Bukan saudara perempuan bulan ini dari rawa yang gelap
Dengan mutiara, dia melemparkan kokoshnik ke langit, -
Oh, bagaimana Martha keluar dari gerbang,
Dia mengeluarkan tulisan hitam itu dari tongnya.
Lonceng pertemuan itu terbelah dengan lidah,
Para warga melambaikan panel renda mereka;
Para malaikat mendengar suara manusia,
Mereka dengan cepat membuka jendela yang tertutup.
Terjadi kerusuhan dan meneriakkan yang lama,
Jenggot mereka menonjol seperti kilat:
“Apalah arti Muscovy bagi kami, seperti pemasok pancake!
Di sana, istri-istri bangsawan mencambuk diri mereka sendiri!”
Martha melemparkan kaki kanannya ke teras,
Dia melambaikan tumit Marokonya dengan tangan kirinya.
“Jadilah begitu,” katanya lemah lembut, alisnya hitam
pindah -
Bukan aliran sungai, melainkan taburan embun yang mekar..."
Tidak ada seorang bhikkhu pun yang berbicara dengan Tuhan dalam pengasingan
Tsar Moskow berseru kepada Antikristus:
“Oh, Vielzebub, dukaku, dukaku,
Novgorod yang bebas tidak akan mencium kakiku!”
Setan keluar dari oven seperti ular beludak,
Dalam mata terbelalak merusak pemandangan iblis neraka.
“Bersumpahlah untuk memberiku jiwamu sebagai jaminan,
Kalau tidak, tidak akan ada hal baik dengan Novgorod!”
Dia mengeluarkan kertas-kertas itu - awan gumpalan,
Saya memberinya bulu - panah dari petir.
Raja memukul sikunya dengan belati,
Dia bangkit dan menekan tangannya ke lantai.
Antikristus akan mengaum dengan auman duniawi:
“Dan aku memberimu masa hukuman empat ratus tahun, Baginda!
Bagaimana Yudas di luar negeri akan pergi ke Moskow,
Di sini Anda dan Novgorod tidak akan mendapat masalah!”
“Dari mana datangnya badai petir saat angin bertiup kencang?” -
Raja mengajukan permintaan licik kepadanya.
Setan berbicara dalam bahasa zgit hitam:
“Angin membawa jawaban ini bersamanya…”
Di katedral Kremlin lonceng mulai berbunyi,
Streltsy berkumpul dari pemukiman yang jauh;
Kuda-kuda meringkik, pedang berdenting,
Suara tertib itu terdengar anggun oleh masyarakat.
Spanduknya menjadi merah, gambarnya berkilau,
Raja menghadiahkan satu tong anggur.
Para wanita menyeka air mata dengan rok mereka, -
Apakah ada yang kembali ke rumah tanpa cedera?
Para pemanah pergi dan membersihkan lapangan:
“Berhati-hatilah sekarang, Novograd yang bangga!”
Puncaknya membayangi, kuda-kuda menghentak, -
Tidak ada yang menyesal atau kembali.
Raja akan berkata kepada istrinya:
“Dan akan ada pesta tumbuk merah!
Saya mengirim untuk merayu keluarga yang tidak sopan,
Aku akan menumbuhkan bantal kepala semua orang di jurang.”
“Tuanku,” kata istriku, “
Apakah pikiranku untuk menghakimimu!..
Kekuatan telah diberikan kepadamu, kemauan telah diberikan kepadamu,
Kamu hanya memukul takdir dengan dahimu..."
Dengan mengenakan rompi tanpa lengan, Marta berdoa kepada Tuhan,
Dia menyeka air matanya yang pahit dengan lengan bajunya;
Dia membungkuk ke jendela,
Dia memanggil merpati ke pangkuannya.
“Kamu, merpati, adalah hamba Tuhan,
Terbang ke menara surgawi,
Kembali ke sarang duniawimu,
Ketuk pintu Novograd!”
Merpati membawa surat dari Tuhan,
Dicincang dengan huruf emas;
Martha duduk di balik kepang bersulam:
“Oh, apakah kebahagiaanku hancur!”
Dan Tuhan menulis kepada hamba-Nya yang setia:
“Jangan mengusir awan angin puyuh dengan sapu;
Seperti Tsar Moskow yang melakukan pesta berdarah
Aku menjual jiwaku kepada Antikristus..."
Dan sekarang empat ratus tahun telah berlalu.
Bukankah sudah waktunya bagi kita untuk sadar,
Penuhi perintah Saint Marfin:
Menenggelamkan kebisingan Moskow dengan berani?
Ayo pergi, para pejuang, untuk menangkap gyrfalcon,
Ayo kirimkan wildwash dengan kebutuhan raja:
Agar raja memberi kita jawaban dalam pertempuran itu,
Agar tidak mengaburkan fajar Novograd.
Membuat keributan, menyanyikan Volokhov, membuat keributan,
Bangunkan Sadko dan Buslay, si pedagang asongan!
Lebih tinggi, lebih tinggi, angin puyuh, angkat awan!
Oh, Novgorod, sayangku!
Jalan itu terbentang seperti sebuah cerita;
Ayo sebut ibu kota Kyiv!
Oh, apakah kamu, lonceng dari Kremlin,
Dan inilah saatnya bagi Anda untuk mengetahuinya, saya rasa!
Kami akan menyanyikan troparion kepada Tuhan dengan angin,
Mari kita menyabuni donat putihnya,
Lonceng malam akan berbunyi untuk kita, seperti dulu,
Di sinilah saya akan mengakhiri ini, teman-teman.
Bukan saudara perempuan bulan ini dari rawa yang gelap
Dengan mutiara, dia melemparkan kokoshnik ke langit, -
Oh, bagaimana Martha keluar dari gerbang,
Dia mengeluarkan tulisan hitam itu dari tongnya.
Lonceng pertemuan itu terbelah dengan lidah,
Para warga melambaikan panel renda mereka;
Para malaikat mendengar suara manusia,
Mereka dengan cepat membuka daun jendela.
Terjadi kerusuhan dan meneriakkan yang lama,
Jenggot mereka menonjol seperti kilat:
“Apa arti Muscovy bagi kami - seperti pemasok pancake!
Di sana, para bangsawan itu mencambuk istri mereka seperti orang gila!”
Martha melemparkan kaki kanannya ke teras,
Dia melambaikan tumit Marokonya dengan tangan kirinya.
“Jadilah begitu,” katanya lemah lembut, alis hitamnya bertaut, “
Bukan aliran sungai, melainkan taburan bunga mawar yang memudar..."
Bukanlah bhikkhu yang berbicara dengan Tuhan dalam pengasingan -
Tsar Moskow berseru kepada Antikristus:
“Oh, Vielzebub, dukaku, dukaku,
Novgorod yang bebas tidak akan mencium kakiku!”
Setan keluar dari oven seperti ular beludak,
Dalam mata terbelalak merusak pemandangan iblis neraka.
“Bersumpahlah untuk memberiku jiwamu sebagai jaminan,
Kalau tidak, tidak akan ada hal baik dengan Novgorod!”
Dia mengeluarkan kertas-kertas itu - awan gumpalan,
Saya memberinya bulu - panah dari petir.
Raja memukul sikunya dengan belati,
Dia bangkit dan menekan tangannya ke lantai.
Antikristus akan mengaum dengan auman duniawi:
“Dan aku memberimu masa hukuman empat ratus tahun, Baginda!
Bagaimana Yudas di luar negeri akan pergi ke Moskow,
Di sini Anda dan Novgorod tidak akan mendapat masalah!”
“Dari mana datangnya badai petir saat angin bertiup kencang?” –
Raja mengajukan permintaan licik kepadanya.
Setan berbicara dalam bahasa zgit hitam:
“Angin membawa jawaban ini bersamanya…”
Di katedral Kremlin lonceng mulai berbunyi,
Streltsy berkumpul dari pemukiman yang jauh;
Kuda-kuda meringkik, pedang berdenting,
Suara tertib itu terdengar anggun oleh masyarakat.
Spanduknya menjadi merah, gambarnya berkilau,
Raja menghadiahkan satu tong anggur.
Para wanita menyeka air mata dengan rok mereka, -
Apakah ada yang kembali ke rumah tanpa cedera?
Para pemanah pergi dan membersihkan lapangan:
“Berhati-hatilah sekarang, Novograd yang bangga!”
Puncaknya membayangi, kuda-kuda menghentak, -
Tidak ada yang menyesal atau kembali.
Raja akan berkata kepada istrinya:
“Dan akan ada pesta tumbuk merah!
Saya mengirim untuk merayu keluarga yang tidak sopan,
Aku akan membentangkan bantal kepala semua orang di jurang.”
“Engkaulah Tuanku,” kata istriku, “
Apakah pikiranku untuk menghakimimu!..
Kekuatan telah diberikan kepadamu, kemauan telah diberikan kepadamu,
Kamu hanya memukul takdir dengan dahimu..."
Marta berdoa kepada Tuhan dalam rompinya,
Dia menyeka air matanya yang pahit dengan lengan bajunya;
Dia membungkuk ke jendela,
Dia memanggil merpati ke pangkuannya.
“Kamu, merpati, adalah hamba Tuhan,
Terbang ke menara surgawi,
Kembali ke sarang duniawimu,
Ketuk pintu Novograd!”
Merpati membawa surat dari Tuhan,
Dicincang dengan huruf emas;
Martha duduk di balik kepang bersulam:
“Oh, apakah kebahagiaanku hancur!”
Dan Tuhan menulis kepada hamba-Nya yang setia:
“Jangan mengusir awan angin puyuh dengan sapu;
Seperti Tsar Moskow yang melakukan pesta berdarah
Aku menjual jiwaku kepada Antikristus..."
Dan sekarang empat ratus tahun telah berlalu.
Bukankah sudah waktunya bagi kita untuk sadar,
Penuhi perintah Saint Marfin:
Menenggelamkan kebisingan Moskow dengan berani?
Ayo pergi, para pejuang, untuk menangkap gyrfalcon,
Ayo kirimkan wildwash dengan kebutuhan raja:
Agar raja memberi kita jawaban dalam pertempuran itu,
Agar tidak mengaburkan fajar Novograd.
Membuat keributan, menyanyikan Volokhov, membuat keributan,
Bangunkan Sadko dan Buslai untuk berdagang!
Lebih tinggi, lebih tinggi, angin puyuh, angkat awan!
Oh, Novgorod, sayangku!
Jalan itu terbentang seperti sebuah cerita;
Ayo sebut ibu kota Kyiv!
Oh, apakah kamu, lonceng dari Kremlin,
Dan inilah saatnya bagi Anda untuk mengetahuinya, saya rasa!
Kami akan menyanyikan troparion kepada Tuhan dengan angin,
Mari kita menyabuni donat putihnya,
Lonceng malam kita akan berbunyi, seperti dulu,
Di sinilah saya akan mengakhiri ini, teman-teman.
1 Bukan saudara perempuan bulan ini dari rawa gelap Dengan mutiara, dia melemparkan kembali kokoshniknya ke langit, - Oh, bagaimana Martha keluar dari gerbang, Dia mengeluarkan surat hitam dari tongnya. Lonceng pertemuan terbelah dengan lidahnya, Bendera berjaga berkibar dengan renda; Para malaikat mendengar suara manusia dan segera membuka jendela surga. Martha akan berkata dengan suara perak: “Oh, cucu Vaskina, cicit Mikula! Piagam Moskow dengan bebas memerintahkan untuk mengusir orang-orang bebas dari pesta minuman keras!” Kerusuhan datang dan meneriaki orang-orang kuno, janggut mereka mencuat seperti kilat: “Apa yang kita butuhkan Muscovy - seperti pemasok pancake! Di sana, istri-istri bangsawan mencambuk diri mereka sendiri!” Martha menghempaskan kaki kanannya ke teras dan mengayunkan kaki kirinya dengan tumit marokonya. “Jadilah begitu,” katanya dengan lemah lembut, alis hitamnya bertaut, “Bukan aliran sungai yang memercikkan bunga Rosyan yang layu…” 2 Bukanlah biksu yang berbicara dengan Tuhan dalam pengasingan - Tsar Moskow memanggil Antikristus: “Oh, Vielzebub, celakalah aku, celakalah Novgorod yang tidak mencium kakiku yang bebas!” Setan merangkak keluar dari oven seperti ular beludak, Dengan mata terbelalak merusak pemandangan iblis neraka. “Bersumpahlah untuk memberiku jiwamu sebagai jaminan, Kalau tidak, tidak akan ada manisnya Novgorod!” Dia mengeluarkan kertas - awan gumpalan, memberinya pena - panah dari petir. Raja memukul sikunya dengan belati, membuat tanda salib dan menekan tangannya ke lantai. Antikristus akan mengaum dengan raungan duniawi: “Dan aku memberimu empat ratus tahun, Tsar! Bagaimana Yudas di luar negeri pergi ke Moskow, Anda dan Novgorod tidak akan beruntung!” “Dari mana datangnya badai petir saat angin bertiup kencang?” - Raja menanyakan permintaan licik kepadanya. Setan berbicara dalam bahasa zgit hitam: “Angin membawa jawaban ini bersamanya…” 3 Lonceng mulai berbunyi di katedral Kremlin, Streltsy berkumpul dari pemukiman yang jauh; Kuda-kuda meringkik, pedang berdenting, suara memerintah terdengar anggun di telinga orang-orang. Spanduknya berubah menjadi merah, ikonnya berkilau, Tsar menghadiahkan satu tong anggur. Para wanita menyeka air mata mereka dengan rok mereka, “Apakah ada yang kembali ke rumah tanpa terluka?” Para pemanah pergi dan membersihkan lapangan: “Berhati-hatilah, Novograd yang bangga!” Puncak-puncaknya dibayangi, kuda-kuda diinjak-injak, - Tidak ada yang menyesal atau berbalik. Raja akan berkata kepada istrinya: “Dan akan ada pesta tumbuk merah! Saya mengirim untuk merayu keluarga yang tidak sopan, saya akan membentangkan bantal di kepala semua orang di jurang.” “Kamu adalah tuanku,” sang istri berceloteh, “apakah pikiranku untuk menghakimi kamu!.. Kekuasaan telah diberikan kepadamu, kemauan telah diberikan kepadamu, Kamu hanya memukul takdir dengan alismu…” 4 In jubahnya yang tak berlengan, Marta berdoa kepada Tuhan, Menyeka air matanya yang membara dengan lengan bajunya; Dia mencondongkan tubuh ke jendela dan memanggil merpati ke pangkuannya. “Kamu, merpati, hamba Tuhan, terbang ke rumah surgawi, kembali ke sarang duniawi, ketuk pintu Novograd!” Merpati membawa surat dari Tuhan, dipotong dengan huruf emas; Martha duduk di balik jalinan sulaman: “Oh, kebahagiaanku hancur! “Dan Tuhan menulis kepada hamba-Nya yang setia: “Jangan mengusir awan angin puyuh dengan sapu; Seperti Tsar Moskow, dalam pesta berdarah, Menjual jiwanya kepada Antikristus…” 5 Dan sekarang empat ratus tahun telah berlalu. Bukankah sudah waktunya kita sadar, Memenuhi perintah St. Marfin: Meredam kebisingan Moskow dengan berani? Ayo pergi, para pejuang, untuk menangkap gyrfalcon, Mari kita kirim makhluk liar dengan kebutuhan raja: Agar raja memberi kita jawaban dalam pertempuran itu, Agar dia tidak mengaburkan fajar Novograd. Buat keributan, Volokhov yang merdu, buat keributan, Bangunkan Sadko dan Buslay, si pedagang asongan! Lebih tinggi, lebih tinggi, angin puyuh, angkat awan! Oh, Novgorod, sayangku! Jalan itu terbentang seperti sebuah cerita; Ayo sebut ibu kota Kyiv! Oh, bel berbunyi dari Kremlin, Dan mungkin inilah saatnya bagi Anda untuk mengetahui kehormatannya! Kita akan menyanyikan troparion kepada Tuhan dengan angin, Mari kita menyanyikan selimut putih, Lonceng veche kita akan berbunyi, seperti dulu, Dan disinilah saya akan mengakhirinya kawan.
September 1914
Dengan nama Martha Posadnitsa, janda walikota Novgorod I. A. Boretsky memasuki sejarah Rusia (dan kemudian sastra), yang berbicara pada tahun 1471 sebagai kepala sebagian bangsawan Novgorod melawan Ivan AKU AKU AKU Vasilievich, Adipati Agung Moskow. Kebijakan Ivan III, yang berusaha menyatukan tanah Rusia menjadi satu kesatuan di bawah naungannya, pada tahun 1478 menyebabkan jatuhnya “Mr. Free Novgorod” dan penggabungannya ke dalam negara Rusia. Marfa Boretskaya diasingkan ke Moskow (menurut sumber lain, ke Nizhny Novgorod).
Cucu Vaskina - artinya Vasily Buslaev, salah satu pahlawan epos Novgorod.
Cicit Mikula - yang sedang kita bicarakan pahlawan epik Mikula Selyaninovich.
Duleyka (duletka) - sejenis bagian atas pakaian wanita; rompi tanpa lengan dengan lapisan katun dan hiasan hiasan.
Secara sukarela - dengan sengaja, secara berubah-ubah.
Pemasok - lemari, laci.
Burung sapu liar adalah burung pemangsa, yang mempelajari keahliannya setelah ia berganti bulu.
Ushuk - gemerisik, gemerisik.
1 Bukan saudara perempuan bulan ini dari rawa gelap Dengan mutiara, dia melemparkan kembali kokoshniknya ke langit, - Oh, bagaimana Martha keluar dari gerbang, Dia mengeluarkan surat hitam dari tongnya. Lonceng pertemuan terbelah dengan lidahnya, Bendera berjaga berkibar dengan renda; Para malaikat mendengar suara manusia dan segera membuka jendela surga. Martha akan berkata dengan suara perak: “Oh, cucu Vaskina, cicit Mikula! Piagam Moskow dengan bebas memerintahkan untuk mengusir orang-orang bebas dari pesta minuman keras!” Kerusuhan datang dan meneriaki orang-orang kuno, janggut mereka mencuat seperti kilat: “Apa yang kita butuhkan Muscovy - seperti pemasok pancake! Di sana, istri-istri bangsawan mencambuk diri mereka sendiri!” Martha menghempaskan kaki kanannya ke teras dan mengayunkan kaki kirinya dengan tumit marokonya. “Jadilah begitu,” katanya dengan lemah lembut, alisnya yang hitam bertaut, “Bukan aliran sungai yang memercikkan bunga Rosyan yang layu…” 2 Bukanlah biksu yang berbicara dengan Tuhan dalam pengasingan - Tsar Moskow memanggil Antikristus: "Oh, Vielzebub, celakalah, celakalah, Novgorod bebas bagiku, jangan mencium kaki!" Setan merangkak keluar dari oven seperti ular beludak, Dengan mata terbelalak merusak pemandangan iblis neraka. “Bersumpahlah untuk memberiku jiwamu sebagai jaminan, Kalau tidak, tidak akan ada manisnya Novgorod!” Dia mengeluarkan kertas-kertas itu - segumpal gumpalan, memberinya pena - panah dari petir. Raja memukul sikunya dengan belati, membuat tanda salib dan menekan tangannya ke lantai. Antikristus akan mengaum dengan raungan duniawi: “Dan aku memberimu empat ratus tahun, Tsar! Bagaimana Yudas di luar negeri pergi ke Moskow, Anda dan Novgorod tidak akan beruntung!” “Dari mana datangnya badai petir saat angin bertiup kencang?” - Raja menanyakan permintaan licik kepadanya. Setan berbicara dalam bahasa zgit hitam: “Angin membawa jawaban ini bersamanya…” 3 Lonceng mulai berbunyi di katedral Kremlin, Streltsy berkumpul dari pemukiman yang jauh; Kuda-kuda meringkik, pedang berdenting, suara memerintah terdengar anggun di telinga orang-orang. Spanduknya berubah menjadi merah, ikonnya berkilau, Tsar menghadiahkan satu tong anggur. Para wanita menyeka air mata mereka dengan rok mereka, - Apakah ada yang kembali ke rumah tanpa cedera? Para pemanah pergi dan membersihkan lapangan: “Berhati-hatilah, Novograd yang bangga!” Puncak-puncaknya dibayangi, kuda-kuda diinjak-injak, - Tidak ada yang menyesal atau berbalik. Raja akan berkata kepada istrinya: “Dan akan ada pesta tumbuk merah! Saya mengirim untuk merayu keluarga yang tidak sopan, saya akan membentangkan bantal di kepala semua orang di jurang.” “Kamu adalah tuanku,” kata sang istri, “apakah pikiranku untuk menghakimi kamu!.. Kekuasaan telah diberikan kepadamu, kemauan telah diberikan kepadamu, Kamu hanya menyerang takdir dengan alismu…” 4 Dalam jubah tanpa lengan, Marta berdoa kepada Tuhan, Menyeka air matanya yang membara dengan lengan bajunya; Dia mencondongkan tubuh ke jendela dan memanggil merpati ke pangkuannya. “Kamu, merpati, hamba Tuhan, terbang ke rumah surgawi, kembali ke sarang duniawi, ketuk pintu Novograd!” Merpati membawa surat dari Tuhan, dipotong dengan huruf emas; Martha duduk di balik jalinan sulaman: “Oh, kebahagiaanku hancur! “Dan Tuhan menulis kepada hamba-Nya yang setia: “Jangan mengusir awan angin puyuh dengan sapu; Seperti Tsar Moskow, dalam pesta berdarah, Menjual jiwanya kepada Antikristus…” 5 Dan sekarang empat ratus tahun telah berlalu. Bukankah sudah waktunya kita sadar, Memenuhi perintah St. Marfin: Meredam kebisingan Moskow dengan berani? Ayo pergi, para pejuang, untuk menangkap gyrfalcon, Mari kita kirim makhluk liar dengan kebutuhan raja: Agar raja memberi kita jawaban dalam pertempuran itu, Agar dia tidak mengaburkan fajar Novograd. Buat keributan, Volokhov yang merdu, buat keributan, Bangunkan Sadko dan Buslay, si pedagang asongan! Lebih tinggi, lebih tinggi, angin puyuh, angkat awan! Oh, Novgorod, sayangku! Jalan itu terbentang seperti sebuah cerita; Ayo sebut ibu kota Kyiv! Oh, bel berbunyi dari Kremlin, Dan mungkin inilah saatnya bagi Anda untuk mengetahui kehormatannya! Kita akan menyanyikan troparion kepada Tuhan dengan angin, Mari kita menyanyikan selimut putih, Lonceng veche kita akan berbunyi, seperti dulu, Dan disinilah saya akan mengakhirinya kawan.
