Saat belajar bahasa Inggris, Anda perlu membaca literatur, dan hal tersulit adalah menceritakannya kembali saat berbicara langsung ( ucapan langsung) berubah menjadi tidak langsung ( ucapan yang dilaporkan/tidak langsung).
Mari kita lihat lebih detail.
Pidato langsung adalah pengenalan literal dari setiap komentar ke dalam pidato penulis. Struktur sintaksis digunakan sesuai dengan kepribadian pembicara.
Dia berkata, "Saya akan datang"/ Dia berkata: “Aku akan datang.”
Pidato tidak langsung- cara memperkenalkan pidato orang lain ke dalam pidato Anda sendiri. Dalam konteks ini, kalimat dibangun sebagai orang ketiga.
Dia mengatakan bahwa dia akan datang/ Dia bilang dia akan datang.
Saat mempertimbangkan transisi dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, penting untuk mempertimbangkan dua faktor: pengorganisasian sintaksis dan tanda baca (koordinasi dan pengorganisasian kata, pengabaian tanda kutip, pengenalan konjungsi bantu, urutan kata) dan koordinasi tenses dalam kalimat baru.
Sintaks dan tanda baca ucapan tidak langsung:
Ketika terjadi peralihan dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, hal pertama yang berubah adalah hilangnya tanda kutip. Faktanya, keduanya setara proposal independen ternyata kalimat kompleks dengan bagian utama dan bagian terikatnya disatukan oleh konjungsi itu. Namun dalam beberapa kasus, Anda dapat melakukannya tanpanya.
Dia mengatakan kepada saya, “Saya suka kopi hitam” / pidato langsung
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menyukai kopi hitam. / melaporkan pidato
Dia bilang padaku dia suka kopi hitam. / melaporkan pidato
Tidak hanya tanda bacanya saja yang berubah, tapi juga kata ganti, dan in dalam hal ini dengan analogi dengan bahasa Rusia, karena yang sedang kita bicarakan tentang logika penyajian informasi.
Ann bertanya padaku, “Maukah kamu datang?”
Ann bertanya padaku apakah aku akan datang.
Contoh ini menunjukkan bahwa kata ganti you berubah menjadi I, karena ucapannya berhubungan dengan saya, oleh karena itu dalam presentasi, seperti dalam bahasa Rusia, kata ganti akan disepakati oleh orang.
Contoh ini menggunakan kalimat interogatif dalam pidato langsung, yang memungkinkan kita untuk mempertimbangkan prinsip koordinasi urutan kata dalam menerjemahkan pertanyaan dari pidato langsung ke pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris:
Tanda tanya hilang dan digantikan dengan titik sederhana;
Dalam pidato tidak langsung, kalimat mendapatkan kembali urutan kata langsung dan diakhiri dengan titik.
Pertanyaan umum diawali dengan kata penghubung jika atau apakah, yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai “ apakah».
John bertanya padaku, “Maukah kamu menikah denganku?”
John bertanya padaku apakah aku mau menikah dengannya.
Pertanyaan khusus diperkenalkan kata-kata pertanyaan:
"Mengapa kamu mencintaiku?" katanya.
Dia mengatakan mengapa aku mencintainya.
Urutan kata langsung dipulihkan, dan dalam ucapan tidak langsung, kata kerja bantu dihilangkan.
Penawaran masuk suasana hati yang penting digabungkan dalam ucapan tidak langsung melalui sebuah partikel ke. Tanda baca hilang:
Paulo bertanya padaku, “Tolong mainkan pianonya.”
Paulo memintaku bermain piano.
Kalimat imperatif negatif dengan jangan diperkenalkan ke dalam pidato tidak langsung melalui tidak:
Sean berkata, "Jangan merokok, Lisa!"
Sean menyuruh Laura untuk tidak merokok.
Koordinasi tenses dalam pidato tidak langsung:
Koordinasi tenses dapat menimbulkan kesulitan bila predikat kalimat utama (langsung perkataan penulisnya) digunakan dalam salah satu bentuk past tense. Jika predikat kalimat utama dinyatakan dengan kata kerja dalam present tense, maka kalimat dalam kalimat tidak langsung tersebut tetap mempertahankan bentuk kata kerja di seluruh bagian kalimat:
Michael berkata, “Kamu tampak baik-baik saja!”
Michael bilang aku tampak hebat.
Sarah bertanya, “Kapan kamu kembali?”
Sarah bertanya padaku kapan aku kembali.
Kesepakatan dengan predikat dalam bentuk lampau:
Predikat klausa bawahan (yang ada dalam tanda petik) akan dimasukkan ke dalam tuturan tidak langsung satu langkah lebih awal, yaitu:
Masa kini akan berubah menjadi Masa Lalu
Masa depan akan berubah menjadi Masa Lalu
Masa lalu akan menjadi Past Perfect
Namun, ada baiknya mempertimbangkan perubahan keadaan saat ini. Misalnya kemarin, menurut kaidah tata bahasa Inggris, tidak pernah bisa digunakan dengan waktu yang sempurna. Oleh karena itu layak untuk diganti sehari sebelumnya, menjaga esensi konsep “kemarin”, dan besok – seterusnya keesokan harinya.
Terakhir, tensesnya tidak akan sama, tetapi akan tetap sama di kedua kalimat jika kalimat tersebut menggunakan fakta yang diketahui atau tanggal tertentu.
Hari ini kita mempelajari penerjemahan ucapan langsung ke ucapan tidak langsung!
Pidato langsung dalam bahasa Inggris ( Pidato Langsung), secara harfiah mengutip sebuah pernyataan. Tanggapannya diapit tanda kutip di kedua sisi, dan Anda menambahkan kata-kata penulis ke dalamnya, misalnya. Dia berkata: “Saya berenang dengan baik”.
Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris ( Pidato yang Dilaporkan / Pidato Tidak Langsung), menyampaikan isi pembicaraan dari orang ketiga. Dalam hal ini, keakuratan pernyataan dilanggar: Anda mengubah bentuk tegang dan urutan kata dalam kalimat.
Mari kita lihat Aturan Pidato yang Dilaporkan dan pelajari cara mengungkapkan pendapat lawan bicara Anda dengan benar tanpa berbohong apa pun.
Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris selalu bergantung pada tense apa yang digunakan dalam kata-kata penulis. Jika itu nyata, Anda dapat bernapas dan rileks: Anda tidak perlu mengubah apa pun. Tenses pada klausa bawahan akan tetap sama, perhatikan saja bentuk kata kerja dan kata ganti yang berubah-ubah:
Melissa berkata: “Saya juru masak yang baik.” – Melissa mengatakan itudia seorang juru masak yang baik.
Jack berkata: "Akumenyukai kucing.”(Present Simple) – Jack mengatakan itu diadisukai kucing.(Masa Lalu Sederhana)
Kami akan melihat koordinasi waktu secara lebih rinci ( Urutan bentuk kata kerja menurut waktu) secara terpisah.
Periksa tabel Pidato yang Dilaporkan. Dengan itu Anda akan dapat mengekspresikan diri Anda secara tata bahasa dengan benar. Dan satu nasihat lagi - selalu mencoba menerjemahkan kalimat ke dalam bahasa Rusia, ini akan memberi tahu Anda kata mana yang harus diganti.
|
Pidato Langsung |
Pidato yang Dilaporkan |
|
Kalimat afirmatif berubah menjadi kalimat kompleks dengan konjungsi That (itu). Mohon diperhatikan apakah diketahui siapa yang kami tuju. Jika iya, maka kata kerja to say perlu diubah menjadi to tell. |
|
|
Mereka berkata: "Annie, kami membaca banyak buku." |
Mereka memberi tahu Annie bahwa mereka membaca banyak buku. |
|
Saat Anda menerjemahkan kalimat negatif ke ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggris, perhatikan perhatian khusus pada bentuk kata kerja dan tidak menghilangkan bagian not. |
|
|
Mark berkata: “Saya tidak suka permainan komputer.” |
Mark mengatakan bahwa dia tidak menyukai permainan komputer. |
|
Kalimat imperatif yaitu perintah dan permintaan menjadi infinitif. Dalam hal ini, dalam kalimat utama, gunakan kata kerja bertanya - bertanya, memberi tahu - mengatakan, memerintahkan, memesan - memesan, dll. dan menunjukkan orang yang Anda tuju. |
|
|
Ibu berkata: “Buka jendelanya.” |
Ibu memintaku untuk membuka jendela. |
|
Pertanyaan menjadi klausa bawahan dengan urutan kata langsung. a) Pertanyaan umum diawali dengan klausa subordinat dengan menggunakan kata sambung jika dan apakah |
|
|
Jim bertanya kepada saya: “Apakah kamu menonton TV?” |
Jim bertanya apakah saya menonton TV. |
|
b) Pertanyaan khusus ditempelkan pada kalimat utama beserta kata tanya yang digunakan di dalamnya. |
|
|
Tony bertanya-tanya: “Apa makanan favoritmu?” |
Tony bertanya-tanya apa makanan favoritku. |
Jika kalimat yang Anda terjemahkan ke dalam ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggris memiliki kata ganti demonstratif atau keterangan waktu dan tempat, maka tabel kami akan membantu menggantinya dengan benar:
|
Pidato Langsung |
Pidato yang Dilaporkan |
|
Ini - ini |
Itu - itu |
|
Nih nih |
Di sana - di sana |
|
Sekarang - sekarang |
Lalu - lalu |
|
Hari ini - hari ini |
Hari itu - pada hari itu |
|
Besok - besok |
Keesokan harinya - keesokan harinya |
|
Kemarin - kemarin |
Sehari sebelumnya - sehari sebelumnya |
|
Lusa - lusa |
Dua hari kemudian – dua hari kemudian |
|
Sehari sebelum kemarin - lusa kemarin |
Dua hari sebelumnya - dua hari sebelumnya |
|
Lalu - lalu |
Sebelumnya - sebelumnya |
|
Bulan depan - bulan depan |
Bulan berikutnya, bulan berikutnya – sebulan kemudian |
|
Minggu lalu – aktif minggu lalu |
Minggu sebelumnya - minggu sebelumnya |
Kalimat dengan pidato langsung jangan menimbulkan kesulitan apa pun. Kami cukup menerjemahkannya menggunakan tenses yang kami inginkan.
Misalnya:
Cinderella berkata: "Aku akan menikah dengan pangeran ini."
Cinderella berkata: “Aku akan menikah dengan pangeran ini.”
Direktur berkata: “Kemarin Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik.”
Direktur berkata: “Kemarin Anda bekerja dengan sangat baik.”
Penulis berkata: “Saya menulis buku baru setiap tahun."
Seorang penulis berkata: “Saya menulis buku baru setiap tahun.”
Sebenarnya tidak ada yang rumit dalam hal ini.
Sedikit lebih rumit dengan kalimat yang kami sampaikan kata-kata orang lain. Di sini, pertama-tama, Anda perlu memperhatikan kata-kata penulisnya, seperti "Dia bilang", "Dia bertanya", "Sutradara akan memberitahu" dll. Jika kata-kata ini dalam bentuk present tense ( "katanya"- sekarang atau biasanya), maka pada saat mengubah tuturan langsung menjadi tuturan tidak langsung, kita tidak mengubah tensesnya.
Misalnya:
Ibu sering berkata bahwa kami kurang perhatian.
Ibu sering berkata bahwa kami kurang berhati-hati.
Dokter mengatakan bahwa pada saat-saat seperti ini banyak orang yang jatuh sakit.
Dokter mengatakan bahwa banyak orang jatuh sakit di musim ini.
Dia bilang dia belum meneleponnya.
Dia mengatakan bahwa dia belum meneleponnya.
Namun mungkin saja kata-kata yang ingin kita sampaikan dengan menggunakan kalimat tidak langsung sudah diucapkan sebelumnya. Dan kata-kata penulis mengacu pada masa lalu ( "kami bilang", "mereka bertanya", "dia menasihati" dll.).
Misalnya:
Pegawai toko berkata kemarin: “Roti ini segar.”
Kemarin penjualnya bilang roti ini segar.
Gurunya berkata minggu lalu: “Besok kita akan menulis ulangan.”
Guru mengatakan minggu lalu bahwa besok kami akan menulis ulangan.
Dan dalam hal ini "ke dalam permainan" masuk ATURAN KONSISTENSI WAKTU.
Karena informasi tentang roti tawar dan soal tes sudah diberikan di masa lalu, maka perlu sedikit perubahan tenses pada bagian yang berbunyi dari kata tersebut. "APA".
Misalnya, jika dalam kalimat dengan ucapan langsung waktu telah digunakan Hadir Sederhana, kemudian, setelah mengubah kalimat menjadi ucapan tidak langsung, kita akan menggunakannya Masa Lalu Sederhana.
Dia berkata: " saya SUKA untuk membaca koran pagi hari.” – Dia mengatakan itu dia SUKA membaca koran di pagi hari.*
*Harap dicatat bahwa ketika Anda mengubah kalimat menjadi ucapan tidak langsung, subjeknya berubah! Dia mengatakan:"Aku datang." - Dia bilang dia akan datang.
Seluruh urutan perubahan waktu menurut prinsip ini disajikan pada tabel di bawah ini:
Urutan bentuk kata kerja menurut waktu
|
WAKTU DALAM KALIMAT DENGAN PIDATO LANGSUNG |
WAKTU DALAM KALIMAT DENGAN PIDATO TIDAK LANGSUNG |
|
Hadir Berkelanjutan |
Masa Lalu Berkelanjutan |
|
Hadir Sempurna | |
|
Masa Lalu Berkelanjutan |
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
|
Semua bentuk masa depan |
Semua Masa Depan-di Masa Lalu* |
* Future-in the Past tenses dibentuk menggunakan kata kerja bantu "AKAN", yang kita gunakan sebagai pengganti kata kerja bantu "akan".
Misalnya, “akan pergi” (Future Simple) – “akan pergi” (Future Simple – di Masa Lalu).
Misalnya:
Dia berkata: “Teman-temanku biasanya datang jam 5.”
Katanya, biasanya teman-temannya datang jam 5.
Dia memberi tahu saudara perempuannya: “Saya sedang membaca buku yang sangat menarik.”
Dia memberi tahu saudara perempuannya bahwa dia sedang membaca buku yang sangat menarik.
Mary berkata kepada pria itu: “Saya belum memutuskan apa pun.”
Mary berkata kepada pria itu bahwa dia belum memutuskan apa pun.
Saya mengatakan kepada mereka: “Saya akan melakukan pekerjaan ini dalam dua hari.”
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan melakukan pekerjaan ini dalam dua hari.
Dalam pidato kita cukup sering menggunakan penanda waktu ( kemarin, hari ini, dalam dua hari, besok) atau kata-kata seperti itu “di sini”, “di sana”, “ini”, “itu” dll.
Dalam bahasa Inggris, saat “menerjemahkan” sebuah kalimat mulai dari tuturan langsung hingga tuturan tidak langsung, jika kata-kata penulisnya benar dalam bentuk lampau, kata-kata tersebut harus diganti sebagai berikut:
Misalnya:
Dia berkata: “Saya tidak akan memulainya sekarang.”
Dia bilang dia tidak akan memulainya saat itu.
Presiden berkata: “Saya tidak mengetahuinya minggu lalu.”
Presiden mengatakan dia belum mengetahuinya pada minggu sebelumnya.
Dia berkata: “Suamiku akan berada di sini besok.”
Dia bilang suaminya akan menjadi seperti itu di sana keesokan harinya.
Kata-kata dalam tuturan langsung dan tuturan tidak langsung
Kemarin Sehari sebelumnya
Besok lusa / lusa
Minggu/tahun lalu
Seminggu/tahun sebelumnya
Minggu/tahun sebelumnya
Minggu/tahun depan
Minggu/tahun berikutnya
Minggu/tahun berikutnya
Ini / ini Itu/itu
Dalam tuturan tidak langsung kita dapat menyampaikan perintah, perintah atau permintaan. Untuk mengetahui cara melakukan ini dalam bahasa Inggris, mari kita lihat cara melakukannya dalam bahasa Rusia.
Dia mengatakan kepada kami: "Jangan berdiri di sini!"
Dia menyuruh kami untuk tidak berdiri di sini.
Direktur memerintahkan karyawannya: “Lakukan segera!”
Direktur memerintahkan karyawan tersebut untuk segera melakukan ini.
Kami bertanya kepada guru: “Tolong jelaskan aturan ini kepada kami!”
Kami meminta guru untuk menjelaskan aturan ini lagi kepada kami.
Seperti yang Anda perhatikan, ketika kita “menerjemahkan” suatu perintah, permintaan, atau perintah ke dalam ucapan tidak langsung, maka alih-alih dalam bentuk “Lakukan!” bentuk "melakukan" digunakan, yaitu. infinitive (bentuk infinitif dari kata kerja). Dalam bahasa Inggris situasi ini terulang kembali.
Jadi, ketika menyampaikan perintah, permintaan atau perintah dalam pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris, kita menggunakan kata kerja infinitif dengan partikel “to” – “to go”, “to stand”, “to read”, “to do”, dll.
Misalnya:
Dia memberi tahu kami: "Berdiri di sana!"
Dia memberitahu kamikeberdiri di sana.
Dia bertanya kepada temannya: “Tolong bawakan saya buku itu!”
Dia bertanya pada temannyakebawakan dia buku itu.
Guru berkata kepada siswa: “Tulis ulang latihan ini!”
Guru menyuruh siswa untuk menulis ulang latihan itu. Terkadang suatu perintah, permintaan, atau perintah bersifat negatif. Itu. kita memberitahu seseorang untuk tidak melakukan sesuatu. Kemudian, ketika “menerjemahkan” perintah seperti itu ke dalam ucapan tidak langsung, kita akan meletakkan partikel negatif TIDAK tepat sebelum infinitif.
Misalnya:
Dia mengatakan kepadanya: “Jangan pergi ke sana lagi!”
Dia menyuruhnya untuk TIDAK PERGI ke sana lagi.
Guru memberi tahu siswanya: “Jangan terlambat untuk pelajaran berikutnya!”
Guru berpesan kepada siswanya untuk TIDAK TERLAMBAT pada pelajaran berikutnya.
Dia mengatakan kepada pacarnya: “Pergi! Dan jangan datang lagi!”
Dia menyuruh pacarnya untuk pergi dan JANGAN DATANG lagi.
Dan agar tidak mengulangi “dia bilang” atau “dia bertanya” sepanjang waktu, gunakan kata lain.
Petunjuk:
Untuk memesan
Untuk menawarkan
Untuk menyarankan
Untuk menuntut
Untuk memperingatkan
Untuk memberi nasihat
RAHASIA KECIL PIDATO TIDAK LANGSUNG. =))
Terkadang sulit untuk mengetahui cara menyampaikan kalimat tertentu dalam ucapan tidak langsung. Misalnya, bagaimana mengucapkan kalimat “Dia berkata: “Halo!”, atau “Dia berkata: “Tidak!” dalam pidato tidak langsung?
Mari beri Anda sedikit petunjuk:
Dia berkata: "Halo semuanya!" – Dia menyapa semua orang.
Dia berkata kepadanya: "Tidak, saya tidak akan pergi bersamamu!” – Dia menolak untuk pergi bersamanya.
Mereka berkata: "Ya!" - Mereka setuju.
Pertanyaan dalam pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris Mereka hanya menyampaikan isi pertanyaan dalam pidato langsung, tetapi mereka sendiri bukanlah pertanyaan seperti itu. Berdasarkan hal tersebut, susunan kata pada pertanyaan tidak langsung sama dengan pada kalimat afirmatif, yaitu subjek berada sebelum predikat, kata kerja bantu ( Mengerjakan, telah melakukan) tidak digunakan, dan tidak ada tanda tanya di akhir pertanyaan tersebut.
Misalnya: Dia berkata, “Kapan apakah kamu akan pergi?" – Dia bertanya padaku kapan saya akan pergi. (DAN BUKAN Kapan saya berangkat?) Dia bertanya: “Kapan kamu berangkat?” - Dia bertanya padaku kapan aku akan pergi. Saya berkata, “Di mana apakah kamu tinggal?" – Aku bertanya padanya di mana dia tinggal. Saya bertanya, “Di mana kamu tinggal?” - Aku bertanya di mana dia tinggal. "Di mana apakah John hidup"Dia bertanya padaku. – Dia bertanya padaku di mana Yohanes hidup. "Di mana John tinggal?" dia bertanya padaku. “Dia bertanya padaku di mana John tinggal. Yohanes bertanya, “Di mana apakah kamu pergi akhir pekan lalu?" – John bertanya di mana saya telah pergi akhir pekan sebelumnya. John bertanya, “Kemana kamu pergi akhir pekan lalu?” - John bertanya kemana aku pergi akhir pekan lalu. Dia bertanya, “Mengapa apakah kamu menatap padaku?" – Dia bertanya kenapa Saya sedang menatap padanya. Dia bertanya, “Mengapa kamu menatapku?” - Dia bertanya padaku mengapa aku menatapnya.
Pertanyaan umum dan alternatif dimasukkan ke dalam kalimat melalui konjungsi jika / apakah:
"Apa anda bicara bahasa Inggris?" dia bertanya padanya. – Dia bertanya padanya jika dia berbicara Bahasa inggris. "Apa anda bicara bahasa Inggris?" dia bertanya padanya. – Dia bertanya padanya apakah dia berbicara bahasa Inggris. "Apakah kamu orang Inggris atau Prancis?" mereka bertanya padaku. – Mereka bertanya padaku apakah aku memang begitu Inggris atau Perancis. “Apakah Anda dari Inggris atau Prancis?” mereka bertanya padaku. “Mereka bertanya kepada saya apakah saya berasal dari Inggris atau Perancis. "Apakah kamu datang dengan kereta api?" dia membutuhkan. – Dia membutuhkan jika saya datang dengan kereta api. “Apakah kamu datang dengan kereta api?” dia bertanya. “Dia bertanya apakah saya datang dengan kereta api.
Pertanyaan khusus diawali dengan kata tanya ( kapan, di mana, mengapa, dll.):
"Siapa namamu?" dia bertanya padaku. – Dia bertanya siapa namaku. "Siapa namamu?" dia bertanya padaku. - Dia bertanya padaku siapa namaku. “Berapa umur ibumu?” dia bertanya padanya. – Dia bertanya padanya berapa umur ibunya. “Berapa umur ibumu?” dia bertanya padanya. “Dia bertanya padanya berapa umur ibunya.”
Apa ini - pertanyaan tidak langsung?
Pertama, mari kita bandingkan pertanyaan Langsung dan Tidak Langsung. Jika Anda ingin benar-benar merefleksikan pernyataan seseorang atau mengutipnya, maka lebih baik menggunakan pertanyaan biasa dengan menggunakan ucapan langsung (baca lebih lanjut di “Jenis pertanyaan dalam bahasa Inggris”). Namun untuk menyampaikan perkataan orang lain dapat menggunakan pertanyaan Inderect yang terdiri dari dua bagian: yang utama, di mana dilaporkan "siapa yang bertanya, bertanya" dan yang kedua - "apa sebenarnya, pertanyaan itu sendiri", dan keduanya dihubungkan oleh konjungsi atau kata ganti. Tapi bukan itu saja. Penting untuk memahami esensi dari dua hal saja aturan:
Sah aturan perjanjian yang tegang (diagram lengkap dapat ditemukan di artikel “Tabel Koordinasi Waktu”). Dengan kata lain, waktu yang digunakan pada bagian utama kalimat harus dimundurkan satu langkah ke masa lalu. Dengan cara ini kita menghilangkan tanda kutip, dan rangkaian kejadian yang logis tidak terputus. Harap dicatat bahwa do atau do tidak dapat digunakan dalam kasus ini. Misalnya: dalam kalimat utama kita memiliki kata kerja “berbicara” - Present Simple - dalam tanda kutip. Menurut peralihan tenses, Present Simple berubah menjadi Past Simple: berbicara.
Saya juga ingin mengingatkan Anda tentang kata ganti, yang berubah dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung menurut prinsip yang sama seperti dalam bahasa Rusia.
Dia berkata: "Memiliki Andaditerjemahkan artikel ini? -Dia dikatakan: « Anda ditransfer artikel? (Sekarang Sempurnapergi menurut aturan VMasa Lalu Sempurna).
Dia bertanya apakah akutelah menerjemahkan artikel itu.- Dia bertanya apakah saya menerjemahkan artikel itu.
Meskipun kami menyebut kalimat seperti itu pertanyaan, kami tidak melihat adanya pelanggaran urutan kata yang biasa terjadi. Yaitu: struktur kalimat afirmatif dipertahankan: subjek + predikat + objek + dst.
Dia berkata: "Di manadia bermain ski di musim panas? - Dia berkata: "Di mana dia bermain ski di musim panas?"
Dia bertanya di manadia telah bermain ski di musim panas. - Dia bertanya di mana dia bermain ski di musim panas.
Dua model pertanyaan tidak langsung dalam bahasa Inggris
Jadi, kita tahu ada beberapa jenis soal: umum, khusus, alternatif, pembagian, dan pertanyaan tentang pokok bahasan. Dalam pidato tidak langsung kita hanya dapat menyusun beberapa di antaranya.
1. Pertanyaan tidak langsung umum dan alternatif dibangun menggunakan kata sambung jika atau apakah, yang dalam bahasa Rusia terdengar seperti partikel “li”. Jadi, dengan mempertahankan urutan kata langsung, kita dapat memperoleh diagram berikut:
Subjek + predikat + jika (apakah) + subjek + predikat + anggota minor
|
Pidato Langsung | |
|
"Apakah ada orang di rumah?" dia bertanya. - “Apakah ada orang di rumah?” |
dia bertanya. jika Dia bertanya apakah ada orang di rumah. - Dia bertanya apakah ada |
|
rumah seseorang. |
|
|
Masa Lalu Sederhana - Masa Lalu Sempurna |
Dia bertanya: “Apakah dia ada di sekolah kemarin?” - Dia bertanya: "Apakah dia ada di sekolah kemarin?" jika Dia bertanya apakah dia berada di sekolah sehari sebelumnya. - Dia bertanya apakah ada |
|
dia ada di sekolah kemarin. |
|
|
Masa Depan Sederhana - Masa Depan di Masa Lalu |
dia bertanya. jika Dia berkata: “Maukah kamu pergi ke teater besok?” - Dia bertanya: "Apakah kamu pergi ke teater besok?" apakah Saya akan pergi ke teater keesokan harinya. - Dia bertanya apakah aku mau pergi |
|
Aku akan pergi ke teater besok. Ibuku berkata: " Apakah kamu |
menertawakanku? - Ibu berkata: "Apakah kamu menertawakanku?" jika Ibuku bertanya apakah Saya menertawakannya. - Ibu bertanya, aku tertawa |
|
Dia berkata: “Pernahkah Anda mendengar tentang kejadian terkini?” - Dia bertanya: "Pernahkah Anda mendengar tentang kejadian terkini?" |
dia bertanya. jika Saya telah mendengar tentang kejadian terbaru. - Dia bertanya, mendengar apakah Saya sedang berbicara tentang peristiwa terbaru. |
|
Hadir Sempurna Berkelanjutan - Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
|
|
Teman-teman saya bertanya: “Apakah kamu sudah tinggal di rumah tua ini selama setahun?” - Teman saya bertanya: “Apakah kamu sudah tinggal di rumah tua ini selama setahun?” |
Teman-temanku bertanya jika Saya telah tinggal di rumah tua itu selama setahun. Teman-temanku bertanya apakah dia masih hidup apakah Aku sudah berada di rumah tua itu selama setahun. |
|
Dia bertanya: “Bisakah kamu bermain tenis?” - Dia bertanya: “Bolehkah saya bermain tenis?” |
dia bertanya. jika Saya bisa bermain tenis. - Dia bertanya apakah aku bisa apakah Saya bermain tenis. |
|
Harus - harus |
|
|
Dia berkata: “Haruskah saya menulisnya hari ini?” - Dia berkata: “Haruskah aku menulis ini hari ini?” |
Dia bertanya: “Apakah dia ada di sekolah kemarin?” - Dia bertanya: "Apakah dia ada di sekolah kemarin?" jika dia harus menulisnya hari itu. - Dia bertanya apakah dia harus melakukannya apakah dia akan menulis ini hari ini. |
2.B pertanyaan tidak langsung khusus dua bagian dihubungkan dengan kata tanya: apa, mengapa, di mana, yang mana, siapa (dalam artikel “Kata tanya” Anda akan menemukan informasi lengkap tentang penggunaan dan makna). Dan selebihnya sama seperti pada model sebelumnya.
Subjek + predikat + kata tanya + subjek + predikat + anggota minor
|
Pidato Langsung |
Pidato Tidak Langsung |
|
Hadir Sederhana - Masa Lalu Sederhana |
|
|
Dia bertanya: “Di mana ruang bawah tanah?” - Dia bertanya: "Di mana metronya?" |
dia bertanya. Di mana bawah tanah itu. -Dia bertanya di mana metro berada. |
|
Hadir Berkelanjutan - Masa Lalu Berkelanjutan |
|
|
Mary berkata: “Apa yang sedang kamu mainkan sekarang?” - Mary berkata: "Apa yang kamu mainkan sekarang?" |
Maria bertanya Apa Saya sedang bermain daripada. - Mary bertanya apa yang aku mainkan. |
|
Hadir Sempurna - Masa Lalu Sempurna |
|
|
Dia bertanya: “Di mana saja dia?” - Dia bertanya: "Di mana dia?" |
Dia ingin tahu Di mana dia telah. Dia ingin tahu di mana dia berada. |
|
rumah seseorang. |
|
|
Orang tuanya bertanya: “Topi siapa yang kamu pakai selama ini?” - Orangtuanya bertanya: “Topi siapa yang kamu pakai?” |
Orangtuanya bertanya topi siapa telah saya pakai. - Orangtuanya bertanya topi siapa yang saya pakai. |
Beberapa rahasia lagi! =)))) (pelawak apa)
harus dibedakan jika di klausa bawahan dan Jika dalam pertanyaan tidak langsung. Jadi, dalam kasus pertama kita menerjemahkan dengan arti "jika", dan yang kedua - dengan partikel "apakah".
Jika Anda pulang terlambat, kami harus menghukum Anda. - Jika kamu pulang terlambat, kami akan terpaksa menghukummu.
Dia bertanya apakah saya akan pulang terlambat keesokan harinya. -Dia diminta, saya akan datang apakah SAYA terlambat Besok.
jawaban singkat Pertanyaan tidak langsung dalam bahasa Inggris dijawab dengan menggunakan kata kerja bantu atau modal, seperti dalam pidato langsung, tetapi dengan memperhatikan aturan tenses agreement. Dan penyambungan dua bagian pada model ini terjadi karena kata penghubung “itu”, dan ya/tidak dihilangkan.
“Apakah dia tinggal di asrama?” - dia bertanya. -Ya, dia melakukannya (Tidak, dia tidak melakukannya).
Dia bertanya apakah dia tinggal di asrama. -Saya menjawab bahwa dia melakukannya (dia tidak melakukannya).
Tambahkan ke favorit
Ucapan langsung dan ucapan tidak langsung
Dalam bahasa Inggris, seperti dalam bahasa Rusia, ada konsep ucapan langsung dan ucapan tidak langsung:
Perhatikan penempatan tanda baca pada kalimat dengan tuturan langsung. Dalam bahasa Inggris, tuturan langsung juga diapit tanda kutip yang diletakkan di bagian atas baris (“ ”). Titik atau tanda baca lainnya ditempatkan di dalam tanda kutip. Kata-kata penulis mungkin mendahului ucapan langsung atau mungkin mengikutinya. Dalam kedua kasus tersebut, kata-kata tersebut dipisahkan dari ucapan langsung dengan koma.Dia berkata, “Saya sibuk hari ini.” / “Aku sibuk hari ini,” katanya.
Dia bertanya kepada saya, “Apakah kamu sibuk?” / "Apakah kamu sibuk?" dia bertanya padaku.
Dia berkata, “Cuaca yang bagus hari ini!” / “Cuacanya bagus sekali hari ini!” katanya.
Fitur menerjemahkan ucapan langsung ke ucapan tidak langsung
Untuk menyampaikan pernyataan orang lain dalam tuturan tidak langsung perlu diperhatikan apa yang dimaksud dengan tuturan langsung: pernyataan, pertanyaan, atau perintah/permintaan. Di bawah ini kita akan membahas ciri-ciri penyampaian kalimat naratif dalam pidato tidak langsung.
Pernyataan dalam pidato tidak langsung
Jika ucapan orang lain merupakan suatu pernyataan (yaitu pernyataan biasa kalimat deklaratif), maka untuk menyampaikannya dalam tuturan tidak langsung perlu memperhatikan hal-hal sebagai berikut:
Itu dalam pidato tidak langsung / kata kerja yang memperkenalkan pidato tidak langsung
Pidato tidak langsung diawali dengan konjungsi bahwa apa) yang sering diabaikan:
Dia berkata, “Saya sibuk.” —Dia berkata itu dia sibuk. / Dia bilang dia sedang sibuk.
Dia berkata: "Saya sibuk." - Dia bilang Apa dia sibuk.
Jika dalam kata-kata yang memperkenalkan ucapan langsung (yaitu, dalam kata-kata penulis), kata kerja digunakan mengatakan tanpa tambahan yang menunjukkan orang yang disapa mengatakan dilestarikan; jika kata kerja mengatakan digunakan dengan tambahan (harus dengan to), misalnya berkata kepada saya, lalu mengucapkan perubahan menjadi memberi tahu+ tambahan tanpa preposisi ke (beritahu saya):
Kata ganti pribadi dan posesif
Semua pribadi dan kata ganti posesif tuturan langsung diganti menurut arti:
Present tense dari kata kerja yang memperkenalkan ucapan tidak langsung
Jika kata kerja di masa sekarang atau masa depan(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), maka kata kerja dalam tuturan tidak langsung (dalam klausa bawahan) tetap dalam tense yang sama seperti pada tuturan langsung:
Bentuk lampau dari kata kerja yang memperkenalkan ucapan tidak langsung
Jika kata kerja(dalam kalimat utama), memperkenalkan ucapan tidak langsung, digunakan dalam salah satu bentuk lampau, maka tense dari verba direct tuturan berubah dalam tuturan tidak langsung (dalam klausa bawahan) menjadi tense lain yang sesuai menurut aturan kesepakatan tense dalam bahasa Inggris:
| Pidato langsung | Pidato tidak langsung | |
|
Hadir Sederhana Dia berkata, “Saya bekerja setiap hari." Dia berkata, “Saya bekerja setiap hari.” |
Masa Lalu Sederhana Dia mengatakan itu dia bekerja setiap hari. Dia bilang dia bekerja setiap hari. |
|
|
Hadir Berkelanjutan Dia berkata, “Saya saya sedang bekerja.” Dia berkata, "Saya sedang bekerja." |
Masa Lalu Berkelanjutan Dia mengatakan itu dia sedang bekerja. Dia bilang itu berhasil. |
|
|
Hadir Sempurna Dia berkata, “Saya telah selesai.” Dia berkata, "Saya sudah selesai." |
Masa Lalu Sempurna Dia mengatakan itu dia telah selesai. Dia bilang dia sudah selesai. |
|
|
Hadir Sempurna Berkelanjutan Dia berkata, “Itu telah hujan sejak pagi.” Dia berkata: “Hujan telah turun sejak pagi.” |
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan Dia mengatakan itu telah hujan sejak pagi. Katanya, hujan turun sejak pagi. |
|
|
Masa Lalu Sederhana Dia berkata, “Saya dibeli sebuah mobil.” Dia berkata, “Saya membeli mobil.” |
Masa Lalu Sempurna Dia mengatakan itu dia telah membeli sebuah mobil. Dia mengatakan bahwa dia membeli mobil. |
|
|
Masa Lalu Berkelanjutan Dia berkata, “Saya sedang bekerja.” Dia berkata, “Saya sedang bekerja.” |
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan Dia mengatakan itu dia telah bekerja. Dia bilang dia sedang bekerja. |
|
|
Masa Lalu Sempurna* Dia berkata, “Saya telah selesai pekerjaanku pada jam 7.” Dia berkata, “Saya menyelesaikan pekerjaan saya pada jam 7.” |
Masa Lalu Sempurna Dia mengatakan itu dia telah selesai pekerjaannya pada jam 7. Dia bilang dia menyelesaikan pekerjaannya pada jam 7. |
|
|
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan* Dia berkata, “Saya telah bekerja.” Dia berkata, “Saya sedang bekerja.” |
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan Dia mengatakan itu dia telah bekerja. Dia bilang dia sedang bekerja. |
|
|
Masa Depan Sederhana* Dia berkata, “Saya akan datang Nanti." Dia berkata, "Saya akan datang nanti." |
Masa Depan di Masa Lalu Dia mengatakan itu dia akan datang Nanti. Dia bilang dia akan datang nanti. |
|
|
Bisa Dia berkata, “Saya Bisa berbicara bahasa Spanyol.” Dia berkata, “Saya bisa berbicara bahasa Spanyol.” |
bisa Dia mengatakan itu dia bisa berbicara bahasa Spanyol. Dia bilang dia bisa berbicara bahasa Spanyol. |
|
|
mungkin= "peluang" Dia berkata, “Saya mungkin datanglah nanti.” Dia berkata, "Saya mungkin akan datang nanti". |
mungkin Dia mengatakan itu dia mungkin datang lagi nanti. Dia mengatakan bahwa dia mungkin akan datang nanti. |
|
|
mungkin= "izin" Dia berkata, “Kamu mungkin tunggu di aula.” Dia berkata, “Kamu bisa menunggu di lobi.” |
bisa Dia mengatakan bahwa kita bisa tunggu di aula. Dia bilang kita bisa menunggu di lobi. |
|
|
harus Dia berkata, “Saya harus pergi." Dia berkata, “Saya harus pergi.” |
harus Dia mengatakan itu dia harus pergi. Dia bilang dia harus pergi. |
|
|
harus= "kebutuhan" Dia berkata, “Saya harus belajar." Dia berkata, "Saya harus belajar". |
harus Dia mengatakan itu dia harus belajar. Dia bilang dia harus belajar. |
|
|
harus= “perintah/saran, asumsi” Dia berkata, “Itu harus senang tinggal di London.” Dia berkata: “Pasti menyenangkan tinggal di London.” |
Dia mengatakan itu harus senang tinggal di London. |
|
|
sebaiknya Dia berkata, “Saya sebaiknya telepon ibuku.” Dia berkata, “Saya harus menelepon ibu saya.” |
sebaiknya Dia mengatakan itu dia sebaiknya panggil ibunya. Dia mengatakan bahwa dia harus menelepon ibunya. |
|
|
seharusnya Dia berkata, “Kamu seharusnya bantu dia.” Dia berkata, “Kamu harus membantunya.” |
seharusnya Dia mengatakan bahwa aku seharusnya bantu dia. Dia bilang aku harus membantunya. |
*Jika salah satu bentuk masa depan digunakan dalam pidato langsung, maka dalam pidato tidak langsung itu berubah menjadi masa depan yang sesuai di masa lalu. Sederhananya, akan berubah menjadi akan.
Kata ganti penunjuk dan kata keterangan waktu/tempat
Kata ganti demonstratif, beberapa kata keterangan waktu dan tempat dalam kalimat tidak langsung diganti dengan kata lain sesuai dengan maknanya:
Mengganti kata ganti penunjuk dan kata keterangan waktu/tempat
Pidato langsung
Pidato tidak langsung
ini(ini, ini, ini)
itu(itu, itu, itu)
ini(ini)
itu(itu)
Sekarang(sekarang, sekarang)
Kemudian(Kemudian)
Kemarin(Kemarin)
sehari sebelumnya(sehari sebelumnya)
besok(Besok)
keesokan harinya / keesokan harinya(keesokan harinya)
Di Sini(Di Sini)
di sana(di sana)
Hari ini(Hari ini)
hari itu(hari itu)
lusa(besok lusa)
dua hari kemudian(dalam dua hari)
sehari sebelum kemarin(kemarin lusa)
dua hari sebelumnya(dua hari sebelumnya)
yang lalu(yang lalu)
sebelum(lebih awal)
minggu lalu(minggu lalu)
minggu sebelumnya / minggu sebelumnya(seminggu sebelumnya)
Misalnya:
Ann berkata, “Saya berangkat hari ini.”— Anne berkata: “Aku berangkat hari ini.” .
Mari kita sampaikan apa yang dikatakan Anne dalam pidato tidak langsung:
Ann berkata bahwa dia akan berangkat hari ini. - Ann mengatakan bahwa dia akan berangkat hari ini (hari ini belum berakhir, itu sebabnya kami mengatakan bahwa "dia akan berangkat hari ini"; dalam hal ini, mengganti hari ini dengan hari itu tidak logis).
Ann berkata bahwa dia akan berangkat hari itu.— Ann mengatakan bahwa dia akan berangkat hari itu (seminggu telah berlalu sejak itu, dan hanya seminggu kemudian kami mengirimkan informasi ini, jadi dalam hal ini logis untuk mengganti hari ini dengan hari itu).
Baca tentang ciri-ciri penyampaian kalimat interogatif dan imperatif dalam pidato tidak langsung pada bagian berikut.
Pidato langsung dalam bahasa Inggris diformat agak berbeda, dan ini harus diingat, karena ketika mempelajari subjek dengan serius, Anda harus melakukan ini di latihan menulis, surat atau esai. Perbedaannya sekilas memang tidak signifikan, namun jika Anda mulai mengabaikannya, Anda akan langsung terlihat seperti orang asing.
Pengalihan makna suatu pernyataan dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung juga sangat berbeda, dan teks bahasa Inggris baru yang dihasilkan tunduk pada aturan tertentu, yang akan dibahas pada bagian tersendiri.
Jika Anda memerlukan terjemahan ke dalam pidato langsung dalam bahasa Inggris, Anda harus mengambil tindakan yang berlawanan secara diametral. Dalam hal ini perlu diketahui dengan baik aturan koordinasi waktu. Misalnya, dengan tindakan seperti itu, beberapa kata ganti perlu diubah, dan bentuk tegang serta keadaan tempat harus diubah “satu langkah mundur”. Ini akan terlihat seperti ini:
Pat berkata bahwa dia akan siap untuk lulus ujiannya keesokan harinya. Pat berkata dia akan siap mengikuti ujian keesokan harinya.
Pat berkata, “Saya akan siap untuk lulus ujian besok.” Pat berkata, “Besok saya akan siap mengikuti ujian.”
Tabel akan membantu Anda memahami aturan pidato langsung dalam bahasa Inggris. Kami mengusulkan untuk membandingkan desain kalimat tersebut ketika menyampaikan pernyataan sehari-hari dalam bahasa Rusia dan Inggris:
Jika Anda perhatikan lebih dekat, Anda akan melihat bahwa dalam pernyataan bahasa Rusia, titik dan koma berada di belakang tanda kutip, tetapi dalam bahasa Inggris sebaliknya. Jika kata-kata penulis dikedepankan, maka di sisi kiri tabel ada titik dua setelahnya, dan di sisi kanan ada koma. Jika kata-kata penulis tertanam di dalam pernyataan tersebut, maka sangat mengejutkan bahwa kedua bagian pidato langsung bahasa Inggris dipisahkan dengan koma.
Anda juga harus memperhatikan bahwa penutur asli menggunakan apa yang disebut “koma terbalik” - koma terbalik - sebelum ucapan langsung. Biasanya mereka ganda, tapi terkadang lajang. Ada tombol khusus pada keyboard Anda untuk ini.
Sangat penting untuk dicatat bahwa pidato langsung dalam bahasa Inggris disampaikan secara harfiah, dan contoh akan membantu Anda memahami hal ini:
“Saya akan segera mulai belajar bahasa Prancis,” kata Steven."Aku akan segera mulai belajar Perancis' kata Stefanus.
Berbeda dengan ucapan tidak langsung, di sini kita menggunakan bentuk pendek kata kerja "akan", yang tidak disarankan untuk dilakukan dalam ucapan tidak langsung. Jika diparafrasekan, kalimat ini akan terlihat seperti ini:
Steven berkata bahwa dia akan segera mulai belajar bahasa Prancis. Stephen berkata bahwa dia akan segera belajar bahasa Prancis.
Menurut aturan perjanjian tegang, bukan dia akan melakukannya digunakan di sini dia akan melakukannya, tetapi tidak dapat disingkat menjadi dia akan melakukannya.
Sebagai latihan pidato langsung dalam bahasa Inggris, Anda dapat menggunakan salah satu tabel yang disajikan. Manfaatnya ganda: Anda akan mengingat bagaimana pidato langsung diformalkan bahasa asli, dan juga menjadi ahli dalam ekspresi tertulis bahasa Inggris. Ada sedikit trik - coba lakukan latihan ini di Word, yang memiliki fungsi mengedit teks.
Sebagai saran, kami menyarankan penggunaan Word untuk menulis esai dan menulis monolog. Dalam kebanyakan kasus, program akan merespons kesalahan dan bahkan memperbaiki beberapa kesalahan secara otomatis. Sedangkan untuk desain pidato langsung, semuanya di sini bekerja dengan sempurna.
Pernyataan-pernyataan yang dibuat seseorang disampaikan secara tertulis dengan dua cara: ucapan langsung dan tidak langsung. Ini umum terjadi pada bahasa Rusia dan Inggris.
Perbedaan tuturan langsung dan tidak langsung
Pidato langsung atau Direct Speech adalah transmisi literal ucapan seseorang (frasa, kalimat) secara tertulis. Itu sebabnya ada dalam tanda petik.
Cyril berkata, “Saya belum pernah ke London.”
Kirill berkata: "Saya belum pernah ke London."
Ucapan tidak langsung atau Ucapan Tidak Langsung atau Dilaporkan bukanlah penyampaian ucapan secara harafiah. Pidato tidak langsung mempertahankan isinya, tetapi dapat berubah bentuk, dengan kata lain menyampaikan pesan secara tidak akurat. Dalam hal ini, tanda kutip tidak ditempatkan, dan kalimat menjadi klausa bawahan.
Fam mengatakan bahwa dia belum pernah ke London.
Pham mengatakan dia belum pernah ke London.
Pidato langsung dalam bahasa Inggris
Ucapan langsung dalam bahasa Inggris agak berbeda dengan bahasa Rusia dalam penulisan: tanda kutip atas (“) digunakan sebagai pengganti “tulang herring” dalam bahasa Rusia yang biasa. Selain itu, dalam bahasa Inggris, titik di akhir kalimat ditempatkan sebelum tanda petik, seperti tanda lainnya, sedangkan dalam bahasa Rusia, sebaliknya, setelah tanda petik.
Dia menjawab, “Tidak, saya tidak bisa.”
Dia menjawab: “Tidak, saya tidak bisa.”
Setelah konstruksi pengantar “Dia berkata”, “Dia menjawab”, “Seseorang berseru”, dll. menggunakan titik dua atau koma.
Saya berkata: “Saya tidak suka buah.”
Saya berkata, "Saya tidak suka buah."
Pidato langsung tidak hanya mencakup kalimat afirmatif, tetapi juga interogatif, seruan atau insentif. Tanda baca selalu disimpan di dalam tanda kutip.
Kami berseru, “Mudah sekali!”
Kami berseru: “Sederhana sekali!”
Untuk menyampaikan pidato langsung dalam bahasa Inggris, biasanya digunakan kata kerja berikut:
Katakan - untuk berbicara
Katakan - katakan
Tanyakan - tanyakan
Jawaban - jawaban
Jelaskan - jelaskan
Berseru - berseru
Bisikan – bisikan
Berteriak - berteriak
Serta masih banyak kata kerja lainnya yang maknanya berkaitan dengan transfer informasi.
Transformasi tuturan langsung menjadi tuturan tidak langsung
Pidato tidak langsung lebih sering digunakan daripada pidato langsung, terutama dalam pidato lisan. Namun dalam bahasa Inggris, transformasi dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung tidak terbatas pada fakta bahwa tanda kutip dihilangkan. Aturan koordinasi tenses juga perlu diperhatikan, serta sejumlah aturan lainnya. Selain itu, dalam pidato tidak langsung, bagian kalimat tidak dipisahkan dengan koma.
Kata ganti pribadi dan posesif diganti tergantung konteksnya.
Boris berkata, “Kita harus bekerja.”
Boris bilang mereka harus bekerja.
Dia mengatakan mereka harus bekerja.
Kata ganti demonstratif juga berubah:
ini – itu
ini – itu
Dia berkata kepada Moris, “Berikan aku syal ini.”
Dia meminta Moris untuk memberinya syal itu.
Kata keterangan waktu diganti:
hari ini – hari itu
lalu – sebelumnya
besok – lusa
Dia berkata, “Saya akan membatalkannya besok.”
Dia berjanji akan membatalkannya keesokan harinya.
Jika predikat pada kalimat utama berbentuk past tense (yang paling sering terjadi), klausa bawahan dalam tuturan tidak langsung juga memerlukan peralihan predikat ke bentuk lampau.
Mereka berkata, “Kami sedang bekerja.”
Mereka bilang mereka sedang bekerja.
