Bahasa Asyur modern. Babilonia - Ordo imam Asiria dan ajaran rahasianya

Pada zaman kuno, bahasa Aram dibagi menjadi dua dialek besar - barat, kekuatan Achaemenid, dan timur, bahasa massa Asiria di Mesopotamia. Pada awal Abad Pertengahan, dialek Aram ketiga berkembang - Edessa, lebih dikenal sebagai Bahasa Suryani Klasik, yang merupakan bahasa sastra bagi orang Asyur Barat dan Timur, serta semua orang yang tinggal di wilayah Edessa (sekarang Urfa, Turki). Selain itu, bagi orang Asiria di Edessa, bahasa ini juga merupakan bahasa lisan, sedangkan orang Asiria Barat dan Timur berbicara dengan dialek. Dialek Aram Barat dan penuturnya dipertahankan di tiga desa di Suriah, barat laut Damaskus: Maloula, Bahha dan Jub-Addin, serta di antara orang Asiria di kota barat Yordania dan Israel. Dialek Timur meliputi:

- Dialek Tur-Abdin, dituturkan oleh orang Asyur Jacobite yang tinggal di Suriah, Irak, Lebanon dan terutama di Turki (villayets Urfa, Mardin, Diyarbakir dan selanjutnya ke perbatasan Irak);

– Kelompok Urmia (Iran);

– kelompok utara: di barat laut danau. Urmia, Kochanis, Gavar, selatan danau. Wang;

– sekelompok Ashiret: Tiyari Atas dan Bawah, Thuma, Jilu, Diz, Tal, Baz, Valto, Mar-Bishu, Shamizdin, Tergavar;

– kelompok selatan: dialek Mosul.

Asyur modern dikenal sebagai Syria Baru, Aram, dan Isorian. Namun, kami menganggap tepat untuk menganut, seperti G. Arsanis, K. Tsereteli, A. Orakham dan lain-lain, istilah “bahasa Asiria modern”, karena bahasa tersebut digunakan oleh keturunan Asiria kuno.

Bahasa sastra Asiria modern berkembang pada tahun 40-an abad ke-19. Hal ini didasarkan pada dialek Urmian dan kosakata dari dialek Asiria lainnya. Itu digunakan untuk mengajar di sekolah-sekolah nasional, menerbitkan fiksi, literatur keagamaan dan pendidikan, serta majalah. Majalah “Zaryry d bara” (“Sinar Cahaya”), “Kala d shrara” (“Suara Kebenaran”), “Urmi ortodokseta” (“Urmia Ortodoks”), “Kohva” (“Bintang”) diterbitkan di luar negeri dalam bahasa sastra Asiria.

Sejumlah besar literatur telah diterbitkan dalam dialek modern, yang dapat dibaca oleh pembaca dalam karya G. Arsanis dan K. Tsereteli.

Bangsa Asiria modern memiliki tiga abjad: Estrangelo (untuk huruf kapital), Nestorian (untuk bahasa sastra modern) dan Serto, yang ditulis oleh bangsa Asiria Jacobite. Alfabet Nestorian ditulis dari kanan ke kiri. Memiliki 22 konsonan dan 7 turunan: v, g, j, x, h, f. Tidak ada vokal. Sebagai gantinya, digunakan huruf vokal, yang ditulis di atas dan di bawah huruf. Semua huruf saling bersambung, kecuali a, d, x, v, e, s (sade), p yang hanya bersambung di sebelah kanan.

Dari tahun 1923 hingga 1939, surat kabar “Star of the East” diterbitkan dalam bahasa Asyur di negara kita. Pada saat yang sama, banyak buku teks diterbitkan: “Pidato Asli” (M., 1932), “Buku Teks untuk Sekolah Asiria” (M., 1932), “Buku Teks Ilmu Sosial” (M., 1934), “Tata Bahasa Bahasa Asiria” ( M., 1935), “Tata Bahasa untuk Dewasa” (M., 1935), “Antologi Sastra untuk Sekolah Asiria”, bagian 4 (M., 1933), dll. Setelah perang, prof. K. Tsereteli menerbitkan sejumlah karya ilmiah dan buku teks tentang bahasa Asiria.


Relief dari istana raja-raja Asiria di kota Nimrud. Ahli-ahli Taurat menghitung kepala yang terpenggal. Orang yang berdiri paling dekat dengan penonton menulis pada papirus dalam bahasa Aram, dan orang yang lebih jauh menulis pada tablet tanah liat dalam bahasa Akkadia.

Terjemahan saya dari artikel bahasa Inggris. Asli.

Bahasa Asiria kuno disebut Akkadian. Itu adalah bahasa Asiria dan Babilonia, yang ditulis dalam huruf paku. Untuk memudahkan tugas administratif Kekaisaran Asiria, bahasa Aram dijadikan bahasa negara kedua pada tahun 752 SM.

Pejabat kekaisaran mengadopsi bentuk standar sederhana bahasa Aram untuk korespondensi bisnis. Di jantung Kekaisaran, "prasasti Aram" ditulis pada tablet runcing. Prasasti tersebut berisi nama, tanggal dan informasi lain yang diperlukan bagi para pedagang. Banyak tablet Asyur dengan tulisan Aram tertulis di atasnya telah ditemukan. Ahli-ahli Taurat Asiria sering digambarkan berpasangan - satu menulis dalam bahasa Akkadia pada tablet runcing, yang lain dalam bahasa Aram pada selembar perkamen atau papirus (lihat gambar di judul postingan).

Di antara anak timbangan berbentuk singa yang ditemukan di Niniwe, beberapa di antaranya bertuliskan teks Akkadia dan Aram, bertuliskan nama raja Asiria yang memerintah pada masa anak timbangan tersebut digunakan, antara lain Shalmaneser III (858 - 824), Sargon (721 - 705), Sanherib (704 - 681). Bahasa Aram Resmi kemudian diadopsi sebagai bentuk standar komunikasi sastra antara penduduk berbahasa Aram di berbagai wilayah Kekaisaran. Itu bernama Aram Asiria(lebih jarang Kekaisaran Aram).

Menurut Perjanjian Lama, pada tahun 701, ketika utusan raja Asyur Sanherib muncul di depan tembok Yerusalem dan Ribsak berbicara kepada komandan pasukan Raja Hizkia dalam bahasa Ibrani, mereka memintanya untuk berbicara bahasa Aram lebih baik, karena mereka memahami bahasa resminya dan tidak ingin masyarakat mendengar tuntutan yang merendahkan tentang penyerahan diri dalam bahasa Ibrani.

17 Dan raja Asyur mengirim Tartan, Rhabsaris, dan Rabsyake dari Lakhis kepada raja Hizkia dengan pasukan yang besar ke Yerusalem. Dan mereka pergi dan sampai di Yerusalem; lalu mereka pergi dan datang dan berdiri di sumber air di kolam bagian atas, yang berada di jalan menuju ladang kapur.
18 Dan mereka memanggil raja. Lalu Eliakim bin Hilkia, penguasa istana, dan Sebna, juru tulis, dan Yoah bin Asaf, juru tulis, pergi menemui mereka.
19 Dan Rabsyake berkata kepada mereka, Beritahukan kepada Hizkia, Beginilah kata raja agung, raja Asyur: Harapan apakah yang kamu percayai?
20 Kamu hanya mengucapkan kata-kata kosong: untuk berperang kamu memerlukan nasihat dan kekuatan. Sekarang kepada siapakah kamu percaya, sehingga kamu telah meninggalkan aku?
21 Lihatlah, kamu berpikir untuk bersandar pada Mesir, pada buluh yang patah patah ini, yang siapa pun yang bersandar padanya, akan masuk ke tangannya dan menusuknya. Demikianlah Firaun, raja Mesir, bagi semua orang yang percaya kepadanya.
22 Dan jika kamu berkata kepadaku, “Kami percaya kepada Tuhan, Allah kami,” apakah dialah yang menghapuskan tempat-tempat tinggi dan mezbah-mezbahnya, Hizkia, dan berkata kepada Yehuda dan Yerusalem, “Di depan mezbah ini saja kamu akan beribadah di Yerusalem”?
23 Maka bersekutulah dengan tuanku raja Asyur: Aku akan memberimu dua ribu kuda; bisakah kamu mendapatkan penunggangnya?
24 Bagaimana kamu dapat mengalahkan bahkan satu pemimpin pun dari hamba-hamba tuanku yang paling hina? Dan apakah Anda percaya pada Mesir untuk kereta dan kuda?
25 Lagipula, apakah aku pergi ke tempat ini tanpa kehendak Tuhan untuk menghancurkannya? Tuhan berkata kepadaku: “Pergilah ke negeri ini dan hancurkan.”
26 Dan Elyakim bin Hilkia, Sebna, dan Yoah berkata kepada Rabsyake, Bicaralah kepada hamba-hambamu dalam bahasa Aram, karena kami mengerti, dan jangan berbicara kepada kami dalam bahasa Ibrani yang dapat didengar oleh orang-orang yang ada di tembok.

Pada abad-abad berikutnya, bahasa Aram menggantikan bahasa Ibrani bahkan di Israel. Selama berada di pembuangan Babilonia, orang-orang Yahudi mengadopsi aksara persegi Asiria yang dikenal sebagai Ketav Ashuri atau teks Asiria. Hukum mengharuskan gulungan Taurat ditulis Ketav Ashuri.

Seiring waktu, bahasa Aram menjadi lingua franca di Mesopotamia, secara bertahap menggantikan bahasa Akkadia. Transisi ini dimungkinkan karena kesamaan bahasa. Dan juga karena 22 huruf alfabet Aram lebih nyaman bagi seorang juru tulis daripada 600 atau lebih karakter paku.

Fakta bahwa kedua bahasa tersebut masih hidup berdampingan pada abad ke-4 SM dikonfirmasi oleh dokumen Aram yang tersedia bagi para peneliti dari Uruk, yang ditulis dalam klipis. Di Babilonia, bahasa Akkadia tidak lagi digunakan sekitar tahun 140 SM, dan tetap menjadi milik beberapa pendeta yang menggunakannya untuk tujuan keagamaan. Namun, bahasa Akkadia tetap menjadi bahasa para astronom dan astrolog (yang pada masa itu sama) hingga zaman Kristus.

Sebagian besar bahasa kuno telah mengalami transformasi signifikan seiring berjalannya waktu karena berbagai alasan. Misalnya, bahasa Inggris telah banyak berubah dibandingkan sebelumnya, misalnya pada abad ke-9. Penutur bahasa Inggris modern akan kesulitan membaca dan memahami Doa Yesus yang ditulis dalam bahasa Inggris Kuno (lihat teks di bawah):

"Feder Ure bu beeart on hefonum, si bin nama gehalgod. Untuk menyiapkan nasi bin. Gewurbe Oin willa di Eoroan swa swa di heoronum..."

Orang Asyur modern menggunakan ribuan kata dalam percakapan setiap hari yang murni bahasa Akkadia.
Bahasa Syria, nama lain dari bahasa Kristen Asiria, mungkin telah digunakan sebagai bahasa sastra di Mesopotamia utara, tetapi hanya sedikit teks tertulis pra-Kristen yang berasal dari abad ke-1 M yang bertahan. Bahasa Syria berkembang sebagai bahasa sastra di Edessa, di mana terdapat sekolah ilmiah besar, yang merupakan pewaris pusat pendidikan pagan. Bahasa Syria secara bertahap diadopsi sebagai bahasa Gereja dan budaya oleh umat Kristen yang berbahasa Aram di wilayah tersebut. Ada dua dialek bahasa Syria yang sedikit berbeda, masing-masing disebut Timur dan Barat. Perlu dicatat bahwa bahasa lisan modern Asyur (Timur atau Barat) lebih tua dari bahasa tertulis Gereja (dialek Edessa). Misalnya dalam bahasa Akkadia kata senjata keke (keke)(secara harfiah gigi, karena senjatanya memiliki alat pemotong), dalam bahasa Syria senjata liturgi dilambangkan dengan kata zaineh (zaineh), dan di Asyur Timur modern periksa (periksa)- hampir sama dengan bahasa Akkadia.

Beberapa perbedaan dalam pengucapan kata-kata antara Asiria kuno dan modern mungkin terjadi karena ketidakmampuan penerjemah menyampaikan bunyi karakter paku secara akurat. Beberapa karakter paku mungkin memiliki pengucapan yang berbeda. Perlu dicatat bahwa meskipun semua kata Asiria kuno berakhiran "U", dalam bentuk dasarnya kata-kata Asiria Timur modern diakhiri dengan "A". Bunyi vokal “A” dalam dialek Timur diucapkan “O” dalam semua kasus dalam dialek Barat.

Daftar di bawah berisi kata-kata yang berasal dari bahasa Akkadia. Tanpa kata, deklinasi, tenses, kata sifat, kata keterangan, bentuk jamak dan gender yang diturunkan darinya. Jika semua bentuk kosakata ini ditambahkan ke dalam daftar, daftar tersebut akan berisi ribuan kata.

Disusun oleh Peter BetBasoo dan William Warda menggunakan glosarium yang terdapat dalam literatur berikut:


  1. "Arsip Negara Asiria, Volume III: Puisi Pengadilan dan Aneka Sastra", oleh Alasdair Livingstone, Helsinki University Press.

  2. Samuel A.B. Mercer, "Tata Bahasa Asyur dengan Chrestomathy dan Glosarium" Frederick Ungar Publishing, New York, 1961

  3. Samuel A.B. Mercer, "Tata Bahasa Asiria" London 1921

  4. Kamus Orhaham tentang Bahasa Asyur dan Bahasa Inggris yang distabilkan dan diperkaya, Chicago Ill. 1943

Saya tidak akan memberikan glosarium keseluruhannya, hanya sebagian kecil saja. Lihat artikel asli dalam bahasa Inggris secara keseluruhan:





Catatan:

1. Ribsak (Rab - Shakeh) - ini adalah posisi istana sebagai kepala juru minuman, dan orang yang mendudukinya belum tentu terlibat dalam melayani raja Asiria saat makan. Dibandingkan dengan pelayan atau samping tempat tidur di negara bagian Moskow.

2. Bahasa Rusia tidak menyampaikan perbedaan, tetapi dalam bahasa Inggris Syria- dalam kaitannya dengan Asiria modern, dan Suriah- dalam kaitannya dengan orang Arab Suriah, yang nama negaranya bukan Suriah, melainkan Syam.

3. Peter Bitbazu yang sama, yang berhasil menghilangkan prasangka mitos tentang “peradaban Arab-Islam”:

Entri dari jurnal ini diberi tag “Asyur”

  • Hari Peringatan St. Sergius sang Jenderal (Surb Sarkis Sparapet).

    Orang suci ini hanya dihormati di AAC. Namun dalam Hidupnya disebutkan bahwa sebelum St. Mesrop Mashtots memindahkan reliknya ke Armenia, ke desa Ushi...


  • Suksesi Asiria. Artikel oleh Fred Uprim.

    Terjemahan saya atas artikel oleh humas Asiria Frederic Aprim (Fred Aprim) "Kontinuitas Asiria". Asli di situs web Aprima:…


  • Dari keluarga Nimrod.

    Tentang Nimrod dalam tradisi Asiria. Saya ingin tahu raja-raja Asyur dan penguasa-penguasa selanjutnya yang mana yang memiliki hubungan dengan keluarga Nimrod dalam Alkitab? Kutipan...


  • Sejarah hubungan Asiria-Georgia.

    Ikon Georgia modern dari 13 bapak Asiria. Kutipan dari artikel Roland Bijamov “3118 tahun Asiria-Georgia…

BAHASA ASSYRIA (Suriah Baru - usang - Aysorian), termasuk dalam cabang Semit dari rumpun bahasa Afroasiatik. Menulis berdasarkan alfabet Syria.

  • - ...

    Ensiklopedia sastra

  • - Bahasa dari mana, dalam situasi kontinum pasca-Kreol, bahasa Kreol tertentu diturunkan. Biasanya itu adalah bahasa bekas kekuasaan kolonial...
  • - Bahasa yang diolah sesuai dengan norma bahasa. Bentuk bahasa yang terkodifikasi: 1) bahasa sastra; 2) terminologi. Bentuk-bentuk keberadaan bahasa yang tidak terkodifikasi: 1) dialek; 2) bahasa sehari-hari; 3) jargon...

    Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

  • - Bahasa yang digunakan dalam bidang komunikasi keagamaan...

    Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

  • - 1. Jenis entitas linguistik fungsional, yang meliputi: 1) bahasa minoritas nasional di negara multinasional...

    Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

  • - Bahasa yang menggunakan simbol numerik untuk menyampaikan makna leksikal dan gramatikal...

    Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

  • - ...

    Bersama. Terpisah. Ditandai dengan tanda hubung. Buku referensi kamus

  • - ASSYRIA, -aya, -oe. 1. lihat Asiria. 2. Berkaitan dengan bangsa Asyur, bahasanya, watak bangsanya, cara hidupnya, kebudayaannya, serta tempat tinggalnya, sejarahnya; seperti bangsa Asyur. Sebuah bahasa...

    Kamus Penjelasan Ozhegov

  • - SENTUH, -kamu, -makan; unsov., dalam apa. Untuk tinggal, berada dalam sesuatu. kondisi yang parah dan tercela. K. bodoh. K. dalam sifat buruk. K. dalam kebobrokan...

    Kamus Penjelasan Ozhegov

  • - Adj. Asyur. 1. Terkait dengan Asyur, Asyur, terkait dengan mereka. 2. Ciri-ciri Bangsa Asyur, Ciri-ciri Mereka dan Asyur. 3. Milik Asyur, bangsa Asyur. 4...

    Kamus Penjelasan oleh Efremova

  • - ...

    Buku referensi kamus ejaan

  • - Asir "...

    Kamus ejaan bahasa Rusia

  • - Zharg. pejantan. Bercanda. Bahasa asing. ...

    Kamus besar ucapan Rusia

  • - ...

    Bentuk kata

  • - adj., jumlah sinonim: 1 Aisor...

    Kamus sinonim

  • - adj., jumlah sinonim: 1 Asyur-Babilonia...

    Kamus sinonim

"BAHASA ASSYRIA" dalam buku

Ritual kerajaan Asiria pada hari Sabat ke 17-20

Dari buku Ritual di Mesopotamia Kuno pengarang Emelyanov Vladimir Vladimirovich

Ritual kerajaan Asiria pada hari Sabat ke 17-20 Pada akhir era Asiria, begitu banyak ritual yang diketahui sehingga tidak ada penguasa yang dapat melakukan bahkan sebagian kecil pun darinya. Meskipun demikian, para penguasa negara melakukan ritual dengan semangat khusus dan terus-menerus menciptakan

Hitler Asiria

Dari buku Timur Tengah [Sejarah Sepuluh Ribu Tahun] oleh Isaac Asimov

Hitler dari Asyur Namun, vitalitas Asyur yang tampaknya tak ada habisnya menghasilkan kebangkitan lagi. Asyur bangkit kembali setelah tekanan sengit dari bangsa Hurria dan kemudian “Masyarakat Laut”. Sekarang dia berperang dengan orang Aram. Pada tahun 911, Adadnirari P. naik takhta Asiria.

Egregor Asiria

Dari buku Astrologi Nama pengarang Globa Pavel Pavlovich

Egregor Asiria Egregor ini hanya diwakili oleh satu nama - Nina, yang memiliki akar Asiria kuno. Menurut legenda, Nin adalah nama pendiri “kota Asyur” kuno, Niniwe yang legendaris, tempat yang terkenal

tahun Asiria

Dari buku Astrologi Dunia oleh Baigent Michael

Tahun Asiria Sejauh yang diketahui, gagasan paling awal tentang “Tahun Besar” adalah milik bangsa Asiria, tampaknya terutama karena fakta bahwa orang Yunani menyimpan data tentang astrologi mereka. Pemerintahan Asyur dimulai di Mesopotamia sekitar tahun 900 SM, ketika mereka

Dari buku History of the Ancient World: dari asal usul peradaban hingga jatuhnya Roma pengarang Bauer Susan Weiss

Bab Empat Puluh Tujuh Renaisans Asiria Antara 934 dan 841 SM. Asyur berubah menjadi kerajaan baru, dan Semit Barat mulai kehilangan kemerdekaannya. Suku Aram, suku yang invasi Mesopotamia menghancurkan cara hidup yang biasa di Asyur dan Babilonia, kini berada.

Bab Empat Puluh Tujuh Renaisans Asiria

Dari buku History of the Ancient World [Dari Asal Usul Peradaban hingga Kejatuhan Roma] pengarang Bauer Susan Weiss

Bab Empat Puluh Tujuh Renaisans Asiria Antara 934 dan 841 SM. e. Asyur berubah menjadi kerajaan baru, dan Semit Barat mulai kehilangan kemerdekaannya. Suku Aram, suku yang invasi Mesopotamia menghancurkan cara hidup yang biasa di Asyur dan Babilonia, kini berada.

BABYLONIAN - TATA IMAM ASYUR DAN AJARAN RAHASIANYA

Dari buku History of Secret Societies, Unions and Order penulis Schuster Georg

BABYLONIAN - TATA IMAM ASYUR DAN AJARAN RAHASIANYA Hampir semua informasi kita tentang Pantheon Babilonia diambil dari bahan-bahan yang kaya dari perpustakaan besar Raja Ashurbanipal, yang memerintahkan pembuatan banyak salinan dari dokumen-dokumen kuno Sargonian

Bab VIII. Periode Kassite dan Asyur

Dari kitab Ur orang Kasdim pengarang Woolley Charles Leonard

Bab VIII. Periode Kassite dan Asiria Tahun kedua belas masa pemerintahan Raja Samsuiluna dari Babilonia, putra Hammurappi yang agung, secara resmi disebut sebagai "tahun di mana ia menghancurkan tembok Ur" (menurut perhitungan kami, tahun 1737 SM). Reruntuhan dengan fasih memberikan kesaksian tentang hal itu

Sistem sosial Asiria

Dari buku Timur Kuno pengarang Nemirovsky Alexander Arkadevich

Sistem sosial Asiria Kehidupan sosial kota-kota asli Asiria paling baik dicirikan oleh teks yang masih ada dari apa yang disebut hukum Asiria Tengah (paruh kedua milenium ke-2 SM), yang mengatur kehidupan masyarakat perkotaan Ashur. Hukum

Mengapa raja Asyur Sanherib mendapat julukan Kerasukan?

Dari buku Buku Fakta Terbaru. Volume 3 [Fisika, kimia dan teknologi. Sejarah dan arkeologi. Aneka ragam] pengarang Kondrashov Anatoly Pavlovich

Mengapa raja Asyur Sanherib mendapat julukan Kerasukan? Raja Asyur Sanherib (705–681 SM) adalah salah satu penakluk paling brutal dalam sejarah manusia. Pada tahun 689, setelah menguasai Babilonia, ia memerintahkan penghancuran sebagian besar penduduknya, dan kota itu sendiri

Bahasa Asiria (Suriah Baru).

Dari buku Great Soviet Encyclopedia (AS) oleh penulis tsb

XI. Bahasa di era “Perestroika” “Perestroika” menemukan bahasa Soviet secara keseluruhan:

Dari buku Karya Baru 2003-2006 pengarang Chudakova Marietta

XI. Bahasa di era “Perestroika” “Perestroika” menemukan bahasa Soviet secara keseluruhan: “Buku tentang kongres partai, tentang V.I. Lenin, revolusi ‹…› membantu membentuk citra moral dan politik generasi, yang didasarkan pada ideologi komunis dan pengabdian

6.2. Bahasa isyarat lisan bagi penyandang tunarungu sebagai contoh sistem isyarat yang menggantikan bahasa alami

Dari buku Psikolinguistik pengarang Frumkina Rebekka Markovna

6.2. Bahasa isyarat lisan bagi tuna rungu sebagai contoh sistem isyarat yang menggantikan bahasa alami Tidak ada keraguan bahwa tidak semua pemikiran kita bersifat verbal. Namun hal berikut ini tidak dapat disangkal. Agar kecerdasan anak dapat berkembang secara normal, anak harus melakukannya

ANAK-ANAK ASYRIA

Dari buku Setelan Berwarna - Elit Dunia Bawah pengarang Razinkin Vyacheslav

MENANDAT ASSYRIA Setelah keluar dari penjara, Ivankov mengajukan gugatan cerai dari istrinya. Untuk waktu yang singkat dia terdaftar sebagai pedagang di sebuah toko sayur. Lebih tepatnya, saya tidak bekerja di mana pun. Tapi dia sering melakukan perjalanan bisnis. Toh, kini arena aksinya tidak sendirian, meski sangat

1. Dan terjadilah pada tahun keempat belas pemerintahan raja Hizkia, Sanherib raja Asyur menyerang semua kota berbenteng di Yehuda dan merebutnya. 2. Dan raja Asyur mengirim Rabsyake dengan pasukan besar dari Lakhis ke Yerusalem kepada raja Hizkia; dan dia berhenti di sumber air di kolam bagian atas di jalan ladang kapur. 3. Dan

Dari buku The Explanatory Bible. Jilid 5 pengarang Lopukhin Alexander

1. Dan terjadilah pada tahun keempat belas pemerintahan raja Hizkia, Sanherib raja Asyur menyerang semua kota berbenteng di Yehuda dan merebutnya. 2. Dan raja Asyur mengirim Rabsyake dengan pasukan besar dari Lakhis ke Yerusalem kepada raja Hizkia; dan dia berhenti di sumber air di kolam bagian atas di jalan