Menurut Korney Chukovsky, puisi bagi Marshak adalah “semangat, bahkan obsesi”. Marshak tidak hanya menulis puisi untuk anak-anak dan orang dewasa, tetapi juga menerjemahkan penyair dari berbagai negara, berpartisipasi dalam penciptaan salah satu teater anak-anak pertama di Uni Soviet dan penerbit pertama untuk anak-anak.
“Saya mulai menulis puisi bahkan sebelum saya belajar menulis”
Samuil Marshak lahir pada tahun 1887 di Voronezh. Keluarganya berpindah beberapa kali, dan pada tahun 1900 mereka menetap di Ostrogozhsk untuk waktu yang lama. Di sini Marshak memasuki gimnasium, dan di sini ia mulai menulis karya pertamanya. “Saya mulai menulis puisi bahkan sebelum saya belajar menulis”, - kenang penyair. Terpesona oleh puisi Romawi dan Yunani kuno, Marshak, yang sudah duduk di bangku sekolah dasar di gimnasium, menerjemahkan puisi Horace, “Dalam Siapa Keselamatan.”
Ketika ayah dari penyair masa depan, Yakov Marshak, mendapatkan pekerjaan di St. Petersburg, seluruh keluarga pindah ke ibu kota. Hanya Samuel Marshak dan adik laki-lakinya yang tetap tinggal di Ostrogozhsk: asal Yahudi mereka dapat menghalangi mereka memasuki gimnasium ibu kota. Marshak datang menemui orang tuanya untuk liburan. Dalam salah satu kunjungannya, ia secara tidak sengaja bertemu dengan Vladimir Stasov, seorang kritikus dan kritikus seni terkenal. Stasov membantu penyair masa depan dipindahkan ke gimnasium St. Petersburg - salah satu dari sedikit gimnasium di mana, setelah reformasi pendidikan, bahasa-bahasa kuno diajarkan.
Saat mengunjungi Stasov, Samuil Marshak bertemu dengan kaum intelektual kreatif St. Petersburg pra-revolusioner - komposer dan seniman, penulis dan profesor. Pada tahun 1904, kritikus memperkenalkan Marshak kepada Fyodor Chaliapin dan Maxim Gorky. Sebulan kemudian, Gorky memasukkannya ke gimnasium Yalta: sejak pindah ke St. Petersburg, Samuil Marshak sering sakit. Tahun berikutnya penyair muda itu tinggal di dacha keluarga Peshkov dekat Yalta. Setelah revolusi tahun 1905, keluarga penulis meninggalkan Yalta di luar negeri, dan Marshak kembali ke St.
Samuel Marshak. 1962 Foto: aif.ru
Samuel Marshak. Foto: s-marshak.ru
Samuil Marshak dengan anak-anak. Foto: aif.ru
"Tempat bermain"
Pada tahun 1911, Samuil Marshak melakukan perjalanan melalui Turki, Yunani, Suriah, dan Palestina. Penyair tersebut melakukan perjalanan ke negara-negara Mediterania sebagai koresponden untuk publikasi St. Petersburg “Vseobschaya Gazeta” dan “Blue Journal”. Sekembalinya dari perjalanan, ia menulis serangkaian puisi “Palestina”.
Kedai terbuka berisik,
Melodi dari negeri yang jauh terdengar,
Dia pergi, berayun, ke kota kuno
Di belakang karavan ada karavan.
Tapi biarlah visi kehidupan fana
Menutupi masa lalu seperti asap
Ribuan tahun tetap tidak berubah
Bukit-bukitmu, Yerusalem!
Dan akan ada lereng dan lembah
Simpan kenangan jaman dahulu di sini,
Saat reruntuhan terakhir
Mereka akan tumbang, tersapu berabad-abad.Samuel Marshak, kutipan dari puisi “Yerusalem”
Dalam perjalanan tersebut, Samuil Marshak bertemu dengan calon istrinya Sofia Milvidskaya. Segera setelah pernikahan, pasangan muda itu berangkat ke Inggris untuk belajar di Universitas London.
“Mungkin perpustakaan universitas membuat saya paling akrab dengan puisi berbahasa Inggris. Di ruangan sempit, seluruhnya dilapisi lemari, menghadap ke Sungai Thames yang sibuk, penuh dengan tongkang dan kapal uap, saya pertama kali mempelajari apa yang kemudian saya terjemahkan - soneta karya Shakespeare, puisi karya William Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling.
Selama liburan mereka berkeliling Inggris, penyair mempelajari cerita rakyat Inggris dan menerjemahkan balada. Dia menulis: “Saya menerjemahkan bukan atas perintah, tetapi karena cinta - sama seperti saya menulis puisi lirik saya sendiri”.
Samuil Marshak dan Karpis Surenyan. Foto: krisphoto.ru
Penulis Samuil Marshak, artis Pyotr Konchalovsky dan aktor Solomon Mikhoels. 1940 Foto: aif.ru
Samuil Marshak dan Alexander Tvardovsky. Foto: smolensklib.ru
Pada tahun 1914, Samuil Marshak kembali ke Rusia. Dia menerbitkan terjemahannya di jurnal “Catatan Utara” dan “Pemikiran Rusia”. Selama tahun-tahun perang, keluarga tersebut sering berpindah dari satu tempat ke tempat lain, dan setelah revolusi, keluarga Marshak menetap di Ekaterinodar (sekarang Krasnodar): ayah penyair bertugas di sana.
Pada tahun 1920, penulis, seniman, dan komposer Krasnodar, di antaranya Marshak, menyelenggarakan salah satu teater untuk anak-anak pertama di negara tersebut. Segera kota itu berubah menjadi “Kota Anak-Anak” dengan taman kanak-kanak, sekolah, perpustakaan, dan klub.
“Tirai sedang terbuka. Kami siap Peterseli menarik anak-anak lebih dekat dengannya - ke layar. Samuil Yakovlevich - "penanggung jawab" utama untuk momen ini - merasa bahwa saatnya telah tiba, bahwa anak-anak akan bangkit dan berlari ke layar dan dengan demikian mengganggu jalannya aksi. Dan kemudian dia bangkit dan membuat, menarik perhatian pada dirinya sendiri, gerakan nakal - mereka berkata, ayo mendekat, tapi diam-diam dan diam-diam. Peterseli melibatkan anak-anak dalam permainan umum. Semua penonton dan aktor bergabung menjadi satu. Tawanya dahsyat, imajinasi anak bergejolak. Semuanya nyata! Semua orang mengerti!”
Aktris Anna Bogdanova
"Sastra Lainnya"
Pada tahun 1920-an, Samuil Marshak dan keluarganya kembali ke St. Bersama dengan cerita rakyat Olga Kapitsa, ia mengepalai studio penulis anak-anak di Institut Pendidikan Prasekolah. Marshak mulai menulis dongeng puitis pertamanya - "Fire", "Mail", "The Tale of a Stupid Mouse" - dan menerjemahkan cerita rakyat anak-anak Inggris.
Penyair itu secara de facto menjadi editor salah satu majalah Soviet pertama untuk anak-anak - "Sparrow" (kemudian dikenal sebagai "New Robinson"). Majalah tersebut berbicara tentang alam, pencapaian teknis pada tahun-tahun itu dan menawarkan jawaban kepada pembaca muda atas banyak pertanyaan. Publikasi ini menerbitkan kolom permanen - “Wandering Photographer” oleh Boris Zhitkov, “Forest Newspaper” oleh Vitaly Bianki, “Di Laboratorium “New Robinson” M. Ilyin (Ilya Marshak, yang bekerja dengan nama samaran). Salah satu editorial pertama mengatakan: “Dongeng, peri, elf, dan raja tidak akan menarik minat anak modern. Dia membutuhkan jenis sastra yang berbeda - sastra realistik, sastra yang bersumber dari kehidupan, panggilan terhadap kehidupan.". Pada tahun 30-an, Samuil Marshak bersama Maxim Gorky mendirikan Rumah Penerbitan Sastra Anak (Detizdat) pertama.
Pada tahun 1938, penyair itu pindah ke Moskow. Selama Perang Soviet-Finlandia dan Perang Patriotik Hebat, penyair berkolaborasi dengan surat kabar: ia menulis epigram dan pamflet politik. Untuk teks puitis pada poster dan kartun pada tahun 1942, Samuil Marshak menerima Hadiah Stalin yang pertama. Artis Mai Miturich. Rumah Penerbitan "Sastra Anak". 1966
Pada tahun-tahun pascaperang, buku-buku puisinya diterbitkan - "Surat Militer", "Dongeng", sebuah ensiklopedia dalam syair "Dari A hingga Z". Teater untuk anak-anak menggelar pertunjukan berdasarkan karya Marshak “Twelve Months,” “Cat’s House,” dan “Smart Things.”
Pada 1950-an, Samuel Marshak berkeliling Inggris, ia menerjemahkan soneta karya William Shakespeare, puisi karya Rudyard Kipling, George Byron, Percy Bysshe Shelley, dan karya Alan Milne dan Gianni Rodari. Untuk terjemahannya atas penyair Skotlandia Robert Burns, Samuel Marshak menerima gelar warga negara kehormatan Skotlandia.
Pada tahun 1963, buku terakhir Samuil Marshak, “Selected Lyrics,” diterbitkan. Penulis meninggal di Moskow pada tahun 1964. Ia dimakamkan di pemakaman Novodevichy.
instruksi
Marshak lahir di Voronezh pada tahun 1887 dan hidup hingga ia berusia 76 tahun, mengakhiri hidup dan kariernya pada 4 Juli 1964. Tahun-tahun awal karya Samuil Yakovlevich berlalu di dekat Voronezh di Ostrogozhsk, di mana ia juga belajar di gimnasium, kemudian memasuki gimnasium St. Petersburg dan Yalta ke-3. Apalagi, beberapa guru bahkan menganggap Marshak sebagai anak ajaib. Setelah tahun 1904, keluarga penulis pindah ke Krimea, tempat mereka kemudian diusir karena penindasan yang dilakukan otoritas Tsar terhadap orang Yahudi. Kemudian Samuil Yakovlevich tinggal di Finlandia, Petrozavodsk, Leningrad, dan selama Perang Patriotik Hebat ia membantu mengumpulkan kekuatan dan dana untuk pertahanan kota.
Samuil Yakovlevich adalah penulis banyak cerita dan dongeng anak-anak. Ini adalah "Dua Belas Bulan", "Pelangi-Arc", "Hal-Hal Cerdas", "Rumah Kucing", "Kisah Tikus Bodoh", "Tentang Dua Tetangga", "Mengapa Kucing Dinamakan", "Cincin Jafar" , “Poodle”, “Baggage”, “Good Day”, “Furrier Cat”, “Moonlit Evening”, “Brave Men”, “Conversation” dan banyak lainnya.
Penulisan cerita anak-anak juga dipengaruhi oleh kolaborasi Samuil Yakovlevich dengan cerita rakyat terkenal Olga Kapitsa, yang pada paruh pertama abad ke-20 bekerja di Institut Pendidikan Prasekolah dan berpartisipasi dalam penerbitan buku, surat kabar, dan majalah prasekolah.
Karya satir “Mr. Twister” dan “Like this” tidak berhubungan langsung dengan cerita, namun tetap menjadi bagian integral dari karya Marshak. Puisi Samuil Yakovlevich "The Tale of an Unknown Hero" dulu dan saat ini sangat dihargai.
Kreativitas penulis diakui semasa hidupnya. Jadi untuk "Dua Belas Bulan" pada tahun 1946, Marshak menerima Hadiah Stalin tingkat kedua, dan untuk kumpulan cerita anak-anak - hadiah yang sama, tetapi tingkat pertama pada tahun 1951. Kemudian - pada tahun 1963 - buku "Lirik Terpilih", cerita dan dongeng "A Quiet Tale", "Who Will Find", "Big Pocket", "Blotch Blot", "Adventures on the Road", "From One to Ten" ” dan “Ugomon” dianugerahi Hadiah Lenin kepada Samuil Yakovlevich.
Karya-karya Marshak diterbitkan di banyak publikasi selama masa hidupnya - di majalah anak-anak "Sparrow", "Chizh", "Literary Circle", di majalah "Pravda" dan banyak lainnya. Selain ceritanya sendiri, Samuil Yakovlevich semasa hidupnya menerjemahkan sejumlah besar karya asing karya Burns, Blake, Wordsworth, Kipling, J. Austin dan banyak lainnya. Dan pihak berwenang Skotlandia, yang sangat menghargai terjemahan Robert Burns, bahkan menganugerahi penulis Soviet gelar warga negara kehormatan negara tersebut.
Penerjemah memberikan kesempatan untuk mengenal sastra asing, karena hanya sedikit orang yang membaca karya klasik asing dalam bahasa aslinya. Untuk sastra terjemahan, salah satu poin penting adalah kualitas terjemahan. Di antara penulis terkenal ada banyak penerjemah berbakat.
Penulis dan penerjemah sastra dunia
Salah satu penerjemah terkenal pertama adalah Vasily Andreevich Zhukovsky. Lebih dari separuh tulisannya adalah terjemahan dari bahasa Yunani kuno, Jerman, Inggris, dan bahasa lainnya. Dialah yang mengungkapkan Goethe dan Schiller kepada pembaca Rusia. Karya terjemahan Zhukovsky sang penyair dianggap sebagai mahakarya tidak hanya terjemahan, tetapi juga sastra secara umum. Mereka berhak mendapatkan perhatian yang layak di kalangan pembaca; beberapa karya ternyata lebih kuat dari aslinya. Menurut Vasily Andreevich, alasan keberhasilan terjemahannya terletak pada kenyataan bahwa dia sendiri menyukai pekerjaan yang dia lakukan.
Pada pergantian abad ke-19 dan ke-20, Vikenty Veresaev menyajikan kepada pembaca terjemahan karya-karya Yunani kuno: "Iliad", "Odyssey", "Sappho", dll. Karya-karya terjemahan Veresaev hampir lebih dikenal oleh pembaca daripada karyanya sendiri.
Akhmatova, Balmont, Blok dan penyair lain dari Zaman Perak banyak menerjemahkan bahasa Prancis dan Inggris dengan berbagai cara. "Madame Bovary" karya Flaubert dan cerita pendek Maupassant yang dibawakan oleh I. Turgenev sangat populer. Penulis Rusia ini fasih berbahasa Prancis dan Inggris. Penulis lain abad ke-19 yang menerjemahkan karya klasik dunia adalah F. Dostoevsky. Terjemahannya atas novel “Eugenie Grande” karya Balzac populer di kalangan pembaca.
Dari sudut pandang aktivitas penerjemahan, Vladimir Nabokov menarik. Ini adalah penulis bilingual yang karyanya ditulis dalam kedua bahasa. Dia banyak menerjemahkan, misalnya, “The Tale of Igor’s Campaign” dan novelnya sendiri “Lolita”.
Penulis anti-fasis Jerman Heinrich Böll menerjemahkan banyak karyanya ke dalam bahasa tersebut. Bersama istrinya, mereka menemukan karya Salinger dan Malamud untuk Jerman. Selanjutnya, novel Bell sendiri dibawakan ke pembaca berbahasa Rusia oleh penulis Soviet Rita Wright-Kovaleva. Dia juga memiliki terjemahan Schiller, Kafka, Faulkner.
Penulis modern Boris Akunin, yang mendapatkan ketenaran di kalangan pembaca Rusia sebagai penulis karya bergenre detektif, tidak kalah terkenalnya dengan terjemahannya. Terjemahannya telah diterbitkan oleh penulis Jepang, Inggris dan Perancis.
Terjemahan anak-anak
Banyak dongeng untuk anak-anak Rusia diterjemahkan oleh Korney Ivanovich Chukovsky. Dengan bantuannya, anak-anak bertemu Baron Munchausen, Robinson Crusoe dan Tom Sawyer. Boris Zakhoder menerjemahkan Petualangan Winnie the Pooh. Bagi banyak anak Rusia, buku pertama adalah dongeng Brothers Grimm dalam terjemahan luar biasa oleh S.Ya. Marshak. Kisah tentang Cipollino diterjemahkan oleh Z. Potapova. Elena Blaginina, seorang penyair anak-anak terkenal, menerjemahkan puisi-puisi lucu untuk anak-anak dan menyesuaikannya dengan realitas Rusia.
Video tentang topik tersebut
Kakek Tua Kohl
Dahulu kala ada seorang raja yang ceria.
Dia berteriak keras kepada pengiringnya:
Hei, tuangkan kami beberapa cangkir,
Isi pipa kami,
Ya, panggil pemain biola saya, pemain terompet,
Hubungi pemain biola saya!
Ada biola di tangan pemain biolanya,
Semua peniup terompet mempunyai terompet,
Di antara rawa-rawa dari sumur kecil
Alirannya mengalir tanpa henti.
Aliran bersih yang tidak mencolok,
Tidak lebar, tidak bel, tidak dalam.
Anda akan melewatinya melewati papan,
Dan lihat - alirannya tumpah ke sungai,
Setidaknya mengarungi sungai ini di beberapa tempat
Dan ayam itu akan berpindah di musim panas.
Namun mata air dan sungai mengairinya,
Dan salju serta hujan badai petir musim panas,
Karya dibagi menjadi beberapa halamanSejak kecil, kita masing-masing pasti ingat dongeng lucu untuk anak-anak tentang “si pelupa dari Jalan Basseynaya” atau cerita lucu tentang seorang wanita yang “memasuki sofa, kardigan, koper sebagai bagasi…”. Anda dapat bertanya kepada siapa saja yang menulis karya luar biasa ini, dan semua orang, tanpa berpikir sedetik pun, akan berkata: ini puisi oleh Samuil Yakovlevich Marshak.
Samuel Yakovlevich Marshak menciptakan banyak sekali puisi untuk anak-anak. Sepanjang hidupnya dia adalah teman baik bagi anak-anak. Semua puisinya dengan penuh kasih mengajarkan anak-anak untuk menikmati keindahan kata-kata puitis. Dengan dongeng anak-anaknya, Marshak dengan mudah melukiskan gambar-gambar berwarna tentang dunia di sekitarnya., menceritakan kisah-kisah menarik dan mendidik, serta mengajarkan untuk bermimpi tentang masa depan yang jauh. Samuil Yakovlevich mencoba menulis puisi anak-anak sejak usia dini. Pada usia 12 tahun ia mulai menulis seluruh puisi. Kumpulan puisi pertama penulis untuk anak-anak mulai terbit lebih dari tujuh puluh lima tahun yang lalu. Kita mengenal dongeng anak-anak Marshak sejak dini. Ketika kami masih kecil, kami mendengarkan, menonton, dan membaca dengan senang hati dongeng anak-anaknya: “Yang Berkumis dan Bergaris”, “Anak-anak dalam Sangkar”. Seorang penyair terkenal dan penerjemah profesional, penulis naskah drama dan guru, dan, antara lain, seorang editor - ini adalah beban kreatif yang sangat besar dari Samuil Yakovlevich Marshak, baca puisi yang hanya diperlukan.
Samuel Marshak lahir pada 22 Oktober (3 November 1887 di Voronezh dari sebuah keluarga Yahudi. Nama keluarga “Marshak” berasal dari rabi terkenal Aharon Kaydanover, dan dalam terjemahan singkatnya berarti “guru kami”. Pendidikan pertama Marshak diterima di gimnasium dekat Voronezh. Guru sastra memilih bakatnya di antara anak-anak lain di kelas dan menganggapnya paling berbakat. Selama tahun-tahun sekolahnya, puisi pertama Marshak ditulis. Kritikus terkenal Vladimir Stasov, setelah membaca salah satu buku puisi Samuil, membantunya memasuki gimnasium St.
Awal dari perjalanan kreatif
Setelah bertemu Maxim Gorky pada tahun 1904, Marshak tinggal di Yalta di dacha Gorky dari tahun 1904 hingga 1906. Pada tahun 1907, karya pertama biografi Marshak diterbitkan (kumpulan tema Yahudi, "The Zionids").
Pada tahun 1911, penulis melakukan perjalanan ke Timur Tengah sebagai koresponden surat kabar. Dia mengunjungi Yunani, Turki, Palestina dan Suriah. Terkesan dengan perjalanan tersebut, Marshak menulis beberapa puisinya yang paling sukses pada masa itu. Saat bepergian, dia bertemu calon istrinya, Sophia.
Karier sastra
Setelah pernikahan pada tahun 1912, pasangan itu berangkat ke Inggris. Langkah selanjutnya dalam pendidikan adalah belajar di Universitas London. Saat tinggal di Inggris, Marshak mulai menerjemahkan soneta W. Shakespeare ke dalam bahasa Rusia, puisi karya W. Blake, R. Kipling, J. Austen, balada dan lagu R. Burns. Terjemahan yang dibuatnya menjadi klasik, dan Marshak sendiri menerima gelar kehormatan warga negara Skotlandia.
Ia kembali ke Rusia pada tahun 1914, dan pada tahun 1920 ia mengorganisir beberapa teater untuk anak-anak di Krasnodar. Selama biografinya, Samuel Marshak banyak mengarang karya untuk anak-anak. Misalnya dongeng “Dua Belas Bulan”, “Rumah yang Dibangun Jack”. Kemudian Samuel Marshak beberapa waktu menulis dalam genre sindiran.
Selain puisi dan puisi anak-anak, Marshak juga menggarap isu-isu serius (misalnya, “Lirik Terpilih”, “Epigram Liris”). Penulis menerima beberapa hadiah, penghargaan, dan pesanan atas karyanya, termasuk Hadiah Lenin dan Stalin.
Kematian dan warisan
Buku Samuil Yakovlevich Marshak telah diterjemahkan ke banyak bahasa. Jalan-jalan diberi nama sesuai nama penulisnya dan plakat peringatan dipasang di banyak kota: di kota asalnya Voronezh, Moskow, St. Petersburg, Yalta, dan lainnya.
Bukan suatu kebetulan jika tema anak-anak muncul dalam karya Marshak. Atas kehendak takdir dan perubahan tragis di awal abad ini, ia terus menerus terlibat dalam membantu anak-anak. Marshak terlibat dalam kegiatan amal, bekerja di badan pendidikan, mendirikan dan mengedit majalah anak-anak, dan berdiri di awal mula Detgiz yang terkenal, yang menerbitkan banyak karya untuk anak-anak.
Anak-anak langsung asyik membaca puisi Samuil Marshak. Hal ini difasilitasi oleh kemampuan luar biasa penyair dalam menulis puisi dalam bahasa sederhana, memperhatikan meteran dan rima. Oleh karena itu, hampir semua puisi Marshak untuk anak-anak tidak hanya mudah dibaca, tetapi juga diingat dengan baik. Keunggulan karya penyair ini tidak hanya dijelaskan oleh bakatnya. Marshak sangat menuntut terhadap karya anak-anak. Ia percaya bahwa puisi dan buku anak-anak harus menjadi karya seni yang tinggi. Dia bahkan menyebut puisi pendek anak-anak sebagai “Sastra yang bagus untuk anak kecil”. Pada saat yang sama, Marshak berusaha untuk menghindari moralisasi yang berlebihan dan mengabaikan tindakan para pahlawannya, yang membebani karya anak-anak di hadapannya.
Di antara puisi Marshak yang paling populer untuk anak-anak adalah karya-karya seperti “The Cat’s House”, “He’s So Absent-Minded”, diterjemahkan “Robin-Bobin”, “Humpty Dumpty” dan “The House That Jack Built”. Terjemahan puisi anak-anak yang dibawakan Marshak seringkali terdengar jauh lebih baik daripada bahasa aslinya. Ini sekali lagi menunjukkan betapa seriusnya sang penyair bahkan dalam menerjemahkan puisi pendek anak-anak. Pendekatan serius terhadap karya inilah yang membuat puisi Samuil Marshak begitu populer dan dicintai.
