Yang tidak diketahui semua orang saat ini. Diantaranya kita dapat melihat ungkapan “mendapat masalah”.
Apa maksudnya? Kami mengetahuinya dengan melihat unit fraseologis ini dalam artikel ini. Kami juga mencatat kata-kata serupa dan berbeda serta kombinasinya. Mari kita pertimbangkan etimologi dan penggunaan unit fraseologis.
Mendapat masalah: arti ungkapan
Untuk definisi yang tepat fraseologi mari kita beralih ke kamus terkenal- penjelasan S.I. Ozhegov dan fraseologis Rose T.V.
Dalam koleksinya, Sergei Ivanovich memberikan arti berikut pada ungkapan yang dimaksud: melakukan sesuatu yang dengan sengaja berisiko. Kamus ini berisi catatan gaya untuk unit fraseologis: bahasa sehari-hari, tidak setuju.
Dalam kumpulan frasa stabil yang diedit oleh Rose T.V. kita menemukan definisi frasa berikut: melakukan sesuatu yang berisiko, bertindak gegabah, tanpa memikirkan konsekuensinya.
Sejarah Asal Usul Ungkapan “Mendapat Masalah”
Bagaimana unit fraseologis ini terbentuk? Dalam kamus S.I. Ozhegov, definisi berikut diberikan untuk kata "rozhon". Artinya sama dengan menghitung. Rozhon adalah kata lama. Mereka biasa menyebutnya tiang runcing, tombak. Saat berburu beruang, mereka menggunakan amukan berburu, seperti yang dijelaskan dalam kamus T.V. Rose. Ini adalah pisau lebar, diasah di kedua sisi dan dipasang pada tongkat panjang. Ketika seekor beruang menyerang seseorang, ia mendapat masalah dan pasti mati.
Dari sinilah muncul ungkapan “mendapat masalah” dan “Anda tidak bisa menginjak-injak masalah”, yang berarti tindakan berisiko dan tidak bijaksana yang, biasanya, berakhir dengan kegagalan.
Sinonim dan antonim dari frasa yang dimaksud
Di antara ungkapan-ungkapan yang paling mencolok, mirip artinya dengan unit fraseologis “mendapat masalah”, berikut ini yang dapat diperhatikan: “masukkan kepalamu ke dalam jerat”, “menggoda (menggoda) nasib”, “bermain api”, “berjalan di ujung pisau”. Kombinasi kata-kata ini sinonim. Yang dimaksud dengan tindakan berisiko yang sangat berbahaya bahkan dapat mengakibatkan kematian.
Sebagai kata-kata yang berlawanan dan ekspresi seperti “bertindak bijaksana”, “uji situasi”, “jangan mengambil risiko”, “bermain aman”, “bermain aman”, “berhati-hatilah”, dll.
Contoh penggunaan turnover yang dianggap stabil dalam sastra dan media
Seperti yang Anda ketahui, mereka yang suka menggunakan unit fraseologis dalam karyanya adalah ahli pena: penulis dan jurnalis. Tokoh masyarakat juga menggunakan ekspresi yang kaku, khususnya ketika berbicara topik terkini dan wawancara.
Jurnalis secara aktif menggunakan frasa yang sudah ada dalam berita utama. Misalnya, di antara kata-kata tersebut Anda dapat menemukan sesuatu seperti “Mengapa repot-repot?” Fraseologi dalam hal ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang mengambil resiko yang besar, yang akan membawa akibat yang membawa malapetaka.
Dalam literatur kita juga dapat menemukan banyak contoh penerapan hal ini ekspresi stabil. Misalnya, dalam novel M. Gorky “Mother”: “... sambil memegang tangannya, dia menyeretnya, menggerutu: “Dia berjanji bersama Pasha, tapi dia sendiri yang mendapat masalah sendirian.”
Ekspresi yang kami pertimbangkan mengandung kata usang, namun, hal itu sendiri tidak ketinggalan jaman. Itu juga aktif digunakan dalam pidato. Dia dapat ditemukan di fiksi, media cetak; dapat didengar di radio, dialog antar tokoh film, di televisi bahkan percakapan sehari-hari.
Mengetahui arti ungkapan ini, kita dapat menggunakannya dengan aman. Ini tidak hanya akan menghiasi dan memperkaya pidato kita, tetapi juga akan menunjukkan kepada lawan bicara bahwa kita terpelajar dan memiliki pengetahuan tentang frasa berkelanjutan.
Benar, perlu dipertimbangkan bahwa ini adalah interpretasi yang adil, tetapi masih bukan satu-satunya interpretasi etimologi kata "rozhon", karena itu juga merupakan nama perangkap berburu serigala tertua, yang dibuat sebagai berikut. Di sekeliling sebatang pohon, para pemburu memasang pagar pancang setinggi satu setengah hingga dua meter, yang salah satunya lebih panjang dari yang lain, mereka membelah. bagian atas ke tengah panjangnya, kencangkan bagian belahan ini dan gantung umpan. Pemangsa yang malang, ketika mencoba menjangkau mangsanya dengan melompat, mendapati dirinya berada dalam perangkap, kaki atau lehernya tersangkut, dan kurangnya dukungan di bawah kaki belakangnya menyebabkan ia terjepit karena beratnya sendiri.
Selain itu, di beberapa tempat, pada zaman dahulu, tiang miring atau tiang yang sama, yang jelas-jelas berbahaya untuk didaki, disebut pemahat. Para pemanah Rusia menyebut rozhnom sebagai tiang tajam yang digunakan sebagai senjata dan ketapel, yang berfungsi sebagai dudukan senapan, yang, jika perlu, juga dapat digunakan dalam urusan militer. Dan kedua kata tersebut terdengar mirip, akar kata mereka hampir sama, karena “g” dan “zh” dapat dipertukarkan dalam bahasa Rusia. Dalam kamus V. Dahl, rozhny dan rozhnets adalah nama berbagai macam garpu rumput, dan melahirkan artinya menyodok, mendorong.
Dalam bahasa Rusia ada banyak ekspresi (bisa dikatakan, tersebar secara keseluruhan) yang terkait dengan kata ini. Misalnya, mendapat masalah berarti mengambil tindakan yang sengaja berisiko yang pasti akan gagal dan penuh masalah, upaya untuk menyelesaikan sesuatu dengan menggunakan cara yang tidak tepat.
Kenapa? Ini adalah bahasa sehari-hari yang berarti pertanyaan: “mengapa, untuk apa?” Jangan peduli- itu tidak berarti apa-apa. Pernyataan “Anda tidak dapat menginjak-injak tusukan” memiliki arti yang mirip dengan pepatah “Anda tidak dapat mematahkan pantat dengan cambuk”, yaitu, sekali lagi, ini menyiratkan ketidakbermaknaan ucapan atau tindakan. Pertanyaan " apa lagi yang kamu inginkan?” juga berisi teguran yang jelas atas kecerobohan.
Tapi ternyata di cerita rakyat Ada juga beberapa peribahasa yang tepat menggunakan kata ini. Misalnya, “petunjuk ini adalah riak di samping”. Arti yang terkandung dalam ungkapan ini sangat jelas. “Demi kebaikan kita, mari kita hadapi masalah di tulang rusuk kita”; “Beruang itu kuat, tetapi bodoh - dia segera mendapat masalah”; “Jangan mendapat masalah - tapi cepatlah membunyikan bel,” “ Kata langsung menonjol seperti orang gila,” dan pernyataan-pernyataan ini tidak perlu dikomentari. Tapi saya suka pepatah ini, yang juga sangat transparan dalam semantiknya: Dan babi, sang ibu, menimbulkan masalah besar demi anak-anaknya.
Terlepas dari kenyataan bahwa kamus menafsirkan ungkapan “dengan keras” sebagai bahasa sehari-hari atau bahkan menyebutnya vulgarisme, karya klasik kita tidak segan-segan menggunakannya dalam karya mereka: M.E. Saltykov-Shchedrin, N. Leskov, I. S. Turgenev, G. Uspenky, M. Gorky dan banyak lainnya.
...Bukankah lucu bahwa lembu dalam Alkitab dikendarai dengan tongkat, keledai Romawi dengan rangsangan, dan selama berabad-abad makna cerita alegoris yang terkait dengan benda-benda ini menyimpang ke arah yang berlawanan?
“Jangan mendapat masalah,” kata mereka kepada seseorang yang melampaui batas akal sehat untuk mencari keadilan. Biasanya tersembunyi di bawah nasihat ini adalah peringatan tentang kesia-siaan upaya, peringatan tentang bahaya yang akan terjadi. Dengan kata lain, keadaannya akan menjadi lebih buruk. Nah, “rozhon” macam apa ini, kontak dengan siapa yang akan memperburuk keadaan dan sama sekali tidak lebih baik?
Apa yang dikatakan tentang masalah di berbagai kamus
Kamus Dahl memberikan arti sebagai berikut: rozhon, rozhen, kuku, tiang runcing, tiang; runcing, tusuk, tanduk, tetapi tidak lagi dalam posisi vertikal atau berdiri, melainkan dalam posisi miring atau rata, misalnya tusuk sate.Kamus Brockhaus dan Efron: rozhon - tongkat panjang khusus yang digunakan pembajak untuk menggerakkan lembu. Alat itu memiliki ujung logam di satu ujung dan pisau kecil di ujung lainnya untuk menghilangkan tanah dari mata bajak. Alat ini memaksa hewan penarik untuk patuh dan sekaligus dapat berfungsi sebagai senjata. Artinya, seperti banyak orang di dunia, alat pertanian, jika diperlukan, berhasil menjalankan fungsi senjata militer.
Tapi kemudian pertanyaan yang masuk akal mungkin muncul? Mengapa masalahnya? Mengapa tidak, katakanlah, garpu rumput? Lagi pula, garpu rumput adalah jenis alat (senjata) universal yang lebih populer?
Brockhaus dan Efron menyebutkan tip yang tidak disebutkan dalam sumber lain. Sebenarnya tip ini menjelaskan mengapa tidak perlu mendapat masalah.
Rozhon sebagai senjata berburu yang efektif
Apa yang hilang di masa lalu senjata api Mereka mengejar beruang dengan tombak, hal ini diketahui. Namun selain tombak, mereka juga menanggung kesulitan yang disebutkan di atas. Seluruh rahasianya terletak pada desain ujungnya. Terdiri dari bayonet yang diasah di kedua sisi dan palang.Selama perjuangan, beruang itu berlari ke ujungnya, dan dengan cakarnya menempel pada palang, menariknya, sehingga benar-benar menusuk dirinya sendiri pada bilahnya.
Tentu saja, itu kejam, tapi beruang itu, dia tidak masuk akal, jadi dia sendiri yang mendapat masalah.
Mereka juga memburu serigala dengan banteng, memasang jebakan dengan pasak. Sebagai benda multifungsi, tongkat digunakan untuk menggiring ternak, dan benturan dengan tiang juga bukan pertanda baik bagi banteng yang sedang marah.
Namun penggunaan cungkil dalam perburuan beruang tampaknya lebih ilustratif untuk menjelaskan asal usul unit fraseologis tersebut. Artinya, bukan hanya sekedar mendapat masalah, tetapi mengalami masalah yang secara sadar ada, dan menyebabkan kerugian pada diri sendiri melalui tindakan Anda sendiri.
