Dia orang Rusia dan memiliki nama asing. "Tembakan" Pushkin

Ivan Alekseevich Bunin

Nafas mudah

Di kuburan, di atas gundukan tanah segar, ada salib baru yang terbuat dari kayu ek, kuat, berat, halus. April, hari kelabu; monumen pemakaman daerah yang luas masih terlihat jauh melalui pepohonan yang gundul, dan angin dingin karangan bunga porselen berdering di kaki salib. Sebuah medali porselen cembung yang agak besar tertanam di salib itu sendiri, dan di dalam medali tersebut terdapat potret fotografis seorang siswi dengan mata gembira dan sangat hidup. Ini Olya Meshcherskaya. Sebagai seorang gadis, dia sama sekali tidak menonjol di tengah kerumunan gaun sekolah berwarna coklat: apa yang bisa dikatakan tentang dia, kecuali bahwa dia adalah salah satu gadis cantik, kaya dan bahagia, bahwa dia cakap, tetapi ceria dan sangat ceroboh dengan instruksi yang diberikan wanita berkelas itu padanya? Kemudian dia mulai berkembang dan berkembang dengan pesat. Pada usia empat belas tahun, dengan pinggang tipis dan kaki ramping, payudaranya dan segala bentuk itu, pesona yang belum pernah diungkapkan dengan kata-kata manusia, sudah tergambar dengan jelas; pada usia lima belas tahun dia sudah dianggap cantik. Betapa hati-hatinya beberapa temannya menyisir rambut mereka, betapa bersihnya mereka, betapa hati-hatinya mereka dalam menjaga gerakan mereka! Dan dia tidak takut pada apa pun - bahkan tidak bercak tinta di bagian jari tangan, wajah tidak memerah, rambut acak-acakan, lutut telanjang jika terjatuh saat berlari. Tanpa kekhawatiran atau usaha apa pun, dan entah bagaimana tanpa disadari, segala sesuatu yang membedakannya dari seluruh gimnasium dalam dua tahun terakhir datang kepadanya - keanggunan, keanggunan, ketangkasan, kilauan matanya yang jernih. Tidak ada yang menari di pesta dansa seperti Olya Meshcherskaya, tidak ada yang berlari dengan sepatu roda seperti dia, tidak ada seorang pun di pesta dansa yang dijaga sebaik dia, dan untuk beberapa alasan tidak ada yang dicintai oleh kelas junior seperti dia. Tanpa disadari, dia menjadi seorang gadis, dan ketenaran sekolah menengahnya semakin menguat, dan desas-desus telah menyebar bahwa dia bertingkah, tidak bisa hidup tanpa pengagum, bahwa siswa sekolah menengah Shenshin jatuh cinta padanya, bahwa dia seharusnya mencintainya. , tetapi perlakuannya terhadapnya begitu berubah-ubah sehingga dia mencoba bunuh diri... Selama musim dingin terakhirnya, Olya Meshcherskaya menjadi benar-benar gila karena kesenangan, seperti yang mereka katakan di gimnasium. Musim dingin bersalju, cerah, sangat dingin, matahari terbenam lebih awal di balik hutan cemara tinggi di taman gimnasium bersalju, selalu cerah, cerah, menjanjikan embun beku dan matahari untuk hari esok, berjalan-jalan di Jalan Sobornaya, arena seluncur es di taman kota , malam merah muda, musik dan kerumunan yang meluncur ke segala arah di arena skating, di mana Olya Meshcherskaya tampak paling riang, paling bahagia. Dan kemudian, suatu hari, saat istirahat besar, ketika dia bergegas mengelilingi aula pertemuan seperti angin puyuh dari siswa kelas satu yang mengejarnya dan memekik gembira, dia tiba-tiba dipanggil ke bos. Dia berhenti berlari, hanya mengambil satu napas dalam-dalam, meluruskan rambutnya dengan gerakan feminin yang cepat dan familiar, menarik sudut celemeknya ke bahunya dan, matanya bersinar, berlari ke atas. Bosnya, tampak muda tetapi berambut abu-abu, duduk dengan tenang dengan tangan merajut di mejanya, di bawah potret kerajaan. “Halo, Mademoiselle Meshcherskaya,” katanya dalam bahasa Prancis, tanpa mengalihkan pandangannya dari rajutannya. “Sayangnya, ini bukan pertama kalinya saya terpaksa menelepon Anda ke sini untuk membicarakan perilaku Anda.” "Saya mendengarkan, Nyonya," jawab Meshcherskaya, mendekati meja, menatapnya dengan jelas dan jelas, tetapi tanpa ekspresi apa pun di wajahnya, dan duduk dengan mudah dan anggun semampunya. "Anda tidak akan mendengarkan saya dengan baik, sayangnya saya yakin akan hal ini," kata bos dan, sambil menarik benang dan memutar bola di lantai yang dipernis, yang dilihat Meshcherskaya dengan rasa ingin tahu, dia mengangkat matanya. “Saya tidak akan mengulanginya lagi, saya tidak akan berbicara panjang lebar,” katanya. Meshcherskaya sangat menyukai kantor yang luar biasa bersih dan besar ini, yang bernafas dengan sangat baik di hari-hari yang dingin dengan kehangatan gaun Belanda yang mengilap dan kesegaran bunga lili di lembah. meja. Dia memandangi raja muda, yang digambarkan dalam pertumbuhan penuh di tengah-tengah aula yang cemerlang, pada rambut bosnya yang dibelah rata dan dikeriting rapi, dan terdiam penuh harap. “Kamu bukan perempuan lagi,” kata bos itu penuh arti, diam-diam mulai merasa kesal. “Ya, Nyonya,” jawab Meshcherskaya sederhana dan riang. “Tapi bukan seorang wanita juga,” kata bos itu dengan lebih penuh arti, dan wajah matte-nya menjadi sedikit merah. - Pertama-tama, gaya rambut macam apa ini? Ini adalah gaya rambut wanita! - Bukan salahku, Nyonya, kalau aku mengalaminya rambut yang bagus, - jawab Meshcherskaya dan sedikit menyentuh kepalanya yang didekorasi dengan indah dengan kedua tangannya. - Oh, itu dia, itu bukan salahmu! - kata bos. - Bukan salahmu dengan gaya rambutmu, bukan salahmu atas sisir mahal ini, bukan salahmu jika kamu merusak orang tuamu demi sepatu seharga dua puluh rubel! Tapi, saya ulangi kepada Anda, Anda benar-benar melupakan fakta bahwa Anda masih seorang siswa sekolah menengah... Dan kemudian Meshcherskaya, tanpa kehilangan kesederhanaan dan ketenangannya, tiba-tiba dengan sopan menyela dia: “Maafkan saya, Nyonya, Anda adalah salah: Saya seorang wanita.” Dan tahukah Anda siapa yang harus disalahkan dalam hal ini? Teman dan tetangga ayah, dan saudara laki-lakimu Alexei Mikhailovich Malyutin. Ini terjadi musim panas lalu di desa... Dan sebulan setelah percakapan ini, seorang perwira Cossack, berpenampilan jelek dan kampungan, yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan lingkaran tempat Olya Meshcherskaya berasal, menembaknya di peron stasiun, di antara kerumunan besar orang, hanya mereka yang datang dengan kereta. Dan pengakuan luar biasa dari Olya Meshcherskaya, yang mengejutkan bosnya, sepenuhnya terkonfirmasi: kata petugas itu penyidik forensik bahwa Meshcherskaya memikatnya, dekat dengannya, bersumpah untuk menjadi istrinya, dan di stasiun, pada hari pembunuhan, menemaninya ke Novocherkassk, dia tiba-tiba mengatakan kepadanya bahwa dia tidak pernah berpikir untuk mencintainya, bahwa semua pembicaraan ini tentang pernikahan adalah salah satu ejekannya terhadapnya, dan dia memberinya halaman buku harian yang berbicara tentang Malyutin untuk dibaca. “Saya berlari melewati garis ini dan tepat di sana, di peron tempat dia berjalan, menunggu saya selesai membaca, saya menembaknya,” kata petugas tersebut. - Buku harian ini ada di sini, lihat apa yang tertulis di dalamnya pada tanggal sepuluh Juli tahun lalu. Berikut ini tertulis di buku harian itu: “Sekarang sudah jam dua pagi. Aku tertidur lelap, tapi langsung bangun... Hari ini aku telah menjadi seorang wanita! Ayah, ibu dan Tolya semuanya berangkat ke kota, aku ditinggal sendirian. Saya sangat bahagia karena saya sendirian. Di pagi hari saya berada di taman, di ladang, di hutan, bagi saya sepertinya saya sendirian di seluruh dunia, dan saya berpikir lebih baik dari sebelumnya di rumah saya. hidup. Aku makan siang sendirian, lalu aku bermain selama satu jam penuh, mendengarkan musik. Aku mempunyai perasaan bahwa aku akan hidup selamanya dan akan sama bahagianya dengan siapa pun. Lalu aku tertidur di kantor ayahku, dan pada pukul empat sore. jam Katya membangunkan saya dan mengatakan bahwa Alexei Mikhailovich telah tiba. Saya sangat senang tentang dia, saya sangat senang menerimanya dan meminjamnya waktu itu, dia tinggal karena hujan, dia ingin kering pada malam hari. Dia menyesal tidak menemukan ayah, dia sangat bersemangat dan pendiam jatuh cinta padaku untuk waktu yang lama. Ketika kami berjalan melewati sala sebelum minum teh, cuaca kembali cerah, matahari bersinar melalui seluruh taman yang basah, meskipun cuaca sudah sangat dingin, dan dia menuntun lenganku dan berkata bahwa dia adalah Faust dengan Margarita. Dia berusia lima puluh enam tahun, tetapi dia masih sangat tampan dan selalu berpakaian bagus - saya hanya tidak suka dia datang dengan lionfish - dia berbau cologne Inggris, dan matanya sangat muda, hitam, dan janggutnya dibagi secara elegan menjadi dua bagian panjang dan seluruhnya berwarna perak Sambil minum teh kami duduk di beranda kaca, aku merasa tidak enak badan dan berbaring di ottoman, dan dia merokok, lalu pindah ke arahku, mulai lagi berbasa-basi, lalu memeriksa dan mencium tanganku. Saya menutupi wajah saya dengan syal sutra, dan dia mencium bibir saya melalui syal beberapa kali... Saya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi, saya menjadi gila. Saya tidak pernah berpikir saya seperti ini! Sekarang aku hanya punya satu jalan keluar... Aku merasa sangat muak padanya sehingga aku tidak bisa selamat dari ini!..." Selama hari-hari di bulan April ini, kota menjadi bersih, kering, batu-batunya memutih, dan mudah serta menyenangkan untuk dilalui. berjalan di sepanjang mereka. Setiap hari Minggu, setelah misa, seorang wanita bertubuh kecil yang sedang berkabung, mengenakan sarung tangan anak-anak berwarna hitam dan membawa payung kayu eboni, berjalan di sepanjang Jalan Katedral, menuju pintu keluar kota. Dia melintasi lapangan kotor di sepanjang jalan raya, di mana terdapat banyak bengkel berasap dan hembusan udara segar; Selanjutnya, antara vihara dan benteng, lereng langit yang mendung berubah menjadi putih dan ladang mata air berubah menjadi abu-abu, lalu ketika Anda berjalan di antara genangan air di bawah tembok vihara dan berbelok ke kiri, Anda akan melihat apa yang tampak. seperti taman rendah yang luas, dikelilingi pagar putih, di atas pintu gerbangnya tertulis Asumsi ibu tuhan. Wanita kecil itu membuat tanda salib dan biasa berjalan di sepanjang gang utama. Setelah mencapai bangku di seberang salib kayu ek, dia duduk di tengah angin dan dinginnya musim semi selama satu atau dua jam, sampai kakinya yang memakai sepatu bot tipis dan tangannya yang memakai anak sempit benar-benar dingin. Mendengarkan burung musim semi bernyanyi dengan merdu dan dingin, mendengarkan suara angin di karangan bunga porselen, dia terkadang berpikir bahwa dia akan memberikan separuh hidupnya jika saja karangan bunga mati ini tidak ada di depan matanya. Karangan bunga ini, gundukan ini, salib kayu ek! Mungkinkah di bawahnya ada orang yang matanya bersinar begitu abadi dari medali porselen cembung di kayu salib, dan bagaimana kita bisa menggabungkan dengan tatapan murni ini hal mengerikan yang sekarang dikaitkan dengan nama Olya Meshcherskaya? Tapi jauh di lubuk hati, wanita kecil itu bahagia, seperti semua orang yang mengabdi pada mimpi yang penuh gairah. Wanita ini adalah wanita berkelas Olya Meshcherskaya, seorang gadis paruh baya yang telah lama hidup dalam fiksi yang menggantikan kehidupan aslinya. Pada awalnya, saudara laki-lakinya, seorang panji yang miskin dan biasa-biasa saja, adalah sebuah penemuan; dia menyatukan seluruh jiwanya dengan dia, dengan masa depannya, yang karena alasan tertentu tampak cemerlang baginya. Ketika dia dibunuh di dekat Mukden, dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia adalah seorang pekerja ideologis. Kematian Olya Meshcherskaya memikatnya dengan mimpi baru. Sekarang Olya Meshcherskaya menjadi subjek dari pikiran dan perasaannya yang terus-menerus. Dia pergi ke kuburannya setiap hari libur, tidak mengalihkan pandangan dari salib kayu ek selama berjam-jam, mengingat wajah pucat Olya Meshcherskaya di peti mati, di antara bunga-bunga - dan apa yang pernah dia dengar: suatu hari, saat istirahat besar, berjalan Di sekitar gimnasium, Olya Meshcherskaya dengan cepat , dengan cepat berkata kepada teman tercintanya, Subbotina yang montok dan tinggi: “Saya ada di salah satu buku ayah saya, dia punya banyak buku lama.” buku-buku lucu, - Saya membaca kecantikan seperti apa yang seharusnya dimiliki seorang wanita... Di sana, Anda mengerti, ada begitu banyak yang dikatakan sehingga Anda tidak dapat mengingat semuanya: yah, tentu saja, mata hitam, mendidih dengan resin - demi Tuhan, itulah yang katanya: mendidih dengan resin! - bulu mata sehitam malam, rona lembut, sosok kurus, lebih panjang dari lengan biasa - lho, lebih panjang dari biasanya! - kaki kecil, dada cukup besar, betis bulat sempurna, lutut berwarna cangkang, bahu miring - Saya hampir hafal banyak hal, semuanya benar! - tapi yang terpenting adalah, tahukah kamu? - Nafas mudah! Tapi aku memilikinya, - dengarkan bagaimana aku menghela nafas, - sungguh, bukan? Kini nafas ringan ini kembali menghilang di dunia, di langit mendung ini, di angin musim semi yang dingin ini. 1916

Di kuburan, di atas gundukan tanah segar, ada salib baru yang terbuat dari kayu ek, kuat, berat, halus.

April, hari kelabu; Monumen pemakaman, luas, county, masih terlihat jauh melalui pepohonan yang gundul, dan angin dingin melingkari karangan bunga porselen di kaki salib.

Sebuah medali porselen cembung yang agak besar tertanam di salib itu sendiri, dan di dalam medali tersebut terdapat potret fotografis seorang siswi dengan mata gembira dan sangat hidup.

Ini Olya Meshcherskaya.

Sebagai seorang gadis, dia sama sekali tidak menonjol di tengah kerumunan gaun sekolah berwarna coklat: apa yang bisa dikatakan tentang dia, kecuali bahwa dia adalah salah satu gadis cantik, kaya dan bahagia, bahwa dia cakap, tetapi ceria dan sangat ceroboh dengan instruksi yang diberikan wanita berkelas itu padanya? Kemudian dia mulai berkembang dan berkembang dengan pesat. Pada usia empat belas tahun, dengan pinggang tipis dan kaki ramping, payudaranya dan segala bentuk itu, pesona yang belum pernah diungkapkan dengan kata-kata manusia, sudah tergambar dengan jelas; pada usia lima belas tahun dia sudah dianggap cantik. Betapa hati-hatinya beberapa temannya menyisir rambut mereka, betapa bersihnya mereka, betapa hati-hatinya mereka dalam menjaga gerakan mereka! Tapi dia tidak takut pada apa pun - tidak ada noda tinta di jari-jarinya, tidak ada wajah yang memerah, tidak ada rambut yang acak-acakan, tidak ada lutut yang telanjang karena terjatuh saat berlari. Tanpa kekhawatiran atau usaha apa pun, dan entah bagaimana tanpa terasa, segala sesuatu yang membedakannya dari seluruh gimnasium dalam dua tahun terakhir datang kepadanya - keanggunan, keanggunan, ketangkasan, kilauan matanya yang jernih... Tidak ada yang menari di pesta seperti Olya Meshcherskaya , tidak ada seorang pun yang berlari dengan sepatu roda seperti dia, tidak ada seorang pun yang didekati seperti dia dalam permainan bola, dan untuk beberapa alasan tidak ada seorang pun yang begitu dicintai oleh kelas junior seperti dia. Tanpa disadari dia menjadi seorang gadis, dan ketenaran SMA-nya semakin menguat, dan desas-desus sudah menyebar bahwa dia bertingkah, tidak bisa hidup tanpa pengagum, bahwa siswa sekolah Shenshin jatuh cinta padanya, bahwa dia seharusnya juga mencintainya, tapi perlakuannya terhadapnya begitu berubah sehingga dia mencoba bunuh diri...

Selama musim dingin terakhirnya, Olya Meshcherskaya menjadi gila karena kesenangan, seperti yang mereka katakan di gimnasium. Musim dingin bersalju, cerah, sangat dingin, matahari terbenam lebih awal di balik hutan cemara tinggi di taman gimnasium bersalju, selalu cerah, cerah, menjanjikan embun beku dan matahari untuk hari esok, berjalan-jalan di Jalan Sobornaya, arena seluncur es di taman kota , malam merah muda, musik dan kerumunan yang meluncur ke segala arah di arena skating, di mana Olya Meshcherskaya tampak paling riang, paling bahagia. Dan suatu hari, saat istirahat besar, ketika dia bergegas mengelilingi aula pertemuan seperti angin puyuh dari siswa kelas satu yang mengejarnya dan memekik gembira, dia tiba-tiba dipanggil ke bos. Dia berhenti berlari, hanya mengambil satu napas dalam-dalam, meluruskan rambutnya dengan gerakan feminin yang cepat dan familiar, menarik sudut celemeknya ke bahunya dan, matanya bersinar, berlari ke atas. Bosnya, tampak muda tetapi berambut abu-abu, duduk dengan tenang dengan tangan merajut di mejanya, di bawah potret kerajaan.

“Halo, Nona Meshcherskaya,” katanya dalam bahasa Prancis, tanpa mengalihkan pandangan dari rajutannya. “Sayangnya, ini bukan pertama kalinya saya terpaksa menelepon Anda ke sini untuk membicarakan perilaku Anda.”

"Saya mendengarkan, Nyonya," jawab Meshcherskaya, mendekati meja, menatapnya dengan jelas dan jelas, tetapi tanpa ekspresi apa pun di wajahnya, dan duduk dengan mudah dan anggun semampunya.

"Anda tidak akan mendengarkan saya dengan baik, sayangnya saya yakin akan hal ini," kata bos dan, sambil menarik benang dan memutar bola di lantai yang dipernis, yang dilihat Meshcherskaya dengan rasa ingin tahu, dia mengangkat matanya. “Saya tidak akan mengulanginya lagi, saya tidak akan berbicara panjang lebar,” katanya.

Meshcherskaya sangat menyukai kantor yang luar biasa bersih dan besar ini, yang pada hari-hari dingin sangat sejuk dengan kehangatan gaun Belanda yang mengilap dan kesegaran bunga lili lembah di atas meja. Dia memandangi raja muda, yang digambarkan dalam pertumbuhan penuh di tengah-tengah aula yang cemerlang, pada rambut bosnya yang dibelah rata dan dikeriting rapi, dan terdiam penuh harap.

“Kamu bukan perempuan lagi,” kata bos itu penuh arti, diam-diam mulai merasa kesal.

“Ya, Nyonya,” jawab Meshcherskaya sederhana, hampir riang.

“Tapi bukan seorang wanita juga,” kata bos itu dengan lebih penuh arti, dan wajah matte-nya menjadi sedikit merah. – Pertama-tama, gaya rambut macam apa ini? Ini adalah gaya rambut wanita!

“Bukan salahku, Nyonya, kalau rambutku bagus,” jawab Meshcherskaya dan sedikit menyentuh kepalanya yang dihias indah dengan kedua tangannya.

- Oh, itu dia, itu bukan salahmu! - kata bos. - Bukan salahmu dengan gaya rambutmu, bukan salahmu atas sisir mahal ini, bukan salahmu jika kamu merusak orang tuamu demi sepatu seharga dua puluh rubel! Tapi, saya ulangi lagi, Anda benar-benar melupakan fakta bahwa Anda masih seorang siswa sekolah menengah...

Dan kemudian Meshcherskaya, tanpa kehilangan kesederhanaan dan ketenangannya, tiba-tiba dengan sopan menyela:

- Maaf Bu, Anda salah: Saya seorang wanita. Dan tahukah Anda siapa yang harus disalahkan dalam hal ini? Teman dan tetangga ayah, dan saudara laki-lakimu Alexei Mikhailovich Malyutin. Ini terjadi musim panas lalu di desa...

Dan sebulan setelah percakapan ini, seorang perwira Cossack, berpenampilan jelek dan kampungan, yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan lingkaran tempat Olya Meshcherskaya berasal, menembaknya di peron stasiun, di antara kerumunan besar orang yang baru saja tiba. kereta. Dan pengakuan luar biasa dari Olya Meshcherskaya, yang mengejutkan bosnya, benar-benar terkonfirmasi: petugas tersebut mengatakan kepada penyelidik pengadilan bahwa Meshcherskaya telah memikatnya, dekat dengannya, bersumpah untuk menjadi istrinya, dan di stasiun, pada hari itu. pembunuhan, menemaninya ke Novocherkassk, dia tiba-tiba mengatakan kepadanya bahwa dia tidak pernah berpikir untuk mencintainya, bahwa semua pembicaraan tentang pernikahan ini hanyalah ejekannya terhadapnya, dan dia memberinya untuk membaca halaman buku harian yang berbicara tentang Malyutin.

Bunin Ivan Alekseevich

Nafas mudah

Ivan Bunin

Nafas mudah

Di kuburan, di atas gundukan tanah segar, ada salib baru yang terbuat dari kayu ek, kuat, berat, halus.

April, hari kelabu; Monumen pemakaman, luas, county, masih terlihat jauh melalui pepohonan yang gundul, dan angin dingin melingkari karangan bunga porselen di kaki salib.

Tertanam di salib itu sendiri adalah medali porselen cembung yang agak besar, dan di dalam medali itu ada potret fotografi seorang siswi dengan mata gembira dan sangat hidup.

Ini Olya Meshcherskaya.

Sebagai seorang gadis, dia sama sekali tidak menonjol di tengah kerumunan gaun sekolah berwarna coklat: apa yang bisa dikatakan tentang dia, kecuali bahwa dia adalah salah satu gadis cantik, kaya dan bahagia, bahwa dia cakap, tetapi ceria dan sangat ceroboh dengan instruksi yang diberikan wanita berkelas itu padanya? Kemudian dia mulai berkembang dan berkembang dengan pesat. Pada usia empat belas tahun, dengan pinggang tipis dan kaki ramping, payudaranya dan segala bentuk itu, pesona yang belum pernah diungkapkan dengan kata-kata manusia, sudah tergambar dengan jelas; pada usia lima belas tahun dia sudah dianggap cantik. Betapa hati-hatinya beberapa temannya menyisir rambut mereka, betapa bersihnya mereka, betapa hati-hatinya mereka dalam menjaga gerakan mereka! Tapi dia tidak takut pada apa pun - tidak ada noda tinta di jari-jarinya, tidak ada wajah yang memerah, tidak ada rambut yang acak-acakan, tidak ada lutut yang telanjang karena terjatuh saat berlari. Tanpa kekhawatiran atau usaha apa pun, dan entah bagaimana tanpa disadari, segala sesuatu yang membedakannya dari seluruh gimnasium dalam dua tahun terakhir datang kepadanya - keanggunan, keanggunan, ketangkasan, kilauan matanya yang jernih... Tidak ada yang menari seperti itu bahwa di pesta dansa, seperti Olya Meshcherskaya, tidak ada yang berlari dengan sepatu roda seperti dia, tidak ada yang dijaga bola seperti dia, dan untuk beberapa alasan tidak ada yang begitu dicintai oleh kelas junior seperti dia. Tanpa disadari dia menjadi seorang gadis, dan ketenaran SMA-nya semakin menguat, dan desas-desus sudah menyebar bahwa dia bertingkah, tidak bisa hidup tanpa pengagum, bahwa siswa sekolah Shenshin jatuh cinta padanya, bahwa dia seharusnya juga mencintainya, tetapi perlakuannya terhadapnya begitu berubah sehingga dia mencoba bunuh diri.

“Halo, Mademoiselle Meshcherskaya,” katanya dalam bahasa Prancis, tanpa mengalihkan pandangannya dari rajutannya. “Sayangnya, ini bukan pertama kalinya saya terpaksa memanggil Anda ke sini untuk membicarakan perilaku Anda.”

"Saya mendengarkan, Nyonya," jawab Meshcherskaya, mendekati meja, menatapnya dengan jelas dan jelas, tetapi tanpa ekspresi apa pun di wajahnya, dan duduk dengan mudah dan anggun semampunya.

Anda tidak akan mendengarkan saya dengan baik, sayangnya saya yakin akan hal ini,” kata bos dan, sambil menarik benang dan memutar bola di lantai yang dipernis, yang dilihat Meshcherskaya dengan rasa ingin tahu, mengangkat matanya Saya tidak akan mengulanginya lagi, saya tidak akan mengatakannya secara panjang lebar,” katanya.

“Kamu bukan perempuan lagi,” kata bos itu penuh arti, diam-diam mulai merasa kesal.

Ya, Nyonya,” jawab Meshcherskaya dengan sederhana, nyaris riang.

Tapi dia juga bukan seorang wanita,” kata bosnya dengan lebih penuh arti, dan wajah matte-nya berubah sedikit merah. “Pertama-tama, gaya rambut macam apa ini?” Ini adalah gaya rambut wanita!

“Bukan salahku, Nyonya, kalau rambutku bagus,” jawab Meshcherskaya dan sedikit menyentuh kepalanya yang dihias indah dengan kedua tangannya.

Oh, itu dia, itu bukan salahmu! - kata bosnya. "Bukan salahmu dengan gaya rambutmu, bukan salahmu karena sisir mahal ini, bukan salahmu kalau kamu merusak orang tuamu demi sepatu seharga dua puluh rubel!" Tapi, saya ulangi lagi, Anda benar-benar melupakan fakta bahwa Anda masih seorang siswa sekolah menengah...

Dan kemudian Meshcherskaya, tanpa kehilangan kesederhanaan dan ketenangannya, tiba-tiba dengan sopan menyela:

Maaf Nyonya, Anda salah: Saya seorang wanita. Dan tahukah Anda siapa yang harus disalahkan dalam hal ini? Teman dan tetangga ayah, dan saudara laki-lakimu Alexei Mikhailovich Malyutin. Itu terjadi musim panas lalu di desa...

Dan sebulan setelah percakapan ini, seorang perwira Cossack, berpenampilan jelek dan kampungan, yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan lingkaran tempat Olya Meshcherskaya berasal, menembaknya di peron stasiun, di antara kerumunan besar orang yang baru saja tiba. kereta. Dan pengakuan luar biasa dari Olya Meshcherskaya, yang mengejutkan bosnya, benar-benar terkonfirmasi: petugas tersebut mengatakan kepada penyelidik pengadilan bahwa Meshcherskaya telah memikatnya, dekat dengannya, bersumpah untuk menjadi istrinya, dan di stasiun, pada hari itu. pembunuhan, menemaninya ke Novocherkassk, dia tiba-tiba mengatakan kepadanya bahwa dia dan tidak pernah berpikir untuk mencintainya, bahwa semua pembicaraan tentang pernikahan ini hanyalah ejekannya terhadapnya, dan dia memberinya halaman buku harian yang berbicara tentang Malyutin untuk dibaca.

“Saya berlari melewati garis-garis ini dan tepat di sana, di peron tempat dia berjalan, menunggu saya selesai membaca, saya menembaknya,” kata petugas itu tanggal sepuluh Juli tahun lalu.” Berikut ini tertulis di buku harian itu: “Sekarang sudah jam dua pagi. Aku tertidur lelap, tapi langsung bangun... Hari ini aku telah menjadi seorang wanita! Ayah, ibu dan Tolya semuanya berangkat ke kota, aku ditinggal sendirian. Saya sangat senang karena saya sendirian Di pagi hari saya berjalan di taman, di ladang, berada di hutan, bagi saya sepertinya saya sendirian di seluruh dunia, dan saya pikir itu sama baiknya. seperti biasa dalam hidupku. Aku makan siang sendirian, lalu bermain selama satu jam penuh, mendengarkan musik. Aku merasa bahwa aku akan hidup selamanya dan bahagia seperti orang lain. Lalu aku tertidur di kantor ayahku, dan pada pukul empat jam Katya membangunkan saya dan mengatakan bahwa Alexei Mikhailovich telah tiba. Saya sangat senang dengannya, saya sangat senang menerimanya. Dia tiba dengan sepasang Vyatka-nya, sangat cantik, dan mereka semua berdiri di teras waktu, dia tinggal karena hujan, dan dia ingin kering pada malam hari. Dia menyesal tidak menemukan ayah, dia sangat bersemangat dan berperilaku seperti pria terhormat dengan saya, banyak bercanda bahwa dia telah berada di cinta denganku untuk waktu yang lama. Saat kami berjalan-jalan di taman sebelum minum teh, cuaca kembali cerah, matahari menyinari seluruh taman yang basah, meskipun cuaca sudah sangat dingin, dan dia menuntun lenganku dan mengucapkan itu dia Faust dengan Margarita. Dia berumur lima puluh enam tahun, tapi dia masih sangat tampan dan selalu berpakaian bagus - satu-satunya hal yang saya tidak suka adalah dia datang dengan seekor lionfish - dia berbau cologne Inggris, dan matanya sangat muda, hitam, dan janggutnya dengan anggun terbagi menjadi dua bagian panjang dan seluruhnya berwarna perak Sambil minum teh kami duduk di beranda kaca, aku merasa tidak enak badan dan berbaring di ottoman, dan dia merokok, lalu pindah ke arahku, mulai lagi berbasa-basi, lalu memeriksa dan mencium tanganku. Aku menutupi wajahku dengan syal sutra, dan dia mencium bibirku melalui syal beberapa kali... Aku tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi, aku gila, aku tidak pernah menyangka aku seperti ini! Sekarang aku hanya punya satu jalan keluar... Aku merasa sangat muak padanya hingga aku tidak bisa melupakannya!..”

Selama hari-hari di bulan April ini, kota menjadi bersih, kering, bebatuannya memutih, dan berjalan di sepanjang kota itu mudah dan menyenangkan. Setiap hari Minggu, setelah misa, seorang wanita bertubuh kecil yang sedang berkabung, mengenakan sarung tangan anak-anak berwarna hitam dan membawa payung kayu eboni, berjalan di sepanjang Jalan Katedral, menuju pintu keluar kota. Dia melintasi lapangan kotor di sepanjang jalan raya, di mana terdapat banyak bengkel berasap dan udara segar dari lapangan berhembus; Selanjutnya, antara vihara dan benteng, lereng langit yang mendung berubah menjadi putih dan ladang mata air berubah menjadi abu-abu, lalu ketika Anda berjalan di antara genangan air di bawah tembok vihara dan berbelok ke kiri, Anda akan melihat apa yang muncul. menjadi taman rendah yang luas, dikelilingi pagar putih, di atas gerbangnya tertulis Tertidurnya Bunda Allah. Wanita kecil itu membuat tanda salib dan biasa berjalan di sepanjang gang utama. Setelah mencapai bangku di seberang salib kayu ek, dia duduk di tengah angin dan dinginnya musim semi selama satu atau dua jam, sampai kakinya yang memakai sepatu bot tipis dan tangannya yang memakai anak sempit benar-benar dingin. Mendengarkan kicauan burung musim semi yang merdu meski dalam cuaca dingin, mendengarkan suara angin dalam karangan bunga porselen, terkadang ia berpikir bahwa ia akan memberikan separuh hidupnya jika saja karangan bunga mati ini tidak ada di depan matanya. Karangan bunga ini, gundukan ini, salib kayu ek! Mungkinkah di bawahnya ada orang yang matanya bersinar begitu abadi dari medali porselen cembung di kayu salib, dan bagaimana kita bisa menggabungkan dengan tatapan murni ini hal mengerikan yang sekarang dikaitkan dengan nama Olya Meshcherskaya? “Tetapi jauh di lubuk hatinya, wanita kecil itu bahagia, seperti semua orang yang mengabdi pada mimpi yang penuh gairah.”

Di kuburan, di atas gundukan tanah segar, ada salib baru yang terbuat dari kayu ek, kuat, berat, halus.

April, hari kelabu; Monumen pemakaman provinsi yang luas masih terlihat jauh melalui pepohonan yang gundul, dan angin dingin berdering seperti karangan bunga porselen di kaki salib.

Sebuah medali porselen cembung yang agak besar tertanam di salib itu sendiri, dan di dalam medali tersebut terdapat potret fotografis seorang siswi dengan mata gembira dan sangat hidup.

Ini Olya Meshcherskaya.

Sebagai seorang gadis, dia sama sekali tidak menonjol di tengah kerumunan gaun sekolah berwarna coklat: apa yang bisa dikatakan tentang dia, kecuali bahwa dia adalah salah satu gadis cantik, kaya dan bahagia, bahwa dia cakap, tetapi ceria dan sangat ceroboh dengan instruksi yang diberikan wanita berkelas itu padanya? Kemudian dia mulai berkembang dan berkembang dengan pesat. Pada usia empat belas tahun, dengan pinggang tipis dan kaki ramping, payudaranya dan segala bentuk itu, pesona yang belum pernah diungkapkan dengan kata-kata manusia, sudah tergambar dengan jelas; pada usia lima belas tahun dia sudah dianggap cantik. Betapa hati-hatinya beberapa temannya menyisir rambut mereka, betapa bersihnya mereka, betapa hati-hatinya mereka dalam menjaga gerakan mereka! Tapi dia tidak takut pada apa pun - tidak ada noda tinta di jari-jarinya, tidak ada wajah yang memerah, tidak ada rambut yang acak-acakan, tidak ada lutut yang telanjang karena terjatuh saat berlari. Tanpa kekhawatiran atau usaha apa pun, dan entah bagaimana tanpa terasa, segala sesuatu yang membedakannya dari seluruh gimnasium dalam dua tahun terakhir datang kepadanya - keanggunan, keanggunan, ketangkasan, kilauan matanya yang jernih... Tidak ada yang menari di pesta seperti Olya Meshcherskaya , tidak ada yang berlari dengan sepatu roda seperti dia, tidak ada yang dijaga bola seperti dia, dan untuk beberapa alasan tidak ada yang dicintai oleh kelas junior seperti dia. Tanpa disadari dia menjadi seorang gadis, dan ketenaran SMA-nya semakin menguat, dan desas-desus sudah menyebar bahwa dia bertingkah, tidak bisa hidup tanpa pengagum, bahwa siswa sekolah Shenshin jatuh cinta padanya, bahwa dia seharusnya juga mencintainya, tetapi perlakuannya terhadapnya begitu berubah sehingga dia mencoba bunuh diri.

“Halo, Mademoiselle Meshcherskaya,” katanya dalam bahasa Prancis, tanpa mengalihkan pandangannya dari rajutannya. “Sayangnya, ini bukan pertama kalinya saya terpaksa menelepon Anda ke sini untuk membicarakan perilaku Anda.”
"Saya mendengarkan, Nyonya," jawab Meshcherskaya, mendekati meja, menatapnya dengan jelas dan jelas, tetapi tanpa ekspresi apa pun di wajahnya, dan duduk dengan mudah dan anggun semampunya.
"Anda tidak akan mendengarkan saya dengan baik, sayangnya saya yakin akan hal ini," kata bos dan, sambil menarik benang dan memutar bola di lantai yang dipernis, yang dilihat Meshcherskaya dengan rasa ingin tahu, mengangkat matanya. “Saya tidak akan mengulanginya lagi, saya tidak akan berbicara panjang lebar,” katanya.

“Kamu bukan perempuan lagi,” kata bos itu penuh arti, diam-diam mulai merasa kesal.
“Ya, Nyonya,” jawab Meshcherskaya sederhana, hampir riang.
“Tapi bukan seorang wanita juga,” kata bos itu dengan lebih penuh arti, dan wajah matte-nya menjadi sedikit merah. - Pertama-tama, gaya rambut macam apa ini? Ini adalah gaya rambut wanita!
“Bukan salahku, Nyonya, kalau rambutku bagus,” jawab Meshcherskaya dan sedikit menyentuh kepalanya yang dihias indah dengan kedua tangannya.
- Oh, itu dia, itu bukan salahmu! - kata bos. - Bukan salahmu dengan gaya rambutmu, bukan salahmu atas sisir mahal ini, bukan salahmu jika kamu merusak orang tuamu demi sepatu seharga dua puluh rubel! Tapi, saya ulangi lagi, Anda benar-benar melupakan fakta bahwa Anda masih seorang siswa sekolah menengah...

Dan kemudian Meshcherskaya, tanpa kehilangan kesederhanaan dan ketenangannya, tiba-tiba dengan sopan menyela:

“Saya berlari melewati garis-garis ini dan tepat di sana, di peron tempat dia berjalan, menunggu saya selesai membaca, saya menembaknya,” kata petugas itu. - Buku harian ini, ini dia, lihat apa yang tertulis di dalamnya pada tanggal sepuluh Juli tahun lalu. Buku harian itu menulis sebagai berikut: “Ini jam dua pagi. Aku tertidur lelap, namun segera terbangun... Hari ini aku telah menjadi seorang wanita! Ayah, ibu dan Tolya semuanya berangkat ke kota, aku ditinggal sendirian. Saya sangat senang sendirian! Di pagi hari saya berjalan di taman, di ladang, berada di hutan, bagi saya sepertinya saya sendirian di seluruh dunia, dan saya berpikir seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam hidup saya. Saya makan siang sendirian, lalu bermain selama satu jam penuh, mendengarkan musik, saya merasa bahwa saya akan hidup tanpa akhir dan bahagia seperti orang lain. Kemudian saya tertidur di kantor ayah saya, dan pada pukul empat Katya membangunkan saya dan mengatakan bahwa Alexei Mikhailovich telah tiba. Saya sangat senang tentang dia, saya sangat senang menerimanya dan membuatnya sibuk. Dia tiba dengan sepasang Vyatka-nya, sangat cantik, dan mereka berdiri di dekat beranda sepanjang waktu; dia tetap tinggal karena hujan dan dia ingin beranda itu kering pada malam hari. Dia menyesal tidak menemukan ayah, dia sangat bersemangat dan berperilaku seperti pria sejati bersamaku, dia banyak bercanda bahwa dia sudah lama mencintaiku. Ketika kami berjalan di sekitar taman sebelum minum teh, cuaca kembali cerah, matahari menyinari seluruh taman yang basah, meskipun cuaca sudah sangat dingin, dan dia menuntun lenganku dan berkata bahwa dia adalah Faust dan Margarita. Dia berumur lima puluh enam tahun, tapi dia masih sangat tampan dan selalu berpakaian bagus - satu-satunya hal yang saya tidak suka adalah dia datang dengan seekor lionfish - dia berbau cologne Inggris, dan matanya sangat muda, hitam, dan janggutnya dengan anggun terbagi menjadi dua bagian panjang dan seluruhnya berwarna perak. Sambil minum teh kami duduk di beranda kaca, aku merasa tidak enak badan dan berbaring di ottoman, dan dia merokok, lalu pindah ke arahku, mulai lagi berbasa-basi, lalu memeriksa dan mencium tanganku. Aku menutupi wajahku dengan syal sutra, dan dia mencium bibirku melalui syal beberapa kali... Aku tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi, aku gila, aku tidak pernah menyangka aku seperti ini! Sekarang aku hanya punya satu jalan keluar... Aku merasa sangat muak padanya hingga aku tidak bisa melupakannya!..”

Wanita ini adalah wanita keren Olya Meshcherskaya, seorang gadis paruh baya yang telah lama hidup dalam fiksi yang menggantikan kehidupan aslinya. Pada awalnya, saudara laki-lakinya, seorang panji yang miskin dan biasa-biasa saja, adalah sebuah penemuan - dia menyatukan seluruh jiwanya dengannya, dengan masa depannya, yang karena alasan tertentu tampak cemerlang baginya. Ketika dia dibunuh di dekat Mukden, dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia adalah seorang pekerja ideologis. Kematian Olya Meshcherskaya memikatnya dengan mimpi baru. Sekarang Olya Meshcherskaya menjadi subjek dari pikiran dan perasaannya yang terus-menerus. Dia pergi ke kuburannya setiap hari libur, tidak mengalihkan pandangan dari salib kayu ek selama berjam-jam, mengingat wajah pucat Olya Meshcherskaya di peti mati, di antara bunga-bunga - dan apa yang pernah dia dengar: suatu hari, saat istirahat panjang, berjalan melalui taman gimnasium, Olya Meshcherskaya dengan cepat, dengan cepat berkata kepada teman tercintanya, Subbotina yang montok dan tinggi:

Saya membaca di salah satu buku ayah saya - dia memiliki banyak buku tua yang lucu - kecantikan seperti apa yang harus dimiliki seorang wanita... Di sana, Anda tahu, ada begitu banyak pepatah sehingga Anda tidak dapat mengingat semuanya: yah, tentu saja tentu saja, mata hitam mendidih dengan resin - demi Tuhan, seperti ada tertulis: mendidih dengan resin! - bulu mata sehitam malam, rona lembut, sosok kurus, lebih panjang dari lengan biasa - lho, lebih panjang dari biasanya! - kaki kecil, dada cukup besar, betis membulat sempurna, lutut berwarna cangkang, bahu miring - Saya hampir hafal banyak hal, jadi semuanya benar! - tapi yang paling penting, tahukah kamu? - Nafas mudah! Tapi aku memilikinya, - dengarkan bagaimana aku menghela nafas, - sungguh, bukan?

sekarang ini nafas mudah bertebaran lagi di dunia, di langit mendung ini, di angin musim semi yang dingin ini.

Cerita ini disarankan oleh pembaca kami,
Alyon

Ivan Bunin

Nafas mudah

Di kuburan, di atas gundukan tanah segar, ada salib baru yang terbuat dari kayu ek, kuat, berat, halus.

April, hari kelabu; Monumen pemakaman provinsi yang luas masih terlihat jauh melalui pepohonan yang gundul, dan angin dingin berdering seperti karangan bunga porselen di kaki salib.

Sebuah medali porselen cembung yang agak besar tertanam di salib itu sendiri, dan di dalam medali tersebut terdapat potret fotografis seorang siswi dengan mata gembira dan sangat hidup.

Ini Olya Meshcherskaya.

Sebagai seorang gadis, dia sama sekali tidak menonjol di tengah kerumunan gaun sekolah berwarna coklat: apa yang bisa dikatakan tentang dia, kecuali bahwa dia adalah salah satu gadis cantik, kaya dan bahagia, bahwa dia cakap, tetapi ceria dan sangat ceroboh dengan instruksi yang diberikan wanita berkelas itu padanya? Kemudian dia mulai berkembang dan berkembang dengan pesat. Pada usia empat belas tahun, dengan pinggang tipis dan kaki ramping, payudaranya dan segala bentuk itu, pesona yang belum pernah diungkapkan dengan kata-kata manusia, sudah tergambar dengan jelas; pada usia lima belas tahun dia sudah dianggap cantik. Betapa hati-hatinya beberapa temannya menyisir rambut mereka, betapa bersihnya mereka, betapa hati-hatinya mereka dalam menjaga gerakan mereka! Tapi dia tidak takut pada apa pun - tidak ada noda tinta di jari-jarinya, tidak ada wajah yang memerah, tidak ada rambut yang acak-acakan, tidak ada lutut yang telanjang karena terjatuh saat berlari. Tanpa kekhawatiran atau usaha apa pun, dan entah bagaimana tanpa terasa, segala sesuatu yang membedakannya dari seluruh gimnasium dalam dua tahun terakhir datang kepadanya - keanggunan, keanggunan, ketangkasan, kilauan matanya yang jernih... Tidak ada yang menari di pesta seperti Olya Meshcherskaya , tidak ada yang berlari dengan sepatu roda seperti dia, tidak ada yang dijaga bola seperti dia, dan untuk beberapa alasan tidak ada yang dicintai oleh kelas junior seperti dia. Tanpa disadari dia menjadi seorang gadis, dan ketenaran SMA-nya semakin menguat, dan desas-desus sudah menyebar bahwa dia bertingkah, tidak bisa hidup tanpa pengagum, bahwa siswa sekolah Shenshin jatuh cinta padanya, bahwa dia seharusnya juga mencintainya, tetapi perlakuannya terhadapnya begitu berubah sehingga dia mencoba bunuh diri.

"Saya mendengarkan, Nyonya," jawab Meshcherskaya, mendekati meja, menatapnya dengan jelas dan jelas, tetapi tanpa ekspresi apa pun di wajahnya, dan duduk dengan mudah dan anggun semampunya.

Anda tidak akan mendengarkan saya dengan baik, sayangnya saya yakin akan hal ini,” kata bos dan, sambil menarik benang dan memutar bola di lantai yang dipernis, yang dilihat Meshcherskaya dengan rasa ingin tahu, dia mengangkat matanya. “Saya tidak akan mengulanginya lagi, saya tidak akan berbicara panjang lebar,” katanya.

“Kamu bukan perempuan lagi,” kata bos itu penuh arti, diam-diam mulai merasa kesal.

Ya, Nyonya,” jawab Meshcherskaya dengan sederhana, nyaris riang.

Tapi dia juga bukan perempuan,” kata bosnya dengan lebih penuh arti, dan wajah matte-nya berubah sedikit merah. - Pertama-tama, gaya rambut macam apa ini? Ini adalah gaya rambut wanita!

Bukan salah saya, Nyonya, kalau rambut saya bagus,” jawab Meshcherskaya dan sedikit menyentuh kepalanya yang dihias indah dengan kedua tangannya.

Oh, itu dia, itu bukan salahmu! - kata bos. - Bukan salahmu dengan gaya rambutmu, bukan salahmu atas sisir mahal ini, bukan salahmu jika kamu merusak orang tuamu demi sepatu seharga dua puluh rubel! Tapi, saya ulangi lagi, Anda benar-benar melupakan fakta bahwa Anda masih seorang siswa sekolah menengah...

Dan kemudian Meshcherskaya, tanpa kehilangan kesederhanaan dan ketenangannya, tiba-tiba dengan sopan menyela:

KGB dan UFO - informasi yang dideklasifikasi dokumen rahasia KGB dan UFO

Persamaan garis dalam ruang adalah persamaan dua bidang yang berpotongan