Versi bahasa Inggris manakah yang lebih populer di dunia? Bahasa mana yang harus dipelajari: Bahasa Inggris British atau Amerika? Namun perbedaannya

Kesulitan belajar bahasa Inggris adalah Anda harus mempelajari dua versi: Inggris dan Amerika. Saat menggunakan bahasa Inggris tertulis, penting untuk selalu menggunakan satu ejaan di seluruh dokumen. Namun bahkan dalam pidato lisan, Anda bisa mendapat masalah jika tidak bisa membedakan arti dan pengucapan antara kata dan frasa yang digunakan di Amerika dan Inggris Raya. Agar tidak membingungkan bahasa Amerika dengan bahasa Inggris, Anda perlu mengetahui perbedaan utamanya.

Jadi mari kita mulai dengan mengeja beberapa kata bahasa Inggris. Pertama-tama, perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris British, sebagian besar kata mempertahankan ciri-ciri bahasa asal kata tersebut, sedangkan dalam bahasa Inggris Amerika, ejaannya dipengaruhi oleh pengucapan.

Jadi, misalnya, kata yang diakhiri dengan '-tre" dalam bahasa Inggris British diakhiri dengan '-ter" dalam bahasa Inggris Amerika: theater, center - teater, center.

Kata yang diakhiri dengan '- our' dalam bahasa Inggris British diakhiri dengan '- atau' dalam bahasa Inggris Amerika: colour, labor - color, labor.

Dalam bahasa Inggris British, beberapa kata lebih panjang dibandingkan bahasa Inggris Amerika, karena penduduk AS mengadaptasi kata pinjaman: katalog, program - katalog, program.

Dalam versi Inggris, kata kerja bisa diakhiri dengan '-ize' atau '-ise'; di Amerika mereka hanya menulis '-ize': meminta maaf atau meminta maaf, mengatur atau mengatur, mengenali atau mengenali - meminta maaf, mengatur, mengenali.

Kata yang diakhiri dengan '-yse' dalam bahasa Inggris memiliki akhiran '-yze' dalam bahasa Amerika: menganalisis, melumpuhkan - menganalisis, melumpuhkan.

Menurut aturan ejaan dalam versi Inggris, kata kerja yang diakhiri dengan vokal +l menggandakan konsonan terakhir ketika menambahkan akhiran -ing atau -ed; dalam versi Amerika, aturan ini tidak ada: perjalanan - perjalanan - perjalanan - pelancong; bahan bakar - berbahan bakar - mengisi bahan bakar; perjalanan - bepergian - bepergian - pelancong - bahan bakar - berbahan bakar - mengisi bahan bakar

Beberapa kata dari bidang kedokteran dalam bahasa Inggris British dibedakan karena ditulis dengan 'ae" dan 'oe", dan dalam bahasa Inggris Amerika hanya dengan 'e': leukemia, manoeuvre, estrogen, pediatric - leukemia, manuver, estrogen, pediatrik.

Satu kata - dua pengucapan

Ada kata-kata yang ejaannya sama dalam bahasa Inggris dan Amerika, namun orang Inggris dan Amerika mengucapkannya secara berbeda. Transkripsi dan pengucapan kata-kata tersebut harus diingat agar tidak mencampuradukkan bahasa Inggris Amerika dan British selama komunikasi. Misalnya, kata kerja "Ask" diucapkan [æsk] dalam bahasa Amerika dan [ɑːsk] dalam bahasa Inggris. Perbedaan paling terkenal lainnya disajikan pada tabel di bawah ini.

Perbedaan tata bahasa

Perlu dicatat bahwa orang Amerika tidak terlalu menghormati aturan tata bahasa. Jadi, ketika membicarakan suatu tindakan yang belum lama berakhir, mereka tidak perlu repot-repot menggunakan Present Perfect, menggantinya dengan tense seperti Past Simple. Orang Inggris menggunakan Perfect di mana-mana.

Apakah kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu? Saya sudah melakukannya - itulah yang dikatakan orang Amerika.

Sedikit perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika terlihat pada pembentukan bentuk II dan III dari beberapa kata kerja tidak beraturan.

BrE: dipelajari, bermimpi, terbakar, bersandar.

AmE: belajar, bermimpi, terbakar, bersandar

Ungkapan has got yang berarti memiliki lebih sering digunakan oleh orang Inggris, sedangkan orang Amerika hanya menggunakan kata kerja has. Selain itu, penduduk Foggy Albion lebih sering menggunakan pertanyaan pemisah dalam pidatonya, sedangkan orang Amerika sangat jarang melakukannya.

Pilihan untuk menggunakan preposisi juga berbeda: orang Inggris mengatakan dalam tim, orang Amerika - dalam tim, di akhir pekan (BrE) - di akhir pekan (AmE), tulis TO smb (BrE) - tulis seseorang (AmE).

Kosakata

Terkadang satu kata atau konstruksi yang sama dalam bahasa Inggris British dapat diterjemahkan secara berbeda ke dalam bahasa Inggris Amerika. Pada tabel di bawah ini Anda dapat melihat contoh yang paling mencolok.

Kesimpulan

Kami menemukan perbedaan bahasa Inggris British dengan bahasa Inggris Amerika. Sekarang timbul pertanyaan: pilihan mana yang sebaiknya dipilih? Anda perlu mengetahui kedua opsi tersebut. Mengetahui bahasa Inggris Amerika akan membantu Anda memahami semua orang, dan mengetahui bahasa Inggris British akan membantu semua orang memahami Anda dengan benar.

Bahasa Inggris mana yang lebih baik - "Inggris" atau "Amerika" - pertanyaan ini tidak pernah muncul di kalangan spesialis. Ahli bahasa menyatakan bahwa ini adalah konsep yang "ditemukan" oleh siswa yang keinginannya untuk membedakan versi bahasa Inggris yang berbeda muncul dari kebutuhan alami untuk memilah segala sesuatu di sekitar mereka. Lebih mudah untuk memahaminya dengan cara ini.

Guru bahasa Inggris yang bekerja di Rusia bertemu dengan siswa yang percaya bahwa kedua jenis bahasa Inggris tersebut sangat berbeda sehingga ada kemungkinan orang Amerika dan orang Inggris tidak akan memahami satu sama lain sama sekali. Oleh karena itu, para siswa sangat menuntut agar mereka diajarkan bahasa Inggris “British” atau “Amerika”.

Bahasa Inggris yang "benar" adalah bahasa kaum elit

Rosina Lippi, PhD, ahli bahasa independen dan penulis Bahasa Inggris dengan Aksen: Bahasa, Ideologi dan Diskriminasi di Amerika Serikat, berpendapat bahwa linguistik tidak memiliki konsep yang jelas tentang bahasa Inggris “normatif Amerika” dan “Inggris normatif”.

Siswa mendengarkan Tony Blair dan David Cameron, namun mereka tidak memperhitungkan fakta bahwa di jalan atau di rumah para politisi ini berbicara dengan cara yang sangat berbeda. Versi bahasa yang tidak ada muncul, yang ditiru semua orang oleh Dmitry Psurtsev,
Profesor Madya MSLU

“Standar bahasa adalah gagasan yang biasanya mengacu pada cara elit intelektual berbicara. Norma tersebut jelas didasarkan pada perbedaan antara kelas sosial dan ekonomi,” katanya.

Lippi memberikan contoh kecenderungan orang Amerika untuk menyebut bahasa Inggris yang digunakan di sekolah atau di berita televisi sebagai bahasa Inggris yang "benar": "Tidak ada satu pun logika dalam hal ini, karena guru dan pembawa berita berasal dari berbagai wilayah di Amerika Serikat, mereka berbicara bahasa Inggris." dialek bahasa Inggris yang berbeda."

Inggris juga memiliki beragam dialek yang berbeda, kata Mario Saraceni, PhD, dosen senior bidang Bahasa Inggris dan Linguistik di Universitas Portsmouth di Inggris.

Penyair dan sutradara teater Inggris Martin Cook, yang tinggal di Moskow, percaya bahwa prasangka terhadap satu atau beberapa versi bahasa Inggris hanyalah taktik pemasaran yang bagus. “Kami tahu itu tidak terlalu penting. Bahasa Inggris yang baik akan selalu menjadi bahasa Inggris yang baik,” tambahnya.

Apa yang diinginkan orang Rusia?

“Mahasiswa Rusia secara tradisional telah mengembangkan suatu kompleks bahwa ada bahasa Inggris yang ideal dan, khususnya, pengucapannya,” kata Dmitry Psurtsev, profesor di departemen terjemahan bahasa Inggris di Universitas Linguistik Negeri Moskow. Seringkali, katanya, mereka ingin belajar pengucapan bahasa Inggris.

Guru mampu menularkan banyak stereotip dan prasangka, terutama di tingkat SMP dan SMA.
ahli bahasa

“Siswa mendengarkan Tony Blair dan David Cameron, tetapi tidak memperhitungkan fakta bahwa di jalan atau di rumah para politisi ini berbicara dengan cara yang sangat berbeda. “Dan diyakini bahwa jika seseorang tidak belajar berbicara seperti Thatcher, maka dia tidak perlu membuka mulut.”

“Saya terkejut bahwa keyakinan masyarakat Moskow tentang bahasa Inggris mana yang lebih baik atau “benar” begitu kuat. Satu-satunya kesimpulan yang dapat saya ambil adalah bahwa keyakinan ini terbentuk sebagai hasil diskusi publik antara kedua negara,” kata Lippi. yang “Guru mampu menularkan banyak stereotip dan prasangka, terutama di tingkat sekolah menengah pertama dan atas.”

Menurut para ahli, preferensi tersebut disebabkan oleh fakta bahwa versi ideal dari bahasa Inggris tertentu berarti bagi setiap siswa.

“Tetapi sering kali, siswa yang memikirkan hal tersebut tidak dapat membedakan antara orang Amerika, Inggris, Australia, Irlandia, dan lain-lain berdasarkan cara bicara mereka,” kata Saraceni. Hal ini, menurutnya, tidak mengherankan, karena orang Inggris dan Amerika pun tidak selalu bisa mengetahui dari mana lawan bicaranya yang berbahasa Inggris berasal.

Siapa yang memutuskan seperti apa bahasa Inggris seharusnya?

Di Italia dan Perancis, selama beberapa abad, institusi akademik utama linguistik tetap Accademia della Crusca dan Akademi Perancis L'Académie française.

Berbeda dengan negara-negara tersebut, baik Inggris, Amerika Serikat, maupun negara berbahasa Inggris lainnya tidak memiliki badan resmi yang mempunyai wewenang untuk melakukan reformasi bahasa atau mengatur bahasa Inggris dengan cara apa pun.

Banyak ahli percaya bahwa justru karena tidak adanya jurusan itulah bahasa Inggris berkembang." tentu saja".

“Salah satu keunggulan bahasa Inggris yang tidak dapat disangkal adalah bahasa ini merupakan bahasa yang demokratis dan terus berubah, makna di dalamnya berkembang karena penggunaan yang luas, dan bukan atas perintah suatu panitia. Ini adalah proses alami yang terjadi selama berabad-abad. Mencoba untuk mempengaruhi ini prosesnya mungkin arogan dan tidak ada gunanya,” kata penulis Amerika dan mantan editor surat kabar British Times dan Independent, Bill Bryson dalam bukunya “Mother Tongue: English and How It Came to Be.”

Oleh karena itu, penutur bahasa tersebutlah yang mendefinisikan apa itu bahasa Inggris yang “sebenarnya”. Bahkan Kamus Oxford pun tidak berhak menetapkan standar.

Namun perbedaannya

“Faktor yang menentukan derajat perbedaan antara dua bahasa adalah saling pengertian, yaitu seberapa baik mereka yang berbicara bahasa Inggris memahami satu sama lain,” kata Lynne Murphy, profesor di departemen linguistik di Universitas Sussex, Inggris. Dia menjalankan blog bahasa populer Dibagi dengan Bahasa yang Sama.

Menurutnya, ada banyak sekali perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika, namun dalam banyak kasus, perbedaan tersebut tidak mempengaruhi saling pengertian: “Faktanya, mungkin lebih sulit bagi orang dari London untuk memahami orang dari Glasgow daripada orang dari Glasgow. orang dari Washington.”

Sembilan dari sepuluh orang Amerika tidak dapat membedakan aksen Australia atau Afrika Selatan dari aksen Inggris atau Irlandia Rosin Lippi,
ahli bahasa

Ada beberapa perbedaan ejaan kata dalam kedua ragam bahasa Inggris tersebut. Misalnya, kata "warna" dapat ditulis sebagai "warna" (Inggris) atau "warna" (Amerika). Ada juga perbedaan tanda baca dan tata bahasa.

“Orang Amerika yang mendengar struktur tata bahasa Inggris dalam pidato orang asing mungkin berpikir itu adalah sebuah kesalahan,” kata Murphy. Pada saat yang sama, menurutnya, orang Amerika akan menganggap konstruksi yang sama pantas dilakukan oleh orang Inggris.

Namun dalam kebanyakan kasus, struktur tata bahasa yang berbeda dapat diterima di kedua negara, meskipun struktur tata bahasa tersebut lebih umum hanya di salah satu negara. “Misalnya, orang Inggris cenderung mengatakan ‘apakah Anda punya…?’, sedangkan orang Amerika cenderung mengatakan ‘apakah Anda punya?’ (diterjemahkan: apakah Anda punya?),” kata Murphy.

Ada juga perbedaan dalam kosa kata (ketika kata-kata yang berbeda digunakan untuk menggambarkan hal yang sama) dan dalam penggunaan (ketika kata yang sama digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang berbeda).

Namun, menurut Murphy, perbedaan-perbedaan ini hanyalah aspek normal dari berbagai dialek, yang bervariasi di Inggris dan Amerika Serikat.

Apa aksennya?

Perbedaan terakhir - dan paling mencolok - antara bahasa Inggris British dan Amerika adalah pengucapannya. Murphy dan Lippi setuju bahwa baik orang Inggris maupun Amerika tidak mampu mengenali nuansa aksen satu sama lain seperti yang mereka pikirkan.

“Orang Inggris sering mengatakan kepada saya bahwa tidak ada aksen daerah di Amerika, yang menunjukkan bahwa telinga mereka tidak terlatih untuk mengenali perbedaan yang ada,” kata Murphy.

“Saya kenal beberapa orang Amerika yang menganggap semua aksen Inggris itu sombong, bahkan aksen yang distigmatisasi di Inggris. Terlebih lagi, sembilan dari sepuluh orang Amerika tidak bisa membedakan aksen Australia atau Afrika Selatan dengan aksen Inggris atau Irlandia,” kata Lippi.

Para ahli percaya bahwa istilah "Bahasa Inggris British" dan "Bahasa Inggris Amerika" hanya menggambarkan kategori luas yang mencakup berbagai dialek dan variasi yang signifikan. “Orang suka menonjolkan perbedaan karena perbedaan itu selalu lebih menarik daripada persamaan,” kata Saraceni.

“Menganggapnya sebagai bahasa yang terpisah sungguh konyol,” kata Cook, orang Inggris, “Dan gagasan bahwa bahasa Inggris Amerika merusak bahasa Inggris British juga merupakan sebuah kesalahan. .. Persentase tertentu dari kata-kata bahasa Inggris akan hilang secara bertahap, jika bukan karena orang Amerika."

Di Inggris ada apa yang disebut "pengucapan yang diterima secara umum" (Pengucapan yang Diterima), yang sangat umum di kota-kota di Inggris bagian selatan. Kebanyakan warga Inggris mengasosiasikan aksen tersebut dengan status sosio-ekonomi dan tingkat pendidikan tertentu, kata Murphy, dan dengan orang-orang yang berpendidikan di sekolah dan universitas elit, dan bahkan dengan pengaruh politik pada tingkat tertentu.

Namun, bahkan di Inggris, pengucapan seperti itu tidak selalu diterima.

Bahasa Inggris adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Yang disebut "penutur asli" hanyalah minoritas, karena kebanyakan orang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa tambahan, sebagai lingua franca Mario Saraceni,
ahli bahasa

“Pengucapan yang mewah ini bisa menjadi masalah dalam konteks sosial tertentu,” kata Murphy. “Jika Anda seorang pekerja sosial yang membantu remaja yang kurang beruntung, vokal yang lebar dan nada memerintah tidak akan membangkitkan rasa percaya diri.”

Terkait aksen di Amerika Serikat, orang-orang di jalan kemungkinan besar akan mengatakan bahwa bahasa Inggris yang fasih digunakan di wilayah Midwest, meskipun kepercayaan tersebut sudah semakin berkurang saat ini, kata Lippi.

Seperti yang dijelaskan oleh ahli bahasa, bahasa Inggris yang digunakan di Amerika Serikat bagian selatan sering kali mendapat stigma dari penduduk bagian utara dan barat negara tersebut; stereotip tentang kemalasan, kurangnya pendidikan, atau agresivitas orang selatan diproyeksikan ke pemilik pengucapan tersebut.

Perbedaan apa yang harus Anda perhatikan?

“Di mana pun Anda belajar bahasa Inggris, Anda akan selalu diajari ejaan dan pengucapan tertentu,” kata Murphy. Ahli bahasa percaya bahwa siswa bahasa Inggris harus mengetahui perbedaan utama dalam ejaan, pengucapan dan tata bahasa antara bahasa Inggris versi British dan Amerika. Persyaratan ini berlaku untuk semua siswa yang tingkat bahasa Inggrisnya di atas rata-rata.

“Jika Anda belajar bahasa Inggris untuk tujuan akademis atau profesional, Anda harus memahami praktik bahasa Inggris di mana pun Anda berada,” kata Saraceni.

Mengenai perbedaan pengucapan, para ahli mengatakan kecil kemungkinannya seseorang yang bukan penutur asli bahasa Inggris akan berbicara tanpa aksen.

“Bahasa Inggris adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia,” kata Saraceni. “Yang disebut 'penutur asli' hanyalah minoritas karena kebanyakan orang mempelajari bahasa Inggris sebagai bahasa tambahan, sebagai lingua franca.”

Seperti yang dijelaskan oleh para ahli, meskipun bahasa Inggris adalah salah satu bahasa resmi PBB, bahkan organisasi ini tidak dapat memberikan preferensi pada satu versi bahasa Inggris, karena organisasi ini mempekerjakan perwakilan dari negara-negara di seluruh dunia, dan setiap orang memiliki pendekatannya sendiri terhadap bahasa Inggris. (atau pemahaman mereka sendiri tentang apa itu bahasa Inggris standar).

Apakah bahasa Inggris British dan Amerika sama? Cari tahu perbedaannya dan persamaannya. Bagi mereka yang ingin "merasakan perbedaannya" - 5 latihan tes!

Dalam kontak dengan

Teman sekelas

Mereka yang mengeluh sulitnya belajar bahasa Jerman bahkan tidak tahu betapa beruntungnya mereka - karena mereka hanya perlu belajar satu bahasa. Tentu saja, terdapat berbagai dialek di negara-negara berbahasa Jerman, namun seseorang yang telah mempelajari sastra Jerman standar (Hochdeutsch) tidak akan mengalami masalah dan akan mudah dipahami oleh penduduk Jerman, Austria atau Swiss.

Kesulitan bagi mereka yang belajar bahasa Inggris adalah tidak adanya standar dalam bahasa ini. Ada dua pilihan untuk belajar: Bahasa Inggris British dan Amerika (meskipun Anda tidak memperhitungkan dialek Australia, India, Afrika Selatan, dll.). Meskipun terdapat pengaruh lintas budaya, tampaknya kosakata, ejaan, dan pengucapan bahasa Inggris British dan Amerika menjadi semakin berbeda setiap tahunnya.

Untuk tetap berpegang pada satu pilihan dan, yang lebih penting, agar dapat dipahami dengan benar, Anda perlu mengetahui kata-kata mana yang berbeda arti dan pengucapannya di Amerika dan Inggris Raya. Hal ini penting tidak hanya untuk komunikasi sederhana, tetapi juga untuk menghindari situasi yang canggung.

Misalnya, jika seorang wanita dari London berkata kepada seorang warga New York: “Saya meninggalkan boneka anak saya di kereta dorong bayi dan popoknya di bagasi,” jawabannya hanya akan terlihat bingung. Jika seorang warga New York mengatakan kepadanya: “ Anda punya celana yang bagus,” dia dapat dengan mudah menganggap ini sebagai penghinaan.

Di Inggris, dot bayi disebut dot, di Amerika - dot, popok dalam kasus pertama - popok, dalam kasus kedua - popok. Orang Inggris menyebutnya kereta dorong bayi, sedangkan orang Amerika menyebutnya kereta bayi. Apa yang menjadi beban bagi Inggris adalah bagasi bagi Amerika. Di Amerika kata pants berarti celana panjang, sedangkan di Inggris berarti celana dalam (underpants).

Di bawah ini adalah contoh perbedaan utama antara kedua bahasa, serta beberapa latihannya.

Perbedaan ejaan

Mengenai ejaan bahasa Inggris British (BrE) dan American (AmE), dapat dikatakan bahwa orang Amerika menganut ejaan yang lebih ekonomis dan fonetik. Huruf yang tidak dapat diucapkan dilewati, dan kata-kata ditulis mendekati bunyinya. Contoh paling nyata adalah tidak adanya huruf u pada kata-kata Amerika seperti color, neighbour, honor, dll.

Bandingkan juga kata traveling, perhiasan dan program dengan padanannya dalam bahasa Inggris - traveling, perhiasan dan program. Namun aturan ini tidak selalu berlaku. Anda mungkin mengira di Amerika dieja skillful dan di Inggris dieja skillful, namun kenyataannya justru sebaliknya!

Latihan 1

Manakah dari kata-kata berikut yang ditulis dalam bahasa Inggris Amerika dan mana yang ditulis dalam bahasa Inggris British? Bisakah Anda memberikan ejaan kedua?

Contoh: AmE - kumis:BrE— kumis

• pesawat terbang, cek, teater, ban, pertahanan, wol, piyama, penjara

Perbedaan pengucapan

Tentu saja, kedua negara memiliki pengucapan regionalnya masing-masing, namun kata-kata berikut ini diucapkan secara berbeda oleh kebanyakan orang Amerika dan Inggris. Perbedaannya terutama pada bunyi vokal atau tekanan.

Latihan 2

Bisakah Anda menunjukkan bagaimana orang Amerika mengucapkan kata-kata berikut dan bagaimana orang Inggris mengucapkannya?

• vas, rute, balet, alamat (kata benda), makan, pelampung, tomat, iklan, garasi, waktu luang

Perbedaan kosakata

Persentase kata-kata yang digunakan hanya di satu negara sangatlah kecil, namun masalah bagi pelajar bahasa Inggris adalah kata-kata tersebut termasuk yang paling umum digunakan. Banyak kata yang hanya digunakan oleh orang Amerika tetapi sebagian besar orang Inggris memahaminya, namun kata-kata lain mungkin sulit.

Misalnya, orang Inggris tahu bahwa orang Amerika menyebut biskuit sebagai kue, dan flat - apartemen, tetapi tidak banyak orang yang mengetahui apa itu alumnus (lulusan perguruan tinggi atau universitas) atau fender (pelindung kotoran di atas roda mobil). Sebaliknya, orang Amerika tahu bahwa pekarangan di Inggris disebut taman, dan truk disebut truk, tetapi kata plimsolls (sepatu kets) atau off-licence (toko minuman keras) yang akrab di telinga orang Inggris tidak akan memberi tahu mereka apa pun.

Latihan 3

Dari daftar di bawah, pilih pasangan kata yang mempunyai arti sama dan klasifikasikan ke dalam bahasa Inggris Amerika atau British.

Contoh: AmE - cookie = BrE - biskuit

Perbedaan tata bahasa

Tata bahasa Inggris British dan Amerika hampir sama, namun terdapat beberapa variasi yang menarik, misalnya pada beberapa bentuk kata kerja. Di AE, bentuk lampau dari kata kerja fit adalah fit; di BrE - dipasang. Orang Amerika mengatakan saya "telah mengenalnya dengan baik; orang Inggris - saya" telah mengenalnya dengan baik. BrE sering menggunakan Present Perfect sedangkan AmE lebih suka menggunakan Past Simple.

Misalnya, ketika menggunakan kata baru saja atau sudah, orang Inggris kemungkinan besar akan mengatakan saya "baru saja melihatnya atau saya sudah melakukannya", dan orang Amerika - Saya baru saja melihatnya atau saya sudah melakukannya.

Contoh lainnya adalah orang Amerika lebih cenderung menyetujui kata benda kolektif dengan kata kerja. Dalam standar AmE, benar untuk mengatakan Tim bermain bagus musim ini, sedangkan di BrE dapat diterima untuk mengatakan: Tim bermain bagus. Hal yang sama berlaku untuk kata-kata seperti pemerintah, komite, dll. Dalam bahasa Amerika - Pemerintah adalah..., dalam bahasa Inggris - Pemerintah adalah...

Latihan 4

Kalimat-kalimat berikut biasanya adalah kalimat Amerika. Bagaimana orang Inggris mengatakannya?

• Apakah Anda memiliki saudara kandung?
• Penting baginya untuk diberitahu.
• Juri belum mengambil keputusan.
• Ambil bukumu.
• Dia terjun ke dalam air.
• Anda harus segera datang mengunjungi saya.

Penggunaan kata-kata

Ada banyak sekali nuansa menarik antara AmE dan BrE terkait penggunaan kata. AmE memiliki kata depan yang berguna melalui, yang berarti “melalui, inklusif.” Misalnya, Pameran ini ditayangkan pada bulan Maret hingga Juni. Persamaannya di BrE adalah dari bulan Maret hingga Juni, namun hal ini dapat dipahami dalam dua cara.

Apakah pameran akan berlangsung hingga awal Juni atau hingga akhir? Untuk menghindari kesalahpahaman, sebaiknya dikatakan, misalnya: Pameran diadakan dari bulan Maret hingga akhir Juni.

Contoh lain: bagi orang Amerika, angka miliar mengandung 9 angka nol (miliar). Bagi kebanyakan orang Inggris, ada 12 angka nol (satu triliun). Sedangkan untuk nol sendiri, di AmE kata nol lebih umum, sedangkan di BrE tidak ada. Orang Amerika lebih cenderung mengucapkan angka 453 sebagai empat ratus lima puluh tiga, sedangkan orang Inggris hampir selalu mengucapkannya sebagai empat ratus lima puluh tiga. Dan ini hanya sebagian kecil!

Latihan 5

Untuk siapa kalimat-kalimat berikut ini lebih khas - orang Amerika atau Inggris?

• Saya akan mencoba mengunjungi Anda di akhir pekan.
• Silakan kirim pesan kepada saya ketika Anda tiba.
• Hubungi saya segera setelah Anda sampai di sana.
• Hampir setiap orang memiliki telepon dan lemari es saat ini.
• Jika Anda membuat kesalahan, Anda hanya perlu mengulanginya.
• Ia lahir 27/3/1981.
• Tim sepak bola menang dua kali lipat (2-0).
• Dia tiba pada pukul dua puluh dua.
• Sekretaris itu berkata, "Tuan. Clinton akan menemuimu segera."

Kesimpulan

Jelas sekali bahwa bagi non-penutur asli akan sangat sulit memisahkan kedua dialek ini. Hal terbaik yang harus dilakukan dalam hal ini adalah membeli buku referensi yang bagus. Kami dapat merekomendasikan dua buku tentang topik ini:

• Penggunaan Bahasa Inggris Praktis, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Kata yang Tepat di Waktu yang Tepat (Panduan Bahasa Inggris dan Cara Menggunakannya) (1985) Readers Digest

Jawaban

Latihan 1 - Menulis

• pesawat terbang - pesawat terbang
• periksa - periksa
• teater - teater
• pertahanan - pertahanan
• wol - wol
• ban - ban
• piyama - piyama
• penjara-penjara*

* Sekarang di Inggris kata jail juga lebih umum, tetapi gaol juga cukup dapat diterima (pengucapannya sama).

Latihan 2 - Pengucapan

Dalam kebanyakan kasus, aksen Amerika dan Inggris sama. Misalnya, semua orang mengatakan pensil dan bersantai, bioskop dan mempertimbangkan, tetapi kata-kata berikut ini ditekankan secara berbeda:

• balet - BrE - balet - AmE
• alamat - BrE - alamat * - AmE
• garasi – BrE – garasi – AmE
• iklan – ​​BrE – iklan – ​​AmE

Ada kata-kata yang berbeda bunyi vokalnya yang ditekankan. Sulit untuk mengilustrasikannya tanpa menggunakan simbol fonetik, yang tidak semua orang kenal. Oleh karena itu, kata-kata tersebut disajikan dibandingkan dengan kata-kata umum yang mengandung bunyi yang sama.

• vas: seperti di mobil (BrE) - seperti di wajah (AmE)
• rute: seperti menembak (BrE) - seperti berteriak * (AmE)
• pelampung: seperti mainan (BrE) - seperti nama Perancis Louis (AmE)
• makan: seperti membiarkan (BrE) — seperti terlambat (AmE)
• tomat: seperti tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• waktu luang: seperti dalam kesenangan (BrE) - vokal pertama seperti dalam dia (AmE)

* Beberapa orang Amerika mengucapkan kata-kata ini dengan cara yang sama seperti orang Inggris.

Latihan 3 - Kosakata

• lemari - lemari
• liburan - liburan
• musim gugur
• paku payung - pin gambar
• senter - obor
• kereta bawah tanah - bawah tanah
• bagasi - bagasi
• film-film
• tirai - tirai
• lift - angkat
• kap - kap mesin
• tukang pos-tukang pos
• cek - tagihan *
• garis – antrian
• permen - permen
• gas - bensin
• trailer - karavan

* Di Inggris, tagihan adalah tagihan yang Anda tanyakan kepada pelayan di restoran. Di Amerika disebut cek, sedangkan tagihan disebut uang kertas.

Latihan 4 - Tata Bahasa

• AmE - Apakah kamu punya saudara kandung?
• BrE — Apakah kamu punya saudara laki-laki atau perempuan?
• AmE - Penting baginya untuk diberitahu. *
• BrE - Penting baginya untuk diberitahu.
• AmE — Juri belum mengambil keputusan.
• BrE - Juri belum mengambil keputusan.
• AmE - Ambil bukumu.
• BrE - Pergi dan ambil bukumu.
• AmE - Dia terjun ke dalam air.
• BrE - Dia menyelam ke dalam air.
• AmE — Kamu harus segera datang mengunjungiku.
• BrE — Anda harus segera datang dan mengunjungi saya.

* AmE lebih sering menggunakan bentuk subjungtif daripada BrE.

Latihan 5 - Menggunakan kata-kata

Ini adalah tugas yang sulit karena pada kenyataannya semua kalimat ini lebih mungkin diucapkan oleh orang Amerika dibandingkan oleh orang Inggris! Berikut ini padanannya di Inggris:

• AmE — Saya akan mencoba mengunjungi Anda di akhir pekan.
• BrE — Saya akan mencoba mengunjungi Anda di akhir pekan.
• AmE — Silakan kirim pesan kepada saya ketika Anda tiba.
• BrE — Silakan kirim surat kepada saya ketika Anda tiba.
• AmE - Hubungi saya segera setelah Anda sampai di sana.
• BrE - Telepon saya (telepon saya) segera setelah Anda tiba di sana.
• AmE — Saat ini hampir semua orang mempunyai telepon dan lemari es.
• BrE — Saat ini hampir setiap orang mempunyai telepon dan lemari es.

Dalam kontak dengan

Pertanyaan tentang bahasa Inggris mana yang harus dipelajari: Inggris atau Amerika menjadi bahan perdebatan di antara jutaan orang yang mempelajari bahasa ini di seluruh dunia. Beberapa orang mengatakan bahwa versi Amerika lebih modern dan sederhana, yang lain menyerukan untuk kembali ke versi klasik Inggris. Mari kita coba mencari tahu hari ini opsi mana yang paling relevan bagi Anda.

Bahasa Inggris tidak kalah cemerlang dan beragam dibandingkan bahasa Rusia. Haruskah kita tetap berpegang pada hal-hal klasik atau hidup berdasarkan cita-cita masa kini? Mari kita coba mencari tahu apa kelebihan kedua bahasa tersebut dan membuat pilihan yang tepat untuk memilih salah satunya.

Sebuah perjalanan singkat ke dalam sejarah munculnya bahasa Amerika

Pertama, mari kita mengingat sejarah, ini akan membantu kita memahami dari mana asal mula pembagian bahasa. Ingat siapa yang menemukan Amerika? Bagus, sekarang beritahu saya, siapa yang mulai menjelajahi benua baru? Benar sekali, beragam perwakilan negara-negara Eropa. Wajar jika kelompok yang beraneka ragam ini membutuhkan bahasa komunikasi yang sama. Mereka tidak terlalu peduli dengan masalah ini, memilih bahasa umum Foggy Albion. Anda, tentu saja, memahami bahwa Ratu Inggris dan orang-orang baik lainnya tidak pergi ke Amerika. Biasanya, para pedagang, kaum borjuis kecil, dan mereka yang ingin melarikan diri dari tuntutan pidana berupaya mencapai benua baru tersebut. Mereka berangkat mencari kebahagiaan dan tempat berlindung yang aman. Menurut Anda bagaimana orang-orang ini berkomunikasi? Tentu saja, pengucapan yang sempurna, kosakata bahasa Inggris yang dasar, dan struktur tata bahasa yang tepat tidak mungkin dilakukan! Selain itu, banyaknya imigran dari Perancis, Italia, dan Portugal sama sekali tidak berkontribusi terhadap penggunaan bahasa halus bangsawan Inggris. Maka muncullah versi sederhana yang menjadi dasar bahasa Inggris Amerika. Tentu saja, bahasa ini masih menjadi salah satu bahasa yang paling fleksibel dan cepat berubah seiring dengan bahasa Rusia.

Dan sekarang tentang kelebihan bahasa Inggris Amerika

Bahasa Inggris Amerika diperuntukkan bagi mereka yang mencari cara termudah. Bahasa Inggris mana yang lebih baik untuk dipelajari: Amerika atau Inggris? Tentu saja, variasi bahasa Amerika menarik perhatian kita karena kemudahan, aksesibilitas, dan modernitasnya. Kami, seperti imigran dari Eropa beberapa tahun lalu, ingin menyederhanakan hidup kami. Kata-kata slang dan idiom warna-warni adalah favorit anak-anak bahasa Amerika (walaupun bahasa Inggris juga punya banyak). Rupanya, gen para imigran masih terasa: orang Amerika tidak suka memahami aturan dan nuansa bicara. Mereka mengubah pengucapan, memperpendek kata, menyingkat frasa, yang membuat ngeri kaum bangsawan Inggris.

Apa bagusnya versi Amerika?

• Tata bahasa sederhana. Orang Amerika paling sering hanya menggunakan tiga tenses sederhana: Present, Past, Future. Mereka mungkin akan mengganti Past Perfect dengan Past Simple. Dan Past Simple yang sama ini bahkan dapat menggantikan Present Perfect. Di Inggris, jika Anda mengambil kebebasan seperti itu, setidaknya Anda akan dianggap menghina. Hal ini tidak mengganggu rakyat Amerika. Intinya di sini bukan tentang “orang Amerika yang bodoh”, tetapi tentang keinginan untuk berkomunikasi secara dinamis, sederhana dan cepat.
• Slang. Sejujurnya, bahkan penganut sastra klasik yang bersemangat pun suka melontarkan kata-kata cemerlang dari waktu ke waktu. Ekspresi slang membuat tuturan menjadi hidup dan cepat menyampaikan gagasan kepada lawan bicaranya.
• Idiom. Ada banyak dari mereka dalam versi Inggris dan Amerika. Hanya dalam versi terakhir mereka lebih ringkas, tepat, “bermodel baru”. Misalnya, membaca buku - mempersiapkan ujian, belajar, banyak belajar. Atau sup bebek - semudah mengupas buah pir.
• Pengaruh bahasa lain. Dalam percakapan dengan teman Amerika, Anda mungkin terkejut menemukan kata taco, adios, doritos, yang dipinjam dari bahasa Spanyol. Perhatikan juga kata pegawai (employee), tutor (tutor). Apakah Anda merasakan cita rasa Prancis? Ya, orang Amerika secara aktif menggunakan sufiks bahasa ini. Namun, “campuran yang mudah meledak” ini memiliki daya tarik tersendiri.

Sekarang mari kita lihat apa yang dapat dilakukan oleh British English untuk mengatasi hal ini




Mengapa Anda harus belajar bahasa Inggris melalui Skype dengan penutur asli

• Seorang penutur asli, baik orang Amerika atau Inggris, akan mengajari Anda bahasa yang hidup dan relevan. Dia hanya akan menggunakan kata dan frasa yang digunakan di dalamnya kehidupan nyata. Dengan cara ini Anda akan melindungi pidato Anda dari penggunaan ekspresi usang dan arkaisme lainnya. Kosakata terkini merupakan hal utama dalam belajar bahasa Inggris.
• Dia akan menjelaskan betapa mudahnya menguasai tata bahasa, menyusun kalimat, dan secara metodis akan memandu Anda melalui materi yang telah Anda bahas.
• Penutur asli yang mengajar bahasa Inggris secara profesional berbicara tanpa aksen. Mereka akan mengajari Anda pengucapan murni tanpa campuran Amerikanisme, Spanyolisme, dan bahasa lainnya.
• Hal yang paling berharga di kelas adalah pengalaman berkomunikasi dengan orang asing. Anda akhirnya akan membenamkan diri dalam lingkungan bahasa dan mencoba bahasa Inggris “dengan telinga”. Jika Anda berhasil memahami pidato tutor Anda, maka tidak akan ada masalah dalam memahami bahasa Amerika atau Inggris, karena perbedaan antara kedua bahasa tersebut tidak sebesar yang terlihat pada pandangan pertama.

Versi bahasa Inggris mana yang harus Anda pelajari: Inggris atau Amerika?

Sesuatu yang diucapkan dengan baik akan menjadi kecerdasan dalam semua bahasa.

Pemikiran yang diungkapkan dengan baik terdengar cerdas dalam semua bahasa.

Dan sekarang, ketika Anda hampir siap untuk memilih opsi yang Anda suka, kami akan memberi tahu Anda fakta paling menarik.

• Kedua ragam bahasa tersebut 93-97% mirip satu sama lain. Jadi, pada umumnya, tidak masalah jenis apa yang Anda pilih. Penduduk kedua negara berkomunikasi tanpa penerjemah, sehingga mereka akan memahami Anda di Inggris, Amerika, dan Australia (mereka juga memiliki dialeknya sendiri, yang tidak kalah cemerlang dari dialek lainnya).
• Guru bahasa Inggris di seluruh dunia sedang merayakan munculnya... variasi baru. Ini adalah persilangan antara versi Inggris dan Amerika. Ini telah dijuluki “Bahasa Inggris Internasional”. Nada emosionalnya cukup netral dan mengandung sedikit bahasa gaul dan idiom. Ini digunakan, seperti yang Anda pahami, terutama oleh penduduk negara-negara yang tidak berbahasa Inggris.
• Menurut pengalaman para filolog dan guru, yang terbaik adalah mengajarkan dasar-dasar klasik, sekaligus melengkapinya dengan kata-kata dan idiom slang yang paling umum digunakan.

Seperti yang Anda lihat, opsi apa pun akan relevan dan pasti berguna bagi Anda di masa depan. Saat memilih bahasa, fokuslah pada tujuan Anda: jika Anda pergi ke Inggris, belajarlah bahasa Inggris, jika Anda pergi ke Amerika, belajarlah bahasa Amerika. Dengarkan rekaman audionya dan pilih opsi yang suaranya ingin Anda dengar, karena kecintaan terhadap bahasa adalah salah satu komponen keberhasilan pembelajaran. Dan berkat kecintaan Anda pada bahasa Inggris, Anda dapat mempelajari versi apa pun: baik versi Amerika maupun Inggris.

Versi bahasa Inggris mana yang lebih baik: Inggris atau Amerika?

Tentu saja, tidak ada jawaban yang jelas untuk pertanyaan ini, namun hari ini kita akan melihat 5 poin yang perlu diperhatikan saat memilih salah satunya.

Apa itu Bahasa Inggris British atau Amerika?

Dalam pengertian yang paling umum, Bahasa Inggris adalah istilah yang digunakan untuk menunjukkan bentuk bahasa Inggris yang digunakan di Amerika Serikat, termasuk semua dialek yang digunakan di sana. Bahasa Inggris adalah bentuk bahasa Inggris yang digunakan di Britania Raya dan segala ragamnya.

Apa perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika?

Secara umum, kedua ragam bahasa Inggris ini sangat mirip. Ada beberapa perbedaan kecil, namun biasanya tidak mengganggu komunikasi atau pemahaman. Beberapa perbedaan ini ada...

• dalam kosakata: sebagian besar kata-katanya sama, tetapi ada beberapa pengecualian. Misalnya saja kata orang Inggris biskuit dan orang Amerika berkata Kue kering. Namun masyarakat kedua negara sangat memahami satu sama lain.
• dalam tata bahasa: sebagian besar kata kerja dan strukturnya sama, tetapi ada beberapa perbedaan dalam penggunaannya. Misalnya, orang Inggris mungkin berkata: "Sudahkah kamu makan malam?", dan orang Amerika akan berkata: "Anda sudah makan malam?"
• dalam bahasa gaul: ada beberapa perbedaan di sini. Misalnya: orang Inggris mungkin berkata: "Baiklah, sobat?", dan orang Amerika akan berkata: "Oke, sobat?" Dan, tentu saja, ada banyak sekali jenis bahasa gaul di AS dan Inggris.
• dalam ejaan: sebagian besar kata dieja sama, tetapi beberapa kata dalam versi Amerika disederhanakan dalam hal ejaan. Misalnya, orang Inggris menulis warna Dan ginekologi, sedangkan di versi Amerika ada tertulis warna Dan ginekologi.
• dalam pengucapan: orang Inggris lebih suka mengucapkan bunyi [ə] dalam kata-kata yang diakhiri dengan -er (air, nanti, tidak pernah). Sementara Amerika bersuara [R] lebih jelas.

Opsi mana yang lebih mudah dipelajari?

Tidak mungkin untuk mengatakan secara pasti versi bahasa Inggris mana yang paling sederhana. Banyak hal bergantung pada versi mana yang Anda sukai. Setiap orang Inggris atau Amerika yang berbicara dengan cukup jelas akan mudah dimengerti. Misalnya, jika Anda mendengarkan presenter BBC atau CNN, Anda mungkin tidak akan melihat banyak perbedaan dalam aksennya. Tentu saja, di kedua negara tersebut Anda mungkin bertemu dengan orang-orang yang sulit dimengerti.

Versi mana yang diakui sebagai bahasa Inggris resmi?

Tidak ada versi resmi bahasa Inggris. Ada Bahasa Inggris Standar (jenis bahasa Inggris yang Anda temukan di surat kabar, surat resmi, dan dokumen hukum), tetapi ini bukan bahasa Inggris resmi. Dan ahli bahasa mengklasifikasikan Bahasa Inggris Standar sebagai dialek, sama seperti ragam lainnya, seperti Bahasa Inggris Kanada, Bahasa Inggris Selandia Baru, Bahasa Inggris Afrika Selatan, Bahasa Inggris Australia, Bahasa Inggris British, Bahasa Inggris Amerika, Bahasa Inggris Skotlandia, Bahasa Inggris Irlandia.... Jadi bukan bahasa Inggris versi ini tidak lebih unggul dari yang lain - semuanya digunakan secara setara.

Jadi versi bahasa Inggris mana yang harus Anda pilih?

Pada akhirnya, terserah Anda untuk memutuskan versi bahasa Inggris mana yang Anda pilih untuk dipelajari. Karena perbedaan antara variasi bahasa Inggris sangat kecil dan tidak ada versi bahasa Inggris yang "resmi", hal ini tidak menjadi masalah. Tentu saja, jika Anda berencana untuk beremigrasi ke AS, lebih baik Anda lebih memperhatikan bahasa Inggris versi Amerika; dan jika Anda berencana bepergian ke Australia, Anda mungkin harus fokus pada bahasa Inggris Australia. Namun, jika hal-hal tersebut tidak menjadi masalah, maka hal terbaik adalah mendengarkan berbagai versi bahasa Inggris, termasuk versi non-lokal, untuk memahami bahasa internasional ini.




KGB dan UFO - informasi yang dideklasifikasi dokumen rahasia KGB dan UFO
Persamaan garis dalam ruang adalah persamaan dua bidang yang berpotongan