf.
Ketika burung layang-layang terbang ke arah bunga, peri itu sangat ketakutan. Lagipula, dia sangat kecil, dan burung layang-layangnya sangat besar!
Namun betapa bahagianya dia ketika burung layang-layang itu terbang meninggalkan Thumbelina di dalam bunga! Dia belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya perempuan cantik sama tingginya dengan dia. Dia membungkuk rendah padanya dan menanyakan namanya.
gambar kecil! - gadis itu menjawab.
“Thumbelina sayang,” kata peri itu, “apakah kamu setuju menjadi istriku, ratu bunga?”
Thumbelina memandangi peri cantik itu. Ah, dia sama sekali tidak seperti anak katak tua yang bodoh dan kotor serta tikus tanah buta yang mengenakan mantel bulu beludru! Dan dia langsung setuju.
Kemudian para elf terbang keluar dari setiap bunga, saling mengejar. Mereka mengepung Thumbelina dan memberinya hadiah-hadiah indah.
Tapi yang paling penting dari semua hadiah lainnya, Thumbelina menyukai sayapnya - sepasang sayap tipis transparan. seperti capung. Mereka diikat di belakang bahu Thumbelina, dan dia juga sekarang bisa terbang dari satu bunga ke bunga lainnya. Itu sungguh menyenangkan!
Mereka tidak akan memanggilmu Thumbelina lagi. “Kami para elf mempunyai nama yang berbeda-beda,” kata raja kepada Thumbelina. - Kami akan memanggilmu Maya!
Dan semua elf mengelilingi bunga-bunga itu dalam tarian bundar yang ceria, mereka ringan dan cerah, seperti kelopak bunga.
Dan burung layang-layang itu duduk di atas sarangnya dan menyanyikan lagu-lagu sebaik yang dia bisa.
Sepanjang musim dingin yang hangat, para elf menari mengikuti lagunya. Dan ketika musim semi tiba di negara-negara dingin, burung layang-layang mulai berkumpul untuk pulang ke tanah airnya.
Sampai jumpa! - dia berkicau kepada teman kecilnya dan terbang melintasi lautan, gunung, dan hutan menuju Denmark.
Dia punya sarang kecil di sana, tepat di atas jendela seorang pria yang pandai bercerita. Burung Walet bercerita kepadanya tentang Thumbelina, dan darinya kami mengetahui kisah ini.
Kecil Kecil atau Thumbelina
Alkisah ada seorang wanita yang sangat ingin mempunyai anak kecil, namun keinginannya tidak dapat terkabul. Akhirnya dia menemui seorang peri dan berkata, “Saya sangat ingin mempunyai seorang anak kecil; bisakah kamu memberitahuku di mana aku bisa menemukannya?”
“Oh, itu bisa diatasi dengan mudah,” kata peri. “Ini adalah jelai yang berbeda jenisnya dengan yang tumbuh di ladang petani, dan yang dimakan ayam; masukkan ke dalam pot bunga, dan lihat apa yang akan terjadi.”
“Terima kasih,” kata wanita itu, dan dia memberi peri itu dua belas shilling, yang merupakan harga gandum. Kemudian dia pulang ke rumah dan menanamnya, dan segera tumbuhlah sekuntum bunga besar yang indah, bentuknya mirip bunga tulip, tetapi daunnya tertutup rapat seolah masih berupa kuncup. “Bunga yang indah sekali,” kata wanita itu, dan dia mencium daun yang berwarna merah dan emas itu, dan ketika dia melakukannya, bunga itu terbuka, dan dia dapat melihat bahwa itu adalah bunga tulip asli. Di dalam bunga itu, di atas benang sari beludru hijau, duduklah seorang gadis kecil yang sangat lembut dan anggun. Panjangnya hampir setengah ibu jari, dan itu Kamu memberinya nama “Thumbelina,” atau Mungil, karena dia begitu kecil. Kulit kenari, yang dipoles dengan anggun, berfungsi sebagai buaian; tempat tidurnya terbuat dari daun biru ungu, dengan daun mawar sebagai mejanya. Di sini dia tidur pada malam hari, tetapi pada siang hari dia bersenang-senang di atas meja, di mana wanita itu meletakkan sepiring penuh air. Di sekeliling piring ini terdapat karangan bunga dengan batangnya di dalam air, dan di atasnya melayang sehelai daun tulip besar, yang berfungsi sebagai perahu bagi Tiny. Di sini gadis kecil itu duduk dan mendayung dari sisi ke sisi, dengan dua dayung yang terbuat dari bulu kuda putih. Sungguh pemandangan yang sangat indah. Tiny juga bisa bernyanyi dengan sangat lembut dan manis sehingga nyanyiannya belum pernah terdengar sebelumnya. Suatu malam, ketika dia berbaring di tempat tidurnya yang cantik, seekor katak basah yang besar, jelek, merayap melalui pecahan kaca di jendela, dan melompat ke atas meja tempat Tiny berbaring tidur di bawah selimut daun mawar. “Betapa cantiknya istri kecil ini bagi putraku,” kata katak, dan dia mengambil kulit kenari tempat Tiny kecil tertidur, dan melompat melalui jendela bersamanya ke taman.
Di tepi sungai yang lebar dan berawa, di taman hiduplah seekor katak bersama putranya. Dia bahkan lebih jelek dari ibunya, dan ketika dia melihat gadis kecil yang cantik di tempat tidurnya yang anggun, dia hanya bisa menangis, “Kok, krok, krok.”
“Jangan bicara terlalu keras, nanti dia terbangun,” kata katak, “lalu dia bisa lari, karena dia seringan bulu angsa.” Kami akan menempatkannya di salah satu daun teratai di sungai; itu akan seperti sebuah pulau baginya, dia begitu ringan dan kecil, dan kemudian dia tidak bisa melarikan diri; dan, selama dia pergi, kami akan bergegas dan menyiapkan kamar pribadi di bawah rawa, yang akan menjadi tempat tinggalmu setelah kamu menikah.”
Jauh di aliran sungai tumbuh sejumlah bunga lili air, dengan daun-daun hijau lebar, yang seolah-olah mengapung di atas air. Daun terbesar muncul lebih jauh dibandingkan daun lainnya, dan yang lama katak berenang ke sana dengan kulit kenari, di mana si kecil masih terbaring tertidur. Makhluk kecil mungil itu bangun pagi-pagi sekali, dan mulai menangis dengan sedihnya ketika dia menemukan keberadaannya, karena dia tidak bisa melihat apa pun kecuali air di setiap sisi daun hijau besar, dan tidak ada jalan untuk mencapai daratan. Sementara itu, katak tua itu sibuk sekali di bawah rawa, menghiasi kamarnya dengan semak-semak dan bunga-bunga kuning liar, agar terlihat cantik bagi menantu barunya. Kemudian dia berenang bersama putranya yang jelek menuju daun tempat dia meletakkan Tiny kecil yang malang. Dia ingin mengambilkan tempat tidur yang cantik itu, agar dia bisa menaruhnya di kamar pengantin untuk dipersiapkan untuknya. Katak tua itu membungkuk rendah padanya di dalam air, dan berkata, “Inilah anakku, dia akan menjadi suamimu, dan kamu akan hidup bahagia dalam perjalanan di tepi sungai.”
“Kok, krok, krok,” hanya itu yang bisa dikatakan putranya untuk dirinya sendiri; jadi katak itu mengambil tempat tidur kecil yang anggun itu, dan berenang pergi bersamanya, meninggalkan Tiny sendirian di atas daun hijau, tempat dia duduk dan menangis. Dia tidak sanggup membayangkan hidup bersama katak tua itu, dan mempunyai anak laki-laki jelek sebagai suaminya. Ikan-ikan kecil, yang berenang di air di bawah, telah melihat katak itu, dan mendengar apa yang dikatakannya, jadi mereka mengangkat kepala mereka ke atas air untuk melihat gadis kecil itu. Begitu mereka melihatnya, mereka melihat dia sangat cantik, dan mereka sangat menyesal karena berpikir bahwa dia harus pergi dan tinggal bersama katak jelek itu. “Tidak, itu tidak boleh terjadi!” maka mereka berkumpul bersama di dalam air, mengelilingi tangkai hijau yang memegang daun tempat gadis kecil itu berdiri, dan menggerogoti akarnya dengan gigi mereka. Kemudian daun itu melayang menyusuri sungai, membawa Tiny jauh-jauh dari jangkauan daratan.
Tiny berlayar melewati banyak kota, dan burung-burung kecil di semak-semak melihatnya, dan bernyanyi, “Sungguh makhluk kecil yang cantik;” maka daun itu berenang bersamanya semakin jauh, hingga membawanya ke negeri lain. Seekor kupu-kupu putih kecil yang anggun terus-menerus beterbangan di sekelilingnya, dan akhirnya hinggap di atas daun. Tiny menyenangkannya, dan dia senang akan hal itu, karena saat ini katak itu tidak mungkin mencapainya, dan wilayah yang dilaluinya sangat indah, dan matahari bersinar di atas air, sampai berkilauan seperti emas cair. Dia melepas ikat pinggangnya dan mengikat salah satu ujungnya pada kupu-kupu, dan ujung pita yang lain dia ikat ke daun, yang sekarang meluncur jauh lebih cepat dari sebelumnya, membawa si Kecil kecil bersamanya saat dia berdiri. Saat ini seekor cockchafer besar terbang lewat; saat dia melihatnya, dia menangkapnya di pinggang halusnya dengan cakarnya, dan terbang bersamanya ke pohon. Daun hijau itu melayang di sungai, dan kupu-kupu pun terbang bersamanya, karena ia terikat padanya dan tidak dapat melarikan diri.
Oh, betapa ketakutannya perasaan Tiny ketika si cockchafer terbang bersamanya ke pohon! Namun dia terutama merasa kasihan pada kupu-kupu putih cantik yang diikatkannya pada daun, karena jika kupu-kupu itu tidak bisa membebaskan dirinya, dia akan mati kelaparan. Namun si cockchafer tidak mempermasalahkan hal itu sama sekali. Ia duduk di sampingnya di atas sehelai daun hijau besar, memberinya madu dari bunga untuk dimakan, dan mengatakan padanya bahwa ia sangat cantik, meski tidak seperti seorang cockchafer. Setelah beberapa saat, semua pengganggu itu mengungkapkan perasaan mereka, dan berkata, “Dia hanya mempunyai dua kaki!” betapa jeleknya kelihatannya.” “Dia tidak punya perasaan,” kata yang lain. “Pinggangnya cukup ramping. Pooh! dia seperti manusia.”
"Oh! “Dia jelek,” kata semua wanita pengganggu, meskipun Tiny sangat cantik. Kemudian si bajingan yang melarikan diri bersamanya, memercayai semua orang ketika mereka mengatakan bahwa dia jelek, dan tidak mau mengatakan apa pun lagi kepadanya, dan mengatakan kepadanya bahwa dia boleh pergi ke mana pun dia suka. Kemudian dia terbang turun bersamanya dari pohon, dan menempatkannya di atas bunga aster, dan dia menangis memikirkan bahwa dia begitu jelek sehingga bahkan para pengganggu tidak akan mengatakan apa pun kepadanya. Dan pada saat yang sama dia benar-benar makhluk terindah yang bisa dibayangkan, dan selembut dan sehalus daun mawar yang indah. Sepanjang musim panas, Tiny kecil yang malang tinggal sendirian di hutan yang luas. Dia menganyam tempat tidurnya dengan helaian rumput, dan menggantungnya di bawah daun lebar, untuk melindungi dirinya dari hujan. Dia menyedot madu dari bunganya untuk dimakan, dan meminum embun dari daunnya setiap pagi. Maka berlalulah musim panas dan musim gugur, dan kemudian datanglah musim dingin, - musim dingin yang panjang dan dingin. Semua burung yang bernyanyi merdu untuknya terbang menjauh, pohon-pohon dan bunga-bunga pun layu. Daun semanggi besar yang ia tinggali, kini tergulung dan layu, tak ada yang tersisa kecuali tangkai kuning yang layu. Dia merasa sangat kedinginan, karena pakaiannya robek, dan dia sendiri sangat lemah dan lembut, sehingga Tiny kecil yang malang hampir mati beku. Salju juga mulai turun; dan serpihan-serpihan salju yang menimpanya, seperti sekop utuh yang menimpa salah satu dari kami, karena kami tinggi, namun tingginya hanya satu inci. Kemudian dia membungkus dirinya dengan daun kering, tetapi bagian tengahnya retak dan tidak bisa menghangatkannya, dan dia menggigil kedinginan. Di dekat hutan tempat dia tinggal terdapat ladang jagung, tetapi jagung tersebut sudah lama ditebang; tidak ada yang tersisa kecuali tunggul kering yang berdiri di atas tanah beku. Baginya, itu seperti berjuang melewati hutan besar. Oh! bagaimana dia menggigil kedinginan. Akhirnya dia sampai di depan pintu seekor tikus sawah, yang mempunyai sarang kecil di bawah tunggul jagung. Di sana tinggallah tikus ladang dalam kehangatan dan kenyamanan, dengan ruangan penuh jagung, dapur, dan ruang makan yang indah. Tiny kecil yang malang berdiri di depan pintu seperti gadis pengemis kecil, dan meminta sepotong kecil jagung jelai, karena dia sudah dua hari tidak makan sesuap pun.
“Dasar makhluk kecil yang malang,” kata tikus sawah, yang sebenarnya adalah tikus sawah tua yang baik, “masuklah ke dalam kamarku yang hangat dan makanlah bersamaku.” Dia sangat senang dengan Tiny, jadi dia berkata, “Kamu dipersilakan untuk tinggal bersamaku sepanjang musim dingin, jika kamu mau; tapi kamu harus menjaga kamarku tetap bersih dan rapi, dan ceritakan padaku cerita-cerita, karena aku sangat ingin mendengarnya.” Dan Tiny melakukan semua yang diminta tikus lapangan, dan mendapati dirinya sangat nyaman.
“Sebentar lagi kita akan kedatangan tamu,” kata tikus sawah pada suatu hari; “Tetangga saya mengunjungi saya seminggu sekali. Keadaannya lebih baik daripada saya; dia memiliki kamar yang besar, dan mengenakan mantel beludru hitam yang indah. Jika Anda hanya dapat memiliki dia sebagai seorang suami, Anda tentu akan mendapat nafkah yang baik. Tapi dia buta, jadi kamu harus menceritakan kepadanya beberapa kisah terindahmu.”
Tapi Tiny sama sekali tidak tertarik dengan tetangganya ini, karena dia tikus tanah. Namun, dia datang dan membayar kunjungannya dengan mengenakan mantel beludru hitam.
“Dia sangat kaya dan terpelajar, dan rumahnya dua puluh kali lebih besar dari rumahku,” kata tikus sawah.
Dia kaya dan terpelajar, tentu saja, tapi dia selalu meremehkan matahari dan bunga-bunga indah, karena dia belum pernah melihatnya. Tiny wajib menyanyikan untuknya, “Lady-bird, lady-bird, fly away home,” dan banyak lagu indah lainnya. Dan tikus tanah itu jatuh cinta padanya karena suaranya merdu; tapi dia belum berkata apa-apa, karena dia sangat berhati-hati. Beberapa waktu sebelumnya, tikus tanah telah menggali lorong panjang di bawah tanah, yang menghubungkan tempat tinggal tikus lapangan ke rumahnya, dan di sini dia mendapat izin untuk berjalan bersama Tiny kapan pun dia mau. Namun ia memperingatkan mereka agar tidak khawatir saat melihat seekor burung mati tergeletak di lorong itu. Burung itu sempurna, dengan paruh dan bulu, dan mungkin belum lama mati, dan tergeletak tepat di tempat tikus mondok itu lewat. Tikus tanah mengambil sepotong kayu berpendar ke dalam mulutnya, dan kayu itu berkilauan seperti api dalam kegelapan; lalu dia pergi mendahului mereka untuk menerangi mereka melalui lorong yang panjang dan gelap. Ketika mereka tiba di tempat di mana burung mati itu tergeletak, si tikus tanah mendorong hidungnya yang lebar melewati langit-langit, tanah pun roboh, sehingga disana ada sebuah lubang besar, dan sinar matahari menyinari lorong itu. Di tengah lantai tergeletak seekor burung layang-layang mati, sayapnya yang indah ditarik ke samping, kaki dan kepalanya terangkat ke bawah bulunya; burung malang itu rupanya mati kedinginan. Tiny kecil merasa sangat sedih melihatnya, dia sangat menyayangi burung-burung kecil itu; sepanjang musim panas mereka bernyanyi dan men-tweet untuknya dengan begitu indah. Namun tikus tanah itu mendorongnya ke samping dengan kakinya yang bengkok, dan berkata, “Dia tidak akan menyanyi lagi sekarang.” Betapa menyedihkannya terlahir sebagai seekor burung kecil! Saya bersyukur bahwa tidak ada anak saya yang akan menjadi burung, karena mereka tidak bisa berbuat apa-apa selain menangis, ‘Tweet, tweet,’ dan selalu mati kelaparan di musim dingin.”
“Ya, kamu mungkin akan mengatakan itu, sebagai orang yang pintar!” seru tikus lapangan, “Apa gunanya tweetnya, karena ketika musim dingin tiba dia harus kelaparan atau mati beku. Namun burung-burung tersebut berasal dari ras yang sangat tinggi.”
Tiny tidak berkata apa-apa; tetapi ketika dua orang lainnya sudah membelakangi burung itu, dia membungkuk dan membelai bulu-bulu lembut yang menutupi kepalanya, dan mencium kelopak matanya yang tertutup. “Mungkin dialah yang bernyanyi dengan sangat merdu untukku di musim panas,” katanya; “dan betapa senangnya aku, sayang, burung cantik.”
Tikus tanah itu sekarang berhenti di lubang tempat cahaya matahari bersinar, dan kemudian ditemani oleh wanita itu pulang. Tapi pada malam hari Tiny tidak bisa tidur; jadi dia bangun dari tempat tidur dan menganyam karpet jerami yang besar dan indah; kemudian dia membawanya ke burung yang mati itu, dan menyebarkannya ke tubuhnya; dan beberapa dari bunga yang dia temukan di kamar tikus lapangan. Itu selembut wol, dan dia menyebarkannya pada kedua sisi burung itu, sehingga burung itu bisa berbaring dengan hangat di tanah yang dingin. “Selamat tinggal, burung kecil yang cantik,” katanya, “selamat tinggal; terima kasih atas nyanyianmu yang menyenangkan selama musim panas, ketika semua pepohonan masih hijau, dan hangatnya matahari menyinari kami.” Kemudian dia meletakkan kepalanya di dada burung itu, tapi dia langsung terkejut, karena sepertinya ada sesuatu di dalam burung itu yang berbunyi “Buk, Buk.” Itu adalah hati burung; dia tidak benar-benar mati, hanya mati rasa karena kedinginan, dan kehangatan telah menghidupkannya kembali. Di musim gugur, semua burung layang-layang terbang ke negeri-negeri yang hangat, tetapi jika ada yang berlama-lama, hawa dingin menguasainya, ia menjadi beku, dan jatuh seolah-olah mati; ia tetap berada di tempatnya jatuh, dan salju dingin menutupinya. Tiny sangat gemetar; dia cukup ketakutan, karena burung itu besar, jauh lebih besar dari dirinya, - tingginya hanya satu inci. Namun ia memberanikan diri, meletakkan wol yang lebih tebal di atas burung layang-layang yang malang itu, dan kemudian mengambil sehelai daun yang ia gunakan untuk selimutnya, dan meletakkannya di atas kepala burung malang itu. Keesokan paginya dia kembali keluar untuk menemuinya. Dia masih hidup tapi sangat lemah; dia hanya bisa membuka matanya sejenak untuk melihat ke arah Tiny yang berdiri sambil memegang sepotong kayu lapuk di tangannya, karena dia tidak punya lentera lain. “Terima kasih, gadis kecil yang cantik,” kata burung layang-layang yang sakit; “Saya telah dihangatkan dengan baik, sehingga saya akan segera mendapatkan kembali kekuatan saya, dan dapat terbang lagi di bawah hangatnya sinar matahari.”
“Oh,” katanya, “sekarang di luar dingin; turun salju dan membeku. Tetaplah di tempat tidurmu yang hangat; Aku akan menjagamu."
Kemudian dia membawakan burung layang-layang itu air dalam daun bunga, dan setelah burung layang-layang itu minum, burung layang-layang itu menceritakan kepadanya bahwa salah satu sayapnya telah terluka di semak berduri, dan tidak dapat terbang secepat sayap lainnya, yang segera terbang jauh. pergi dalam perjalanan mereka ke negara-negara hangat. Lalu akhirnya dia terjatuh ke bumi, dan tidak dapat mengingat lagi, atau bagaimana dia sampai berada di tempat dia menemukannya. Sepanjang musim dingin burung layang-layang itu tetap berada di bawah tanah, dan Tiny merawatnya dengan hati-hati dan cinta. Baik tikus tanah maupun tikus sawah tidak tahu apa-apa tentang hal itu, karena mereka tidak suka menelan. Segera musim semi tiba, dan matahari menghangatkan bumi. Kemudian burung layang-layang itu mengucapkan selamat tinggal pada Tiny, dan dia membuka lubang di langit-langit yang dibuat tikus tanah itu. Matahari menyinari mereka dengan begitu indahnya, sehingga burung layang-layang bertanya apakah dia mau pergi bersamanya; dia bisa duduk di punggungnya, katanya, dan dia akan terbang bersamanya ke hutan hijau. Tapi Tiny tahu tikus sawah akan sangat sedih jika dia meninggalkannya seperti itu, jadi dia berkata, “Tidak, aku tidak bisa.”
“Kalau begitu, selamat tinggal, selamat tinggal, gadis kecil yang cantik,” kata burung layang-layang; dan dia terbang menuju sinar matahari.
Tiny menjaganya, dan air mata mengalir di matanya. Dia sangat menyukai burung layang-layang yang malang itu.
“Tweet, tweet,” nyanyian burung itu, saat ia terbang ke hutan hijau, dan Tiny merasa sangat sedih. Dia tidak diizinkan keluar di bawah sinar matahari yang hangat. Jagung yang dijemur di ladang di atas rumah tikus ladang telah tumbuh tinggi ke udara, dan membentuk kayu tebal bagi Tiny, yang tingginya hanya satu inci.
“Kau akan menikah, Tiny,” kata si tikus lapangan. “Tetanggaku menanyakanmu. Betapa beruntungnya anak miskin sepertimu. Sekarang kami akan menyiapkan pakaian pernikahan Anda. Keduanya harus dari wol dan linen. Tidak ada yang diinginkan jika Anda menjadi istri tikus tanah.”
Tiny harus memutar porosnya, dan tikus lapangan mempekerjakan empat laba-laba, yang harus menenun siang dan malam. Setiap malam tikus tanah mengunjunginya, dan terus-menerus membicarakan kapan musim panas akan berakhir. Lalu dia akan merayakan hari pernikahannya dengan Tiny; Namun kini panas matahari begitu besar sehingga membakar bumi, dan membuatnya menjadi keras seperti batu. Segera setelah musim panas berakhir, pernikahan akan dilangsungkan. Tapi Tiny sama sekali tidak senang; karena dia tidak menyukai tikus tanah yang melelahkan itu. Setiap pagi ketika matahari terbit, dan setiap sore ketika matahari terbenam, dia akan menyelinap keluar dari pintu, dan ketika angin meniup bulir-bulir jagung, sehingga dia dapat melihat langit biru, dia berpikir betapa indah dan terangnya langit itu. Tampak di luar sana, dan sangat ingin melihat kekasihnya menelan lagi. Tapi dia tidak pernah kembali; karena saat ini dia telah terbang jauh ke dalam hutan hijau yang indah.
Saat musim gugur tiba, Tiny sudah menyiapkan pakaiannya; dan tikus sawah berkata kepadanya, “Dalam empat minggu pernikahan harus dilangsungkan.”
Kemudian Tiny menangis, dan berkata dia tidak akan menikah dengan tikus tanah yang tidak menyenangkan itu.
“Omong kosong,” jawab tikus lapangan. “Sekarang jangan keras kepala, atau aku akan menggigitmu dengan gigi putihku. Dia tikus tanah yang sangat tampan; ratu sendiri tidak memakai beludru dan bulu yang lebih indah. Dapur dan ruang bawah tanahnya cukup penuh. Anda seharusnya sangat bersyukur atas nasib baik ini.”
Maka hari pernikahan pun telah ditentukan, dan si tikus tanah harus membawa Tiny pergi untuk tinggal bersamanya, jauh di bawah bumi, dan tidak pernah lagi melihat hangatnya matahari, karena dia tidak menyukainya. Anak malang itu sangat tidak senang memikirkan untuk mengucapkan selamat tinggal pada matahari yang indah, dan ketika tikus lapangan telah memberinya izin untuk berdiri di depan pintu, dia pergi untuk melihatnya sekali lagi.
“Selamat tinggal matahari yang cerah,” serunya sambil mengulurkan tangannya ke arah matahari; lalu dia berjalan agak jauh dari rumah; karena jagung telah dipotong, dan hanya tunggul kering yang tersisa di ladang. “Selamat tinggal, selamat tinggal,” ulangnya sambil melingkarkan lengannya pada sekuntum bunga merah kecil yang tumbuh di sisinya. “Sapalah burung layang-layang kecil dariku, jika kamu berkenan bertemu dengannya lagi.”
“Tweet, tweet,” tiba-tiba terdengar di kepalanya. Dia mendongak, dan ada burung layang-layang yang terbang di dekatnya. Begitu dia melihat Tiny, dia senang; lalu dia menceritakan betapa enggannya dia menikah dengan tikus mondok jelek itu, dan selalu hidup di bawah tanah, dan tidak pernah lagi melihat cerahnya matahari. Dan saat dia memberitahunya, dia menangis.
“Musim dingin akan tiba,” kata burung layang-layang, “dan saya akan terbang ke negara-negara yang lebih hangat.” Maukah kamu pergi bersamaku? Anda bisa duduk di punggung saya, dan mengikat diri Anda dengan ikat pinggang Anda. Lalu kita bisa terbang menjauh dari tahi lalat jelek dan kamar-kamarnya yang suram,-jauh sekali, melewati pegunungan, ke negara-negara yang lebih hangat, di mana matahari bersinar lebih terang-daripada di sini; di tempat yang selalu musim panas, dan bunga-bunga bermekaran dengan lebih indah. Terbang sekarang bersamaku, Tiny kecil sayang; kamu menyelamatkan hidupku ketika aku terbaring membeku di lorong gelap itu.”
“Ya, aku akan pergi bersamamu,” kata Tiny; dan dia duduk di punggung burung itu, dengan kakinya di atas sayap burung itu yang terentang, dan mengikat ikat pinggangnya ke salah satu bulu burung yang paling kuat.
Kemudian burung layang-layang itu terbang di udara, dan terbang melintasi hutan dan melintasi lautan, jauh di atas pegunungan tertinggi, tertutup salju abadi. Tiny mungkin akan membeku di udara dingin, tapi dia merangkak di bawah bulu hangat burung itu, menjaga kepala kecilnya tetap terbuka, sehingga dia bisa mengagumi keindahan negeri yang mereka lewati. Akhirnya mereka sampai di negeri yang hangat, tempat matahari bersinar terang, dan langit tampak jauh lebih tinggi dari bumi. Di sini, di pagar tanaman, dan di tepi jalan, tumbuh buah anggur ungu, hijau, dan putih; lemon dan jeruk digantung di pohon di hutan; dan udaranya harum dengan bunga murad dan bunga jeruk. Anak-anak cantik berlarian di sepanjang jalan pedesaan, bermain dengan kupu-kupu gay yang besar; dan saat burung layang-layang terbang semakin jauh, setiap tempat tampak semakin indah.
Akhirnya mereka tiba di sebuah danau biru, dan di sisinya, dinaungi oleh pepohonan yang paling hijau, berdiri sebuah istana berwarna putih mempesona, dibangun pada zaman marmer kuno. Tanaman merambat berkerumun di sekeliling pilar-pilarnya yang tinggi, dan di puncaknya terdapat banyak sarang burung walet, dan salah satunya adalah rumah burung walet yang menggendong Tiny.
“Ini rumahku,” kata burung layang-layang; “Tetapi tidak ada gunanya bagimu untuk tinggal di sana - kamu tidak akan merasa nyaman. Kamu harus memilih sendiri salah satu dari bunga-bunga indah itu, dan aku akan menaruhmu di atasnya, dan kemudian kamu akan mendapatkan segala sesuatu yang kamu inginkan untuk membuatmu bahagia.”
“Itu akan menyenangkan,” katanya, dan bertepuk tangan kecilnya karena gembira.
Sebuah pilar marmer besar tergeletak di tanah, yang ketika jatuh, telah pecah menjadi tiga bagian. Di antara potongan-potongan ini tumbuh bunga putih besar yang paling indah; jadi burung layang-layang itu terbang bersama Tiny, dan meletakkannya di salah satu daun lebar. Namun betapa terkejutnya dia melihat di tengah-tengah bunga itu, seorang lelaki mungil, putih dan transparan seolah-olah dia terbuat dari kristal! Dia memiliki mahkota emas di kepalanya, dan sayap halus di bahunya, dan tidak lebih besar dari Tiny sendiri. Dia adalah malaikat bunga; karena laki-laki kecil dan perempuan kecil tinggal di setiap bunga; dan ini adalah raja dari semuanya.
“Oh, betapa cantiknya dia!” bisik Tiny pada burung layang-layang.
Pangeran Cilik mula-mula merasa takut pada burung yang bentuknya seperti raksasa itu, jika dibandingkan dengan makhluk kecil yang lembut seperti dirinya; tapi ketika dia melihat Tiny, dia senang, dan menganggapnya gadis kecil tercantik yang pernah dilihatnya. Ia mengambil mahkota emas dari kepalanya, dan menaruhnya di atas kepala istrinya, dan menanyakan namanya, dan apakah ia mau menjadi istrinya, dan ratu dari semua bunga.
Suaminya tentu sangat berbeda dengan anak katak, atau tikus tanah, dengan beludru dan bulu hitamku; jadi dia berkata, “Ya,” kepada pangeran tampan itu. Kemudian semua bunga mekar, dan dari masing-masing bunga keluarlah seorang wanita kecil atau seorang tuan kecil, semuanya sangat cantik sehingga sungguh menyenangkan untuk melihatnya. Masing-masing dari mereka membawakan Tiny hadiah; tapi hadiah terbaiknya adalah sepasang sayap yang indah, milik seekor lalat putih besar dan diikatkan di bahu Tiny, sehingga dia bisa terbang dari satu bunga ke bunga yang lain. Lalu ada banyak kegembiraan, dan burung layang-layang kecil yang duduk di atas mereka, di dalam sarangnya, diminta untuk menyanyikan lagu pernikahan, yang dia lakukan sebaik yang dia bisa; namun dalam hatinya dia merasa sedih karena dia sangat menyayangi Tiny, dan ingin sekali tidak berpisah darinya lagi.
“Kamu tidak boleh dipanggil Mungil lagi,” kata roh bunga padanya. “Itu nama yang jelek, dan kamu sangat cantik. Kami akan memanggilmu Maia.”
“Selamat tinggal, selamat tinggal,” kata burung layang-layang, dengan berat hati saat meninggalkan negara hangat untuk terbang kembali ke Denmark. Di sana ia mempunyai sarang di atas jendela rumah tempat tinggal penulis dongeng. Burung layang-layang bernyanyi, “Tweet, tweet,” dan dari lagunya muncullah keseluruhan cerita.
Dalam bahasa Inggris dapat digunakan untuk menyatakan tindakan yang berulang di masa lalu. konstruksi "dulu"..
Metode pendidikan Dulu
digunakan untuk + I bentuk kata kerja
Misalnya:
SAYA dulu pergi ke pantai setiap hari.
Lebih awal Setiap hari saya berjalan ke pantai.
Konstruksi "dulu" tidak disarankan untuk digunakan dalam kalimat interogatif dan negatif, namun terkadang dalam bahasa Inggris lisan penggunaan seperti itu terjadi. Namun pada kalimat interogatif dan negatif lebih baik menggunakan Simple Past.
Biasanya
Suatu tindakan yang sering terjadi di masa lalu
"Dulu" digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dulu sering terjadi, namun sekarang tidak terjadi sama sekali. Saat menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, kata “sebelum”, “sebelum”, dll. sering ditambahkan.
Misalnya:
jeri digunakan untuk belajar Bahasa inggris.
jeri dipelajari sebelumnya Bahasa inggris.
Sam dan Maria dulu pergi ke Meksiko pada musim panas.
Sam dan Maria kami sering pergi ke sana ke Meksiko pada musim panas.
SAYA digunakan untuk memulai bekerja pada jam 9.
Lebih awal SAYA dimulai bekerja pada jam 9.
Christine terbiasa makan daging, tapi sekarang dia adalah seorang vegetarian.
Lebih awal Christina makan daging, dan sekarang dia menjadi vegetarian.
Fakta individu atau pernyataan umum di masa lalu
"Dulu" dapat digunakan untuk menggambarkan fakta individu atau proposisi umum yang dulunya benar tetapi sekarang tidak lagi benar. Saat menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, kata “sebelum”, “sebelum”, dll juga sering ditambahkan.
Misalnya:
SAYA terbiasa hidup di Paris.
Lebih awal SAYA hidup di Paris.
Sarah dulu gemuk, tapi sekarang dia kurus.
Lebih awal Sarah dulu gemuk, tapi sekarang dia kurus.
George dulu siswa terbaik di kelas, tapi sekarang Lena yang terbaik.
Lebih awal George dulu siswa terbaik di kelas, tapi sekarang Lena yang terbaik.
Jeruk digunakan untuk biaya sangat sedikit di Florida, tetapi sekarang harganya cukup mahal.
Lebih awal jeruk di Florida biaya sangat murah, tapi sekarang harganya sangat mahal.
Dulu atau Masa Lalu yang Sederhana
Baik "dulu" maupun Simple Past dapat digunakan untuk menggambarkan peristiwa yang berulang di masa lalu, fakta individual yang tidak lagi benar. Namun, "dulu" lebih disukai ketika kalimat afirmatif menekankan pengulangan tindakan di masa lalu. Namun, dalam kalimat interogatif dan negatif, Simple Past lebih disukai.
Misalnya:
Anda digunakan untuk bermain piano.
Lebih awal Anda dimainkan di piano.
Telah melakukan Anda bermain piano ketika kamu masih muda?
Anda sebagai seorang anak dimainkan di piano?
Anda tidak bermain piano ketika kamu masih muda.
Sebagai seorang anak, kamu tidak bermain di piano.
Kalimat interogatif dan negatif menggunakan Used To
Seperti disebutkan di atas, penggunaan “dulu” dalam kalimat interogatif dan negatif tidak diinginkan. Namun terkadang penggunaan seperti itu masih terjadi.
Kata kerja dalam pertanyaan digunakan bertindak sebagai kata kerja biasa, dan pertanyaannya dikonstruksikan sebagai pertanyaan umum biasa.
Misalnya:
Apakah Anda biasa menonton Miki Tikus?
Pernahkah Anda menonton sebelumnya? Miki Tikus?
Apakah kamu dulu suka sekolah?
Apakah Anda suka belajar Di sekolah?
Begitu pula kalimat negatif dengan kata kerja digunakan dibangun dengan cara biasa.
Misalnya:
SAYA tidak digunakan untuk menonton Miki Tikus.
SAYA Saya belum pernah menontonnya sebelumnya Miki Tikus.
Bentuk berikut juga dimungkinkan:
SAYA terbiasa tidak menonton Miki Tikus.
Kata kerja akan
Seperti konstruksi "dulu", kata kerja akan dapat digunakan untuk menyatakan tindakan berulang di masa lalu.
Dalam beberapa kasus akan sangat mirip dengan "dulu".
Misalnya:
SAYA biasa pergi berenang dua kali seminggu. - SAYA akan pergi berenang dua kali seminggu.
SAYA Saya biasa pergi berenang dua kali seminggu.
Namun, dalam banyak kasus, akan, berbeda dengan “dulu”, menunjukkan tindakan yang terjadi dari waktu ke waktu, tanpa membedakannya dengan momen saat ini. Bila digunakan dengan cara ini akan digunakan dengan indikator waktu terjadinya suatu tindakan. Ke bahasa Rusia akan diterjemahkan dengan kata “terjadi”, “sebelum”.
Misalnya:
Ketika saya masih muda, saya akan mengunjungi nenekku setiap musim panas.
Sebagai seorang anak, saya kebetulan berkunjung nenek setiap musim panas.
Akan tidak dapat digunakan untuk menggambarkan keadaan, fakta individual, atau ketentuan umum di masa lalu, tetapi hanya dapat digunakan untuk perbuatan yang berulang di masa lalu.
Misalnya:
SAYA akan bermain piano. ( Salah)
SAYA digunakan untuk bermain piano. ( Benar)
Saya biasa bermain piano.
Seringkali hidup kita berubah dan kita berhenti melakukan apa yang biasa kita lakukan. Misalnya:
“Ketika kami masih di universitas, kami Selalu Kami makan siang di kafe ini. Ketika dia beristirahat, dia Selalu tinggal bersama kami. Ketika kami pergi berlibur, kami Selalu pergi bertamasya."
Untuk membicarakan tindakan yang terulang di masa lalu, kita selalu menggunakan kata will. Pada artikel ini saya akan memberi tahu Anda cara menggunakan ungkapan ini dengan benar.
Dari artikel tersebut Anda akan belajar:
Perbedaan antara akan selalu dan dulu dalam bahasa inggris
Saya rasa banyak dari Anda yang sudah familiar dengan konstruksi dulu, yang artinya “terjadi/sebelum” dan merupakan salah satu bentuk lampau.
Digunakan untuk menggambarkan tindakan, situasi dan kondisi yang terjadi di masa lalu. Misalnya, di masa lalu Anda pergi bersama rambut panjang, dan sekarang Anda berambut pendek, atau pernah mengoleksi prangko, tetapi sekarang tidak.
Akan selalu diterjemahkan sebagai "sebelum", "selalu", "sebelum selalu".
Sama seperti dulu, kita selalu menggunakan will ketika kita membicarakan tindakan yang kita lakukan di masa lalu, namun tidak kita lakukan sekarang. Contoh: Sewaktu kecil, dia selalu memanjat pohon.
Namun ada perbedaan antara dulu dan akan selalu.
1. Apakah selalu kita gunakan hanya ketika berbicara tentang tindakan
Dulu kita dapat menggunakan dalam 3 kasus ketika kita mengatakan:
- tentang aksinya (dia biasa pergi menari)
- tentang kondisinya (dia dulunya rendah hati)
- tentang fenomena tersebut (adalah seseorang) (mereka dulunya adalah pelayan).
Akan selalu dapat menggantikan digunakan hanya dalam kasus pertama, ketika kita berbicara tentang suatu tindakan yang kita lakukan sebelumnya.
Salah:
Dia akan selalu menjadi guru.
Dia dulunya adalah seorang guru.
Benar:
Dia biasanya menjadi seorang guru.
Dia dulunya adalah seorang guru.
Artinya, kita tidak bisa selalu menggunakan kata kerja menjadi. Kami hanya menggunakannya saat kami berbicara tentang tindakan berulang di masa lalu.
2. Kita tidak selalu menggunakan will saat membicarakan fakta.
Akankah kita selalu hanya menggunakan tindakan itu diulang berkali-kali di masa lalu.
Salah:
Dia akan selalu tinggal di Moskow.
Dia dulu tinggal di Moskow.
Dia tidak bisa tinggal di Moskow lagi dan lagi (tindakan berulang), dia tinggal di sana selama beberapa waktu (fakta).
Benar:
Dia biasanya tinggal di Moskow.
Dia dulu tinggal di Moskow.
Mari kita lihat contoh penggunaan akan selalu:
Dia akan selalu datang ke Moskow untuk berlibur.
Dia dulu selalu datang ke Moskow untuk berlibur.
Seperti yang Anda lihat, dia datang ke Moskow berulang kali, artinya aksinya berulang. Oleh karena itu kita dapat selalu menggunakan will.
Menggunakan akan selalu dalam bahasa Inggris
Bentuk ini dibentuk dengan sangat sederhana; setelahnya kita selalu meletakkan kata kerja dalam bentuk awalnya. Garis besar proposal tersebut adalah:
Aktor + akan selalu + tindakan
| SAYA | ||
| Anda | ||
| Kami | bekerja | |
| Mereka | akan selalu | merokok |
| Dia | datang | |
| Dia | ||
| Dia |
Dia akan selalu tidur sampai siang hari.
Dia dulu selalu tidur sampai jam makan siang.
Mereka akan selalu datang terlambat ke tempat kerja.
Mereka selalu datang terlambat ke tempat kerja.
Selain itu: Juga dalam bahasa Inggris opsi berikut dapat digunakan
- akan terus - menerus - terbiasa terus menerus
- akan sering – sering sebelumnya
- kadang-kadang akan - kadang-kadang sebelumnya
Kami akan sering minum kopi bersama.
Dulu kami sering minum kopi bersama.
Mereka kadang-kadang akan terjadi beri aku hadiah.
Mereka terkadang memberi saya hadiah.
Menggunakan tidak akan pernah dalam bahasa Inggris
Jika kita mengatakan bahwa kita belum pernah melakukan sesuatu sebelumnya, kita menggunakan tidak akan pernah, yang artinya “belum pernah dilakukan sebelumnya”. Garis besar proposal tersebut adalah:
Aktor + tidak akan pernah + tindakan
| SAYA | ||
| Anda | ||
| Kami | bekerja | |
| Mereka | tidak akan pernah | merokok |
| Dia | datang | |
| Dia | ||
| Dia |
Dia tidak akan pernah merokok ketika dia belajar di universitas.
Dia tidak pernah merokok ketika dia masih di universitas.
Dia tidak akan pernah membawa adik perempuannya ke pesta.
Dia tidak pernah mengajak adik perempuannya ke pesta.
Pertanyaan dengan akan selalu/tidak pernah dalam bahasa Inggris
Kita dapat mengajukan pertanyaan dengan selalu dan tidak akan pernah. Untuk melakukan ini, Anda perlu menempatkan will di awal kalimat. Garis besar proposal tersebut adalah:
Akankah + aktor + selalu/tidak pernah + aksi?
| SAYA | |||
| Anda | |||
| Kami | bekerja? | ||
| Akan | mereka | selalu | merokok? |
| dia | tidak pernah | datang? | |
| Dia | |||
| dia |
Akan mereka selalu pergi ke luar negeri pada musim panas?
Apakah mereka selalu bepergian ke luar negeri pada musim panas sebelumnya?
Akan Dia tidak pernah tinggal di rumah sendirian?
Pernahkah dia sendirian di rumah?
Jadi sekarang Anda mengetahui konstruksi lain untuk membicarakan tindakan yang terus-menerus dilakukan di masa lalu. Mari kita konsolidasikan penggunaan desain ini dalam praktiknya.
Tugas penguatan
Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Inggris. Tinggalkan jawaban Anda di komentar.
1. Dia selalu naik kereta bawah tanah.
2. Apakah dia belum pernah membayar tagihan sebelumnya?
3. Mereka terkadang datang terlambat ke pertemuan.
4. Kami belum pernah bepergian ke luar negeri sebelumnya.
5. Dia selalu bermain di halaman.
Peringkat: (0 Peringkat)
kata kerja modal
Ciri-ciri umum kata kerja modal
Modal verbs dalam bahasa Inggris merupakan verba khusus yang berbeda dari semua verba lainnya dalam ciri gramatikal dan makna modal.
Kata kerja modal berikut ada dalam bahasa Inggris:
Bisa
bisa
mungkin
mungkin
Selain kata kerja modal utama, frasa berikut dapat digunakan dalam arti modal:
untuk bisa, lebih baik, terbiasa.
Apa yang diungkapkan oleh kata kerja modal?
Kata kerja modal, tidak seperti semua kata kerja lainnya, tidak menunjukkan suatu tindakan atau keadaan, tetapi mengungkapkan suatu sikap terhadapnya, yaitu kemungkinan, kemampuan, kebutuhan, keinginan untuk melakukan suatu tindakan, misalnya:
Anda mungkin tunggu disini. - Anda Bisa tunggu disini (izin)
Anda Bisa tunggu disini. - Anda Bisa tunggu disini. (peluang yang ada)
Anda harus tunggu disini. - Anda harus tunggu disini (kebutuhan)
Kebanyakan kata kerja modal memiliki lebih dari satu makna, yang memungkinkan untuk merepresentasikan sikap terhadap tindakan yang diungkapkan oleh kata kerja semantik dalam segala keragamannya.
Fitur tata bahasa dari kata kerja modal
Kata kerja modal dianggap tidak mencukupi, atau cacat, karena tidak memiliki sejumlah bentuk tata bahasa (infinitif, bentuk dengan akhiran - ing) dan tidak membentuk bentuk kata kerja yang rumit. kata kerja modal harus, seharusnya, seharusnya,
membutuhkan hanya punya satu bentuk sementara. kata kerja bisa, mungkin, menjadi memiliki bentuk present dan past tense (Sekarang Sederhana, Masa Lalu Sederhana): Bisa- bisa; mungkin -
mungkin; untuk menjadi - adalah ke/seharusnya. kata kerja modal harus mempunyai bentuk present, past dan future tense (Sekarang, Dulu, Masa Depan Sederhana): harus (memiliki
untuk), harus, harus/akan harus. Dalam bentuk kata yang hilang, kata kerja modal diganti dengan frasa modal:
SAYA bisa melakukan pekerjaan tepat waktu. - Saya dapat menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.
SAYA akan dapat untuk menyelesaikan pekerjaan tepat pada waktunya. - Saya dapat menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.
Kata kerja modal tidak dapat mengungkapkan suatu tindakan; kata kerja semantik yang mengikutinya melakukannya. Oleh karena itu, kata kerja modal tidak digunakan tanpa kata kerja semantik. Kata kerja modal dan kata kerja infinitif semantik yang mengikutinya membentuk predikat verbal majemuk. Infinitif biasanya digunakan tanpa partikel to(kecuali kata kerja harus, harus, harus, dan revolusi harus bisa, terbiasa):
Anda bisa melihat dia di institut. - Anda bisa menemuinya di institut.
Bukan harus pergi untuk London malam ini. - Dia harus berangkat ke London malam ini.
Dia harus lebih berhati-hati tentang kesehatannya. - Dia harus lebih memperhatikan kesehatannya.
Anda seharusnya berhenti merokok. - Kamu harus berhenti merokok.
Kata kerja modal tidak berubah untuk orang dan angka, oleh karena itu dalam bentuk orang ketiga tunggal ( Dia dia itu )
V Bentuk sekarang mereka tidak memiliki akhir -S:
SAYA Bisa lakukan. - Aku bisa melakukan itu.
Bukan Bisa lakukan. - Dia bisa melakukannya.
Kata kerja modal membentuk bentuk interogatif dan negatif tanpa bantuan kata kerja bantu Mengerjakan atau telah melakukan(kecuali kata kerja harus):
Bisa apakah kamu membaca teks ini? - Bisakah kamu membaca teks ini?
SAYA tidak bisa (tidak bisa) membaca teks ini. - Saya tidak bisa membaca teks ini.
Melakukan Anda harus pulang ke rumah? - Haruskah kamu pulang?
Kami tidak perlu pulang ke rumah. - Kita tidak harus pulang.
Kata kerja modal dapat digunakan dengan infinitif sempurna dari kata kerja semantik untuk mengekspresikan masa lalu:
Anda harus membantu dia. - Kamu harus membantunya
Anda seharusnya membantu dia. - Kamu seharusnya membantunya.
Kata kerja modal dapat digunakan tanpa infinitif dari kata kerja semantik dalam membagi pertanyaan dan menjawab pertanyaan secara singkat:
- Anda bisa mengatakan yang sebenarnya, tidak bisa Anda? - Kamu bisa mengatakan yang sebenarnya, kan?
- Bisakah kamu bertemu denganku? -Bisakah kamu bertemu denganku?
- Ya saya Bisa. - Ya saya bisa.
BISA
Formulir
kata kerja modal Bisa memiliki dua bentuk sementara: Bisa (Bentuk sekarang) - bisa (Masa Lalu Sederhana).
Dalam bentuk yang hilang, bukan kata kerja Bisa frase modal digunakan agar bisa(dalam kalimat negatif tidak mampu/tidak mampu).
Arti dan kegunaannya
1. Kemampuan
Kata kerja Bisa digunakan dalam present tense untuk mengekspresikan kemampuan (bawaan atau didapat, fisik atau mental) yang ditentukan oleh data fisik, pengetahuan, dan keterampilan seseorang:
Dia baru berusia 3 tahun tetapi dia bisa membaca dengan cukup baik.- Dia baru berusia tiga tahun, tapi dia sudah bisa membaca dengan baik.
Saya bisa mengetik.- Saya bisa mengetik (di mesin tik).
Sehubungan dengan masa lalu:
Bisa formulir berlaku bisa atau frase modal mampu/tidak mampu pada waktu yang tepat:
Dia tidak bisa (tidak bisa) berenang ketika dia masih kecil.- Dia tidak bisa berenang ketika dia masih kecil.
Saya tidak pernah bisa berbicara di depan umum.- Saya tidak pernah bisa berbicara di depan banyak orang.
Apabila suatu perbuatan di masa lampau terjadi karena keadaan tertentu, terutama karena keberuntungan, dan tidak menjadi akibat kemampuan yang ditentukan oleh data fisik, pengetahuan, dan keterampilan seseorang, maka digunakanlah bentuk. mampu/mampu atau frase berhasil melakukan sesuatu:
Kami ketinggalan kereta terakhir kemarin tetapi kami bisa mendapatkan taksi.- Tadi malam kami ketinggalan kereta terakhir, tapi kami berhasil naik taksi.
Sehubungan dengan masa depan:
Bisa formulir berlaku akan dapat:
Pada tamat tentunya anda akan bisa berbahasa inggris dengan lancar. - Di akhir kursus Anda akan mampu berbahasa Inggris dengan lancar.
Kata kerja Bisa digunakan untuk menyatakan kemampuan yang timbul sebagai akibat dari kombinasi keadaan. Dalam pengertian ini dapat diterjemahkan sebagai “mampu”:
Bisakah kamu membawanya pulang? - Kamu bisa bawa aku pulang?
Dia tidak bisa datang ke pesta ulang tahun itu. - Dia tidak bisa datang ke hari ulang tahunku.
Kata kerja Bisa digunakan dalam present tense dalam kombinasi dengan kata kerja persepsi fisik ( melihat, mendengar, merasakan, mengecap, mencium) untuk menggambarkan manifestasi intens dari perasaan yang sesuai pada saat berbicara:
aku tidak bisa melihatmu.- Aku tidak melihatmu.
Bisakah kamu mendengar suara aneh itu? - Apakah kamu mendengar suara aneh ini?
Sehubungan dengan masa lalu:
Untuk menyampaikan makna ini dalam kaitannya dengan masa lalu Bisa formulir berlaku bisa:
Saya mendengarkan dengan cermat tetapi tidak dapat mendengar apa pun.“Saya mendengarkan dengan cermat, tetapi tidak mendengar apa pun.”
2. Peluang
Kata kerja Bisa digunakan untuk menyatakan kemungkinan melakukan tindakan ini atau itu. Dia menunjuk ke:kemungkinan rencana umum:
Ada banyak salju di sini. Kita bisa bermain ski. Ada banyak salju di sini. Kita bisa bermain ski.
Persahabatan tidak bisa selalu berdiri di satu sisi. - Persahabatan harus saling menguntungkan. (pepatah)
Kata kerjanya juga digunakan dalam arti ini bisa, tapi dia, tidak seperti Bisa, menyatakan tindakan yang kecil kemungkinannya.
- peluang yang terjadi dari waktu ke waktu:
Terkadang dia bisa menjadi sangat tangguh. - Terkadang dia bisa berperilaku sangat kasar.
Di sini bisa dingin dan berangin.- Di sini dingin dan berangin.
Sehubungan dengan masa lalu
Untuk menyampaikan makna kemungkinan dalam kaitannya dengan masa lalu Bisa formulir berlaku bisa:
Pada masanya, luka seperti itu bisa jadi lebih parah tat. “Pada masanya, luka seperti itu bisa berakibat fatal.”
Saya bisa pulang dengan berjalan kaki jika saya bekerja tidak jauh dari sini.- Saya bisa berjalan kaki pulang ketika saya bekerja tidak jauh dari sini
Jika kata kerja Bisa, yang menyatakan kemungkinan, digabungkan dengan infinitif dari kalimat aktif, kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kata tersebut Bisa(kamu bisa, mungkin dan seterusnya.):
Saya bisa melakukan pekerjaan ini hari ini. - Saya bisa lakukan pekerjaan ini hari ini.
Jika kata kerja Bisa, yang menyatakan kemungkinan, digabungkan dengan infinitif dari kalimat pasif, kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kata tersebut Bisa:
Pekerjaan ini dapat dilakukan hari ini. - Pekerjaan ini bisa dilakukan hari ini.
Jika kata kerja Bisa dalam bentuk negatif digabungkan dengan infinitive dari passive voice, kemudian diterjemahkan dengan kata itu dilarang:
Pekerjaan ini tidak dapat dilakukan hari ini. - Pekerjaan ini tidak dapat dilakukan hari ini.
Kombinasi tidak bisa tapi dikombinasikan dengan infinitif aktif diterjemahkan Aku tidak bisa, aku tidak bisa tidak:
Saya tidak bisa tidak melihat perbedaannya. - SAYA Saya tidak bisa tidak melihat perbedaannya.
3. Permintaan, izin atau larangan
Bisa digunakan untuk membuat permintaan atau meminta izin untuk melakukan suatu tindakan. Kedengarannya kurang sopan dibandingkan kata kerja bisa, yang juga digunakan dalam arti ini:
Bisakah kamu memberikannya padaku?-Bisakah kamu memberikannya padaku?
Bisakah saya menggunakan telepon Anda? - Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
Penggunaan bentuk negatif dalam kalimat interogatif tidak bisa membuat permintaan lebih persisten:
Tolong, tidak bisakah aku pergi bersamamu? - Bukankah sebaiknya aku ikut denganmu? Bisa aja!
Dalam kalimat afirmatif, kata kerja Bisa digunakan untuk memberikan izin untuk melakukan beberapa tindakan:
Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau.-Kamu bisa tinggal di sini jika kamu mau.
Sehubungan dengan masa lalu:
Untuk menyampaikan makna ini dalam kaitannya dengan masa lalu Bisa formulir berlaku bisa:
Pada hari Sabtu kami bisa begadang. - Pada hari Sabtu kami diperbolehkan begadang.
Jika izin untuk tindakan apa pun di masa lalu diberikan dan tindakan itu terjadi, maka alih-alih formulir bisa frasa tersebut digunakan telah/diperbolehkan:
Tidak mempunyai visa jadi dia diperbolehkan masuk ke negara tersebut.- Dia punya visa, jadi dia diizinkan masuk ke negara itu.
Dalam kalimat negatif kata kerja Bisa digunakan untuk menolak permintaan atau melarang melakukan tindakan apa pun:
- Bolehkah aku meminjam penamu?-Bolehkah aku meminjam penamu?
- Tidak, kamu tidak bisa. Aku sendiri yang membutuhkannya.- Tidak Anda tidak bisa. Saya sendiri membutuhkannya.
Anda tidak bisa merokok di sini.- Kamu tidak boleh merokok di sini.
4. Keraguan yang kuat
Dalam kalimat interogatif dan negatif, kata kerja Bisa dapat mengungkapkan keraguan, keterkejutan, dan ketidakpercayaan yang kuat mengenai tindakan apa pun. Membentuk bisa terjadi dalam situasi yang sama, tetapi dia mengekspresikan emosi yang diperlukan sedikit lebih lemah. Kata kerja Bisa dalam kasus seperti itu diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai sungguh, tidak mungkin, kecil kemungkinannya:
Apakah itu benar?- Apakah itu benar? Tidak bisa menjadi ayah yang baik.- Dia tidak bisa menjadi ayah yang baik.
Dalam arti ini kata kerja Bisa, sebaik bisa, dapat digunakan:
dengan infinitif sederhana jika tindakannya mengacu pada present tense:
Bisakah (Mungkinkah) dia seusiamu? Kamu terlihat lebih muda.- Apakah dia benar-benar seumuran denganmu? Kamu terlihat lebih muda.
Anda sudah tidak bisa (tidak bisa) haus. Anda baru saja minum segelas air. - Mungkin bukan karena Anda sudah haus. Anda baru saja minum segelas air.
dengan infinitif Kontinu
Bisa (Mungkinkah) mereka masih menunggu kita?- Apakah mereka masih menunggu kita?
Tidak bisa (tidak bisa) tetap bekerja. Dia berusia 80 tahun.- Sepertinya dia masih bekerja. Usianya sudah delapan puluh tahun.
Aku tidak bisa (tidak bisa) mengatakan itu padanya! - Aku tidak bisa mengatakan itu padanya!
Tidak bisa (tidak bisa) pergi tanpa pamit. “Dia tidak bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.”
dengan infinitif Sempurna Berkelanjutan, jika terdapat keraguan mengenai suatu tindakan yang dilakukan selama jangka waktu tertentu:
Dia tidak mungkin bekerja sejak pagi. Dia hanya menulis satu paragraf. - Tidak mungkin dia sudah bekerja sejak pagi. Dia hanya menulis satu paragraf.
Dalam pidato tidak langsung
Dalam pidato tidak langsung, kata kerja Bisa digantikan oleh formulir bisa:Ekspresi Berguna
Ekspresi mau tak mau harus melakukannya Dan tidak bisa
membantu melakukan digunakan untuk menunjukkan suatu tindakan yang tidak dapat dicegah:
Mereka mau tidak mau melakukannya.- Mereka mau tidak mau melakukannya.
Saya tidak bisa menahan tawa.- Aku tidak bisa menahan tawa.
BISA
Formulir
kata kerja modal bisa dalam arti modalnya sendiri memiliki satu bentuk tense.
Arti dan kegunaannya
1 Peluang
Kata kerja bisa, seperti kata kerja Bisa, digunakan untuk menyatakan kemungkinan rencana umum, tetapi tidak seperti itu menunjukkan tindakan yang lebih kecil kemungkinannya:
- Dimana Nick?- Dimana Nick?
- Tidak mungkin di loteng. Dia mungkin masih memperbaiki teleskopnya. - Bisa jadi di loteng. Dia mungkin masih memperbaiki teleskopnya.
Dalam pengertian ini, selain kata kerja bisa, kata kerja juga digunakan mungkin Dan mungkin. Berbeda dengan kata kerja bisa Kata kerja ini mengungkapkan asumsi dengan tingkat probabilitas yang sedikit lebih tinggi, namun dalam pidato hal ini sering kali tidak menjadi masalah:
Tidak bisa/tidak bisa mengemudikan mobilnya sendiri. - Mungkin dia yang mengemudikan mobilnya sendiri.
2. Permintaan
Dalam kalimat interogatif kata kerja bisa digunakan untuk membuat permintaan atau meminta izin untuk melakukan suatu tindakan. Kedengarannya jauh lebih sopan daripada kata kerja Bisa, yang juga digunakan dalam arti yang sama, dan lebih disukai dalam ucapan:
Bisakah Anda meminjamkan saya uang? -Bisakah kamu meminjamkanku uang?
Bisakah Anda membantu dengan tas ini?- Bisakah kamu membantuku membawa tas ini?
Beserta bentuknya bisa kata kerja modal juga digunakan untuk menyatakan permintaan sopan akan.
3 Keraguan yang kuat
Dalam kalimat interogatif dan negatif, kata kerja bisa dapat mengungkapkan keraguan, keterkejutan, dan ketidakpercayaan yang kuat mengenai tindakan tertentu. Dalam arti ini juga digunakan Bisa, tapi dia mengungkapkan perasaan ini dengan lebih pasti dan emosional:
Tidak bisa memenangkan pemilu. - Dia mungkin dia memenangkan pemilu.
Bisakah dia membuat selai sendiri?- Apakah dia benar-benar membuat selai ini sendiri?
Atribusi suatu tindakan pada suatu waktu dalam kalimat tersebut ditentukan oleh bentuk infinitifnya.
4 Kemungkinan jika kondisi ada
Kata kerja bisa menyatakan kemungkinan tindakan di masa depan (tergantung pada kondisi apa pun):
Jika pekerjaan tidak selesai hari ini, saya bisa bermalam di sini. - Jika pekerjaan belum selesai hari ini, saya bisa menginap di sini semalaman. Mungkinkah penerbangannya tertunda karena kabut? - Mungkinkah penerbangan tertunda karena kabut?
5 Peluang/kemampuan di masa lalu
Kata kerja bisa dapat mengungkapkan kemungkinan yang ada di masa lalu. Untuk melakukan ini, digunakan dalam bentuk subjunctive mood (dikombinasikan dengan perfect infinitive). Konstruksi tata bahasa ini digunakan dalam kasus-kasus berikut:
- jika suatu tindakan dapat terjadi dan kita tidak mengetahui apakah tindakan tersebut terjadi atau tidak:
Siapapun bisa saja mencatat catatanku. Saya menaruhnya di sini. - Siapa pun bisa mencatat catatanku. Saya menaruhnya di sini.
- jika tindakan itu bisa saja terjadi, tetapi tidak terjadi:
Saya bisa saja memberinya tumpangan tetapi dia tidak memintanya. - Saya bisa saja memberinya tumpangan, tetapi dia tidak meminta saya.
- jika suatu tindakan bisa saja terjadi, tetapi tidak terjadi, dan kami ingin menyatakan celaan atau ketidakpuasan terhadap tindakan tersebut:
Anda bisa saja memberi tahu saya tentang hal itu sebelumnya. - Kamu bisa saja memberitahuku tentang ini sebelumnya.
6 Penawaran
Kata kerja bisa Ini juga digunakan ketika kita ingin menyapa seseorang dengan sebuah proposal:
Anda bisa makan malam bersama kami.- Kamu bisa makan malam bersama kami.
Bisakah saya menawari Anda kopi? - Apakah kamu ingin minum kopi?
Namun, usulan dari bisa terdengar lebih tidak pasti daripada kalimat dengan Bisa:
Kita bisa meneleponnya sekarang.- Kita bisa meneleponnya sekarang.
Kita bisa meneleponnya sekarang.- Kita bisa meneleponnya sekarang.
MUNGKIN
Formulir
kata kerja modal mungkin memiliki dua bentuk: mungkin (Bentuk sekarang) - mungkin (Masa Lalu Sederhana).
Dalam bahasa Inggris modern mungkin, sebagai bentuk kata kerja lampau mungkin, digunakan hampir secara eksklusif dalam pidato tidak langsung dan narasi sejarah jenis ini:
Pada Abad Pertengahan, petani mempunyai hak untuk menggembalakan ternak di lahan bersama.- Pada Abad Pertengahan, petani memiliki hak untuk menggembalakan ternak di tanah komunal.
Arti dan kegunaannya
1 Resolusi
Kata kerja mungkin digunakan untuk meminta atau memberi izin untuk melakukan suatu tindakan. Kata kerja mungkin terdengar lebih formal dan sopan daripada kata kerja mungkin, yang juga digunakan dalam arti ini:
Anda boleh mengambil mobil itu. - Kamu bisa mengambil mobilku.
Bolehkah aku meminjam payungmu?- Bolehkah aku meminjam payungmu?
Izin untuk melakukan sesuatu dapat diminta menggunakan formulir mungkin, namun dalam hal ini permintaan ini akan terdengar sangat sopan dan bahkan ragu-ragu:
Bolehkah saya memberi saran? - Aku tidak bisa Apakah saya akan memberikan saran?
Sehubungan dengan masa lalu:
Untuk menyampaikan makna ini dalam kaitannya dengan masa lalu, bukan dengan kata kerja mungkin omset berlaku untuk diizinkan diikuti oleh infinitif:
Anda mungkin tinggal di sini. - Kamu bisa tinggal di sini.
Saya diizinkan untuk tinggal di sini.- Saya diizinkan untuk tinggal di sini.
2 Peluang
Kata kerja mungkin mungkin, Namun mungkin menunjukkan tindakan yang lebih kecil kemungkinannya:
Mungkin akan turun hujan malam ini.- Mungkin akan turun hujan malam ini.
Dia mungkin tidak mempercayaimu.- Dia mungkin tidak mempercayaimu.
Dalam kalimat interogatif kata kerja mungkin Jarang digunakan dalam arti ini:
Kapan kita bisa bertemu lagi selanjutnya?- Kapan kita bisa bertemu lagi?
Pertanyaannya sering kali dibingkai sebagai kalimat. Menurut mu...? atau menggunakan omset mungkin terjadi:
Apakah menurut Anda dia mungkin menerima tawaran kami?- Apakah menurutmu dia akan menerima tawaran kita? Apakah kemungkinan keretanya akan terlambat? - Keretanya mungkin terlambat? Apakah mereka mungkin akan naik kereta ini? - Bisakah mereka naik kereta ini?
3 Peluang di masa lalu
Kata kerja mungkin, sebaik mungkin, dalam kombinasi dengan infinitif sempurna, dapat digunakan untuk menyatakan kemungkinan suatu tindakan di masa lalu. Kedua kata kerja tersebut dapat menyampaikan ketidakpastian tentang apakah suatu tindakan telah terjadi:
Saya mungkin/mungkin pernah ke sana.- Mungkin saya pernah ke sana.
Jika diketahui secara pasti suatu tindakan terjadi atau tidak terjadi, maka yang digunakan hanya kata kerja saja mungkin+ infinitif sempurna
4 Keinginan
Kata kerja mungkin dapat digunakan untuk mengungkapkan keinginan dalam frasa jenis berikut:
Semoga Anda hidup sampai seratus tahun!- Kami berharap Anda hidup sampai usia seratus tahun!
Semoga tidak pernah ada perang!- Jangan pernah ada perang!
Dalam pidato tidak langsung
Dalam pidato tidak langsung, sebagai gantinya mungkin formulir yang digunakan mungkin:
MUNGKIN
Formulir
Kata kerja mungkin hanya memiliki satu bentuk sementara.Arti dan kegunaannya
1 Resolusi
Kata kerja mungkin, sebaik mungkin, digunakan jika kita ingin meminta atau memberi izin untuk melakukan suatu tindakan. Berbeda dengan mungkin, kata kerja mungkin terdengar lebih sopan, dan terkadang menunjukkan keragu-raguan di pihak pembicara:
Bolehkah aku membuka jendelanya?- Maukah kamu mengizinkanku membuka jendela?
Mungkinkah dia melihat ayahnya? - Bisakah dia melihat ayahnya?^
2 Peluang
Kata kerja mungkin digunakan untuk menyatakan kemungkinan tindakan yang berkaitan dengan masa kini dan masa depan. Bentuknya juga digunakan dalam arti yang sama mungkin, namun hal ini menunjukkan tindakan yang lebih mungkin dilakukan:
Tidak bisa menunggu di luar.- Dia mungkin menunggu di luar.
Mereka mungkin ingin ikut dengan kita.- Mereka mungkin ingin ikut dengan kita.
Apakah menurut Anda kami mungkin tidak mampu membayar?- Apakah menurutmu dia mungkin tidak membayar?
3. Peluang di masa lalu
Kata kerja mungkin, sebaik mungkin, dalam kombinasi dengan infinitif sempurna, dapat digunakan untuk menyatakan kemungkinan suatu tindakan di masa lalu. Kedua kata kerja tersebut dapat menyampaikan ketidakpastian tentang apakah suatu tindakan telah terjadi:
Surat itu mungkin/mungkin telah dikirim ke alamat yang salah. - Surat itu dikirim ke alamat yang salah.
Apabila diketahui secara pasti terjadinya suatu perbuatan, maka yang digunakan hanyalah formulir saja mungkin tidak+ infinitif sempurna:
Kami mungkin belum membeli tiketnya.- Kami mungkin tidak membeli tiket. (Tapi kami membelinya.)
Mereka mungkin belum pernah bertemu.- Mereka mungkin belum pernah bertemu. (Tapi mereka bertemu.)
Jika diketahui secara pasti bahwa tindakan itu tidak terjadi, maka yang digunakan hanyalah formulir saja mungkin+ infinitif sempurna:
Kami mungkin memenangkan hadiah pertama. - Kita bisa memenangkan hadiah pertama. (Tapi kami tidak memenangkannya.)
4 Asumsi, usulan, permintaan
Kata kerja mungkin digunakan untuk menyatakan asumsi, usulan atau permintaan dengan sedikit ketidakpastian:
Mungkin tidak akan merasa lebih baik jika dia minum lebih sedikit bir.- Mungkin dia akan merasa lebih baik jika dia minum lebih sedikit bir.
Mungkin lebih baik bagi kita untuk tidak ikut campur.“Mungkin lebih baik kita tidak ikut campur dalam hal ini.”
5 celaan
Kata kerja mungkin digunakan untuk mengungkapkan celaan atau komentar. Membentuk mungkin+ infinitif sederhana mengacu pada bentuk waktu sekarang dan masa depan. Mungkin+ perfect infinitive mengungkapkan celaan atas tindakan yang tidak sempurna di masa lalu:
Anda mungkin melakukannya sendiri. - Kamu bisa melakukannya sendiri. (Tindakan masih dimungkinkan.)
Anda mungkin melakukannya sendiri. - Kamu bisa melakukannya sendiri. (Tindakan belum selesai dan tidak mungkin dilakukan lagi.)
Ekspresi yang berguna:
Ekspresi mungkin juga digunakan untuk menunjukkan suatu tindakan yang diperbolehkan dalam keadaan tertentu:
Letaknya tidak jauh, jadi sebaiknya kita jalan kaki saja.- Tidak jauh dari sini, kita bisa dengan mudah berjalan kaki ke sana.
Ekspresi mungkin juga digunakan untuk menunjukkan tindakan yang akan lebih baik dalam keadaan tertentu:
Lalu lintas sangat lambat sehingga sebaiknya kami berjalan kaki.- Transportasi bergerak sangat lambat sehingga kita bisa berjalan dengan mudah.
HARUS
Formulir
kata kerja modal harus membentuk Hadiah Sederhana.
Arti dan kegunaannya
1 Tanggung jawab
Kata kerja harus digunakan untuk menyatakan suatu kewajiban, tugas, atau kebutuhan untuk melakukan suatu tindakan karena keadaan tertentu. Tindakan ini bisa berhubungan dengan masa kini dan terkadang masa depan. Dalam arti ini kata kerja harus diterjemahkan sebagai harus, harus, harus dan seterusnya.:
Tidak perlu bangun pagi-pagi. - Dia harus bangun pagi-pagi sekali.
Mereka harus mengenakan seragam saat bertugas. - Ha Mereka perlu mengenakan seragam saat bertugas.
Sehubungan dengan masa lalu:
Untuk menyatakan seharusnya dalam bentuk lampau harus harus V Masa Lalu Sederhana ( harus ):
Dia harus berhenti merokok. - Dia harus berhenti merokok.
Anak perempuan harus mengenakan gaun gelap ke sekolah. - Anak perempuan harus mengenakan gaun gelap ke sekolah.
Sehubungan dengan masa depan:
Untuk menyatakan kewajiban di masa depan, kata kerja modal digunakan sebagai pengganti keharusan harus V Masa Depan Sederhana ( akan/harus ):
Dia harus berlatih sangat keras untuk pertandingan ini.- Dia harus banyak berlatih untuk mempersiapkan pertandingan ini.
Anda harus berterima kasih kepada kakek Anda atas hadiahnya yang luar biasa.- Anda perlu berterima kasih kepada kakek atas hadiahnya yang luar biasa.
Dalam arti ini harus sering digunakan dalam instruksi tertulis, perintah, aturan, perintah kerja dan seterusnya.:
Staf harus sudah berada di mejanya pada pukul 9.00. - Personil harus sudah bekerja pada pukul 9:00.
Pintu harus kurang di bagian dalam. - Pintu harus dikunci dari dalam.
Dalam jawaban atas pertanyaan yang mengandung harus, digunakan dalam jawaban afirmatif harus, dan secara negatif - tidak perlu.
- Haruskah aku pergi ke sana?- Apakah aku perlu pergi ke sana?
- Ya kamu harus. - Ya, itu perlu.
- Tidak, kamu tidak membutuhkannya.- Tidak, jangan.
Selain kata kerja harus arti tugas dapat disampaikan dengan kata kerja modal sebaiknya Dan harus. Mereka sering saling menggantikan, tetapi ada juga perbedaan di antara keduanya.
Kata kerja harus digunakan untuk mengungkapkan saran, rekomendasi atau undangan:
Anda harus melihat film ini. Ini luar biasa. - Anda harus menonton film ini. Dia luar biasa.
Anda harus datang dan menemui kami di musim panas. - Anda harus datang mengunjungi kami di musim panas.
Anda tidak boleh meninggalkan koper Anda di sini. Tempat ini penuh dengan pencuri.
3 Larangan
Kata kerja harus dalam bentuk negatif menyatakan larangan terhadap suatu perbuatan:
Anda tidak boleh parkir di sini.- Kamu sebaiknya tidak parkir di sini.
Tidak boleh meminum lebih dari dua pil sekaligus.- Dia tidak boleh meminum lebih dari dua tablet sekaligus.
Dalam arti ini harus sering digunakan dalam pengumuman, perintah dan aturan:
Kandidat tidak boleh mengajukan lebih dari lima pertanyaan.- Kandidat tidak boleh mengajukan lebih dari lima pertanyaan.
Staf tidak boleh merokok saat melayani pelanggan.- Staf tidak boleh merokok saat melayani pelanggan.
4 Iritasi
Dalam kalimat interogatif harus mungkin mengungkapkan kejengkelan atau ketidakpuasan dengan beberapa tindakan berulang:
Haruskah kamu selalu menyela saya ketika saya sedang berbicara? - Apakah kamu harus menyelaku ketika aku berbicara?
5 Tebakan Percaya Diri
Kata kerja harus digunakan untuk menyatakan asumsi dengan tingkat probabilitas yang tinggi. Dalam beberapa kasus harus diterjemahkan sebagai pastilah, mungkin, mungkin, kemungkinan besar. Dalam arti ini harus digunakan:
dengan infinitif sederhana jika tindakannya mengacu pada masa kini:
Anda pasti teman anak itu.- Kamu pasti teman anakku.
Tidak harus terlalu tertarik dengan pekerjaan ini. - Dia pasti sangat tertarik dengan pekerjaan ini.
dengan infinitif Kontinu, jika tindakan tersebut mengacu pada momen pidato atau periode saat ini:
Trotoarnya basah. Pasti sedang hujan.- Trotoar menjadi basah. Mungkin sedang hujan.
dengan infinitif sempurna jika tindakannya mengacu pada masa lalu:
Mereka pasti mengetahui berita itu dari ibuku.- Kemungkinan besar, mereka mengetahui berita itu dari ibuku.
dengan infinitif Sempurna Berkelanjutan, jika tindakan itu terjadi dalam jangka waktu tertentu:
Dia pasti sudah bekerja di sekolah selama sekitar dua puluh tahun. “Dia sudah bekerja di sekolah itu mungkin selama dua puluh tahun sekarang.”
Dalam arti asumsi, kata kerja harus hanya digunakan dalam kalimat afirmatif. Untuk menyampaikan asumsi dalam kalimat negatif, digunakan sarana linguistik lain:
Mereka tidak mungkin mengenali saya saat itu. - Mereka hampir tidak mengenali saya saat itu.
Saya hampir yakin mereka tidak mengenali saya saat itu. “Saya hampir yakin mereka tidak mengenali saya saat itu.”
Sehubungan dengan masa depan:
Untuk meneruskan nilai ini dalam kaitannya dengan masa depan harus kata dan frasa yang digunakan: mungkin(mungkin), mungkin/tidak mungkin, menurut saya...:
Dia tidak akan melakukannya mungkin meneleponku di malam hari. - Dia mungkin akan meneleponku di malam hari.
Kemungkinan akan turun salju besok. - Mungkin akan turun salju besok.
Dia tidak mungkin datang ke pesta Anda. - Kecil kemungkinannya dia akan datang ke pestamu.
Saya tidak berpikir dia akan memenangkan taruhan. - Kecil kemungkinan dia akan memenangkan taruhan.
Dalam pidato tidak langsung
Dalam pidato tidak langsung, kata kerja harus, sebagai suatu peraturan, tidak berubah. Saat menyatakan nasehat, bisa diganti dengan kata kerja menasihati dengan infinitif:
Ekspresi yang berguna
Ekspresi jika kamu harus tahu bersifat sehari-hari dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai jika Anda ingin tahu, ngomong-ngomong, agar Anda tahu:
Jika kamu harus tahu, aku belum pernah melihat gadis ini sebelumnya.- Jika kamu ingin tahu, aku belum pernah melihat gadis ini sebelumnya.
Jika Anda harus tahu, saya adalah penulis buku ini. - Asal tahu saja, saya penulis buku-buku ini.
HARUS
Formulir
kata kerja modal harus memiliki bentuk Present Simple ( harus/harus ), masa lalu yang sederhana ( harus ), Hadir Sempurna ( harus/harus ) dan Masa Depan Sederhana ( akan/harus ).Bentuk kata kerja interogatif dan negatif harus dibentuk seperti kata kerja semantik:
di dalam Bentuk sekarang Dan Masa Lalu Sederhana menggunakan kata kerja bantu lakukan/lakukan Dan telah melakukan masing-masing:
| Waktu | Bentuk afirmatif | Bentuk interogatif | Bentuk negatif |
| Bentuk sekarang | Saya Anda Kami Mereka harus pergi Dia dia itu harus pergi |
Melakukan Saya Anda Kami Mereka harus pergi?
Melakukan Dia dia itu harus pergi? |
Saya Anda Kami Mereka tidak (tidak) harus pergi Dia dia itu tidak (tidak) harus pergi |
| Masa Lalu Sederhana | Saya kamu dia dia itu kami mereka harus pergi | Telah melakukan Saya kamu dia dia itu kami mereka harus pergi? | Saya kamu dia dia itu kami mereka tidak (tidak) harus pergi |
di dalam Hadir Sempurna Dan Masa Depan Sederhana dengan mengubah urutan kata (bentuk interogatif) dan menggunakan partikel negatif bukan(bentuk negatif):
| Waktu | Bentuk afirmatif | Bentuk interogatif | Bentuk negatif |
| Hadir Sempurna | Saya Anda Kami Mereka harus pergi Dia dia itu harus pergi |
Memiliki Saya Anda Kami Mereka harus pergi? Memiliki Dia dia itu harus pergi? |
Saya Anda Kami Mereka belum (belum) harus pergi Dia dia itu belum (belum) harus pergi |
| Masa Depan Sederhana | saya/kita akan/harus ("akan) harus pergi kamu/dia/dia/itu/ mereka akan ("akan) harus pergi |
Akan saya/kita harus pergi? Akan kamu/dia/dia/itu/mereka harus pergi? |
saya/kita tidak akan (tidak akan)/tidak akan (tidak) harus pergi kamu/dia/dia/itu/mereka tidak akan (tidak) harus pergi |
Arti dan kegunaannya
kata kerja modal harus menyatakan kewajiban yang dipaksakan dan perlunya melakukan suatu tindakan (dalam bentuk afirmatif dan interogatif) dan tidak adanya kewajiban atau keharusan tersebut (dalam bentuk negatif) dan diterjemahkan sebagai harus, harus, perlu.
Apakah kamu harus tiba di sekolah sepagi ini? - Apakah kamu harus tiba di sekolah sepagi ini?
Kami harus naik taksi untuk pergi ke bandara.- Kami harus naik taksi untuk sampai ke bandara.
Saya harus mengingatkannya dua kali untuk mengembalikan buku saya.- Saya harus mengingatkan dia dua kali untuk mengembalikan buku saya kepada saya.
kata kerja modal harus, harus Dan sebaiknya menyatakan suatu kewajiban dan sering saling menggantikan. Namun, ada perbedaan tertentu di antara keduanya.
Selain itu, kata kerja harus V Masa Lalu Sederhana Dan Masa Depan Sederhana digunakan sebagai pengganti kata kerja harus:
Dalam bahasa Inggris British, beserta bentuknya harus/harus Dan tidak/tidak perlu formulir sering digunakan harus/harus Dan belum/belum sempat. Bentuk-bentuk ini berbeda artinya:
harus/harus dan tidak/tidak perlu mengungkapkan tindakan yang berulang dan biasa:
Saya harus mengantar anak-anak ke sekolah setiap hari.- Saya harus mengantar anak-anak ke sekolah setiap hari.
Tidak harus mengantar anak ke sekolah pada hari Sabtu.- Dia seharusnya tidak mengantar anak-anak ke sekolah pada hari Sabtu.
sudah/telah dan belum/belum perlu nyatakan tindakan satu kali:
Saya harus mengantar anak-anak ke sekolah hari Sabtu ini.- Saya harus mengantar anak-anak ke sekolah hari Sabtu ini.
Dia senang dia tidak harus mengantar anak-anak ke sekolah pada hari Sabtu ini. Dia senang dia tidak harus mengantar anak-anak ke sekolah pada hari Sabtu ini.
Selain kata kerja harus(dalam bentuk jangan /
tidak harus) tidak adanya kebutuhan untuk melakukan suatu tindakan dapat dinyatakan dengan kata kerja modal membutuhkan dalam bentuk negatif ( tidak perlu). Perbedaan antara kata kerja ini mencerminkan perbedaan di antara keduanya harus Dan harus:
tidak perlu menyatakan tidak adanya perlunya tindakan dari sudut pandang penutur berupa nasehat atau perintah:
Kamu tidak perlu berjalan kaki. Aku akan memberimu tumpangan. - Kamu tidak perlu berjalan kaki. Aku akan memberimu tumpangan.
Anda tidak perlu memanggil saya Ny. Smith. Kita semua menggunakan nama depan di sini.-Anda tidak perlu memanggil saya Ny. Smith. Kami semua memanggil satu sama lain dengan nama di sini.
tidak/tidak perlu menunjukkan fakta yang disebabkan oleh keadaan eksternal:
Tidak harus memasak sendiri. Fie mendapatkan makanannya di kafe kamu perlu memasak sendiri. Dia makan di kafe.
MEMBUTUHKAN
Bentuk dan ciri tata bahasa
Kata kerja membutuhkan dapat berupa kata kerja semantik atau modal. Bertindak sebagai kata kerja semantik biasa dan teratur, artinya “membutuhkan sesuatu” dan digunakan dalam semua bentuk kata:
Kami membutuhkan air. - Kami membutuhkan air.
Apakah jendelanya perlu dicuci? - Apakah jendelanya perlu dicuci?
Saya akan membutuhkan bantuan Anda seminggu dari sekarang. - Saya akan membutuhkan bantuan Anda dalam seminggu.
Seperti kata kerja modal membutuhkan adalah kata kerja yang tidak mencukupi:
ia hanya memiliki satu bentuk sementara - Bentuk sekarang.
kata kerja modal membutuhkan digunakan dengan infinitif tanpa partikel ke.
Arti dan kegunaannya
1. Kebutuhan untuk melakukan suatu tindakan
Kata kerja membutuhkan dalam kombinasi dengan infinitif sederhana mengungkapkan kebutuhan untuk melakukan suatu tindakan yang berkaitan dengan masa kini atau masa depan, atau tidak adanya kebutuhan tersebut. Ke bahasa Rusia membutuhkan diterjemahkan sebagai perlu, perlu, perlu. Kata kerja membutuhkan dalam arti modal digunakan dalam kalimat interogatif dan negatif, serta dalam kalimat afirmatif yang mengandung kata keterangan dengan arti negatif hampir tidak, hampir tidak dan hanya:
Perlukah saya memberi tahu mereka tentang hal itu?- Apakah aku perlu memberitahu mereka tentang hal ini?
Anda tidak perlu membersihkan jendela.- Anda tidak perlu mencuci jendela. Itu tidak kotor.
Anda hampir tidak perlu mengingatkan kami akan hal itu. - Kepadamu hampir tidak ada kebutuhan untuk mengingatkan kita akan hal ini.
Dalam bahasa Inggris modern, kata kerja semantik beraturan sering kali muncul dalam arti modal. membutuhkan. Bentuk interogatif dan negatif dari kata kerja ini dibentuk dengan menggunakan kata kerja bantu. Mereka sangat sering mengganti bentuk kata kerja modal. Alih-alih Perlu saya katakan? digunakan Apakah saya perlu mengatakannya? ,
alih-alih tidak perlu mengatakannya -
tidak/tidak perlu mengatakannya :
Anda tidak perlu pergi ke sana.- Kamu tidak harus pergi ke sana.
Dia tidak perlu membawa tas sendiri. Kami akan membantunya. “Dia tidak perlu membawa tasnya sendiri.” Kami akan membantunya.
Tidak perlu tindakan apa pun bersama dengan kata kerja membutuhkan mengungkapkan dan kata kerja modal harus .
2. Tidak perlu masa lalu
Kata kerja membutuhkan dalam bentuk negatif ( tidak perlu) dalam kombinasi dengan infinitif sempurna menunjukkan suatu tindakan di masa lalu yang dilakukan meskipun tidak diperlukan:
Anda tidak perlu datang sepagi ini. - Sayang sekali Anda datang sepagi ini. (Ini tidak perlu.)
Saya tidak perlu membuat janji ini. - Saya membuat janji ini dengan sia-sia. (Saya tidak harus menepatinya.)
Membentuk tidak perlu+ Perfect Infinitive berbeda maknanya dengan bentuk kata kerja semantik Past Simple membutuhkan (tidak perlu). Membentuk tidak perlu
ke juga menunjukkan suatu tindakan di masa lalu yang tidak diperlukan, namun tindakan tersebut tetap tidak terjadi.
saya tidak perlu sudah punya bangun pagi-pagi sekali. - Aku seharusnya tidak bangun sepagi ini. (Tapi aku bangun.)
Saya tidak perlu bangun pagi-pagi sekali. - Saya tidak perlu bangun pagi-pagi sekali.
Membentuk tidak perlu+ Perfect Infinitive sering digunakan dengan kata kerja bisa, yang dikombinasikan dengan perfect infinitive menunjukkan suatu tindakan yang dapat dilakukan alih-alih tindakan yang tidak diperlukan:
- Anda tidak perlu berjalan kaki. Anda bisa naik taksi. - Anda tidak perlu berjalan kaki. Anda bisa naik taksi
Alih-alih bentuk tidak perlu+ Bentuk infinitif sempurna dapat digunakan tidak seharusnya+ infinitif sempurna. Hanya ada beberapa perbedaan gaya antara bentuk-bentuk ini:
tidak seharusnya+ Perfect Infinitive menunjukkan kritik dari pihak pembicara, a tidak perlu+ infinitif sempurna tidak menyiratkan kritik seperti itu:
Dia seharusnya tidak mengantri. - Dia seharusnya tidak mengantri. (Itu tidak masuk akal baginya.)
Dia tidak perlu mengantri. - Dia tidak perlu mengantri. (Ini tidak perlu.)
Ekspresi Berguna
Perlu ada yang tahu? - Apakah benar-benar perlu seseorang mengetahui hal ini?Mereka tidak perlu diberitahu tentang hal ini. - Mereka tidak perlu mengatakannya.
Aku tidak perlu memberitahumu itu.. - Aku tidak perlu memberitahumu itu...
SEBAIKNYA
Bentuk dan ciri tata bahasa
Kata kerja sebaiknya
sebaiknya tidak memiliki makna leksikal tersendiri dan digunakan untuk membentuk masa depan di masa lalu (Masa depan di masa lalu) dan bentuk mood subjungtif:
Aku bilang aku harus merindukannya.- Aku bilang aku akan merindukannya.
Jika saya jadi Anda, saya harus membaca sebanyak mungkin
Buku berbahasa Inggris mungkin.- Jika saya jadi Anda, saya akan mencoba membaca buku berbahasa Inggris sebanyak mungkin.
Seperti kata kerja modal sebaiknya
Arti dan kegunaannya
kata kerja modal sebaiknya digunakan untuk menyatakan tugas, kewajiban moral, nasihat atau rekomendasi dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai seharusnya, seharusnya, seharusnya, seharusnya:
Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak-anak Anda.- Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak-anak Anda.
Seharusnya tidak meneleponku dan meminta maaf. - Dia harus meneleponku dan meminta maaf. Haruskah saya memberi tahu polisi tentang hal itu?- Aku harus melaporkan ini ke polisi.
Dalam arti ini sebaiknya digunakan:
dengan infinitif sederhana jika tindakannya mengacu pada masa kini atau masa depan:
Dia harus makan lebih banyak buah dan sayuran. - Dia harus makan lebih banyak buah dan sayuran.
Anda tidak boleh terlambat ke rapat. - Anda tidak boleh terlambat ke rapat.
dengan infinitif Kontinu, jika tindakan tersebut mengacu pada momen pidato atau periode saat ini:
Kami tidak seharusnya menceritakan semua ini padamu. -
Kami tidak perlu memberi tahu Anda semua ini.
Haruskah Anda menonton TV sepanjang hari? - Haruskah kamu menonton TV sepanjang hari?
sebaiknya mengungkapkan kata kerja modal seharusnya. Kata kerja ini tidak berbeda artinya. Hanya sebaiknya digunakan dalam pidato jauh lebih jarang daripada sebaiknya.
Nasihat atau anjuran akan terdengar lebih ngotot jika sebaliknya sebaiknya menggunakan frase modal memiliki ("d) lebih baik(bentuk afirmatif) atau memiliki ("d) lebih baik
bukan(bentuk negatif). Frasa ini digunakan:
dalam kasus di mana tindakan segera diperlukan:
Pintu masuk terbuka. Anda sebaiknya memanggil polisi.- Pintu depan terbuka. Anda harus memanggil polisi.
Saya dengar bank kita sedang dalam masalah. Sebaiknya kita tarik uang itu.- Saya dengar bank kita bermasalah. Kita perlu mendapatkan uang dari sana.
untuk menyatakan peringatan atau ancaman:
Sebaiknya kita tidak meminum air dari sumur ini. Ini bisa berdampak buruk. - Sebaiknya kita tidak meminum air dari sumur ini. Bisa jadi buruk.
Anda sebaiknya mengembalikan tas itu atau saya akan melaporkan pencuriannya.- Kembalikan tas saya ke tempatnya, jika tidak saya akan melaporkan pencuriannya.
Selain verba seharusnya, makna kewajiban juga dapat disampaikan dengan verba modal harus Dan harus. Mereka sering saling menggantikan. Namun, ada perbedaan tertentu di antara keduanya:
harus mengungkapkan perlunya beberapa tindakan dari sudut pandang pembicara:
Anda harus bekerja keras untuk meningkatkan bahasa Inggris Anda.- Anda harus bekerja keras untuk mencapai kesuksesan dalam bahasa Inggris.
Dia tidak boleh memberitahu semua orang tentang masalahnya. Itu hanya akan memperburuk keadaan. - Dia tidak seharusnya menceritakan masalahnya kepada semua orang. Ini hanya akan memperburuk keadaan.
harus menyatakan perlunya beberapa tindakan karena keadaan eksternal:
Saya harus bekerja keras untuk meningkatkan bahasa Inggris saya. Saya akan membutuhkan bahasa Inggris dalam pekerjaan saya.- Saya perlu bekerja keras untuk mencapai kesuksesan dalam bahasa Inggris. Saya membutuhkan bahasa Inggris untuk bekerja.
Dia tidak harus memberi tahu semua orang tentang masalahnya. Dia akan menjadi bahan pembicaraan di kota.“Dia tidak perlu memberitahu semua orang tentang masalahnya.” Seluruh kota akan bergosip tentang dia.
sebaiknya mengungkapkan perlunya beberapa tindakan dari sudut pandang akal sehat:
Anda harus bekerja keras untuk meningkatkan bahasa Inggris Anda. Bahasa Inggris yang baik akan membantu Anda mendapatkan pekerjaan yang baik.- Anda harus bekerja keras untuk mencapai kesuksesan dalam bahasa Inggris. Pengetahuan bahasa Inggris yang baik akan membantu Anda mendapatkan pekerjaan yang baik.
Dia tidak seharusnya memberitahu semua orang tentang masalahnya. Itu tidak akan membantu menyelesaikannya. - Untuk dia Anda tidak boleh memberi tahu semua orang tentang masalah Anda. Ini tidak akan membantu menyelesaikannya.
2 Celaan atau ketidaksetujuan
Kata kerja sebaiknya, seperti kata kerja seharusnya, digunakan untuk menyatakan celaan atas tindakan yang tidak sempurna dan ketidaksetujuan atas tindakan yang telah selesai. Dalam pengertian ini, kata kerja ini digunakan dengan infinitif sempurna. Dalam hal ini, penting dalam bentuk apa kata kerja modal digunakan:
bentuk afirmatif harus/seharusnya
ke dikombinasikan dengan perfect infinitive menunjukkan bahwa tindakan tersebut diinginkan, tetapi tidak terjadi (dalam hal ini harus/seharusnya untuk mengekspresikan mencela):
Anda seharusnya sudah membereskan kekacauan ini sejak lama.– Kamu seharusnya sudah membereskan kesalahpahaman ini sejak lama. (Tetapi mereka tidak mengetahuinya.)
Dia seharusnya lebih memperhatikan keluarganya. - Dia seharusnya lebih memperhatikan keluarganya. (Tapi dia tidak melakukan itu.)
bentuk negatif tidak seharusnya/tidak seharusnya dikombinasikan dengan infinitif sempurna menunjukkan bahwa tindakan ini terjadi, tetapi tidak diinginkan (dalam hal ini harus/seharusnya mengungkapkan penolakan):
Dia seharusnya tidak membuka suratku. Dia seharusnya tidak membuka suratku. (Tapi dia melakukannya.)
Seharusnya aku tidak meneleponnya.- Aku seharusnya tidak meneleponnya. (Tapi aku menelepon.)
3. Kemungkinan
Kata kerja sebaiknya dapat menyatakan kemungkinan suatu tindakan tertentu. Dalam kasus seperti itu, kata ini diterjemahkan sebagaimana mestinya, mungkin seharusnya. Dalam arti ini sebaiknya digunakan:
Dia seharusnya ada di rumah. - Dia seharusnya ada di rumah.
Anda seharusnya tidak mengalami kesulitan dalam menerjemahkan teks.- Anda seharusnya tidak mengalami kesulitan dalam menerjemahkan teks ini.
dengan infinitif Kontinu, jika tindakan tersebut mengacu pada momen pidato atau periode saat ini:
Haruskah pesawatnya lepas landas sekarang? - Haruskah pesawatnya lepas landas sekarang?
Seharusnya tidak mengerjakan proyek ini dari pagi hingga malam.- Dia mungkin mengerjakan proyek ini dari pagi hingga malam.
dengan infinitif sempurna jika tindakannya mengacu pada bentuk lampau:
Kereta seharusnya sudah tiba sekarang. - Keretanya mungkin sudah tiba.
Mereka seharusnya memulai latihannya.- Mereka seharusnya sudah mulai berlatih.
Selain kata kerja sebaiknya akan. Kata kerja ini dapat saling menggantikan. Namun, ada perbedaan di antara keduanya:
sebaiknya mengungkapkan probabilitas dengan kepastian yang lebih kecil dibandingkan akan:
Buku ini pasti menarik bagi Anda. - Buku ini mungkin menarik bagi Anda. (Saya berasumsi ini adalah sebuah kemungkinan.)
Buku ini akan menarik bagi Anda. - Buku ini akan menarik bagi Anda. (Saya yakin tentang itu.)
sebaiknya tidak digunakan untuk menyatakan kemungkinan yang tidak menyenangkan bagi pembicara. Dalam kasus seperti ini digunakan akan:
Saya tidak ingin pergi ke sana di musim panas. Di sana akan panas.- Saya tidak ingin pergi ke sana di musim panas. Di sana akan terlalu panas. .
4. Kejutan, kebingungan atau kemarahan
Kata kerja sebaiknya digunakan untuk mengungkapkan keterkejutan, kebingungan, atau kemarahan pada suatu tindakan. Dalam kasus seperti itu, ini hanya digunakan dalam pertanyaan langsung dan tidak langsung yang dimulai dengan kata-kata Mengapa Dan Bagaimana:
Mengapa saya harus pergi ke sana?- Kenapa aku harus pergi ke sana? Bagaimana saya bisa tahu alamatnya?- Bagaimana aku tahu alamatnya?
Saya tidak tahu mengapa Anda harus berpikir bahwa Anda bisa melakukannya.“Saya tidak tahu mengapa Anda memutuskan untuk melakukan ini.”
Dalam pidato tidak langsung
Dalam pidato tidak langsung sebaiknya sebaiknya mengungkapkan nasihat, dalam pidato tidak langsung, kata kerja sering digunakan sebagai gantinya untuk menyarankan(menasihati), untuk memperingatkan(untuk memperingatkan), dll. dengan infinitif:
SEHARUSNYA ITU
Formulir
kata kerja modal seharusnya hanya memiliki satu bentuk sementara.
Kata kerja seharusnya selalu digunakan dengan infinitif dengan partikel ke.
Arti dan kegunaannya
Kata kerja seharusnya digunakan untuk menyatakan kewajiban, kewajiban moral, nasihat mengenai tindakan yang berkaitan dengan masa kini dan masa depan. Ke bahasa Rusia seharusnya diterjemahkan sebagai seharusnya, seharusnya, seharusnya:
Kamu harus lebih sering mengunjungi orang tuamu.- Kamu harus lebih sering mengunjungi orang tuamu.
Jangan lakukan sebaliknya. - Dia seharusnya tidak melakukannya dengan cara lain.
Haruskah aku menaruh kotak ini di sini?- Haruskah aku menaruh kotak ini di sini?
Dalam arti ini seharusnya digunakan:
dengan infinitif sederhana jika tindakannya mengacu pada masa kini atau masa depan:
Surat ini harus dikirim kembali.- Surat ini harus dikirim kembali.
Dia seharusnya lebih serius.- Dia harusnya lebih serius.
dengan infinitif Kontinu, jika tindakan tersebut mengacu pada momen pidato atau periode saat ini:
Kita seharusnya belajar untuk ujian sekarang.- Kita harus bersiap untuk ujian sekarang.
Saya seharusnya menulis bab terakhir minggu ini.- Minggu ini saya harus menulis bab terakhir.
Arti tugas/nasehat beserta verbanya seharusnya mengungkapkan dan kata kerja modal sebaiknya. Kata kerja ini tidak berbeda artinya. Hanya sebaiknya digunakan dalam pidato jauh lebih jarang daripada sebaiknya.
Frasa modal lebih baik menyampaikan arti nasehat atau anjuran lebih kuat dari sebaiknya atau seharusnya.
2. Celaan atau ketidaksetujuan
kata kerja modal seharusnya, seperti kata kerja sebaiknya, digunakan untuk menyatakan celaan atas tindakan yang tidak sempurna dan ketidaksetujuan atas tindakan yang telah selesai. Dalam pengertian ini, kata kerja ini digunakan dengan infinitif sempurna. Dalam hal ini, penting dalam bentuk apa kata kerja modalnya.
Dalam pidato tidak langsung
Dalam pidato tidak langsung seharusnya tetap tidak berubah. Dalam kasus di mana kata kerja seharusnya mengungkapkan nasihat, dalam pidato tidak langsung, kata kerja dapat digunakan sebagai gantinya menasihati, memperingatkan kamu dll. dengan infinitif:
MENJADI
Formulir
kata kerja modal untuk menjadi memiliki bentuk Present Simple ( saya/sedang/akan ) dan Masa Lalu Sederhana ( dulu/seharusnya ). Bentuk interogatif dan negatif dibentuk seperti dalam kasus penggunaan kata kerja lainnya menjadi:| Waktu | Bentuk afirmatif | Bentuk interogatif | Bentuk negatif |
| Bentuk sekarang | SAYA saya harus datang Dia dia itu adalah untuk datang kamu kita mereka adalah ke datang |
Saya SAYA ke datang? Adalah Dia dia itu ke datang? Adalah kamu kita mereka ke datang? |
SAYA aku tidak melakukannya datang Dia dia itu tidak datang kamu kita mereka tidak datang |
| Masa Lalu Sederhana | Saya/dia/dia/itu adalah untuk datang kamu kita mereka adalah ke datang |
Dulu Saya/dia/dia/itu ke datang? Apakah kamu/kami/mereka akan datang? |
Saya/dia/dia/itu tidak datang kamu kita mereka adalah tidak datang |
Arti dan kegunaannya
1. Keperluan sesuai dengan rencana, kesepakatan, jadwal
Kata kerja untuk menjadi digunakan untuk menyatakan kebutuhan untuk melakukan suatu tindakan karena rencana, perjanjian atau jadwal. Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai harus, setuju, setuju, menjadi kamu dll. Arti ini sering ditemukan dalam pengumuman resmi:
Kita harus melakukannya bertemu di bioskop. - Kami sepakat untuk bertemu di bioskop.
Perdana menteri akan membuat pernyataan khusus besok.- Perdana Menteri akan menyampaikan pidato khusus besok.
Mengenai masa lalu:
Untuk menyampaikan makna ini dalam kaitannya dengan masa lalu, digunakan bentuk Masa Lalu Sederhana dikombinasikan dengan infinitif sederhana atau sempurna. Bentuk infinitif memiliki arti semantik yang besar:
infinitif sempurna menunjukkan bahwa tindakan itu direncanakan tetapi tidak dilaksanakan:
Dia seharusnya memberiku jawabannya kemarin, tapi aku masih belum memilikinya. - Dia seharusnya memberiku jawabannya kemarin, tapi aku masih belum memilikinya.
Pesawat itu seharusnya mendarat satu jam yang lalu.- Pesawat seharusnya mendarat satu jam yang lalu.
infinitif sederhana menunjukkan bahwa tindakan itu direncanakan, tetapi tidak menjelaskan apakah tindakan itu dilaksanakan atau tidak.
Mereka akan menikah pada hari Minggu. - Mereka seharusnya menikah pada hari Minggu. (Ini mungkin terjadi, tapi Kami tidak tahu pasti.)
Sehubungan dengan masa depan:
Untuk menyampaikan makna ini dalam kaitannya dengan masa depan, bukan kata kerja modal untuk menjadi kata kerja modal digunakan harus dalam bentuk Masa Depan Sederhana:
Tidak harus pergi ke sana sendirian. - Untuk dia kamu harus pergi ke sana sendirian.
2 Perintah atau instruksi
Kata kerja untuk menjadi digunakan dalam kalimat afirmatif dan interogatif untuk memberi perintah atau perintah atau meminta petunjuk:
Kamu harus tinggal di sini sampai aku kembali. -Kamu harus tetap di sini sampai aku kembali.
Apa yang harus kita lakukan?- Apa yang harus kita lakukan?
3 Larangan
Kata kerja untuk menjadi digunakan dalam kalimat negatif untuk menunjukkan larangan:Anda tidak boleh membawa barang-barang ini bersama Anda. - Kamu tidak boleh membawa barang-barang ini.
Bukan berarti tidak menonton televisi hari ini. - Dia tidak diperbolehkan menonton TV hari ini.
4 Tindakan yang telah ditentukan sebelumnya
Kata kerja untuk menjadi digunakan untuk menyatakan penentuan tindakan tertentu dan diterjemahkan sebagai ditakdirkan atau sudah ditakdirkan:
Mereka tidak tahu bahwa mereka tidak akan pernah bertemu lagi. “Mereka tidak tahu bahwa mereka tidak ditakdirkan untuk bertemu lagi.”
Jika kita ingin tinggal di dalamnya sama membangun kita harus mengenal satu sama lain lebih baik. - Jika kita ditakdirkan untuk tinggal serumah, kita harus lebih mengenal satu sama lain.
Ekspresi Berguna
Apa yang harus dilakukan?- Apa yang harus dilakukan?Anda tidak boleh mengatakan apa pun.- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
SEBAIKNYA
Kata kerja sebaiknya sebaiknya digunakan untuk membentuk future tense sebagai orang pertama tunggal (Masa Depan Sederhana, Masa Depan Berkelanjutan,
Masa Depan Sempurna, Masa Depan Sempurna Berkelanjutan). Dalam hal ini kata kerjanya sebaiknya hanya menunjukkan tindakan di masa depan:
Saya akan bekerja di kantor besar. - Saya akan bekerja di kantor besar.
Kita akan bertemu satu sama lain di pertemuan itu. - Sampai jumpa di pertemuan itu.
Saya akan menyelesaikan pekerjaan itu pada penghujung hari. - Aku akan melakukan pekerjaan ini pada akhir hari ini.
Senin depan kami akan sudah bekerja di sini selama dua tahun. - Senin depan sudah dua tahun kita bekerja di sini.
Dalam beberapa kasus, kata kerja sebaiknya
kata kerja modal sebaiknya hanya memiliki satu bentuk sementara - Masa Depan Sederhana dan, seperti kata kerja bantu, digunakan sebagai orang pertama tunggal dan jamak. Ini membentuk bentuk interogatif dan negatif dengan cara yang sama seperti kata kerja bantu.
Bentuk afirmatif pendek "II hanya digunakan dalam pidato tertulis sehari-hari dan informal.
Bentuk negatif yang dipersingkat tidak praktis tidak digunakan oleh orang Amerika.
Arti dan kegunaannya
1. Ramalan masa depan
kata kerja modal sebaiknya, sebaik akan, digunakan untuk memprediksi masa depan (kata kerja akan dapat menggantikan sebaiknya dan pada orang pertama tunggal dan jamak):
Saya khawatir saya akan/akan terlambat. - Saya khawatir saya akan terlambat.
Kami tidak akan (tidak akan) menghasilkan cukup uang untuk memulai bisnis kami.- Kami tidak akan mendapatkan uang sebanyak yang kami perlukan untuk memulai bisnis kami sendiri.
2 Niat
kata kerja modal sebaiknya, sebaik akan, digunakan untuk menyatakan niat. Dalam arti ini jarang terjadi, tetapi pada saat yang sama kedengarannya lebih penting daripada akan dan dapat digunakan pada semua orang:
Saya akan/akan melakukannya secepat yang saya bisa. - SAYA Saya akan melakukannya secepat yang saya bisa.
Kami akan/akan bertarung dan kami akan menang. - Kami akan bertarung dan kami akan menang. Jangan datang ke sini.- Dia tidak akan datang ke sini. (Kami tidak akan mengizinkan ini.)
3 Janji
kata kerja modal sebaiknya, sebaik akan, digunakan jika kita ingin membuat janji. Kata kerja sebaiknya mengungkapkan janji yang jauh lebih kuat daripada akan, dan dapat digunakan pada semua orang:Saya akan/akan ("akan) membelikan Anda mobil ini untuk ulang tahun Anda. - Saya akan membelikan Anda mobil ini untuk ulang tahun Anda.
Anda harus pergi bersama kami. Saya berjanji.- Kamu akan ikut dengan kami. Saya berjanji. kata kerja modal sebaiknya(tapi tidak akan) digunakan jika kita ingin meminta saran:
Akankah kita menunggunya lebih lama lagi? - Bagaimana kalau kita menunggunya lagi?
Apa yang harus saya pakai besok? - Apa yang saya butuhkan haruskah aku memakainya besok?
5 Penawaran
kata kerja modal sebaiknya(tapi tidak akan) digunakan jika kita ingin mendengar usulan dari seseorang atau menawarkan sesuatu dari diri kita sendiri:Bagaimana kalau kita naik taksi?- Bukankah sebaiknya kita naik taksi?
Mari kita bertemu di kafe, ya?- Mari kita bertemu di kafe, oke?
Dengan menggunakan sebaiknya(tapi tidak akan) kami dapat menawarkan bantuan kami kepada seseorang:
Bolehkah aku membawakanmu air?- Haruskah aku membawakanmu air?
Bolehkah aku membantumu berkemas?- Haruskah aku membantumu mengepak barang-barangmu?
6 Pesan
Kata kerja sebaiknya dapat mengungkapkan perintah atau perintah resmi, biasanya secara tertulis. Dalam arti ini digunakan sebagai orang ketiga dan diterjemahkan sebagaimana mestinya:Keputusan panitia bersifat final. Keputusan komisi dianggap final.
Ketua dan sekretaris dipilih setiap tahun.- Ketua dan sekretaris harus dipilih setiap tahun.
Dalam pidato tidak langsung
sebaiknya sebaiknya atau akan(tergantung artinya) atau memberi jalan kepada infinitive (if yang sedang kita bicarakan tentang tawaran atau janji):
AKAN
Bentuk dan ciri tata bahasa
Kata kerja akan dapat berupa kata kerja bantu atau kata kerja modal. Bertindak sebagai kata kerja bantu, akan digunakan untuk membentuk future tense (Masa Depan Sederhana, Masa Depan Berkelanjutan, Masa Depan Sempurna, Masa Depan Sempurna Berkelanjutan). Dalam hal ini kata kerjanya akan hanya menunjukkan tindakan di masa depan:
Film ini akan dimulai dalam lima menit. Film ini akan dimulai dalam lima menit. Mereka akan bermain tenis jam 10 besok. - Besok jam sepuluh mereka akan bermain tenis.
Buku tersebut akan diterbitkan pada akhir tahun ini. - Buku itu akan diterbitkan ditempa pada akhir tahun.
Besok saya akan mengerjakan drama ini selama dua bulan.- Besok sudah dua bulan saya mengerjakan drama ini.
Dalam beberapa kasus, kata kerja akan tidak hanya menunjukkan suatu tindakan di masa depan, tetapi juga menyampaikan sejumlah makna modal, bertindak sebagai kata kerja modal.
kata kerja modal akan hanya memiliki satu bentuk sementara - Masa Depan Sederhana dan membentuk bentuk interogatif dan negatif dengan cara yang sama seperti kata kerja bantu.
Arti dan kegunaannya
1 Prakiraan untuk masa depan
kata kerja modal akan, sebaik sebaiknya, digunakan untuk memprediksi masa depan:Besok akan hujan.- Besok akan hujan.
Bantuan Anda tidak akan dibutuhkan. - Bantuan Anda tidak diperlukan.
Bersama dengan akan/tidak akan kata kerja dan frasa yang sering digunakan untuk mengungkapkan harapan, harapan, ketakutan, keraguan dan seterusnya.: berpikir, mengharapkan, percaya, mengira, berharap, takut, berasumsi, takut, yakin, ragu dan m. P.:
Semua orang yakin mereka akan memenangkan pertandingan. - Semua orang mengira mereka akan memenangkan pertandingan ini.
Saya rasa dia tidak akan datang. - Kecil kemungkinannya dia akan datang.
Tingkat kepercayaan yang berbeda-beda terhadap kata kerja ramalan akan sering disampaikan menggunakan kata keterangan mungkin, mungkin, mungkin, pasti:
Mereka mungkin akan membawa serta anak-anak mereka. - Mereka mungkin akan membawa serta anak-anak mereka.
Mungkin dia akan berubah pikiran. - Mungkin dia akan berubah pikiran.
2. Keputusan spontan
Kata kerja akan digunakan untuk menyatakan keputusan spontan yang dibuat pada saat pidato:
Teleponnya berdering. Aku akan menjawabnya. - Telepon berdering. Saya akan datang.
Saya tidak akan makan bistik ini. Kelihatannya jarang. Aku tidak akan makan steak ini. Sepertinya belum matang.
Dalam arti ini akan digunakan terutama pada orang pertama. Niat terhadap orang lain disampaikan melalui ucapan pergi ke:
Apakah kamu akan pergi tanpa memberiku jawabannya? -Apakah kamu pergi tanpa memberiku jawaban?
Dia akan membersihkan karpet sekarang. - Dia akan membersihkan karpet sekarang.
Keputusan yang disengaja atau niat yang direncanakan juga dapat disampaikan dengan menggunakan ungkapan akan pergi:
Saya tidak akan makan bubur untuk sarapan. Saya sedang diet. - Saya tidak akan melakukannya makan oatmeal untuk sarapan. Saya sedang diet.
3. Tekad, niat, penolakan
Kata kerja akan digunakan untuk menyatakan tekad untuk melakukan atau tidak melakukan tindakan ini atau itu di masa kini atau masa depan:
Saya akan membantu Anda dengan tugas ini.- Saya pasti akan membantu Anda menyelesaikan tugas ini.
Mereka akan mengikuti kompetisi tersebut. - Mereka pasti akan berpartisipasi dalam kompetisi.
Membentuk tidak akan mengungkapkan penolakan keras kepala untuk melakukan beberapa tindakan di masa sekarang:
Jangan menjual rumah.- Dia dengan keras kepala menolak menjual rumah.
Pintunya tidak mau terbuka.- Pintunya tidak mau terbuka.
Menggunakan kata kerja akan Ancaman tersebut sering diungkapkan:
Anda akan menyesali ini!- Kamu akan menyesalinya! Dia akan membayar kesalahannya.- Dia akan membayar kesalahannya.
4. Permintaan
Kata kerja akan
Maukah Anda membuka jendelanya? - Anda maukah kamu membuka jendelanya?
Apakah Anda akan menelepon kembali nanti?- Tolong telepon lagi nanti.
Dalam kasus seperti itu, permintaan tersebut terdengar agak kasar. Permintaan yang lebih sopan dapat diungkapkan dengan menggunakan kata kerja modal akan atau bisa :
Tolong berikan saya buku itu? - Anda Bisakah kamu memberiku buku yang ada di sana?
Bisakah kamu pergi lebih cepat?- Bisakah kamu pergi lebih cepat?
Permintaan informal juga dapat diungkapkan dengan menggunakan:
pertanyaan pemisah:
Anda akan menulis surat kepada mereka, bukan? - Anda akan menulis surat kepada saya, bukan?
kalimat perintah:
Urus urusanmu sendiri, ya? - Urus urusanmu sendiri, oke?
5 Tawaran, janji
Kata kerja akan digunakan untuk menyatakan usul, janji untuk melakukan tindakan ini atau itu:
Apa yang akan Anda pesan untuk hidangan penutup?- Apa yang akan kamu pesan untuk pencuci mulut?
Saya akan membantu Anda merapikan kamar.- Aku akan membantumu membersihkan kamar. Kami tidak akan meninggalkanmu di sini.- Kami tidak akan meninggalkanmu di sini
6 Pesan
Kata kerja akan digunakan untuk menyatakan perintah yang dapat diberikan oleh seseorang yang mempunyai kekuasaan atas orang lain (panglima tentara, pelatih, kapten kapal, kepala sekolah dan seterusnya.). Dalam arti ini diterjemahkan dengan kata sebagaimana mestinya:
Tim akan melapor ke gimnasium untuk pelatihan. - Tim harus melapor ke gym untuk latihan.
Anda tidak akan menyebutkannya kepada siapa pun. - Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
7 Tindakan yang berulang dan menjadi kebiasaan
Kata kerja akan digunakan untuk menunjukkan tindakan yang berulang ketika kita ingin menarik perhatian tidak terlalu banyak pada tindakan ini, tetapi untuk mengkarakterisasi orang yang melakukan tindakan ini. Dari sudut pandang tata bahasa, ini menggantikan kata kerja semantik di Bentuk sekarang:
Orang Inggris akan selalu menunjukkan jalan kepada Anda. - Orang Inggris mana pun akan selalu menunjukkan jalannya.
Anak laki-laki akan tetap menjadi anak laki-laki. - Laki-laki tetaplah laki-laki.
Sehubungan dengan masa lalu:
Untuk menyampaikan makna ini di masa lalu, digunakan kata kerja akan atau omset biasanya :
Pada hari Minggu dia biasa pergi/bangun pagi-pagi dan pergi memancing. - Pada hari Minggu dia bangun pagi dan pergi memancing.
Terkadang kata kerja akan menunjukkan tindakan berulang yang terus-menerus dilakukan atau terus-menerus ditolak oleh seseorang. Dalam arti ini kata kerja akan dapat, bertentangan dengan aturan, digunakan dalam klausa bawahan:
Jika Anda tidur larut malam, tidak heran Anda lelah.- Jika kamu selalu tidur larut malam, tidak heran kamu lelah.
Jika dia tidak mau membaca, bagaimana dia bisa mengetahui sastra?- Jika dia tidak mau membaca, bagaimana dia bisa belajar sastra?
8 Asumsi, probabilitas
Kata kerja akan digunakan untuk menyatakan asumsi yang kami anggap paling mungkin. Ini digunakan dalam arti ini:
dengan infinitif sederhana jika tindakannya mengacu pada masa kini atau masa depan:
Telepon nomor kantornya. Dia akan bekerja sekarang. - Telepon dia di tempat kerja. Dia mungkin sedang bekerja sekarang.
Mereka tidak akan kesulitan menemukan jalan pulang.“Mungkin tidak akan sulit bagi mereka untuk menemukan jalan pulang.”
dengan infinitif Kontinu jika tindakan tersebut mengacu pada momen pembicaraan atau periode tertentu di masa yang akan datang:
Tidak akan mengharapkan kita sekarang.- Aku yakin dia menunggu kita.
Dia akan tinggal di rumah ibunya.- Dia mungkin akan tinggal bersama ibunya.
dengan infinitif sempurna jika tindakannya mengacu pada masa lalu:
Belum menyelesaikan panggilannya.- Dia mungkin selesai berbicara di telepon.
Dia tidak akan kembali dari perjalanan. - Kecil kemungkinannya dia kembali dari perjalanan.
Selain kata kerja akan arti kemungkinan suatu tindakan juga dapat disampaikan dengan kata kerja modal sebaiknya. Kata kerja ini sering kali saling menggantikan.
Dalam pidato tidak langsung
Dalam pidato tidak langsung, kata kerja modal akan berperilaku seperti kata kerja bantu, yaitu jika bentuk lampau digunakan pada klausa utama, maka diganti dengan akan atau memberi jalan kepada infinitif (jika kita berbicara tentang penawaran, janji, atau permintaan):
AKAN
Bentuk dan ciri tata bahasa
Kata kerja akan dapat berupa kata kerja bantu atau kata kerja modal. Bertindak sebagai kata kerja bantu, akan digunakan untuk membentuk masa depan di masa lalu (Masa depan di masa lalu) dan bentuk mood subjungtif:
Tidak mengatakan bahwa dia akan mendapatkan buku itu secepatnya. - Dia bilang dia akan mendapatkan buku itu secepatnya.
Saya akan menelepon Anda, tetapi saya akan berangkat ke Moskow. - Saya akan menelepon Anda, tetapi saya akan berangkat ke Moskow.
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya. - Ha Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukan ini.
Seperti kata kerja modal akan hanya memiliki satu bentuk sementara.
Arti dan kegunaannya
1 Keinginan, lamaran, undangan
Kata kerja akan digunakan untuk menyatakan keinginan, usulan dan ajakan:
- Tolong, aku ingin kopi. - Saya ingin kopi.
- Apa yang Anda pilih? - Apa yang akan kamu disukai?
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Apa pun apakah kamu ingin melakukannya?
- Apakah Anda ingin saya membuka pintu? - Apakah Anda ingin saya membuka pintu?
- Apakah Anda ingin jalan-jalan? - Apakah Anda ingin berjalan-jalan?
- Aku suka untuk.- Dengan senang hati.
- Dengan senang hati.- Dengan senang hati.
2 Preferensi
Pergantian lebih memilih ("lebih baik) dalam kombinasi dengan infinitif tanpa partikel ke digunakan untuk menyatakan preferensi dan memiliki arti “lebih suka”:
Saya lebih suka bermain kartu daripada domino. - Saya lebih suka bermain kartu daripada domino.
- Apakah Anda ingin anggur?- Apakah kamu ingin anggur?
- Saya lebih suka minum bir.- Aku lebih suka bir.
Menggunakan bentuk negatif akan
Lebih baik tidak Anda dapat dengan sopan menolak tawaran atau permintaan:
- Apakah kamu ikut dengan kami? -Apakah kamu ikut dengan kami?
- Aku lebih suka tidak melakukannya. - Saya pikir tidak.
3 Permintaan
Kata kerja akan digunakan untuk menyatakan permintaan:
Maukah Anda menutup jendelanya? - Bisakah Anda menutup jendelanya?
Jika Anda mau tanda tangan di sini. - Tolong tanda tangan di sini.
Maukah Anda berbaik hati memberi saya informasi?- Saya akan sangat berterima kasih kepada Anda jika Anda terus memberi tahu saya.
kata kerja modal akan juga mengungkapkan permintaan, tetapi terdengar kurang sopan dibandingkan permintaan dengan akan:
Maukah kamu memberiku tumpangan pulang? - Maukah kamu mengantarku pulang?
Maukah kamu memberiku tumpangan pulang? - Anda tidak bisakah kamu memberiku tumpangan pulang?
Kecuali akan permintaan sopan diungkapkan dengan kata kerja bisa. Akan Dan bisa dalam arti ini mereka sering saling menggantikan. Namun, ada sedikit perbedaan di antara keduanya:
akan menunjukkan kesiapan atau keinginan untuk menuruti suatu permintaan, sedangkan bisa menunjukkan kemampuan untuk memenuhi permintaan:
Bisakah Anda meminjamkan sejumlah uang kepada mereka? - Bisakah kamu meminjamkanku uang? (Apakah Anda punya pilihan ini?)
Maukah Anda meminjamkan saya uang? - Bisakah kamu meminjamkanku uang? (Apakah kamu mempunyai keinginan seperti itu?)
4. Tindakan yang berulang dan khas di masa lalu, penolakan
Kata kerja akan digunakan untuk menyatakan suatu tindakan di masa lalu yang sering atau terus-menerus terjadi:
Saat cuaca cerah, dia sering berjalan-jalan. - Saat cuaca bagus, dia sering berjalan-jalan.
Kami mencoba menghentikannya makan di malam hari tetapi dia tetap melakukannya.“Kami mencoba meyakinkan dia untuk tidak makan di malam hari, tapi dia tetap melakukannya.”
Membentuk tidak akan menunjukkan penolakan atau keengganan terus-menerus untuk melakukan tindakan tertentu di masa lalu:
Mereka tidak mengatakan di mana mereka menemukan koin itu. - Mereka menolak mengatakan di mana mereka menemukan koin itu.
Mobil tidak mau hidup pagi ini. Pagi ini mobilnya tidak mau hidup.
Selain kata kerja akan untuk menggambarkan tindakan yang berulang di masa lalu, frasa ini juga digunakan biasanya:
Setiap pagi dia akan/biasa mandi air dingin. - Setiap pagi dia mandi air dingin.
Namun, antara akan Dan biasanya ada perbedaan penting:
akan hanya menunjukkan tindakan:
Tidak sering pergi memancing di musim panas. - Di musim panas, dia sering pergi memancing.
biasanya menunjukkan tindakan dan keadaan:
Tidak terbiasa berjanggut saat masih pelajar. Dia sering bertengkar tentang hal itu dengan ibunya.- Saat dia masih pelajar, dia memakai janggut. Dia sering bertengkar dengan ibunya tentang dia.
6. Keinginan
Kata kerja akan digunakan untuk mengungkapkan keinginan. Dalam kasus seperti ini digunakan dalam arti subjungtif dalam konstruksi Saya berharap... akan Dan Andai saja... mau:
Saya berharap Anda datang ke sini lebih cepat. - Saya berharap Anda segera datang ke sini.
Jika Anda mau membantu saya mengatasi masalah ini!- Kalau saja Anda bisa membantu saya memecahkan masalah ini!
BERANI
Bentuk dan ciri tata bahasa
Kata kerja berani dapat berupa kata kerja semantik atau kata kerja modal, yang mengungkapkan satu makna utama - berani melakukan suatu tindakan. Kata kerja semantik berani menggabungkan dengan infinitif dengan partikel ke dan digunakan dalam semua tenses:Aku tidak berani memberitahunya tentang kepergianku. “Saya tidak berani memberitahunya tentang kepergian saya.” Dia tidak berani mengatakan apa pun di hadapannya.“Dia tidak berani mengatakan apa pun di hadapannya.”
Aku tantang kamu untuk menangkapku.- Aku yakin kamu tidak akan menangkapku.
Tidak akan berani mengkritik rencana kami. Dia tidak akan berani mengkritik rencana kami.
kata kerja modal berani digunakan dengan infinitif tanpa partikel ke dan memiliki dua bentuk sementara - Bentuk sekarang ( berani ) dan Masa Lalu Sederhana ( berani ).
Bentuk afirmatif dari kata kerja berani jarang terjadi, terutama dalam kalimat dengan arti negatif:
Saya hampir tidak berani memberi tahu Anda alasannya. - Saya tidak Saya berani menunjukkan alasannya.
Seiring dengan bentuk-bentuk yang diberikan dalam tabel, kata kerja berani membentuk bentuk interogatif dan negatif sebagai kata kerja semantik - dengan bantuan kata kerja bantu:
Beranikah kamu melihat? = Apakah kamu berani melihat?
Saya tidak berani memberi tahu = Saya tidak berani memberi tahu
dia tidak berani pergi = dia tidak berani pergi
Bentuk-bentuk ini sekarang lebih sering digunakan dalam pidato daripada bentuk-bentuk tanpa kata kerja bantu.
Arti dan kegunaannya
kata kerja modal berani mengungkapkan celaan, kemarahan, kemarahan atas suatu tindakan. Ini sering digunakan terutama dalam kalimat yang dimulai dengan Bagaimana:
Jangan berani-beraninya kamu mendatangiku!- Jangan berani-berani mendekatiku!
Beraninya mereka menyarankan hal seperti itu! - Berani sekali mereka menawarkan hal seperti itu!
Berani sekali dia menyebut namaku!- Beraninya dia menyebut namaku!
- Aku akan menghancurkan vas ini! - I Aku akan memecahkan vas ini!
Berani saja! - Coba saja!
Ekspresi Berguna
Beraninya kamu!- Beraninya kamu!Saya yakin Anda mengincar promosi. - Saya berasumsi Anda sedang mencari promosi.
