dasar- keindahan, dekorasi; Basco - cantik.
Baskoy- cantik, anggun.
Tudung- kepala artel penangkapan ikan.
Bersumpah- bicara, katakanlah.
Aman- dengan berani.
Diam-diam- tanpa peringatan.
Beloyarovaya- ringan, dipilih; julukan konstan dalam epos, yang menunjukkan kualitas biji-bijian yang ideal.
Birch - bermotif.
Besedushka- kursi, bangku; tempat khusus di bawah kanopi di kapal; perusahaan, pesta .
Berdo- milik pabrik tenun.
Darah- muda, muda.
bortnik- orang yang bergerak di bidang peternakan lebah, yaitu peternakan lebah di hutan, mengambil madu dari lebah liar.
Bochag- genangan air yang dalam, lubang, lubang, berisi air.
Bozhatushka- ibu baptis.
Paling - judul pekerjaan.
brany- bermotif (tentang kain).
saudara- pesta yang diselenggarakan pada hari libur dengan cara pooling .
Saudaraku, saudaraku- saudara, mangkuk minum logam.
Tongkat pelampung- klub pertarungan.
Burzametskoe (tombak) - lihat: Murzametskoe.
Kawan- saudara, wadah untuk bir.
Brasno- makanan, piring, piring, bisa dimakan.
Omong kosong, omong kosong- pukat kecil yang digunakan dua orang untuk menangkap ikan sambil mengarungi.
Bujava, Bujevo- kuburan, kuburan.
Sebelumnya - seolah-olah, seperti.
Bylitsa- sehelai rumput, sebatang rumput.
Bylichka- cerita tentang roh jahat yang tidak diragukan lagi keasliannya.
Penting- keras, keras.
Valjak, dikempa, dikempa - dilemparkan, dikejar, diukir, diputar, dibuat dengan terampil.
Vargan(“di gundukan tanah, di atas kecapi orang Yahudi”) - mungkin dari “worg” - tempat terbuka yang ditumbuhi rumput tinggi; dipangkas, tempat terbuka di hutan.
Veredi - bisul, luka.
Verei - pilar tempat gerbang digantung.
Veres- juniper.
Vereya(tali, tali, tali) - tiang tempat gerbang digantung; kusen di pintu, gerbang.
Veretye- kain rami kasar.
Spindel (spindel ular) - mungkin ini mengacu pada gelendong, yaitu sejenis kepala tembaga - kadal tak berkaki yang mirip ular .
ayat- setara, berpasangan, berpasangan.
Berdebar mil - mungkin dari "gverst" - pasir kasar, batu pecah.
Pemandangan sekitar- gua; nongkrong bareng; sebuah kotak besar berisi boneka-boneka yang dikendalikan dari bawah melalui celah di lantai kotak, di mana pertunjukan bertema Kelahiran Kristus dipentaskan.
Vershnik- berkuda; berkuda ke depan dengan menunggang kuda.
Malam- Kemarin.
Angkatlah- mengangkat.
Viklina- atasan.
Vitsa- ranting, ranting, dahan panjang.
Pembawa air - wadah untuk membawa dan menyimpan air dan minum.
Volzhanaya - padang rumput manis, dari padang rumput manis.
Pita merah (busur) - biasa, sehari-hari, usang.
Volochazhnaya - jorok.
Warisan - warisan (turun-temurun, leluhur); nama belakang; "berdasarkan warisan" - menurut hukum waris, oleh ayah.
Volotki- batang, sedotan, bilah rumput; bagian atas berkas dengan telinga.
burung gagak- balok di dalam gubuk yang berfungsi sebagai rak.
Vyzhlok- anjing pemburu, anjing; mungkin: seekor serigala memimpin kawanannya.
Berdandan- katakan sesuatu pada dirimu sendiri.
Melolong - makanan, makan; jumlah makanan sekaligus; jam makan.
Keluaran - upeti, serahkan.
Outputnya tinggi - balkon.
Elm, merajut - tongkat yang terbuat dari kayu fleksibel, digunakan untuk pembuatan pelari, pelek, dll.
Vyazivtso - tali.
Vyray (viriy, iriy)- sisi yang indah, dijanjikan, hangat, di suatu tempat yang jauh di tepi laut, hanya dapat diakses oleh burung dan ular.
Vyalitsa- badai salju.
G
ah- hutan ek, hutan kecil, hutan gugur kecil.
Gluzdyr - seekor anak ayam yang tidak bisa terbang; dalam arti yang ironis - pria yang cerdas.
Golnyaya - Gluzdyr adalah anak ayam yang tidak bisa terbang; dalam arti yang ironis - pria yang cerdas.
Golnyaya - telanjang, gundul, tanpa tumbuh-tumbuhan dan batu.
Pahit - marah, menjengkelkan.
Wisma, wisma - pesta.
Anda sedang membuat kue - Anda akan bertemu, Anda akan terbang (dari “pantulan”).
resepsi, ruang makan, istirahat; umumnya sebuah ruangan di istana.
Tempat tidur, tempat tidur - tiang gantung, palang di gubuk untuk pakaian .
Pahit - marah, menjengkelkan.
Wisma, wisma - pesta.
Anda sedang bersulang- lari ke, lari ke (dari "memantul").
Gridenka, gridnya, grinya, grindyushka - ruang penerima tamu, ruang makan, istirahat; umumnya sebuah ruangan di istana.
Tempat tidur, tempat tidur - tiang gantung, palang di gubuk untuk pakaian.
Guzhiki - loop di harness di atas poros.
Gusli, guslishki, guslishki- alat musik petik.
Sesuai- kagum, kagumi, tatap; menatap, menatap; mengejek, mengejek.
Godina- cuaca cerah bagus, ember.
Golik- sapu tanpa daun.
orang Belanda- chervonet, dipukuli di St. Petersburg Mint.
Golitsy- sarung tangan kulit tanpa lapisan wol.
Gostika- tamu.
hryvnia- sepotong sepuluh kopek; di Rus Kuno, satuan moneternya adalah batangan perak atau emas yang beratnya sekitar satu pon.
tempat tidur- rak dari kompor ke dinding.
Bibir- teluk, terpencil.
Klakson- biola tiga senar tanpa lekukan di sisi badannya. Lantai pengirikan - ruangan, gudang untuk roti terkompresi; daerah perontokan.
D kepercayaan- Kakak suami.
Devyatina- jangka waktu sembilan hari.
Kakek-ayah - mungkin garis keturunan pahlawan.
Del - berbagi pembagian rampasan (“bagian urusan”).
Memegang - membelanjakan; tidak bertahan - tidak habis, tidak mengering.
Mendominasi - pantas, pantas; cukup, cukup.
Dolmozano - seorang pejuang, yaitu senjata, mungkin bersengat panjang - dengan ujung yang panjang.
Dolon - telapak.
Dolyubi - cukup, banyak, sebanyak yang diperlukan .
Rumah tangga - peti mati.
Sudah cukup? (Apa kau lelah?)- pada akhirnya, setelah segalanya.
pemikiran - nasihat, diskusi (“dia tidak akan datang ke Duma”).
Durodny - gemuk, megah, menonjol.
Warisan paman - harta keluarga yang menjadi milik melalui warisan lateral.
Deja- adonan adonan, asinan kubis; bak tempat adonan roti diuleni.
Dolon- telapak.
Dosyulny- tua, bekas.
Doha- mantel bulu dengan bulu di dalam dan luar.
Drola- sayang, sayang, sayang.
Kamu tidak tahu- mangkuk tembaga lebar dengan cerat.
Epanechka - rompi tanpa lengan pendek, mantel bulu.
Ernishny- dari "ernik": hutan kecil dengan pertumbuhan rendah, semak birch kecil.
Erofeich- anggur pahit; vodka yang diresapi dengan herbal.
Yastva- makanan, makanan.
Zhelnik- kuburan, kuburan, halaman gereja.
Perut- kehidupan, properti; jiwa; ternak
Zhito- roti apa pun dalam bentuk gandum atau berdiri; jelai (utara), gandum hitam yang belum digiling (selatan), semua roti musim semi (timur).
Zupan- setengah kaftan antik.
Z meyakinkan- mengeluh, menangis.
Zagneta (Zagneta)- panci abu dari kompor Rusia.
Konspirasi- hari terakhir sebelum Prapaskah, di mana diperbolehkan makan daging.
Aula- sekelompok telinga yang bengkok; biasanya dilakukan oleh dukun atau dukun untuk merusak atau menghancurkan ladang, begitu juga dengan pemilik ladang.
Direnovasi- sesuatu yang baru dan bersih yang kotor atau terkontaminasi; meringankan hati (dari “memperbarui”; mengambil jiwa, meringankan hati).
Bersemangatlah- berbahagialah.
Zarod- setumpuk besar jerami, roti, tidak bulat, tapi lonjong.
Tutul- bawah, tempat sampah; partisi tempat sampah.
Zen- Bumi.
Zink- Lihatlah.
zipun- kaftan petani yang terbuat dari kain kasar dan tebal, di masa lalu tanpa kerah.
Zrelki- buah beri matang.
Dan gulma- pujian, kemuliaan, terima kasih.
Kazak, wanita Cossack- pekerja. (pekerja), buruh tani, buruh upahan.
Kain sutera- Kain Cina antik bermotif sutra tebal.
Malam- bir pesta, tumbuk.
Karavaytsy- pancake gandum.
Batang kawat- sepatu bot kempa.
Isyarat, isyarat- tongkat, tongkat, batog.
Kisa- tas.
Kitina- batang rumput, batang kacang polong.
Kichka- hiasan kepala pesta Rusia kuno dari seorang wanita yang sudah menikah.
Usus- sosis buatan sendiri.
Kurungan- ruangan atau ruang penyimpanan di dalam rumah; lumbung; perpanjangan ke gubuk, lemari.
Klyuka- pengait, tongkat yang dibengkokkan untuk menopang talang di bawah atap papan petani atau untuk membengkokkan atap jerami.
Kokurka- roti dengan telur.
Komel- bagian bawah roda pemintal menebal; berdekatan dengan akar, bagian pohon, rambut, tanduk.
Komon- kuda, kuda.
Konovatny- dari kain sutra asia, digunakan untuk penutup tempat tidur dan kerudung.
Kopan- lubang digali untuk menampung air hujan; sumur dangkal tanpa bingkai.
kopil- balok pendek pada pelari kereta luncur yang berfungsi sebagai penopang badan.
Mesin pemotong rumput- pisau besar dengan mata pisau yang tebal dan lebar.
Kostritsa (api unggun)- kulit rami dan rami yang keras, tersisa setelah lecet dan digaruk.
Jendela miring (miring).- jendela yang terbuat dari kusen atau batang logam yang dijalin secara acak, khas Rus hingga abad ke-18.
Kucing- sejenis alas kaki hangat.
Sudut merah- sudut di gubuk tempat ikon digantung.
kecantikan- mahkota pengantin wanita yang terbuat dari pita dan bunga, simbol masa kanak-kanak dan kemauan gadis.
Kroma- tas, tas pengemis; “Foma the Big Crema” (19 Oktober) - roti dan perbekalan yang berlimpah, ini adalah nama orang kaya dan kaya.
Merah (potong)- alat tenun tangan; alas benang ketika menganyam pada alat tenun tangan; kain yang ditenun di salib.
Crosenza- kemeja tenunan sendiri.
Krynica- pegas, kunci, sumur dangkal; krinka, panci susu, sempit dan tinggi.
Menyeret- seikat rami atau rami yang disisir dan diikat, dibuat untuk benang.
Kuzhel (kuzhal)- derek, rami disisir; benang linen dengan kualitas terbaik.
Kuzlo- pandai besi, menempa; umumnya cangkang yang bisa ditanami.
Kukomoya- orang yang jorok dan tidak terawat.
Kuna- kukus.
Kuren- tempat pembakaran batu bara di hutan, lubang batu bara dan gubuk pekerja.
Kurzhevina- beku.
Merokok- bangun.
Kurchizhka- jalang, tunggul.
Kut- sudut, terutama di gubuk di bawah ikon atau di dekat kompor: "sudut busuk" - angin barat laut.
Kutya- butiran gandum yang direbus dan dimaniskan.
Laka- sedikit montok.
Nyonya- bagus, sebagaimana mestinya.
Menelan- sisipan segi empat berwarna di bawah lengan dan lengan kemeja.
permen lolipop- balok es.
Lenny- linen.
Luda- terdampar, batu-batu di danau yang menonjol dari air.
Maina- apsintus.
Rahim, ibu- balok langit-langit tengah di gubuk.
Mezhenny (mezhoni)- panjang, panjang, musim panas.
Air rendah- ketinggian air rata-rata yang terjadi setelah banjir (pada bulan Juni - sebelum panas dan kekeringan).
Merezha- jaring ikan direntangkan di atas lingkaran.
Duniawi- dibuat, disiapkan bersama, “oleh seluruh dunia.”
Pria muda- bulan baru.
Moncong- anyaman.
Kerepotan- (masalah) - awan, awan.
Menjembatani- lantai, kanopi.
Mostina- papan lantai.
ibu- gulungan benang, gulungan benang luka.
Mochenet- rami direndam dalam air.
Animasi- dilapisi dengan glasir.
Myalitsa- penghancur, proyektil yang digunakan untuk menghancurkan rami dan rami, membersihkan serat dari inti.
dan azem- pupuk kandang.
Nazola- melankolis, kesedihan, gangguan, kesedihan.
Nat- perlu (kependekan dari "memakai" - perlu).
Menggeliat- tersandung, menyerang.
Neoblyzhny- nyata, tidak salah.
Neudolny- tak tertahankan; kekurangan, tidak bahagia.
Novina- kanvas tenun petani; kanvas keras yang tidak dikelantang; biji-bijian dari panen baru.
Menginap semalam- tadi malam.
Oh nenek- jamur, cendawan.
Pesona (pesona)- fitnah, kutukan.
Obloukhy- bertelinga panjang, bertelinga panjang, bertelinga panjang.
Memutar- gaun; berdandan (wanita muda setelah mahkota dengan pakaian wanita); nikah.
Omshanik- rumah kayu yang didempul untuk musim dingin lebah.
Onuchi- pembungkus kaki untuk sepatu bot atau sepatu kulit pohon, pembungkus kaki.
Labu- beku.
Mendukung- sepatu yang terbuat dari sepatu bot tua dengan bagian atasnya terpotong; sisa-sisa sepatu yang usang dan compang-camping.
Berteriak- bajak.
Akibat- rumput yang tumbuh setelah dipotong; rumput segar yang tumbuh pada tahun yang sama menggantikan yang dipotong.
Ochep- tiang yang dipasang di langit-langit gubuk tempat buaian digantung.
Halaman- padang rumput, tempat penggembalaan ternak.
Pasma- bagian dari gulungan benang atau benang.
Peltis- dengan pinggiran.
Masuk ulang- tempat subur yang terabaikan.
Povet, povetka- gudang, kandang; kanopi, atap di atas halaman; halaman tertutup.
Pogost- kuburan, paroki pedesaan.
Melemahkan- "kereta luncur dengan potongan bawah" - dengan pelari kereta luncur yang dibelenggu.
Pokut'- sudut depan; tempat terhormat di meja dan di pesta.
Siang- selatan.
Polushka- koin seperempat sen tembaga kecil antik.
Popeluinik (popeluinik)- dari "bernyanyi": abu, abu.
porno- kuat, sehat; dewasa.
Porosha- salju turun secara merata; lapisan salju yang baru turun.
Poskotina- padang rumput, padang rumput.
berdiri- jalur, bidang; plot, bagian dari ladang yang ditempati oleh mesin penuai.
Poyarchatiy- dari wol domba yang pertama kali dicukur.
Suara (lagu)- berlarut-larut, sedih.
Proletye- awal musim panas, Juni, waktunya petrovka.
Pryazhenet- roti pipih, panekuk dengan mentega; pancake terbuat dari tepung hitam, dengan mentega.
Pryazhenitsa- telur orak-arik dalam wajan.
Pemintalan- bagian pagar dari tiang ke tiang; alat yang terbuat dari tiang memanjang pada tiang untuk mengeringkan jerami.
Putin- waktu penangkapan ikan dilakukan.
Pyalichki- lingkaran.
Menerapkan- mencoba, peduli, membantu. Sakit berarti membuka pakaian.
Ramenier- hutan lebat luas yang mengelilingi ladang; tepi hutan.
Memperluas- menyebar, menyebar, terbelah, gigi telanjang.
Tekun- jantung.
Bersemangat, cepat marah- tentang hati: panas, marah.
Riga- gudang untuk mengeringkan berkas gandum dan mengirik.
Rosstan- persimpangan jalan, persimpangan jalan, tempat mereka mengucapkan selamat tinggal, berpisah, berpisah.
rubel- balok kayu dengan pegangan dan alur melintang untuk menggulung (menyetrika) linen.
lengan- bagian atas kemeja yang biasanya dihias.
Menggali- lempar, lempar.
Baris (rad)- kondisi, kontrak, kontrak, transaksi pembelian, sewa, pasokan, dll.
Ryasny- berlimpah.
Dari neraka- segala sesuatu yang tumbuh di kebun: beri, buah-buahan.
Salo- piring-piring kecil, potongan es di permukaan air sebelum dibekukan.
Menggulir- pakaian luar yang panjang (biasanya di kalangan orang Ukraina).
ipar- saudara perempuan istri.
Sevnya- sekeranjang gandum yang dibawa penabur di bahunya.
Pekan- tujuh hari seminggu.
Semeyushka- suami, istri (dalam ratapan pemakaman).
Siver, siverko- utara, angin utara.
Mempercepat- garu; menyeret sesuatu ke tanah; tekuk, tekuk, lipat.
Menjadi ramai- berkumpul berkelompok, di satu tempat.
Menghancurkan- lezat.
Smychina- tongkat yang rumit dan kuat untuk digaru.
Spora- pertumbuhan, kelimpahan, keuntungan.
Sporyadny- tetangga, sesama warga desa (dari "barisan" - jalan).
tongkat- cangkir besar, mangkuk.
Kawanan- kandang, lumbung, kandang, tempat ternak berpagar.
Stamovik, stanovik- pagar dari hutan kecil.
Stanitsa neudolnaya- anak-anak almarhum.
Jubah- Pakaian pendeta, lurus, panjang, berlengan lebar.
Strekha- bagian bawah, tepi atap rumah kayu yang menggantung, gubuk.
Styazhye- tiang, tiang, tongkat tebal untuk memperkuat tumpukan jerami atau gerobak jerami.
Sukoleno- lutut di batang.
sumet- tumpukan salju.
musuh- saingan.
Sousek- kompartemen atau peti di gudang tempat penyimpanan biji-bijian.
Suhoroso- tidak ada embun, kering.
Penuh- infus madu; air yang dimaniskan dengan madu.
T Alan- kebahagiaan, keberuntungan, takdir.
Talina- tanah yang dicairkan, tambalan yang dicairkan.
Tangki- tarian bundar.
Tenetnik- sarang laba-laba.
Tesmyany- terbuat dari kepang.
Tonya- memancing; satu jaring; tempat mereka memancing.
Torok- hembusan angin, badai.
Toroka (toroki)- Tali di belakang sadel untuk mengikat kargo atau tas travel ke sana.
Torok- jalan yang dilalui dan dilalui.
Mencuri- rantai logam untuk menahan corong di mulut kuda, digunakan sebagai semacam alat musik.
Tuli- embel-embel tulle.
Tyablo- kivot, rak untuk ikon.
kamu kayu- hiasan kepala yang elegan, kerudung pernikahan.
Roti makan malam- baik, makan malam berlimpah, jerami, jumlah berkas gandum.
Tenang (tentang air)- sampai pada air rendah, ke keadaan biasa, rata-rata, kuantitas.
Mencuri- mendempulnya dalam satu gerakan, mempersiapkannya untuk musim dingin.
H kirmizi- sepertinya diharapkan.
Chelo- bagian depan kompor Rusia.
Cheremny- merah, merah.
Chernet, blueberry- biksu, biarawati.
Chernitsa- blueberry.
Chernoguz- Martin.
Chetverik- ukuran atau benda Rusia kuno yang berisi 4 unit (misalnya, sekarung berisi 4 pon).
Chuika- kaftan kain panjang.
Sh alyga (shelyga)- bola anyaman; bola kayu; momok, cambuk, tongkat.
Shanga- kue keju, roti pipih yang sangat berair dan sederhana.
Shelomchaty- dengan tutup cembung.
wolbit- orang yang memukul, mengacak-acak, mengibaskan bulunya.
Wol- lebah.
Enam- sebuah platform di depan mulut kompor Rusia.
Terbang- handuk, kain, sepotong kain berukuran penuh.
Sholom- atap; kanopi, atap pada tiang.
Shcherbota- inferioritas.
Aku menggonggong, menggonggong- mandul (tentang ternak).
Yarovchaty - dari sycamore, julukan permanen untuk gusli.
Yar, yaritsa - roti musim semi.
§ 1 Apa itu dialektisme?
Setiap kata memiliki takdirnya masing-masing. Ibarat manusia, ia lahir, hidup, dan mati. Lev Uspensky menulis: “Kata itu seperti pisang raja: ia tidak bisa pergi ke mana pun dengan sendirinya. Tapi orang membawanya kemana-mana. Dan sering kali mereka pergi, namun hal itu tetap menjadi saksi setia: mereka ada di sini!”
Bayangkan kita datang mengunjungi kakek-nenek kita, di rumah desa mereka yang tua namun begitu sayang dan ramah. Nenek memberi tahu kita:
Cucu perempuan, pergilah ke sekat. Di atas kapal ada makanan yang dipanggang dan pancake, dan di kompor di belakang peredam ada sepetak kentang. Simpan untuk meja. Dan kamu, sayangku, dapatkan garam dari polisi. Jadi kakek itu datang dari memotong rumput. Nah, bagaimana caranya? Berapa banyak pemotongan yang telah Anda lalui?
Kakek menjawab:
Embunnya bagus hari ini. Hanya saja kekuatannya tidak sama. Kasusnya akan kecil. Dan sabitnya tidak dapat dipotong dengan baik, ia perlu dipukul.
Nenek berkata:
Jangan terlalu marah! Insya Allah cukup, tapi tidak ada ember, jadi inipun membusuk. Apakah mereka menjanjikannya untuk memotong rumput? Duduklah di meja, ayo makan. Saya juga baru saja datang dari Tynka. Cuci tangan Anda, tetapi ambillah handuk daripada lap.
Tidak semuanya jelas dari percakapan para pahlawan kita. Dan mereka memahami satu sama lain. Kata-kata itu mereka kenal, familiar bagi mereka. Inilah kata-kata yang akan kita pelajari hari ini di kelas.
Sekarang mari kita kembali ke pahlawan kita. Mari kita cari tahu apa yang mereka bicarakan.
Sekat - dapur.
Sudnitsa - meja dapur dan lemari.
Opekishi adalah roti pipih yang dipanggang di atas bara panas dalam oven Rusia.
Peredam adalah pintu oven.
Latka - gerabah untuk memasak dalam oven Rusia.
Polichka - rak di dapur.
Memotong - memotong rumput dalam satu genggaman sabit.
Embun - memotong pagi atau sore hari.
Deloukha - sebidang rumput yang dipotong.
Mengalahkan - membuat tajam (tentang sabit).
Cukup banyak.
Ember - cuaca cerah.
Membusuk - tidak kering (tentang jerami).
Ikrar - istirahat saat istirahat kerja.
Tynok - kebun sayur.
Menyeka - sapu tangan.
Jadi, pahlawan kita menggunakan kata-kata dialek dalam percakapannya.
Dialektisme adalah kata-kata yang digunakan oleh penduduk suatu daerah tertentu. Dialek berasal dari kata Yunani “dialek” dan berarti “berbicara.” Dan sains
Ilmu yang mempelajari dialek lokal disebut dialektologi.
§ 2 Arti kata dialek
Studi tentang kata-kata dialek diperlukan, karena ini adalah sejarah kita, masa lalu.
Ada kata-kata yang mencerminkan kehidupan spiritual masyarakat, ketika diucapkan Anda merasa: “Inilah semangat Rusia, ini baunya Rusia!” Ini adalah rumah kita. Rumah adalah rumah, perlindungan, benteng, keandalan, tempat istirahat dan pemulihan, perapian, tradisi, keramahtamahan, keramahan, penataan, kehangatan, cinta, cahaya, Tanah Air. Artinya, rumah bukan hanya tempat tinggal, tetapi juga pohon birch yang tumbuh di bawah jendela, dan desa Anda, dan seluruh Tanah Air kita yang agung, juga merupakan asal usul kita, tradisi kita.
Di Rus, brownies telah dianggap sebagai penjaga rumah sejak zaman kuno. Siapa pun, siapa pun dia, harus menjaga rumahnya. Ada ungkapan: “mengerjakan rumah bundar”: lingkaran adalah bentuk yang paling sempurna. Bulat artinya nyaman.
Oleh karena itu, kita tidak boleh melupakan kata-kata dialek; kata-kata itu mungkin hilang selamanya, karena kata tersebut tidak dapat dipulihkan dengan “penggalian” apa pun.
§ 3 Kamus kata dialek
V.I. Dahl. “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup”, yang mencakup lebih dari 200 ribu kata, disebut sebagai “ensiklopedia kehidupan Rusia pada paruh pertama abad ke-19”.
DALAM DAN. Dahl memulai pekerjaan besarnya mengumpulkan bahan-bahan dialek setelah mendengar dari kusir kata “meremajakan”, yang dalam beberapa dialek berarti “tertutup awan” atau “mendung”. Ini adalah entri pertamanya, yang meletakkan dasar bagi kamus masa depan.
Ada juga kamus dialek khusus (atau kamus dialek rakyat Rusia).
Kemampuan menggunakan kata dialek secara kiasan dan akurat dapat dipelajari dari literatur klasik besar kita. Penulis menggunakannya dalam karyanya untuk menyampaikan kekhasan kehidupan dan tutur kata penduduk setempat.
Misalnya saja puisi S. Yesenin “In the Hut”.
Baunya seperti wanking lepas;
Ada kvass di mangkuk di depan pintu,
Di atas kompor yang dipahat
Kecoa merangkak ke dalam alur.
Jelaga menggulung di atas peredam,
Ada benang Popelitz di kompor,
Dan di bangku di belakang tempat garam -
Kulit telur mentah.
Sang ibu tidak bisa mengatasi cengkeramannya,
Membungkuk rendah
Seekor kucing tua menyelinap ke makhotka
Untuk susu segar...
Dezhka (atau mangkuk) adalah bak kayu tempat adonan diuleni.
Drochena adalah masakan yang terbuat dari kentang dan tepung yang dicampur dengan susu dan telur.
Mahotka - kendi, panci.
Alur adalah celah sempit antara batu bata dan papan.
Pechurka (pechurok) adalah ceruk di dinding kompor Rusia tempat berbagai benda dikeringkan.
Anda tidak boleh melupakan poin penting ketika berbicara tentang kosakata dialek. Konstantin Paustovsky menulis: “Ada puncaknya - bahasa sastra Rusia yang murni dan fleksibel. Memperkaya dengan kata-kata lokal membutuhkan seleksi yang ketat dan cita rasa yang enak. Sebuah kata lokal dapat memperkaya bahasa hanya jika kata tersebut bersifat kiasan, merdu, dan dapat dimengerti.” Oleh karena itu, Anda perlu mengetahui dengan jelas: tidak semua kata dialek, tidak semua bentuk dapat diterima.
Daftar literatur bekas:
- Bahasa Rusia kelas 6 (Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A., Trostentsova L.A.)
- V.V. Volin “Bahasa Rusia. Kami belajar sambil bermain."
Gambar yang digunakan:
Terkadang, saat membaca karya sastra Rusia abad 17-19, banyak orang dihadapkan pada masalah seperti kesalahpahaman kata-kata atau bahkan keseluruhan frasa. Mengapa ini terjadi? Ternyata ini semua tentang kata-kata dialek khusus yang bersinggungan dengan konsep geografi leksikal. Apa itu dialektisme? Kata-kata apa yang disebut dialektisme?
Konsep “Dialektisme”
Dialek adalah sebuah kata, yang digunakan di suatu wilayah tertentu, dapat dimengerti oleh penduduk suatu wilayah tertentu. Dialektisme paling sering digunakan oleh penduduk desa atau dusun kecil. Ketertarikan terhadap kata-kata seperti itu muncul di kalangan ahli bahasa pada abad ke-18. Shakhmatov, Dal, dan Vygotsky memberikan kontribusi besar dalam studi makna leksikal kata-kata dalam bahasa Rusia. Contoh dialektisme menunjukkan bahwa tampilannya dapat bervariasi.
Ini menarik: akar dengan pergantian - tabel dan contoh.
Jenis dialektisme berikut ini dibedakan:
- Fonetis. Misalnya, hanya satu huruf atau bunyi dalam satu kata yang diganti. “myashki” bukan “tas” atau “Khvyodor” bukan “Fedor”;
- Secara morfologi. Misalnya, ada kebingungan kasus, substitusi numerik. “Adik datang”, “Di tempatku”;
- Pembentukan kata. Populasi mengubah sufiks atau awalan dalam kata-kata ketika berbicara. Misalnya, guska - angsa, pokeda - sampai jumpa;
- Etnografi. Kata-kata ini hanya digunakan di wilayah tertentu. Kata-kata tersebut muncul berdasarkan ciri-ciri alam atau geografis. Tidak ada lagi analogi dalam bahasa ini. Misalnya, shanezhka - kue keju dengan kentang atau "poneva" - rok;
- Leksikal. Grup ini dibagi menjadi beberapa subbagian. Dia yang paling banyak jumlahnya. Misalnya bawang merah di wilayah selatan disebut tsybul. Dan needlewort dalam dialek utara adalah jarum.
Selain itu, dialek biasanya dibagi menjadi 2 dialek: selatan dan utara. Masing-masing dari mereka secara terpisah mentransmisikan semua cita rasa pidato lokal. Dialek Rusia Tengah menonjol karena dekat dengan norma sastra bahasa tersebut.
Terkadang kata-kata seperti itu membantu untuk memahami tatanan dan kehidupan manusia. Mari kita lihat kata “Rumah”. Di utara, setiap bagian rumah biasanya diberi nama yang berbeda. Kanopi dan beranda adalah jembatan, kamar kecil adalah gubuk, loteng adalah langit-langit, loteng jerami adalah sebuah cerita, dan zhirka adalah ruang untuk hewan peliharaan.
Dialektisme ada pada tingkat sintaksis dan fraseologis, tetapi tidak dipelajari secara terpisah oleh para ilmuwan.
Ini menarik: kalimat pribadi satu bagian, contohnya.
Contoh kata “lokal” dalam karya sastra
Kebetulan sebelumnya kata tersebut tidak digunakan sama sekali, hanya kadang-kadang terdengar dialektisme dalam pidato artistik, namun seiring berjalannya waktu, kata-kata tersebut menjadi umum digunakan dan dimasukkan dalam kamus bahasa Rusia. Contoh kata kerja “gemerisik”. Awalnya digunakan dalam karya seni “Notes of a Hunter” oleh I.S. Artinya “onomatopoeia”. Kata lainnya adalah “tiran”. Ini adalah nama pria dalam drama karya A.N. Ostrovsky. Berkat dia, kata ini tertanam kuat dalam percakapan kita sehari-hari. Sebelumnya, kata benda seperti sel, ukhvat, dan burung hantu bersifat dialek. Sekarang mereka dengan percaya diri menempati posisi mereka dalam kamus penjelasan bahasa modern.
Ini menarik: apa yang dimaksud dengan unit fraseologis, contoh dan penjelasan makna leksikal.
Menyampaikan kehidupan pedesaan para petani Ryazan, S. Yesenin dalam setiap puisinya menggunakan dialektisme apa pun. Contoh kata-kata tersebut antara lain sebagai berikut:
- dalam shushun bobrok - sejenis pakaian luar wanita;
- kvass dalam wadah - dalam tong kayu;
- Dracheny - makanan yang terbuat dari telur, susu dan tepung;
- popelitsa - abu;
- peredam - penutup kompor Rusia.
Kata-kata “lokal” banyak ditemukan dalam karya-karya V. Rasputin. Setiap kalimat dari ceritanya sarat dengan dialektisme. Tetapi semuanya digunakan dengan terampil, saat mereka menyampaikan karakter para pahlawan dan penilaian atas tindakan mereka.
- menjadi dingin - membekukan, mendinginkan;
- pokul - selamat tinggal, selamat tinggal:
- berpesta - mengamuk, mengamuk.
Mikhail Sholokhov dalam “Quiet Don” mampu menyampaikan semua keindahan pidato Cossack melalui dialek.
- pangkalan - halaman petani;
- Gaydamak - perampok;
- kryga - es yang terapung;
- bajak - tanah perawan;
- zaimishche - padang rumput air.
Dalam pidato penulis “The Quiet Don” ada seluruh ungkapan yang menunjukkan kepada kita cara hidup keluarga. Pembentukan dialektisme dalam tuturan terjadi dengan berbagai cara. Misalnya, awalan “untuk” menyatakan bahwa suatu objek atau tindakan harus sama dengan objek aslinya. Misalnya dipelintir, diberi umpan.
Juga di “Quiet Don” ada banyak kata ganti posesif yang dibentuk menggunakan sufiks -in, -ov. Sapuan Natalya, punggung Christon.
Tetapi ada banyak dialek etnografis dalam karya tersebut: gurih, Siberia, chiriki, zapashnik.
Terkadang, ketika membaca sebuah karya sastra, tidak mungkin untuk memahami arti sebuah kata tanpa konteks, oleh karena itu sangat penting untuk membaca teks dengan penuh pertimbangan dan kelengkapan. Kata-kata apa yang disebut dialektisme, Anda dapat mengetahuinya dengan melihat “Kamus Dialek Rakyat Rusia”. Anda juga dapat menemukan kata-kata seperti itu di kamus penjelasan biasa. Di sebelahnya akan ada tanda obl. yang artinya “regional”.
Menarik untuk diketahui: Konsep arkaisme.
Peran dialek dalam bahasa modern
Peran kata-kata seperti itu sulit ditaksir terlalu tinggi. Kata-kata tersebut dirancang untuk menjalankan fungsi-fungsi penting:
Dialek tersebut saat ini hanya digunakan oleh generasi tua. Agar tidak kehilangan identitas nasional dan nilai kata-kata tersebut, para sarjana sastra dan ahli bahasa harus melakukan banyak pekerjaan, mereka harus mencari penutur dialek dan memasukkan dialektisme yang ditemukan ke dalam kamus khusus. Berkat ini, kami akan melestarikan memori nenek moyang kami dan memulihkan hubungan antar generasi.
Arti penting karya-karya yang menggunakan dialektis sangatlah besar. Memang, meskipun terdapat perbedaan besar dengan bahasa sastra, meskipun perlahan-lahan, karya-karya tersebut tetapi mereka memperluas kosa kata mereka Dana kosakata bahasa Rusia.
Contoh dialek
Di bawah ini adalah contoh dialek penduduk berbagai daerah dan kota di Rusia. Untuk setiap dialek, diberikan analogi sastra dari bahasa Rusia.
- Ayo pergi
- Shabol - tas, bagasi
- Odnyorka - satu, satu
- Ghaibal - kusut
- Bor - bicara
- Buldyzhka - kaki ayam
- Cowok - pemuda
- Putar - putar
- Sepatu bot - sepatu
- Zhor - makanan
- Ke mana harus pergi
- Zyr - lihat
- Untuk menggaruk - untuk mematahkan, menggaruk
- Berusaha berarti takut
- Untuk mempermalukan - untuk mempermalukan
- Shkandybat - pergi
- Bercanda - memalukan
- Klusha adalah gadis bodoh
Jenis dialek
Ada dua jenis dialek dalam bahasa Rusia: sosial dan teritorial.
Dialek sosial (jargon) mencakup kata-kata dialek yang digunakan oleh kelompok sosial tertentu. Oleh karena itu nama spesiesnya. Dialek sosial dicirikan oleh ciri-ciri linguistik leksikal. Dalam kasus kelompok sosial, dialek tidak boleh disamakan dengan kata-kata profesional.
Dialek teritorial mencakup kata-kata yang digunakan dalam tuturan orang-orang di wilayah tertentu. Mereka dicirikan oleh fitur fonetik, tata bahasa, leksikal, dan sintaksis.
Klasifikasi dialek
Pada abad terakhir, peta dialektologis bahasa Rusia disusun dan monografi pembagian dialek diterbitkan. Berisi materi tentang dialek, dialek, dan kelompok dialek. Informasi di bawah ini didasarkan pada klasifikasi tahun 1964.
Bahasa Rusia memiliki tiga dialek (dua dialek dan satu dialek): dialek Rusia Utara, dialek Rusia Selatan, dan dialek Rusia Tengah. Misalnya, kata sastra “berbicara” memiliki analogi “umpan” dalam dialek Rusia Tengah dan “gutarit” dalam dialek Rusia Selatan. Ada juga divisi yang lebih kecil. Contoh yang terkenal: orang Moskow - “akayut”, penduduk desa - “okayut”, perbedaan cara bicara antara orang Moskow dan penduduk Sankt Peterburg.
dialek utara
Kelompok dialek dialek Rusia Utara:
- Kelompok Ladoga-Tikhvin
- Grup Vologda
- kelompok Kostroma
- dialek antar zona
- kelompok Onega
- dialek Lach
- Dialek Belozersk-Bezhetsky
dialek Selatan
Kelompok dialek dialek Rusia Selatan:
- kelompok barat
- Kelompok Dnieper Atas
- Grup Verkhne-Desninskaya
- Kelompok Kursk-Oryol
- Kelompok Timur (Ryazan).
- Dialek antar zona tipe A
- Dialek antar zona tipe B
- kelompok Tula
- dialek Yelet
- dialek Oskol
dialek Rusia Tengah
Dialek Rusia Tengah khusus untuk wilayah Pskov, Tver, Moskow, Vladimir, Ivanovo, dan Nizhny Novgorod.
- Dialek Rusia Tengah Barat
- Dialek Rusia Tengah Barat
- kelompok Gdov
- dialek Novgorod
- Dialek Akaya Rusia Tengah Barat
- kelompok Pskov
- Dialek Seliger-Torzhkovsky
- Dialek Rusia Tengah Barat
- Dialek Rusia Tengah Timur
- Dialek Rusia Tengah Timur
- Kelompok wilayah Vladimir-Volga
— Subgrup Tver
— Subgrup Nizhny Novgorod
- Kelompok wilayah Vladimir-Volga
- Dialek Akaya Rusia Tengah Timur
- Departemen A
- Departemen B
- Departemen B
- Dialek Pulau Chukhloma
- Dialek Rusia Tengah Timur
Ciri-ciri linguistik
Ciri-ciri kebahasaan dialek meliputi fonetik, vokalisme, dan sintaksis. Dialek utara dan selatan memiliki ciri dialeknya masing-masing. Dialek Rusia Tengah menggabungkan ciri-ciri individual dialek utara dan selatan.
Fonetik dialek Rusia menunjukkan perbedaan antara kata keterangan dalam pengucapan bunyi konsonan (konsonan panjang), bunyi frikatif, pelunakan konsonan, yakane, dll. Dalam dialek bahasa Rusia, lima bentuk, enam bentuk dan tujuh- sistem bentuk vokalisme dan “okanye”, “akanye” dibedakan sebagai jenis vokalisme tanpa tekanan. Perbedaan sintaksis dialek dikaitkan dengan penggunaan kasus yang berbeda dalam konstruksi frasa, perbedaan kombinasi preposisi dengan kata benda, dan penggunaan bentuk kata kerja yang berbeda. Perbedaannya terlihat pada konstruksi kalimat sederhana: mengubah urutan kata, menggunakan partikel, dll.
Untuk menjawab pertanyaan tersebut, tolong beri tahu saya 10 kata dialek yang diberikan oleh penulis [*Inkara*].)) jawaban terbaiknya adalah Drochena adalah masakan yang terbuat dari kentang dan tepung yang dicampur dengan susu dan telur.
Dezhka adalah bak kayu tempat adonan diuleni.
Peredamnya berupa pintu kompor yang berbentuk lembaran besi yang mempunyai pegangan.
Pozhnya adalah padang rumput saat pembuatan jerami.
Alur adalah celah sempit antara batu bata dan papan.
Pechurka adalah ceruk di dinding kompor Rusia tempat berbagai benda dikeringkan.
Popelitsa - bernyanyi, abu.
Mahotka - kendi, panci.
Lava - jembatan penyeberangan di atas sungai; tempat berawa.
Pegangan adalah sejenis garpu besi yang digunakan untuk memasukkan dan mengeluarkan panci ke dalam oven.
Jawaban dari Zeljko radulovic[aktif]
foto-siapa
yang itu
taman bokhsha
Guy-les
itu-bagaimanapun juga
lebih lanjut
yana-mereka
yak-bagaimana
teman
sedikit
Jawaban dari menjadi kaku[guru]
Siberia:
bicara - menggonggong
mata - melotot
Sangat banyak
Sabit - Lituania
buaian - tidak stabil
sepatu bot terasa
sendok
mantel bulu-dokha
kepala nakal
bersumpah - jalang, menggonggong
Jawaban dari Ahli saraf[anak baru]
Kata dialek adalah kata yang hanya digunakan oleh penduduk suatu daerah tertentu. Misalnya, dalam dialek rakyat Rusia terdapat kata “barka” (bongkahan es yang terapung), “brany” (ditenun dengan pola, bermotif), “devyo” (perempuan), “zybka” (buaian gantung), “mryaka” (lembab , cuaca gelap disertai hujan gerimis). Tuturan penduduk suatu daerah tertentu disebut dialek.
Banyak kata dialek memiliki pinonim dengan akar kata lain dalam bahasa sastra: korzhavyi - lemah, lemah; kreyat - untuk pulih, menjadi lebih baik; atap - lebah; kupyr - angelica (tanaman herba yang tumbuh di hutan dan semak belukar; digunakan sebagai pakan ternak); kurchi - ikal; lalak—ngobrol; lamsha - noda. Namun ada juga kata yang tidak mempunyai sinonim, karena menyebutkan objek, fenomena, dan proses produksi yang menjadi ciri kehidupan penduduk suatu daerah tertentu. Misalnya: "garam" - rebus dengan abu atau tuangkan air mendidih dengan abu (linen, benang, dll.); "odonye" - setumpuk gandum hitam atau gandum yang belum dirontokkan berukuran 15-20 kopeck, dilipat khusus untuk penyimpanan jangka panjang di udara terbuka; “menggonggong” - menghilangkan kulit kayu dari pohon (saat mengekstraksi resin, dll.); “Outmark” adalah sisa kecil dari tumpukan jerami yang dapat dibawa sekaligus dengan satu gerobak; "pagolnik" - bagian atas stocking, kaus kaki atau sepatu bot, menutupi kaki bagian bawah (juga dikenakan tanpa bagian bawah). Kata-kata ini dan kata-kata serupa disebut etnografis.
Arti beberapa kata dialek berbeda dengan arti kata yang sama dalam bahasa sastra. Misalnya, di beberapa daerah di wilayah Ryazan, kata-kata yang kita kenal memiliki arti sebagai berikut: “tidak dihukum” - sangat kuat, melebihi ukuran biasanya; "semalam" - piring kayu lebar berbentuk bak, tempat adonan digulung dan tepung diayak; "pengasuh" - kakak perempuan; "makan siang" - sarapan; "gembala" - seorang wanita yang merawat domba di sebuah peternakan; "sadarlah" - pikirkan; "misfire" - potongan, sepotong sabun; "individu" (kata keterangan) - secara terpisah, khususnya.
Kata-kata dialek tidak termasuk dalam bahasa sastra, tetapi ada pula yang digunakan dalam karya seni untuk menyampaikan kekhasan tuturan penduduk suatu daerah dan menciptakan warna lokal. Misalnya:
- Bibi Enya, apa itu "tolys"? “Saya langsung bertanya, tanpa berpikir panjang, mungkin ini tidak senonoh. Seperti yang kuingat, jadi
diminta. Dan, setelah membujukku, dia mulai tersipu dan merasakan wajahnya dipenuhi panas.
- Ha! Tolys adalah matanya di sini! - Engelka berteriak kegirangan.
- Zenki, kontes menatap!
Bibi Enya bahkan tidak sempat mengumpulkan kata-katanya sebelum dia masuk dan membuka mulut untuk pertama kalinya malam itu. Saya senang dia tahu tentang tempat ini. Dan Bibi Enya membenarkan:
- Baiklah. Itulah yang kami sebut mata – tolas. Tapi ini tetap saja tidak sopan. Kasar. Tidak bagus (T. Polikarpova).
Kata-kata dialek yang digunakan dalam karya seni disebut dialektisme. Beberapa kata dialek mungkin terdaftar dalam kamus dengan tanda “reg. » - regional: bayat (reg.) - untuk berbicara
