Perselisihan soal nama. Sejumlah negara tidak puas dengan cara nama mereka diterjemahkan ke bahasa lain di “dunia besar”. Reaksi “dunia besar”. Anggota ekspedisi arkeologi atau geologi. belanja orang Rusia. Bagaimana mengenali rekan senegaranya

Orang Rusia dikenal di seluruh dunia karena ciri khas nasionalnya. Dan tidak selalu dengan wataknya yang ceria dan berisik, kecintaannya pada alkohol, kecerobohan dan kurangnya budaya. Ini adalah karakteristik wisatawan kami, yang berperilaku tidak lebih baik di Rusia. Namun kualitas utama orang Rusia, yang dihargai di luar negeri dan oleh negara lain yang tinggal di negara kita, sangatlah berbeda. Yaitu kecerdasan, keseriusan, bakat, ketegasan, kesetiaan, tidak bersahaja, keseriusan, ketulusan. Sangat menarik untuk melihat bagaimana orang Rusia dipanggil di berbagai negara; dengan menggunakan nama-nama ini Anda bahkan dapat menelusuri sejarah hubungan antar negara.

Masyarakat bekas Uni Soviet

Orang Ukraina menyebut kami orang Moskow, Moskow, Katsaps. Inilah nama-nama yang muncul dalam cerita dan anekdot sejarah. Kami juga disebut Rusak dan Rusich oleh orang-orang yang tidak dipisahkan menjadi republik terpisah dan masih tinggal di wilayah Rusia - Mordovia, Chuvash, dll. Tetapi orang Kazakh memanggil kami Orys, nama ini berasal dari kata Rus. Di wilayah Kaukasia, orang Rusia tidak memiliki nama yang menarik. Kami dianugerahi julukan “vanka” karena rabun dekat, dan nama “roti” berasal dari kata “thump”; itu diberikan kepada orang Rusia karena kecintaan mereka terhadap alkohol, jauh lebih besar daripada orang bule itu sendiri.

Masyarakat dari negara lain

Finlandia memberikan dua nama untuk kami. Salah satunya menghina - "Ryussia", nama netral kedua yang diterima secara umum untuk orang Rusia adalah "Venäläinen". Di AS dan Jerman, sejak Perang Patriotik Hebat, kami disebut Ivans. Tidak ada yang menyinggung dalam nama ini, sama seperti kita menyebut semua orang Jerman Fritz dan Hans. Di Amerika Serikat, selain kata tersebut, kata “commiz”, yang berarti “komunisme”, masih digunakan untuk menyebut bangsa Rusia. Di Jepang hanya ada satu nama yang digunakan untuk memanggil semua orang asing, termasuk orang Rusia, - gaijin. Di Afghanistan, selama operasi militer, mereka memberi nama kepada Rusia - shuravi.

Jika Anda akan bepergian, disarankan untuk membiasakan diri dengan sebutan orang Rusia untuk memahami dan memperjelas asal usul Anda. Dan satu hal lagi - orang Rusia paling sering melakukan perjalanan ke negara-negara Eropa, jadi di sana kami disebut Raski atau Ruski untuk semua penutur bahasa Inggris (dan hampir semua orang tahu bahasa ini). Dan gadis cerdas kami bernama Natasha, semuanya tanpa kecuali.

Dari waktu ke waktu, perselisihan muncul di halaman media internasional tentang apa nama yang tepat untuk negara tertentu. Selain itu, perselisihan ini biasanya muncul di negara-negara besar di Eropa dan Amerika Utara, yang kewalahan dengan permintaan marah dari perwakilan sejumlah negara, tidak puas dengan cara nama mereka diterjemahkan ke dalam bahasa lain di “dunia besar”. Semua negara yang marah ini, pada umumnya, memiliki satu kesamaan: ini adalah negara-negara dengan kompleks inferioritas elit politik tertentu mengenai asal usul mereka (terkadang negara-negara tersebut telah menjadi koloni sejak lama, dan elit mereka baru saja merdeka. , atau elit dan negara memiliki tradisi kuno, tetapi entah bagaimana semuanya tidak berjalan baik dengan demokrasi, dan kebetulan negara masih muda, dan demokrasi tidak berjalan sejak awal). Dalam beberapa kasus, negara-negara yang melakukan protes tidak hanya tidak senang dengan cara nama mereka diucapkan di seluruh dunia, tetapi juga dengan sebutan ibu kota dan kota utama mereka di luar negeri. Dalam beberapa bulan terakhir, kami telah menarik perhatian pada dua publikasi yang mengungkapkan pendapat jurnalis dari “negara-negara besar” mengenai masalah ini.

Apa masalahnya

Jurnalis layanan Kazakh dari “Radio Liberty - Radio Azattyk” Amerika Kenzhaly Esbergen mengungkapkan topik nama dan nama diri sejumlah negara dan ibu kotanya dalam “aspek Asia” dalam artikelnya “Beijing atau Beijing” tertanggal 24 November 2009. Dalam materi ini (kami menyajikannya dalam singkatan dengan catatan kami) penerbitan surat kabar Amerika “New York Times” “Au-ba-ma atau U-ba-ma” tertanggal 22 November 2009 dianggap:

“Pengucapan nama suatu negara yang benar oleh orang asing sangat penting bagi masing-masing penguasa Asia. Namun, tidak semua orang memaksakan aturan ini.

The New York Times menganggap fenomena ini mengabaikan keinginan negara-negara tersebut. Publikasi tersebut mengutip pidato Presiden AS Barack Obama sebagai contoh.

Saat berkunjung ke Timur Jauh (November 2009. Catatan Portalostranah.ru), ketika menyebut Myanmar, ia menyebut negara bagian ini Bama (Burma). Penguasa negara ini saat ini bersikeras menggunakan nama “Myanmar”, yang pada gilirannya tidak diakui oleh beberapa organisasi politik internasional dan media.

(Myanmar (Myamma) adalah nama diri orang Burma yang termasuk dalam rumpun bahasa Sino-Tibet. Nama negara Burma sebelumnya berasal dari salah satu variasi pengucapan kata “Myamma” - “bama”. Penguasa militer Myanmar (Burma) saat ini menganggapnya tidak dapat diterima sebagai nama ibu kota mereka dan toponim Rangoon, yang diyakini mulai digunakan dengan tangan ringan Inggris pada masa kolonial sebuah distorsi dari nama tempat asli Burma Yangon (lit. “Akhir permusuhan”). Mereka dikritik karena penggantian nama yang dilakukan dalam 20 tahun terakhir sebagai tindakan yang tidak sah dan tidak mempertimbangkan pendapat kelompok minoritas nasional di negara tersebut kemungkinan setelah jatuhnya rezim militer negara tersebut akan kembali ke nama semula Portalostranah ru)

Kontroversi seputar penggunaan nama negara yang salah di Asia terus berlanjut, tulis publikasi tersebut.

Preferensi terhadap nama yang benar di sini dianggap sebagai tindakan bermotif politik atau sebagai peninggalan kolonial.

Namun pada kenyataannya hal ini bukan karena pertimbangan ideologis, seperti yang terjadi di Leningrad, bukan di Sankt Peterburg.

Pengucapan nama Obama sendiri dalam bahasa Cina harus diubah sesuai dengan dialek: dalam satu kasus namanya akan terdengar seperti Au-ba-ma, dan di kasus lain - U-ba-ma, tulis surat kabar tersebut.

Namun, pengucapan karakter China alternatif yang digunakan untuk menulis suku kata pertama nama belakang presiden AS berbeda-beda tergantung apakah huruf tersebut dibaca dalam bahasa Mandarin atau Kanton.

(Beijin adalah bentuk Beijing yang sedikit terdistorsi - begitulah RRT secara resmi menyebut ibu kotanya, menurut pengucapan utaranya, diterima di Tiongkok sebagai nama resmi "Putonghua" (atau, disebut juga, Mandarin, atau dialek Beijing ). Versi bahasa Inggris dari Beijing, yang diterima setelah tahun 1949, dengan demikian, jauh lebih dekat dengan realitas linguistik Tiongkok modern daripada pengucapan versi Rusia - Beijing, yang kembali ke versi Tiongkok klasik yang digunakan di negara tersebut sebelum penyebaran dialek utara. Komunis Tiongkok, setelah berkuasa, terus-menerus meminta komunitas berbahasa Inggris di dunia untuk menyebut ibu kota mereka adalah Beijing, juga menggantikan nama lain untuk Beijing, Beiping (lit. Northern Calm), yang digunakan dari tahun 1928 hingga 1928. 1949 - karena Beijing bukan ibu kota selama tahun-tahun ini dan diganti namanya oleh otoritas republik (Bagaimanapun, Beijing, atau sekarang Beijing - menyala. " Ibu Kota Utara"). Komunis kembali mengembalikan status ibu kota dan nama lama ke Beijing pada tahun 1949 pengucapan resmi Beijing. Bahasa Rusia, bersama dengan bahasa lain, tidak mengikuti pengucapan nama klasik utara ini, juga tidak menerima nama sementara Beiping. Mengejutkan bahwa pihak berwenang Tiongkok tidak mengungkapkan kebencian terhadap konservatisme tersebut. Catatan Portalostranah. ru).

Kebingungan muncul ketika orang mencoba mengucapkan nama tempat dalam bahasa Inggris.

Secara khusus, kebingungan ini muncul karena perbedaan antara bentuk-bentuk romanisasi dari berbagai dialek Tiongkok, demikian ditekankan oleh New York Times.

Para pemimpin Tiongkok akan marah jika Barack Obama menyebut ibu kota negaranya Beijing, bukan Beijing. Beijing adalah nama resmi kota tersebut, yang telah digunakan selama beberapa dekade terakhir.

Namun, Presiden AS akan takjub jika diminta menyebut Hong Kong sebagai Hong Kong.

Namun mengapa satu nama dapat diterima dan nama lainnya tidak?

Orang Prancis dimaafkan karena menggunakan nama "Beijing". Namun mereka yang berbicara bahasa Inggris, kecuali Hong Kong, diharapkan menggunakan nama tempat dalam bentuk romanisasi yang secara resmi ditentukan oleh Beijing.

Namun Tiongkok mentoleransi orang asing yang menggunakan nama "Tiongkok" (Tiongkok), yang berasal dari dinasti yang memerintah negara itu lebih dari dua ribu tahun yang lalu, daripada nama "Zhongguo". Lalu apa masalahnya dengan Beijing?

(Dalam hal nama Tiongkok, serta Beijing, versi paling kuno dari nama tersebut ditetapkan dalam bahasa Rusia. Nama Tiongkok dalam bahasa Rusia adalah nama lama Tiongkok dalam bahasa Eropa dari suku Khitan, yang memerintah di Tiongkok Utara hampir pada awal waktu. Kemudian dalam bahasa-bahasa Eropa, nama Tiongkok telah berubah (dalam berbagai variasi) dari Cathay menjadi Tiongkok (Dari nama dinasti Qing kekaisaran Tiongkok). adalah Tiongkok yang disebut dengan nama dirinya, Zhongguo, yang bertahan dari zaman kuno (Berasal dari hieroglif Tiongkok “zhong”) - tengah sendiri berarti negara tengah (pusat). Sejak dahulu kala, bangsa Cina menganggap kerajaannya sebagai pusat dunia.

Sebagian besar nama tempat Tionghoa dalam bahasa Inggris, Portugis, Prancis, dan versi tradisional lainnya berasal dari bahasa Kanton karena orang Eropa umumnya memiliki kontak utama dengan Tiongkok Selatan.

Jika Tiongkok menginginkan ketepatan waktu fonetik yang lebih baik, inilah saatnya Tiongkok harus segera berhenti membicarakan Maego, Ingo, dan Fago dan hanya menyebutkan nama Amerika, Inggris, dan Prancis, tulis surat kabar tersebut.

Orang Korea mungkin terbiasa dipanggil demikian oleh sebagian besar orang asing karena istilah “Korea” berasal dari dinasti yang memerintah negara tersebut seribu tahun yang lalu.

Orang asing yang kurang informasi mungkin bingung antara Hankuk yang kapitalis dengan Joseon yang komunis. Meskipun kedua nama negara tersebut secara historis benar: Hankuk (atau Hanguk) lebih sering digunakan di selatan, dan Joseon (atau Chosun) lebih sering digunakan di utara negara tersebut.

(Dalam bahasa Barat, termasuk Rusia, untuk menunjuk kedua negara Korea yang ada, toponim Korea (Korea) digunakan dari nama salah satu dinasti kerajaan di negara tersebut - Koryo. Joseon adalah bagian dari nama diri yang diambil oleh DPRK . Republik Demokratik Rakyat Korea - Joseon Minjujuyi Inmin Konhwaguk. Joseon awalnya adalah nama kerajaan kuno, yang disampaikan oleh penulis sejarah Tiongkok dalam karakter Cina sebagai "chao" dan "xian". Semenanjung Korea mengambil nama ini untuk dirinya sendiri. Hieroglif “cho” dan “son” masing-masing dapat dibaca sebagai “pagi” dan “kesegaran”.

Hanguk adalah bagian dari nama diri yang diadopsi oleh Korea Selatan. Dari nama salah satu dinasti yang berkuasa di zaman kuno - Khan. Hanguk - menyala. "Negara Bagian Khan" Dalam bahasa Korea, Republik Korea diucapkan Taehan Minguk. Versi singkat yang paling umum digunakan dari kedua kata ini adalah Hanguk. Catatan situs web).

Istilah "Tibet", yang asal usulnya masih belum jelas dan mungkin dipinjam oleh bahasa Inggris dari bahasa Arab atau Turki, sama sekali berbeda dari nama yang digunakan penduduk asli wilayah tersebut untuk menyebut negara mereka - Bod.

Hal yang sama juga berlaku bagi penduduk asli (populasi Uyghur Turki Catatan Portlostranah.ru) di Xinjiang (“Tanah Baru” dalam bahasa Cina) (yang disebut Daerah Otonomi Uyghur Xinjiang di Tiongkok Catatan Portlostranah.ru), yang mungkin lebih memilih mereka yang demikian bahwa negaranya akan ada bukan sebagai bagian konstituen baru Tiongkok, tetapi sebagai bagian dari Turkestan Raya. Turkestan Timur - inilah yang mereka katakan di Barat ketika yang mereka maksud adalah wilayah Asia ini.

Adapun di Burma, jika penguasa militernya menginginkan "Myanmar" menjadi nama negara mereka yang diromanisasi secara resmi, maka itu adalah hak prerogatif mereka. Namun jika penutur bahasa Inggris dan orang asing lainnya (termasuk tetangga mereka yang berasal dari Thailand) lebih suka menggunakan nama mereka sendiri, mengapa tidak membiarkan mereka melakukannya?

Mungkinkah pergantian rezim akan menyebabkan perubahan hubungan, seperti misalnya di Kamboja? Setelah Khmer Merah digulingkan, negara tersebut tidak lagi mengklaim nama Kampuchea dalam bahasa Inggris.

Ada beberapa masalah politik nyata seputar judul-judul ini sehingga sebaiknya hindari pertengkaran dan pertengkaran yang tidak ada gunanya mengenai terjemahan atau romanisasinya. Dan tidak peduli apakah itu pengucapan bahasa Inggris untuk "Beijing" atau "Obama" dalam karakter Cina, New York Times menyimpulkan.

Kenzhaly Esbergen mencatat dalam catatannya, bersama dengan kutipan dari sebuah surat kabar Amerika di atas: “Pers Kazakh masih menulis tentang Beijing, Bombay, dan terkadang Burma, Turkmenistan, Kyrgyzstan, dan sebagainya.” Kami ingin mencatat bahwa dengan melakukan hal ini, Kazakhstan juga bertindak sebagai “kakak”, yang kurang memperhatikan permintaan dari negara-negara berkembang mengenai ejaan nama mereka yang “benar”, sementara pada saat yang sama negara Kazakh tetap bertahan. di antara negara-negara yang tidak puas dengan cara mereka menyampaikan nama dalam bahasa lain di “dunia besar”.

Jadi sudah terbiasa

Dan setelah menyentuh topik Kazakhstan, kita beralih ke situasi dengan nama-nama asli di ruang pasca-Soviet. Seolah-olah selaras dengan pendapat media Amerika yang kami kutip, kantor berita besar Rusia Fergana.ru, yang mengkhususkan diri pada berita Asia Tengah, pada hari yang sama menerbitkan catatan oleh pemimpin redaksi Maria Yanovskaya dengan judul yang fasih. “Kesulitan bahasa Rusia, atau Mengapa kita akan berbicara “Kirgistan” dan menulis “Alma-Ata”, diterbitkan 12/02/2009

Jurnalis tersebut menulis, antara lain: “Kementerian Kehakiman Belarus menyatakan bahwa di wilayah Belarus dan Rusia, pejabat dan jurnalis harus menggunakan “satu-satunya bentuk nama yang benar” negara tersebut - Republik Belarus atau Belarus.

Dari waktu ke waktu kami menerima surat kemarahan dari pembaca yang mengharuskan kami menulis “Kyrgyzstan”, bukan “Kyrgyzstan”, Almaty, bukan Alma-Ata, Ashgabat, bukan Ashgabat, dan seterusnya. Oleh karena itu, kami memutuskan untuk sekali lagi memperjelas posisi prinsip kami.

Bahasa (Rusia), tentu saja, berangsur-angsur berubah, dan perubahan norma-normanya dicatat dalam kamus. Apa yang saat ini diterima oleh sebagian besar penutur asli sebagai sebuah norma, seiring berjalannya waktu, dapat menjadi norma linguistik akademis. Namun, saat ini sebagian besar penutur bahasa Rusia tidak berbicara “Kyrgyzstan”, tetapi mengucapkannya secara tradisional - “Kyrgyzstan”. Oleh karena itu, kami akan terus menulis “Kyrgyzstan” dan “Kyrgyzstan”.

Sekarang tentang nama geografis. Jika sebuah kota atau wilayah secara resmi diganti namanya (misalnya, Leningrad menjadi St. Petersburg, Sverdlovsk menjadi Yekaterinburg, dan Frunze menjadi Bishkek), maka kami menulis nama resmi kota yang baru (dan terkadang, untuk memperjelas, kami menunjukkan yang lama dalam tanda kurung). Jika kota itu tidak diganti namanya secara resmi, tetapi ejaannya diubah, yang mencerminkan tradisi fonetik bahasa negara yang baru, maka ini bukan urusan kita. Kita dapat - kita berhak - memberi nama kota atau negara sesuai dengan tradisi yang ada dalam bahasa Rusia.

Kami tidak menulis Ashgabat dan Tashkent. Kami tidak menulis Beijing. Kami menulis Ashgabat, Tashkent dan Beijing. Meskipun cara orang Rusia mengucapkan nama-nama ini mungkin sangat berbeda dengan cara penduduk Tashkent, Ashgabat, dan Beijing menyebut kota mereka.

Sebagai imbalannya, kami mengizinkan jurnalis berbahasa Inggris untuk menyebut Moskow kami Moskow dan tidak menuntut agar Moskow segera diganti namanya menjadi Moskva. Kami tidak menuntut masyarakat Latvia untuk segera berhenti menyebut Rusia “Krivija”. Omong-omong, orang Italia juga mengizinkan kita menyebut Roma, bukan Roma. Orang Polandia tidak melihat adanya pelanggaran terhadap martabat nasional mereka karena Warszawa mereka dieja Warsawa dalam bahasa Inggris (dan umumnya dibaca sebagai [voso]), dan orang Jerman tidak menuntut orang Polandia mengubah nama Polandia Cologne - Kolonia . Seluruh dunia tenang dengan kenyataan bahwa di berbagai negara kota yang sama dapat disebut berbeda - dan hanya negara-negara pasca-Soviet yang melihat pelestarian ejaan tradisional sebagai upaya untuk melemahkan kedaulatan mereka sendiri.

Entah kenapa, pembaca kami sangat prihatin dengan penulisan Alma-Ata. Di Internet Anda dapat menemukan banyak diskusi berbeda tentang cara menulis dengan benar: Almaty atau Alma-Ata - kata mereka, ini bukanlah versi fonetik yang berbeda dari nama yang sama, tetapi dua kata yang berbeda. Dalam hiruk-pikuk polemik, masyarakat teringat bahwa Almaty adalah nama daerah sebelumnya, yang sudah ada bahkan sebelum nama Verny (nama lama Alma-Ata), sehingga Almaty mungkin terdengar tidak biasa, namun tidak terlalu liar, sehingga “Alma-Ata ” tidak masuk akal jika diterjemahkan ke dalam bahasa Kazakh, tidak seperti Almaty... Ada referensi bahwa tidak ada perubahan nama resmi, bahwa kata “Almaty” tiba-tiba muncul dalam UUD 1993, padahal sebelumnya ibu kotanya bernama Alma -Ata...

Semua diskusi ini adalah fakta adopsi (penerimaan atau penolakan) nama baru oleh penduduk Kazakhstan yang berbahasa Rusia... Namun untungnya kami (Di Rusia), tidak perlu menjawab pertanyaan tentang bagaimana melestarikannya. ejaan adat tradisional dan pada saat yang sama tidak melanggar instruksi negara apa pun... Kami akan menulis nama bekas ibu kota Kazakhstan seperti yang diucapkan oleh sebagian besar penutur bahasa Rusia di Rusia.

Namun di feed bahasa Inggris kami, mungkin Almaty, karena penutur asli bahasa Inggris, pada umumnya, tidak peduli apa sebenarnya nama kota ini, mereka tidak memiliki tradisi yang mapan tentang cara mengucapkan: Almaty atau Alma-Ata. Sangat bagus jika mereka memiliki petunjuk di mana kota ini berada. Di sini Anda dapat mengingat bagaimana “Pantai Gading” tiba-tiba berubah menjadi Pantai Gading, karena pihak berwenang di negara ini meminta untuk tidak lagi menerjemahkan nama negaranya.”

Pemimpin redaksi juga mencatat, agak menyimpang dari konsep ketatnya tentang “kami menulis seperti biasa”: “(bersama kami) Anda dapat menemukan nama berbeda untuk kota, danau, atau waduk yang sama. Kami dapat menulis Shymkent dan Shymkent, Tashauz dan Dashoguz, dan kami punya beberapa alasan untuk ini. Pertama, bagi sebagian besar orang Rusia, Tashauz dan Pantai Gading sama saja, dan dengan menyebut Tashauz atau Dashoguz, kami tidak melanggar tradisi yang sudah ada (tidak seperti Alma-Ata).”

Dan sebagai penutup, perwakilan media massa Rusia ini menyimpulkan: “Kita seharusnya tidak melihat cara kita menulis nama bekas ibu kota Kazakhstan sebagai manifestasi nasionalisme Rusia atau tidak menghormati kedaulatan Kazakh. Ini bukan politik, ini hanya linguistik. Ya, kami menulis Alma-Ata. Dan Anda menulis Almaty di Kazakhstan. Dan tidak ada yang mengajari siapa pun."

Ulasan ini disiapkan oleh situs berdasarkan materi dari dua publikasi: layanan Kazakh dari stasiun radio Amerika Radio Liberty-Radio Azattyk dan kantor berita ferghana.ru

Semua orang tahu tentang rolet Rusia, roller coaster, dan koktail Rusia hitam/putih. Tapi ini mengejutkan saya. Rupanya karena ketidaktahuan saya tentang etika.

Melayani dalam bahasa Rusia

Layanan ala russe, layanan dalam gaya Rusia adalah cara paling umum dalam menyajikan makanan di restoran Eropa modern: ketika peralatan makan sudah ada di atas meja, serbet terlipat ada di piring, dan mereka membawakan Anda hidangan secara bergantian: dari makanan pembuka untuk hidangan penutup. “Inovasi” ini dibawa ke Eropa oleh duta besar Rusia untuk Prancis Alexander Kurakin pada awal abad ke-19. Sebelumnya, mulai dari Abad Pertengahan, penyajian dalam bahasa Prancis (service à la française) menjadi populer, ketika hidangan disajikan sekaligus dan para tamu, yang berdiri mengelilingi meja, mengambil sendiri apa yang mereka inginkan. Mereka harus menghabiskan banyak waktu untuk berdiri dan memakan segala sesuatu tanpa konsistensi. Selain itu, makanan sempat menjadi dingin. Orang Prancis sangat suka menyajikannya dalam bahasa Rusia, dan kemudian menjadi populer di Inggris. Makan siang tradisional Eropa mencakup beberapa hidangan: pertama makanan pembuka, lalu salad, sup, hidangan utama dengan lauk - biasanya ikan dan daging - dan terakhir hidangan penutup. Sebelum menyajikan makanan penutup, semua barang yang tidak perlu dikeluarkan dari meja.

Tapi ini membuat saya geli:

merah Rusia

Merah Rusia adalah nama yang diberikan di luar negeri untuk warna lipstik merah cerah, yang menurut orang asing sangat disukai gadis-gadis Rusia. Secara umum, warna merah mungkin memiliki banyak asosiasi dengan Rusia: komunisme, bendera, ikatan pionir, Kremlin, boneka bersarang, lipstik... Anehnya, penyanyi asing Lourdes Hernandez menggunakan nama samaran Russian Red untuk menghormatinya. lipstik setelah dia melihat seorang gadis dengan bibir dicat cerah - dia menyukai warnanya, begitu pula namanya. Ibunya orang Spanyol, ayahnya orang Inggris, dia menyanyikan lagu folk dan indie dalam bahasa Inggris dan tidak ada hubungannya dengan Rusia.

Ditambah beberapa tambahan dari komentar:

1 .Minyak Rusia adalah bunga matahari, roller coaster Rusia adalah Amerika;

2.Orang Serbia menyebut salad Olivier "Ruska salata".

Dan ada juga kata-kata yang hanya ditransliterasikan, dan jelas bahwa itu adalah bahasa Rusia: misalnya, orang Jerman menyebut topi dengan penutup telinga “die Schapka”. Dalam kamus, kata “pogrom” diberikan tanpa terjemahan, sama seperti “sputnik” dalam arti “kosmik”, kata ini berasal dari bahasa Rusia.

3.dan "lukisan" ... memiliki "akar" Rusia.

4......Orang Amerika menyebut borscht "borscht". Meskipun bahasa Ukraina, di luar negeri dianggap bahasa Rusia. mereka mengatakan "t" ditambahkan melalui bahasa Yiddish - huruf ini dipopulerkan di New York oleh para emigran Yahudi dari Kekaisaran Rusia pada tahun-tahun awal. abad ke-20

5.Susu Rusia di Amerika Selatan adalah susu kental...

6....,Susu Rusia di Eropa adalah keju. keju datang ke Eropa bersama pasukan Suvorov...

7.Hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah "bistro". Tentara kami, yang mencapai Paris selama Perang Patriotik tahun 1812, menggunakan kata “cepat” untuk mendesak para pelayan Prancis agar membawakan mereka makanan secepat mungkin.

Yang kedua adalah pemandian Rusia, yang tanpanya orang-orang Rusia, yang terkenal dengan kebersihannya, tidak dapat hidup tanpanya bahkan di luar negeri. Orang Prancis kagum bagaimana mereka bisa mencuci dalam kondisi suhu dan kelembapan yang begitu keras, lebih seperti neraka, dan bahkan memekik kegirangan.
Yang ketiga adalah “gaya Rusia” dalam pakaian. Yang asli dan selalu dapat dikenali. Dan sepatu “Cossack” yang sangat disukai orang asing.

8.Selain itu, benih di Inggris disebut “kacang Rusia” (nat Rusia)!

9.Teh dengan lemon di Inggris disebut Rusia, tapi di sini bahasa Inggris jika dengan susu.

10.Di Italia, salad Olivier juga disebut salad Rusia -insalata russa...

Kami menyebut mereka dengan nama berbeda: Aborigin, Papua, India, Samurai, dll. Sementara itu, di banyak negara dan budaya terdapat kata-kata khusus untuk orang asing yang tidak seperti mereka.

Sebagian besar julukan ini merujuk (setidaknya pada awalnya) kepada orang kulit putih yang datang ke belahan dunia yang eksotik untuk berdagang, bekerja sebagai misionaris, atau berperang. Seringkali orang Eropa pertama yang harus berurusan dengan penduduk lokal adalah para pelaut dari kekuatan kolonial yang besar, dan jejak dari keadaan ini masih terlihat dalam berbagai bahasa.

Jepang - "Gaijin" Jepang. Di sini semua orang asing dipanggil "gaijin". Ini adalah versi sederhana dari kata "gaigokujin" - yang berarti "seseorang dari negara luar". Orang Jepang suka mempersingkat kata, jadi dalam percakapan sehari-hari mereka mengabaikan bagian tengah kata (“goku”, yang berarti “negara”). Oleh karena itu, ternyata itu adalah "gaijin", atau "manusia luar". Saat ini orang Jepang memanggil semua orang asing dengan cara ini. Namun sebelumnya, mereka memiliki nama khusus untuk orang yang berbeda. Misalnya, orang Portugis yang merupakan orang Eropa pertama yang mengunjungi Jepang disebut "Nambanjin", yang artinya "orang barbar selatan". Orang Inggris dan Belanda menyebut "orang berambut merah", atau "komojin", dll. Baru pada akhir abad ke-19 “daigokujin” mulai digunakan, yang kemudian disederhanakan.

Malaysia - "Mat Salleh" Frasa ini ("Mat Salleh") tidak ada artinya dalam bahasa Melayu. Kemungkinan besar itu adalah bentuk menyimpang dari "Pelaut Gila", atau "pelaut gila". Pelaut Eropa adalah orang kulit putih pertama yang ditemui orang Melayu. Bukan rahasia lagi bahwa pada abad-abad yang lalu, para pelaut, ketika mereka sampai di darat, cenderung banyak minum dan banyak mendayung. Dan orang-orang Melayu mungkin telah mendengar lebih dari sekali dari rekan-rekan mereka bahwa beberapa dari mereka sedikit gila - dengan cara ini para pelaut saling melindungi. Segera orang-orang Melayu mengadopsi ungkapan ini untuk tujuan mereka sendiri, dan mulai memanggil semua orang kulit putih dengan sebutan ini.

Thailand - "Farang" Orang Thailand menyebut orang Eropa sebagai farang. Ada banyak legenda tentang asal usulnya dari “Farang Seh”, yaitu bagaimana penduduk setempat mengucapkan “Francais”, yaitu “Orang Prancis”. Bagaimanapun, mereka adalah orang Eropa pertama yang berurusan dengan Perancis. Sayangnya, kemungkinan besar hal ini tidak benar. Saat ini, para ahli bahasa menganggap asal kata "farang" berasal dari kata India "firangi" ("asing") atau kata Persia "farang", yang berarti "Frankish, Eropa".

Cina - "Laowai" "Laowai" adalah kata yang meremehkan orang Cina. Kamus mencantumkan arti pertamanya sebagai “prone, cuek, tidak berpengalaman”, dan yang kedua adalah “orang asing”. Dengan cara ini, orang Tiongkok menekankan bahwa tamu asing tidak termasuk dalam seluk-beluk budaya Tiongkok yang telah berusia berabad-abad. Seperti, apa yang harus diambil darinya - laowai!

Hong Kong - "Gwailo" Dalam dialek Kanton Tiongkok, yang digunakan di Hong Kong dan Guangzhou, ini adalah nama yang diberikan kepada orang kulit putih Eropa. “Gwai” berarti “hantu” dan “lo” berarti “orang”. Ternyata orang Hong Kong menyebut kami hantu karena kulit kami yang pucat. "Hantu" bagi orang Cina adalah kata yang agak negatif. Namun menyebut orang asing dengan julukan yang tidak menyenangkan adalah bagian integral dari budaya Tiongkok.

Indonesia - "Bule" Bahasa Indonesia dianggap sebagai dialek bahasa Melayu, tetapi orang Eropa dipanggil ke sini dengan caranya sendiri. Kata "Bule" berarti "berambut pirang". Begitulah ingatan orang Indonesia terhadap orang asing pertama yang mengunjungi tempat-tempat tersebut. Beberapa kamus memberikan terjemahan yang ketat pada kata ini: "albino", tetapi dalam bahasa sehari-hari modern kata tersebut telah kehilangan arti ini, dan saat ini kata tersebut terutama berarti "orang asing, Eropa".

Afrika - "Mzungu" "Mzungu" adalah sebuah kata dalam bahasa Swahili dan beberapa bahasa Afrika lainnya. Terjemahan literalnya: “pengembara”, “berkeliaran di berbagai negeri.” Penggunaan kata tersebut dimulai pada abad ke-18, mengacu pada penjelajah Eropa yang berpindah-pindah benua Afrika untuk menjelajahinya. Bentuk jamak dari kata mzungu adalah "wazungu", dan bentuk "kazungu" berarti "milik pengembara", dan paling sering menunjukkan bahasa asing - biasanya bahasa Inggris.

Meksiko - "Gringo" Gringo adalah nama yang diberikan kepada penduduk Amerika Serikat di Amerika Latin, namun kata tersebut telah lama menyebar ke orang-orang lain yang tidak berbahasa Spanyol. Seperti halnya farang, ada legenda yang indah namun tidak terduga tentang asal usul kata “gringo”: konon, ketika Amerika Serikat berperang dengan Meksiko, tentara Amerika menyanyikan lagu-lagu latihan. Lirik lagu-lagu ini berbeda-beda dari satu cerita ke cerita lainnya, namun semuanya memuat kata-kata tentang rumput hijau yang tumbuh di dekat rumah. “Hijau menumbuhkan rumput,” orang Amerika diduga bernyanyi dalam formasi, dan lawan mereka yang berbahasa Spanyol memberi mereka julukan “gringo” untuk ini. Versi ini sangat dirusak oleh fakta bahwa di Spanyol, pada abad ke-18, kata "gringo" digunakan untuk orang yang berbicara bahasa Spanyol dengan aksen non-pribumi. Kemungkinan besar kata tersebut berasal dari bahasa Spanyol "grigo" - yang berarti "Yunani". Kata inilah yang digunakan orang Spanyol untuk menggambarkan ucapan yang asing bagi mereka. Namun, dalam bahasa Inggris ada juga ungkapan seperti itu - “bagi saya semuanya bahasa Yunani”.

Hawaii - "Hauli" Tidak seperti banyak kata lain dalam postingan ini, "hauli" tidak hanya mengacu pada orang kulit putih, melainkan mengacu pada siapa pun dan apa pun yang bukan penduduk asli Kepulauan Hawaii. Ini adalah sebutan yang diberikan kepada orang Amerika, Eropa, dan keturunan budak yang dibawa ke sini untuk bekerja di perkebunan. Kata "hauli" diyakini muncul dalam bahasa Hawaii sebelum Kapten Cook tiba di sini pada akhir abad ke-18. Meski tidak jelas berapa banyak orang asing yang berada di pulau itu saat itu. Salah satu versi asal kata ini berarti “tidak menghirup”. Salam yang umum di pulau-pulau tersebut adalah ritual honi, di mana dua orang menyentuh hidungnya dan menghirupnya pada saat yang bersamaan, sehingga menghirup udara yang sama. Orang asing tidak tahu apa-apa tentang sapaan seperti itu, itulah sebabnya mereka mendapat julukan non-breathers.

Bepergian saat ini tidaklah sulit - masalah transportasi sudah tidak ada lagi. Tapi kesenangan ini menghabiskan banyak uang. Ternyata Anda bisa berkeliling dunia dengan biaya dari majikan Anda jika Anda memilih profesi yang tepat. Mari kita pertimbangkan kemungkinan nyata menggabungkan bisnis dengan kesenangan.

Seratus tahun yang lalu, kendala utama bagi para pelancong adalah waktu, karena mereka harus melakukan perjalanan dengan kereta api dan kereta kuda. Sekarang yang Anda butuhkan untuk bepergian hanyalah uang dan keinginan.

Semua orang, atau hampir semua orang, ingin melihat dunia. Anda dapat menyaksikan pengembaraan Dmitry Krylov yang "tidak beruntung" tanpa harus bangun dari sofa, tetapi kami memahami bahwa ini mengingatkan pada kue "dilihat dari dekat". Dan setiap pagi kita berangkat kerja di kantor atau tidak di kantor – tempat yang familiar dan tidak berhubungan dengan kebahagiaan. Terkadang saya berhasil pergi berlibur ke luar negeri, terkadang bahkan dua kali setahun. Namun liburan di pantai cepat membosankan, dan bepergian ke tempat-tempat menarik membutuhkan banyak uang.

Beginilah mimpi menjadi kenyataan. Namun ada orang-orang beruntung yang melakukan perjalanan keliling dunia dan mendapatkan bayaran untuk itu. Setiap orang dapat menyebutkan selusin profesi yang terkait dengan pergerakan konstan di seluruh dunia: pilot, pramugari, sopir truk, pelaut, pegawai kedutaan dan konsulat, misi dagang, dll. Omong-omong, pekerja kantoran juga memiliki peluang untuk berbisnis perjalanan ke luar negeri. Mari kita pertimbangkan kemungkinan paling realistis untuk menggabungkan bisnis dengan kesenangan.

Sangat mungkin bahwa dalam beberapa bulan Anda akan berhenti berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain tanpa henti, tetapi Anda hanya dapat yakin akan keterikatan Anda pada rumah dengan mengubah gaya hidup Anda yang biasa.

Profesi: musafir

Pembantu

Opsi ini cocok untuk orang-orang dari segala usia dan jenis kelamin - bekerja di rumah, merawat anak-anak atau orang tua, memelihara taman, dll. Ada program sukarelawan di banyak negara, Anda hanya perlu memilih di mana Anda ingin tinggal dan melamar. Keluarga angkat Anda akan memberi Anda tempat tinggal, makanan, dan uang saku.

Agrowisata (WWOOFer – Pekerja Bersedia di Pertanian Organik)

“Pekerja Sukarela di Pertanian Organik” adalah sebuah arah baru yang telah diapresiasi. Ada pertanian organik di setidaknya 50 negara. Anda datang ke seorang petani dan bekerja untuknya 4-6 jam sehari, dan untuk itu Anda akan diberi tempat tinggal dan makanan. Dan tidak ada lagi yang berhutang apa pun kepada siapa pun - pertukaran alami tanpa uang.

Untuk menjadi peserta program ini, seorang petani memberikan bukti keramahan lingkungan dari peternakannya dan membayar iuran tahunan. Relawan juga membayar biaya kepada organisasi (hingga $60) di negara tempat mereka berencana bekerja. Setelah bergabung dengan organisasi, relawan dikirimi katalog peternakan yang berpartisipasi dalam program ini; yang tersisa hanyalah memilih yang sesuai dan menghubungi petani. Anda bisa memetik kopi di Brasil, anggur di Prancis, zaitun di Italia, atau buah persik di Australia.

Pembuat animasi

Ada animator di banyak resor, pantai, dan hotel. Jika Anda artistik, memiliki selera humor yang baik dan keceriaan alami, serta menguasai bahasa asing, cobalah keberuntungan Anda.

Anggota ekspedisi arkeologi atau geologi

Tidak hanya ilmuwan yang terlibat dalam penggalian dan pengembangan geologi; karyawan yang tidak berkualifikasi juga cocok untuk melakukan pekerjaan sederhana. Bergabunglah dengan ekspedisi dan Anda akan mengunjungi tempat bersejarah, menyentuh barang antik, dan berinteraksi dengan orang-orang penting. Hanya sedikit orang yang memutuskan untuk tetap menekuni profesi ini, tetapi selama masa mahasiswanya, banyak anak muda memilih cara bepergian ini.

Auditor

Sekilas, pekerjaan seorang akuntan ahli tidak ada hubungannya dengan perjalanan. Kecil kemungkinannya bahwa auditor sering melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri, namun mereka dijamin akan tinggal lama di dalam negeri. Bepergian ke berbagai kota untuk inspeksi, spesialis dalam profesi ini menghabiskan waktu berminggu-minggu dan berbulan-bulan di satu tempat.

Diplomat

Sebuah profesi yang diimpikan banyak orang, namun jumlah tempat di misi diplomatik sangat terbatas. Harus diakui bahwa diplomat lebih mudah mengenal negaranya dibandingkan pembantu rumah tangga atau tukang bangunan.

Pilot dan pramugari

Pekerjaan itu berbahaya, sulit dan dibayar tinggi. Seringkali, ketika terbang ke suatu negara, pilot dan pramugari tidak melihat apa pun selain gedung bandara dan kamar hotel.

Manajer penjualan di perusahaan asing

Lowongan kerja semakin banyak setiap hari, tetapi Anda perlu tahu bahasa asing. Perjalanan bisnis yang sering dan perjalanan ke seminar, pelatihan, dll.

Pelaut

Anda tidak perlu menjadi kapten atau navigator untuk naik kapal laut atau kapal pesiar. Tim tersebut terdiri dari seorang juru masak, dokter, pembantu, animator, pelayan, pelaut, dll.

Penerjemah

Pengetahuan tentang bahasa asing sangat dihargai, dan lebih mudah mencari pekerjaan untuk poliglot di negara mana pun.

Reporter, jurnalis, fotografer

Tidak semua jurnalis boleh melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri, namun komentator olahraga atau jurnalis politik dari publikasi ternama sering bepergian ke luar negeri. Namun, wartawan yang bekerja di hot spot mempunyai risiko yang serius, dan hal ini tidak boleh dilupakan. Fotografer dapat menghasilkan uang dengan menjual karyanya ke berbagai publikasi, tetapi untuk melakukan ini Anda harus menjadi yang terbaik dari yang terbaik.

Memandu

Pekerjaan yang menarik, diminati di negara-negara yang biasa dikunjungi turis Rusia.

Pengelola acara

Spesialis dalam menyelenggarakan acara perusahaan banyak diminati oleh perusahaan dan agensi. Seorang event manager harus bisa mengatur liburan premium, memilih hiburan, mendapatkan diskon hotel, dan membeli tiket pesawat murah. Penyelenggara secara pribadi mengunjungi lokasi dan memantau kemajuan acara.

Karyawan agen perjalanan besar

Negara-negara maju membuka kantor perwakilan dan kantor pariwisata mereka di seluruh dunia. Jika Anda berhasil mendapatkan pekerjaan di perusahaan seperti itu, Anda dijamin akan menghadiri seminar dan konferensi.

Spesialis pengujian agen perjalanan

Perusahaan travel besar selalu memiliki divisi yang memantau kualitas produk pariwisata. Tugas karyawan adalah melakukan perjalanan keliling dunia dan merasakan sendiri penawaran perusahaan: kamar hotel, kualitas makanan, layanan tamasya, dll. Tingkat layanan tidak selalu sesuai dengan apa yang dinyatakan, tetapi perjalanan bisnis jauh ke negara lain dijamin.

Juru bicara

Sekretaris pers dari pimpinan perusahaan besar sering bepergian karena tugasnya termasuk menemani bos dalam semua perjalanan bisnis. Pekerjaan ini tidak bisa disebut mudah, tetapi jika Anda siap untuk hidup di gunung berapi, terus-menerus mencari cara untuk menghindari pertanyaan-pertanyaan yang tidak nyaman dan menemukan argumen untuk membela perusahaan, lakukanlah!