Ucapan selamat malam dalam bentuk prosa. Malam yang indah

William Shakespeare
"Seperti yang Anda Suka", Babak 2, Adegan 7

Adipati Tua

Anda tahu, Jacques, bukan hanya kita saja yang tidak bahagia,
Dan ada banyak peran di panggung dunia
Lebih menyedihkan dari yang Anda dan saya mainkan.

Seluruh dunia adalah panggung, dan semua manusia adalah aktor.
Setiap orang punya jalan keluar dan kepeduliannya masing-masing.
Dan setiap tindakan memiliki peran yang berbeda, tetapi dalam kehidupan
Total ada tujuh babak. Babak Pertama: Sayang
Muntah dan merengek di pelukan pengasuh.
Kedua: anak sekolah yang cengeng dengan pipinya
Lebih merah dari fajar, dengan ransel penuh
Siput merangkak ke sekolah. Babak ketiga:
Melalui mata kekasihnya, seorang kekasih,
Mengepul seperti tungku, ia menyusun serenade,
Kemudian seorang prajurit, seorang pria berjanggut garang,
Seorang jagoan, seorang penggoda wanita, seorang penghujat yang mabuk,
Menghancurkan orang dan naik ke laras senjata
Di balik gelembung kemuliaan palsu.
Kemudian seorang hakim dengan janggut yang dicukur
Dan dengan perut diisi capon,
Dengan kepala penuh ucapan yang terhapus
Dan tempat-tempat umum memainkan perannya.
Di bagian keenam, sang aktor kembali mengubah penampilannya.
Sekarang dia adalah Pantalone yang kurus dan mengantuk
Dengan stoking, berkacamata, dengan kunci di sisinya.
Celana yang dia kenakan sebelumnya
Mereka menjadi lebar bagi kaki yang layu,
Suara bass laki-laki berubah
Ke dalam suara treble seorang anak yang melengking dan tipis.
Tapi Babak Tujuh: Pergeseran Aneh
Mereka kehabisan. Masa kecil kedua sedang berlangsung.
Dimana rumornya? Dimana giginya? Penglihatan? Indera penciuman? -
Akhir!

Terjemahan oleh V. Levik

Anda lihat kami tidak sendirian dalam ketidakbahagiaan:
Teater yang luas dan universal ini
Menyajikan kontes yang lebih menyedihkan daripada adegannya
Di mana kita bermain.

Seluruh dunia adalah panggung,
Dan semua pria dan wanita hanyalah pemain:
Mereka mempunyai pintu keluar dan pintu masuknya;
Dan seorang pria pada masanya memainkan banyak peran,
Perbuatannya berumur tujuh tahun. Pada awalnya bayi,
Mengeong dan muntah di pelukan perawat.
Dan kemudian si anak sekolah yang merengek, dengan tasnya
Dan wajah pagi yang bersinar, merayap seperti siput
Tidak mau ke sekolah. Dan kemudian sang kekasih,
Menghela nafas seperti tungku, dengan balada yang menyedihkan
Dibuat untuk majikannya" alis. Lalu seorang prajurit,
Penuh sumpah aneh dan berjanggut seperti pard,
Cemburu pada kehormatan, tiba-tiba dan cepat dalam pertengkaran,
Mencari reputasi gelembung
Bahkan di mulut meriam. Dan kemudian keadilan,
Dalam perut bundar yang indah dengan lapisan capon yang bagus,
Dengan mata tajam dan janggut berpotongan formal,
Penuh dengan gergaji bijak dan contoh modern;
Jadi dia memainkan perannya. Pergeseran usia keenam
Ke dalam pantalon ramping dan licin,
Dengan kacamata di hidung dan kantong di samping,
Selang mudanya, terselamatkan dengan baik, dunia yang terlalu luas
Untuk betisnya yang menyusut; dan suaranya yang besar dan jantan,
Beralih lagi ke arah treble kekanak-kanakan, pipa
Dan bersiul dalam suaranya. Adegan terakhir dari semuanya,
Itu mengakhiri sejarah peristiwa yang aneh ini,
Apakah sifat kekanak-kanakan kedua dan sekadar terlupakan,
Tanpa gigi, tanpa mata, tanpa rasa, tanpa segalanya.

Artikel lain dalam buku harian sastra:

27.05.2013. Seluruh dunia adalah teater
24/05/2013. Pyotr Todorovsky meninggal
18/05/2013. Sejarah beberapa buku terlarang
13/05/2013. Kutipan dari karya William Shakespeare
05/09/2013. Shakespeare Sesuai Keinginan Anda Bahasa Inggris. Sesuai keinginanmu, aku

Audiens harian portal Stikhi.ru adalah sekitar 200 ribu pengunjung, yang jumlah total lihat lebih dari dua juta halaman menurut penghitung lalu lintas, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap kolom berisi dua angka: jumlah penayangan dan jumlah pengunjung.

Seluruh dunia adalah teater. Ada perempuan, laki-laki - semuanya aktor
Dari bahasa Latin: Mundus universus exercet histrionain (mundus universus egzerset histriona). Secara harfiah: Seluruh dunia terlibat dalam akting.
Penulisan frasa ini secara tradisional dikaitkan dengan William Shakespeare. Memang dalam lakonnya As You Like It, salah satu tokohnya mengatakan:
Seluruh dunia adalah teater.
Ada perempuan, laki-laki - semuanya aktor.
Mereka memiliki pintu keluar dan jalan keluar.
Dan setiap orang memainkan lebih dari satu peran.
Tujuh babak dalam drama itu.
Sayang, anak sekolah, remaja, kekasih.
Prajurit, hakim, orang tua.
Namun sumber utama perkataan Shakespeare adalah tulisan penulis Romawi Petronius (Gaius Petronius,.?-66). Garis keturunannya Mundus universus exercet histrionain menghiasi pedimen gedung tempat Teater Globe berada, tempat Shakespeare menulis dramanya.
Secara alegoris: setiap orang memainkan satu (atau beberapa peran) secara paksa atau sukarela (ironisnya).

kamus ensiklopedis kata-kata bersayap dan ekspresi. - M.: “Tekan-Terkunci”. Vadim Serov. 2003.

Lihat apa “Seluruh dunia adalah teater. Di dalamnya, perempuan, laki-laki semuanya adalah aktor” di kamus lain:

Jika dua orang sedang berbicara dan orang ketiga mendengarkan percakapan mereka, ini sudah menjadi teater. Teater Gustav Holoubek adalah departemen tempat Anda dapat menyampaikan banyak hal baik kepada dunia. Nikolai Gogol Jangan bingung membedakan teater dengan gereja, karena lebih sulit membuat bilik menjadi gereja daripada...

Hal yang menakjubkan adalah Shakespeare benar-benar sangat bagus, meskipun banyak orang mengatakan dia sangat bagus. Robert Graves Untuk memutuskan siapa yang menulis Hamlet, Shakespeare atau Francis Bacon, cukup setelah pertunjukan kemarin... ... Ensiklopedia konsolidasi kata-kata mutiara

Maugham. Maugham William Somerset (Maaugham, William Somerset) (1874 1965) penulis bahasa Inggris. Kata Mutiara, kutipan oleh Maugham William Somerset. Maugham. Biografi Hidup ini terlalu singkat untuk melakukan sendiri apa yang orang lain dapat lakukan untuk Anda demi uang. ... Ensiklopedia konsolidasi kata-kata mutiara

Peran gender- salah satu tipenya peran sosial, seperangkat pola perilaku (atau norma) yang diharapkan untuk pria dan wanita. Peran dalam Psikologi sosial didefinisikan sebagai seperangkat norma yang menentukan bagaimana orang-orang dalam posisi sosial tertentu harus berperilaku. Pertama... ... Ketentuan studi gender

- (1854 1900) penulis Aktor di sini adalah seorang kritikus drama. Kritikus musik adalah seorang penyanyi, atau pemain biola, atau pemain suling. Amerika ditemukan berkali-kali sebelum Columbus, tetapi tidak ada yang diberitahu tentang hal itu. Orang Inggris mempunyai bakat ajaib dalam mengubah anggur menjadi air. Ateisme... Ensiklopedia konsolidasi kata-kata mutiara

D. sebagai genus puitis Asal D. Timur D. Kuno D. Abad Pertengahan D. D. Renaisans Dari Renaisans hingga Klasisisme Elizabethan D. Spanyol D. Klasik D. Bourgeois D. Ro ... Ensiklopedia sastra

Sejarah sastra Rusia, untuk memudahkan melihat fenomena utama perkembangannya, dapat dibagi menjadi tiga periode: I dari monumen pertama hingga kuk Tatar; II sampai akhir XVII abad; III sampai zaman kita. Pada kenyataannya, periode-periode ini tidak... Kamus Ensiklopedis F.A. Brockhaus dan I.A. Efron

Republik India, negara bagian di Selatan. Asia. Dr. ind. nama Sindhus berasal dari nama Sungai Sindhu (Indus tradisional modern). Dari dia Avest., orang lain. Hindu, lalu Yunani lainnya. dan Latin. India, tempat asal bahasa Rusia. India dan nama yang mirip di Eropa lainnya bahasa: Inggris... ... Ensiklopedia Geografis

Negara bagian di Timur. Asia. Pada paruh pertama milenium pertama Masehi. e. dikenal sebagai negara Yamato. Nama tersebut berasal dari etnonim Yamato, yang mengacu pada persatuan suku-suku yang tinggal di tengah, bagian pulau. Honshu, dan maksudnya orang pegunungan, pendaki gunung. Pada abad ke-7 untuk negara nama itu diterima... ... Ensiklopedia Geografis

Artikel ini memberikan daftar repertoar Teater Bolshoi Moskow yang tidak lengkap. Harus diingat bahwa pada awalnya rombongan Maly (Teater Maly dibuka pada 14 Oktober 1824) dan Teater Bolshoi ( Teater Besar dibuka sedikit lebih lambat dari Maly ... Wikipedia

“Seluruh dunia adalah teater, dan orang-orang di dalamnya adalah aktor”

(Babak II, adegan VII)

Jacques: Mereka memiliki jalan keluarnya sendiri, jalan keluarnya sendiri, dan masing-masing memainkan lebih dari satu peran. Tujuh babak dalam drama itu. Pertama seorang bayi, Mengaum dengan getir di pelukan ibunya... Lalu seorang anak sekolah yang cengeng dengan tas buku, Dengan wajah kemerahan, enggan merangkak seperti siput ke sekolah. Dan kemudian sang kekasih, Menghela nafas seperti tungku, dengan balada sedih Untuk menghormati alis yang manis. Dan kemudian prajurit, yang ucapannya selalu penuh makian, ditumbuhi janggut seperti macan tutul, cemburu pada kehormatan, pengganggu dalam pertengkaran, siap mencari kejayaan fana bahkan di moncong meriam. Kemudian hakim Dengan perut bundar, tempat capon disembunyikan, Dengan tatapan tajam, janggut tercukur, Gudang aturan dan kaidah templat, - Jadi dia memainkan perannya. Usia keenam - Ini akan menjadi Pantalone kurus, Dengan kacamata, sepatu, tas di ikat pinggang, Dengan celana yang sudah ada di pantai sejak masa muda, lebar Untuk kaki layu; suara yang berani digantikan lagi oleh treble kekanak-kanakan: Mencicit seperti seruling... Dan babak terakhir, Akhir dari semua permainan yang aneh dan rumit ini - Masa kanak-kanak kedua, setengah terlupakan: Tanpa mata, tanpa perasaan, tanpa rasa, tanpa semuanya.

JAQUES Seluruh dunia adalah sebuah panggung, Dan semua laki-laki dan perempuan hanyalah pemain; Mereka punya jalan keluar dan pintu masuknya masing-masing; Dan satu laki-laki pada masanya memainkan banyak peran, Tindakannya berusia tujuh tahun. Mula-mula bayi, Mengeong dan muntah-muntah di dalam lengan perawat; Dan kemudian anak sekolah yang merengek, dengan tasnya dan wajah pagi yang bersinar, merayap seperti siput enggan ke sekolah. Dan kemudian sang kekasih, Mengeluh seperti tungku, dengan balada menyedihkan Dibuat untuk majikannya "alis. Lalu seorang prajurit, Penuh dengan sumpah aneh, dan berjanggut seperti pard, Cemburu pada kehormatan, tiba-tiba dan cepat dalam pertengkaran, Mencari reputasi gelembung Bahkan di mulut meriam. Dan kemudian keadilan, Dalam perut bundar yang indah dengan lapisan kapon yang bagus, Dengan mata yang tajam dan janggut yang dipotong formal, Penuh dengan gergaji yang bijaksana dan contoh-contoh modern; Dan dia memainkan perannya. Usia keenam bergeser Ke dalam ramping dan sandal " d pantaloon, Dengan kacamata di hidung dan kantong di samping; Selang mudanya, terpelihara dengan baik, dunia yang terlalu luas Untuk betisnya yang menyusut; dan suaranya yang besar dan gagah, Beralih lagi ke arah treble kekanak-kanakan, terompet Dan bersiul dalam suaranya. Adegan terakhir dari semuanya, Itu mengakhiri sejarah peristiwa yang aneh ini, Apakah sifat kekanak-kanakan kedua dan pelupaan belaka; Tanpa gigi, tanpa mata, tanpa rasa, tanpa segalanya.

Seluruh dunia sedang bertindak

Penulisan frasa ini secara tradisional dikaitkan dengan William Shakespeare, namun sumber utama kata-kata Shakespeare adalah tulisan penulis Romawi Gaius Petronius. Kalimatnya "Mundus universus exercet histrioniam" di terjemahan literal dari bahasa Latin artinya “Seluruh dunia terlibat dalam akting.”

Malam datang dengan tenang
Anda datang ke arah saya.
Kami berpisah untuk waktu yang lama,
Dan mari kita saling berpegangan tangan.

Musik kembali bersama kita
Kami sudah lama mengenalnya...
Bersama-sama kita minum cinta
Seperti anggur.

Kami sudah lama menunggu malam ini,
Kami menari di bawah langit.
Aku melihat kegembiraan di matamu,
Dan aku akan meringkuk lebih dekat denganmu.

Lihat bagaimana bintang-bintang bersinar untuk kita,
Buatlah keinginan sebelum terlambat
Bintang jatuh akan dimulai, buatlah permintaan!

Kami akan dekat hari ini
Dan pandangan mengikuti kami.
Biarkan mereka iri, lalu kenapa?
Perasaan kita terhadap kita...

Itu adalah hari yang indah penuh dengan bunga...
Bunga lilac memancarkan “buket” terbaiknya...
Serbuk sari madu dari pohon apel yang gelisah
Musim semi merana, berkilau, menjerit...

"Maju! melintasi hamparan musim semi yang jauh!

Saksikan momen singkat musim semi!
Dekorasi yang kaya dengan cepat berkedip...
Itu memabukkan, menarik, melimpahkan
Indahnya kesegaran musim semi yang matang...

Maju! sepanjang jalan lama dan baru!"

Seolah-olah sekarang, di hari puncak ini
pencapaian semua yang telah kita capai telah tiba.
Bumi telah terlahir kembali - dan...

Hari yang indah, musim semi sedang mekar,
Burung-burung berputar-putar dalam paduan suara,
Dan sinar matahari
Mereka melompati genangan air.

Namun seiring senja, matahari datang
Kaca dari atap menyedihkan,
Dan di jaring surga
Perak bersinar;

Bintang-bintang jatuh ke sungai,
Semuanya sunyi, sunyi,
Hanya berbisik dengan pohon willow
Gelombang keren.

Waktu yang indah - tidak lebih banyak pertanyaan,
tidak ada lagi rahasia - cerita lain
mereka membodohi kita.
Mungkin semuanya rumit
tapi sangat menarik
seperti sebelumnya,
tanpa riasan, tanpa pemalsuan
dan ini sangat bagus!
Kami bersenang-senang bersama
kami hanya tertawa
dan temukan kesenangan bersama.
Saya tahu apa yang akan terjadi, apa yang masih akan terjadi
kelahiran kembali musim semi.

Luar biasa untuk bersantai surga tropis.
Alam yang luar biasa ini... kagumi.
Dan saat cuaca panas, saya suka berjalan di tengah hujan.
Nikmati aliran pancaran pada kulit.

Mereka menyegarkan tubuh dengan kesejukan di tengah panasnya,
Membelaiku dengan lembut, seolah menciumku.
Kepahitan disapu bersih dari jiwa sehingga bisa bernyanyi.
Dan mereka menagih Anda dengan iman dan memberi isyarat dengan harapan.

Pakaian basah menempel di badan.
Perasaan yang tidak diketahui... tiba-tiba terungkap.
Apa yang menyakiti jiwa, hanya... yang tahu.
Aku pasti terserang... penyakit cinta.

Sore jiwa dan jalan menurun,
Sore jiwa dan terbenamnya matahari adalah fajar di dalamnya.
Di dalamnya burung bangau terbang sambil mengerang,
Malam akan segera tiba, dia sedih dan pahit.

Malam jiwa, hangat dan sedikit sedih,
Malamnya jiwa, bulan akan menggantikan matahari di dalamnya.
Dan malam akan tiba, semuanya akan menjadi kosong,
Dan hingga pagi hari, bayangan akan berkeliaran di dalamnya.

Malam jiwa dan cahaya di dalamnya semakin berkurang,
Malam jiwa, kelelahan hidup di dalamnya.
Kebenaran di dalamnya telanjang - dilucuti dari kehidupan,
Hati nurani adalah sebuah cambuk, ia mengalahkan saya.

Malam jiwa, saatnya memahami hari di dalamnya,
Malam jiwa...

malam...
Saya menyalakan lilin
bahu menjadi putih kusam
tanpa menyentuh - aku menginginkanmu
kalian semua menunggu
dan di luar jendela
malam semakin menebal
kamu sedang duduk
dan melihat ke luar jendela
bunga pohon apel
putih-putih
Aku melihat bagian belakang kepalaku
untuk rambut ikal
dan berusaha menjadi
berani hari ini
kami diam
dan anginnya berisik
angin dan biru malam
kami diam dan gemetar
dan tidak ada malam
dia ingin
agar kita saling mencintai
…
ke
selamanya jatuh cinta!

Sepanjang malam burung bulbul bernyanyi di taman,
Dan rona fajar bersinar di gang-gang,
Pohon-pohon birch merana dan pohon-pohon rowan bermekaran,
Bulan secara tidak sengaja terjepit di antara dahan.

Itukah sebabnya malam ini begitu misterius?
Bahwa di suatu tempat saksofon bernyanyi tentang cinta,
Dan piano itu menangis histeris tentang sesuatu
Mungkin alam sangat kasihan pada orang-orang miskin?

Aku tahu caranya bersedih, aku tahu caranya diam,
Terlupakan tentang dirimu sendiri dalam keheningan, bermimpilah
Sayang sekali malam itu lenyap seperti mimpi
Dan piano serta saksofon tidak berbunyi bersamaan.

Sayangku, aku dengan tulus mendoakanmu malam yang menyenangkan yang dipenuhi dengan kenyamanan, pelukan lembut, percakapan yang tulus, kegembiraan yang tulus, kata-kata hangat, suasana hati yang luar biasa, dan perasaan bahagia yang tidak wajar.

Dengan sepenuh hati saya berharap Anda mendapatkan suasana yang menyenangkan, hangat, nyaman dan Selamat malam. Semoga itu memberi Anda liburan yang indah dan perasaan bahagia. Biarkan tubuh Anda rileks dan jiwa Anda bernyanyi. Saya berharap Anda mendapatkan kesenangan penuh, pesona keindahan malam dan istirahat yang menyenangkan.

Saya berharap Anda mendapatkan malam yang paling indah, penuh dengan aroma kelembutan, perasaan bahagia dan kebebasan, nada inspirasi dan kesenangan. Jangan biarkan apa pun merusak suasana hati Anda, jangan biarkan siapa pun mengganggu keindahan malam Anda.

Biarkan cintaku menghangatkanmu malam ini, dan biarkan kata-kataku membawa kenyamanan dan ketenangan yang menyenangkan. Saya mengucapkan selamat malam kepada Anda, dengan senyuman di wajah Anda dan kedamaian serta kebahagiaan mengalir di dalam.

Saatnya bersantai dan menikmati malam ini! Saya berharap Anda menghabiskannya dengan nyaman, menyenangkan, dan penuh warna! Biarkan akhir hari ini hanya memberi Anda emosi gembira! Lebih banyak tersenyum, berkomunikasi dengan orang yang Anda sukai dan nikmati setiap menitnya!

Saya berharap Anda mendapatkan malam yang baik, baik, tenang, romantis, dan nyaman. Saya berharap Anda mendapatkan relaksasi yang baik setelah seharian bekerja keras. Tinggalkan semua pikiran sedih, kekhawatiran dan stres di luar ambang pintu. Benamkan diri Anda dalam suasana damai, energi positif, dan sandal yang nyaman. Aku mencintaimu!

Semoga malam ini memberi Anda kelembutan dan sensasi yang tidak wajar, perasaan gembira dan ciuman manis, kata kata yang bagus dan ketulusan perasaan. Saya berharap Anda mendapatkan momen yang cerah dan kejutan malam yang menyenangkan, pelukan yang kuat, dan perayaan jiwa.

Saya berharap Anda, matahari saya, penggemar yang baik, nyaman, dan luar biasa. Semoga tubuh Anda merasa lelah setelah hari yang bermanfaat, semoga hati dan jiwa Anda penuh kedamaian dan kebahagiaan. Saya berharap Anda akhirnya bersantai dan memasuki matahari terbenam dengan mimpi baru.

Sayang, semoga malammu menyenangkan! Saya berharap Anda menghabiskannya di tempat yang nyaman, teman yang ramah dan suasana yang nyaman. Dapatkan hal positif dan energi untuk hari berikutnya.