Kisah Nelayan dan Ikan - sebuah dongeng Rusia yang indah tentang bagaimana seorang lelaki tua pernah menangkap ikan mas, dan ikan itu berjanji untuk memenuhi tiga permintaannya. Penulis kisah ini adalah penyair Rusia Alexander Sergeevich Pushkin. Diposting oleh Pushkin "Kisah Nelayan dan Ikan" pada tahun 1833.
Tapi itu diterbitkan untuk pertama kalinya "Kisah Nelayan dan Ikan" pada tahun 1835 di majalah “Perpustakaan untuk Membaca”.
Dan ternyata Pushkin ingin memasukkan dongeng tersebut ke dalam “Lagu-Lagu Slavia Barat”. Dongeng dan meteran puisi mirip dengan siklus ini.
Baca dongeng anak menarik lainnya di situs:
Kisah Nelayan dan Ikan
Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang menangkap ikan dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Suatu ketika dia melemparkan jaring ke laut, -
Sebuah jaring tiba hanya dengan lumpur.
Di lain waktu dia menebarkan jaring,
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia menebarkan jaring, -
Sebuah jaring datang dengan satu ikan,
Dengan ikan yang sulit - emas.
Betapa ikan mas berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Kamu, Tetua, biarkan aku pergi ke laut,
Sayang, saya akan memberikan uang tebusan untuk diri saya sendiri:
Aku akan membayarmu kembali dengan apapun yang kamu inginkan.”
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.
Dia melepaskan ikan mas itu
Dan dia mengucapkan kata yang baik padanya:
“Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalanlah ke sana di ruang terbuka."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya keajaiban besar.
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, bukan ikan biasa;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Aku minta pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan.
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.”
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
“Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda bisa mengambil alih darinya,
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut sedang naik sedikit.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
“Kasihanilah, nona ikan,
Wanita tuaku memarahiku,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jawaban ikan mas:
Akan ada palung baru untukmu."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
“Dasar bodoh, bodoh!
Kamu memohon sebuah palung, bodoh!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi mencari ikan;
Tunduk padanya dan mintalah sebuah gubuk.”
Jadi dia pergi ke laut biru,
Akan ada palung baru untukmu."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia mulai mengklik ikan mas,
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: kamu akan punya gubuk.”
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu sedang duduk di bawah jendela,
Untuk apa pun nilainya, dia menegur suaminya.
“Kamu bodoh, kamu bodoh!
Orang bodoh itu memohon sebuah gubuk!
Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi gadis petani kulit hitam
Saya ingin menjadi wanita bangsawan pilar.”
Orang tua itu pergi ke laut biru;
(Laut biru tidak tenang.)
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh dari sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia tidak ingin menjadi petani
Dia ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”
Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Wanita tuanya sedang berdiri di teras
Dalam jaket musang yang mahal,
Kucing brokat di mahkota,
Mutiara membebani leher,
Ada cincin emas di tanganku,
Sepatu bot merah di kakinya.
Di depannya ada pelayan yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, Nyonya, wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu bahagia.”
Wanita tua itu berteriak padanya,
Dia mengirimnya untuk bertugas di istal.
Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Sekali lagi dia mengirim orang tua itu ke ikan.
“Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar,
Tapi aku ingin menjadi ratu yang bebas.”
Orang tua itu menjadi takut dan berdoa:
“Apa, nona, apakah kamu makan terlalu banyak henbane?
Anda tidak dapat melangkah atau berbicara,
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu menjadi semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
“Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar? -
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat,
Jika kamu tidak pergi, mau tak mau mereka akan menuntunmu.”
Orang tua itu pergi ke laut,
(Laut biru telah berubah menjadi hitam.)
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:
Dia tidak ingin menjadi wanita bangsawan,
Dia ingin menjadi ratu bebas."
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!”
Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.
Dengan baik? di hadapannya ada kamar kerajaan.
Di dalam kamar dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur asing untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Seorang penjaga yang tangguh berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Ketika orang tua itu melihatnya, dia ketakutan!
Dia membungkuk ke kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, sekarang kekasihmu bahagia.”
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong lelaki tua itu ke belakang.
Dan para penjaga berlari ke pintu,
Hampir mencincangnya dengan kapak.
Dan orang-orang menertawakannya:
“Itu benar, dasar orang tua bodoh!
Mulai sekarang, sains untukmu, bodoh:
Jangan salah duduk di kereta luncur!”
Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Para abdi dalem memanggil suaminya,
Mereka menemukan lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembali, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas,
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Agar aku bisa tinggal di Laut Okiyan,
Agar ikan mas itu bisa melayaniku
Dan dia akan membantuku.”
Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Begitulah cara mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan terhadap wanita terkutuk itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu,
Ingin menjadi nyonya laut;
Agar dia bisa tinggal di laut Okiyan,
Sehingga Anda sendiri yang melayaninya
Dan aku akan mengurus keperluannya.”
Ikan itu tidak berkata apa-apa
Baru saja memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawaban,
Dia tidak menunggu, dia kembali ke wanita tua itu -
Lihatlah, ada ruang istirahat di depannya lagi;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di depannya ada palung yang rusak.
Di laut, di samudera, di sebuah pulau di Buyan, ada sebuah gubuk kecil yang bobrok: di dalam gubuk itu tinggallah seorang lelaki tua dan seorang perempuan tua. Mereka hidup dalam kemiskinan yang parah; Orang tua itu membuat jaring dan mulai pergi ke laut dan menangkap ikan: begitulah cara dia mendapatkan makanan sehari-hari. Suatu ketika lelaki tua itu melemparkan jaringnya, mulai menariknya, dan baginya jaring itu terasa lebih sulit dari sebelumnya: dia hampir tidak bisa menariknya keluar. Dia melihat, dan jaringannya kosong; Saya hanya menangkap satu ikan, tapi itu bukan ikan biasa—ikan emas. Ikan itu memohon kepadanya dengan suara manusia: “Jangan bawa aku, pak tua! Biarlah lebih baik di laut biru; Saya sendiri akan berguna bagi Anda: Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.” Orang tua itu berpikir dan berpikir dan berkata: "Saya tidak membutuhkan apa pun dari Anda: berjalan-jalanlah di laut!"
Dia melemparkan ikan mas itu ke dalam air dan kembali ke rumah. Wanita tua itu bertanya kepadanya: “Apakah kamu menangkap banyak, pak tua?” - “Ya, hanya satu ikan mas, dan dia melemparkannya ke laut; Dia berdoa dengan sungguh-sungguh: biarkan dia pergi, katanya, ke laut biru; Saya akan berguna bagi Anda: Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan! Saya merasa kasihan pada ikan itu, tidak mengambil uang tebusan, dan melepaskannya dengan bebas.” - “Oh, kamu iblis tua! Kekayaan besar jatuh ke tangan Anda, tetapi Anda bahkan tidak bisa mengendalikannya.”
Wanita tua itu marah, memarahi lelaki tua itu dari pagi hingga sore, tidak memberinya ketenangan: “Kalau saja aku bisa meminta roti darinya!” Lagi pula, tidak akan ada lagi kerak kering dalam waktu dekat; Apa yang akan kamu makan? Orang tua itu tidak tahan dan pergi ke ikan mas untuk mencari roti; datang ke laut dan berteriak dengan suara nyaring: “Ikan, ikan. Berdirilah dengan ekormu di laut dan kepalamu menghadapku.” Ikan itu berenang ke pantai: “Apa yang kamu inginkan, pak tua?” - "Wanita tua itu marah dan meminta roti." - “Pulanglah, kamu akan mendapat banyak roti.” Orang tua itu menjawab, “Nah, wanita tua, apakah ada roti?” - “Ada banyak roti; tapi ini masalahnya: baknya terbelah, tidak ada tempat untuk mencuci pakaian; pergilah ke ikan mas dan mintalah sesuatu yang baru.”
Orang tua itu pergi ke laut: “Ikan, ikan! Berdirilah dengan ekormu di laut dan kepalamu menghadapku.” Seekor ikan mas berenang: “Apa yang kamu inginkan, pak tua?” - "Wanita tua itu mengirimkannya, dia meminta palung baru." - "Oke, kamu akan mendapat hasil." Lelaki tua itu kembali, tepat di depan pintu, dan perempuan tua itu menerkamnya lagi: “Pergilah,” katanya, “ke ikan mas, minta dia membangun gubuk baru; Kamu tidak bisa tinggal di rumah kami, dan lihat apa yang akan hancur!” Orang tua itu pergi ke laut: “Ikan, ikan! Berdirilah dengan ekormu di laut dan kepalamu menghadapku.” Ikan itu berenang, berdiri dengan kepala menghadapnya, ekornya di laut dan bertanya: “Apa yang kamu inginkan, pak tua?” - “Bangunkan kami gubuk baru; Wanita tua itu mengumpat dan tidak memberiku ketenangan pikiran; Saya tidak ingin, katanya, tinggal di gubuk tua: kalau-kalau semuanya hancur!” - “Jangan repot-repot, pak tua! Pulanglah dan berdoa kepada Tuhan, semuanya akan selesai.”
Orang tua itu kembali - di halaman rumahnya ada gubuk baru, terbuat dari kayu ek, dengan pola ukiran. Seorang wanita tua berlari menemuinya, lebih marah dari sebelumnya, bersumpah lebih dari sebelumnya: “Oh, kamu anjing tua! Anda tidak tahu bagaimana menggunakan kebahagiaan. Anda memohon untuk sebuah gubuk dan, teh, menurut Anda - Anda berhasil! Tidak, kembalilah ke ikan mas dan katakan padanya: Saya tidak ingin menjadi petani, saya ingin menjadi komandan, sehingga orang baik akan mendengarkan saya dan membungkukkan badan saat mereka bertemu.” Orang tua itu pergi ke laut dan berkata dengan suara nyaring: “Ikan, ikan! Berdirilah dengan ekormu di laut dan kepalamu menghadapku.” Seekor ikan berenang, berdiri di laut dengan ekor dan kepala menghadap ke arahnya: “Apa yang kamu inginkan, pak tua?” Orang tua itu menjawab: “Wanita tua itu tidak memberi saya ketenangan pikiran, dia benar-benar menjadi gila: dia tidak ingin menjadi petani, dia ingin menjadi seorang komandan.” - “Oke, jangan repot-repot! Pulanglah dan berdoa kepada Tuhan, semuanya akan selesai.”
Orang tua itu kembali, dan bukannya gubuk, yang ada hanyalah rumah batu, dibangun di tiga lantai; para pelayan berlarian di sekitar halaman, juru masak mengetuk dapur, dan seorang wanita tua dengan gaun brokat mahal duduk di kursi tinggi dan memberi perintah. Halo, istriku! - kata orang tua itu. “Oh, kamu bodoh sekali! Beraninya kamu memanggilku, komandan, istrimu? Hai semuanya! Bawa si kecil ini ke istal dan cambuk dia sekuat mungkin.” Para pelayan segera berlari, mencengkeram kerah lelaki tua itu dan menyeretnya ke dalam kandang; Para pengantin pria mulai memperlakukannya dengan cambuk, dan mereka memperlakukannya sedemikian rupa sehingga dia hampir tidak bisa berdiri. Setelah itu, perempuan tua itu mengangkat lelaki tua itu sebagai petugas kebersihan; Dia memerintahkan dia untuk diberi sapu agar dia bisa membersihkan halaman, dan memberinya makanan dan air di dapur. Ini adalah kehidupan yang buruk bagi orang tua: Anda membersihkan halaman sepanjang hari, dan jika tidak bersih, pergilah ke kandang! “Dasar penyihir! - pikir orang tua itu. “Kebahagiaan diberikan padanya, tapi dia mengubur dirinya sendiri seperti babi, dia bahkan tidak menganggapku sebagai suami!”
Tidak kurang waktu berlalu, wanita tua itu bosan menjadi seorang komandan, menuntut lelaki tua itu dan memerintahkan: “Pergilah, iblis tua, ke ikan mas, katakan padanya: Saya tidak ingin menjadi komandan, saya ingin menjadi jadilah ratu.” Orang tua itu pergi ke laut: “Ikan, ikan! Berdirilah dengan ekormu di laut dan kepalamu menghadapku.” Seekor ikan mas berenang: “Apa yang kamu inginkan, pak tua?” - “Wah, wanita tuaku lebih bodoh dari sebelumnya: dia tidak ingin menjadi komandan, dia ingin menjadi ratu.” - “Jangan mendorong! Pulanglah dan berdoa kepada Tuhan, semuanya akan selesai.” Orang tua itu kembali, dan bukannya rumah sebelumnya, sebuah istana tinggi berdiri di bawah atap emas; Para penjaga berjalan berkeliling dan membuang senjatanya; di belakang ada taman luas, dan di depan istana ada padang rumput hijau; Pasukan berkumpul di padang rumput. Wanita tua itu berpakaian seperti seorang ratu, melangkah keluar ke balkon bersama para jenderal dan para bangsawan dan mulai meninjau dan mengarak pasukan: genderang ditabuh, musik bergemuruh, para prajurit berteriak “hore!”
Tidak kurang waktu berlalu, wanita tua itu bosan menjadi seorang ratu, dan memerintahkan untuk menemukan lelaki tua itu dan menampilkannya di depan matanya yang cerah. Terjadi keributan, para jenderal ribut, para bangsawan berlarian: “Orang tua macam apa?” Mereka menemukannya secara paksa di halaman belakang dan membawanya ke ratu. “Dengar, iblis tua! - wanita tua itu memberitahunya. Pergilah ke ikan mas dan katakan padanya: Aku tidak ingin menjadi ratu, aku ingin menjadi penguasa laut, sehingga seluruh lautan dan semua ikan akan mematuhiku.” Orang tua itu hendak menolak; kemana kamu pergi? Jika kamu tidak pergi, pergilah! Dengan enggan lelaki tua itu pergi ke laut, datang dan berkata: “Ikan, ikan! Berdirilah dengan ekormu di laut dan kepalamu menghadapku.” Tidak ada yang namanya ikan mas! Orang tua itu menelepon lain kali - sekali lagi tidak! Dia memanggil untuk ketiga kalinya - tiba-tiba laut menjadi berisik dan gelisah; Itu cerah dan bersih, tapi di sini berubah menjadi hitam pekat. Seekor ikan berenang ke pantai: “Apa yang kamu inginkan, pak tua?” - “Wanita tua itu menjadi semakin bodoh; dia tidak ingin lagi menjadi ratu, dia ingin menjadi penguasa laut, menguasai seluruh perairan, menguasai semua ikan.”
Ikan mas tidak berkata apa-apa kepada lelaki tua itu, berbalik dan pergi ke kedalaman laut. Lelaki tua itu berbalik, memandang dan tidak dapat mempercayai matanya: istana telah hilang, dan sebagai gantinya berdiri sebuah gubuk kecil yang bobrok, dan di dalam gubuk itu duduk seorang wanita tua dengan gaun compang-camping. Mereka mulai hidup seperti sebelumnya, lelaki tua itu kembali memancing; Namun betapapun seringnya saya melemparkan jaring ke laut, saya tidak dapat menangkap ikan mas lagi.
Siapa di antara kita yang belum mengenal “Kisah Nelayan dan Ikan” sejak kecil? Ada yang membacanya semasa kecil, ada pula yang pertama kali mengenalnya setelah melihat kartun di TV. Plot karyanya tidak diragukan lagi sudah tidak asing lagi bagi semua orang. Namun tidak banyak orang yang mengetahui bagaimana dan kapan ditulis. Tentang penciptaan, asal usul dan karakter karya inilah yang akan kita bicarakan di artikel kami. Kami juga akan mempertimbangkan adaptasi modern dari dongeng tersebut.
Siapa yang menulis dongeng tentang dan kapan?
Dongeng ini ditulis oleh penyair besar Rusia Alexander Sergeevich Pushkin di desa Boldino pada 14 Oktober 1833. Periode dalam karya penulis ini biasa disebut musim gugur Boldin kedua. Karya ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1835 di halaman majalah “Library for Reading”. Pada saat yang sama, Pushkin menciptakan karya terkenal lainnya - “The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights.”
Sejarah penciptaan
Bahkan di masa-masa awalnya, A. S. Pushkin mulai tertarik pada kesenian rakyat. Kisah-kisah yang didengarnya di buaian dari pengasuh tercintanya tetap diingatnya seumur hidupnya. Selain itu, kemudian, pada tahun 20-an abad ke-19, penyair mempelajari cerita rakyat di desa Mikhailovskoe. Saat itulah ide untuk dongeng masa depan mulai bermunculan.
Namun, Pushkin baru beralih ke cerita rakyat di tahun 30-an. Dia mulai mencoba menciptakan dongeng. Salah satunya adalah dongeng tentang ikan mas. Dalam karyanya ini, penyair mencoba menunjukkan kebangsaan sastra Rusia.
Untuk siapa A.S. Pushkin menulis dongeng?
Pushkin menulis dongeng di puncak karyanya. Dan awalnya tidak ditujukan untuk anak-anak, meski langsung menjadi bagian dari lingkaran membaca mereka. Kisah ikan mas tidak hanya sekedar hiburan bagi anak-anak yang pada akhirnya memiliki pesan moral. Ini, pertama-tama, adalah contoh kreativitas, tradisi, dan kepercayaan masyarakat Rusia.
Namun, alur cerita itu sendiri bukanlah penceritaan kembali karya rakyat secara pasti. Faktanya, hanya sedikit cerita rakyat Rusia yang tercermin di dalamnya. Banyak peneliti berpendapat bahwa sebagian besar dongeng penyair, termasuk kisah ikan mas (teks karya menegaskan hal ini), dipinjam dari dongeng Jerman yang dikumpulkan oleh Brothers Grimm.
Pushkin memilih plot yang disukainya, membuat ulang sesuai kebijaksanaannya sendiri dan menuangkannya dalam bentuk puisi, tanpa peduli seberapa otentik ceritanya. Namun, sang penyair berhasil menyampaikan, jika bukan alur ceritanya, maka semangat dan karakter masyarakat Rusia.
Gambar karakter utama
Dongeng tentang ikan mas tidak kaya akan karakter - hanya ada tiga karakter, tetapi ini cukup untuk plot yang menarik dan instruktif.
Gambaran lelaki tua dan perempuan tua sangat bertentangan, dan pandangan mereka tentang kehidupan sangat berbeda. Keduanya sama-sama miskin, namun mencerminkan aspek kemiskinan yang berbeda. Jadi, orang tua itu selalu tidak mementingkan diri sendiri dan siap membantu dalam kesulitan, karena dia sendiri sudah lebih dari satu kali berada dalam posisi yang sama dan tahu apa itu kesedihan. Ia baik hati dan tenang, meski beruntung, ia tidak memanfaatkan tawaran ikan tersebut, melainkan membiarkannya begitu saja.
Wanita tua itu, meski memiliki status sosial yang sama, adalah orang yang sombong, kejam, dan serakah. Dia mendorong lelaki tua itu, melecehkannya, terus-menerus menegurnya dan selalu merasa tidak puas dengan segalanya. Untuk ini dia akan dihukum di akhir dongeng, tidak punya apa-apa.
Namun lelaki tua itu tidak menerima imbalan apa pun, karena ia tidak mampu menolak kemauan perempuan tua itu. Karena kerendahan hatinya, dia tidak pantas mendapatkan kehidupan yang lebih baik. Di sini Pushkin menggambarkan salah satu ciri utama rakyat Rusia - kesabaran. Justru hal inilah yang tidak memungkinkan kita untuk hidup lebih baik dan damai.
Gambaran ikan itu luar biasa puitis dan dipenuhi dengan kearifan rakyat. Dia bertindak sebagai kekuatan yang lebih tinggi, yang untuk saat ini siap memenuhi keinginan. Namun, kesabarannya bukannya tidak terbatas.
Kisah lelaki tua dan ikan mas diawali dengan gambaran laut biru, di dekat pantainya seorang lelaki tua dan perempuan tua telah tinggal di ruang istirahat selama 33 tahun. Kehidupan mereka sangat miskin dan satu-satunya sumber makanan mereka adalah laut.
Suatu hari seorang lelaki tua pergi memancing. Dua kali ia menebarkan jala, namun kedua kali itu hanya menghasilkan lumpur laut. Ketiga kalinya lelaki tua itu beruntung - seekor ikan mas tertangkap di jaringnya. Dia berbicara dengan suara manusia dan meminta untuk melepaskannya, berjanji untuk mewujudkan keinginannya. Orang tua itu tidak meminta apa pun pada ikan itu, tetapi membiarkannya pergi begitu saja.
Sekembalinya ke rumah, dia menceritakan semuanya kepada istrinya. Wanita tua itu mulai memarahinya dan menyuruhnya kembali dan meminta ikan itu palung baru. Lelaki tua itu pergi dan membungkuk pada ikan itu, dan perempuan tua itu menerima apa yang dimintanya.
Tapi ini tidak cukup baginya. Dia meminta rumah baru. Ikan pun mengabulkan permintaan ini. Lalu wanita tua itu ingin menjadi seorang wanita bangsawan. Orang tua itu pergi mencari ikan itu lagi, dan sekali lagi dia memenuhi keinginannya. Nelayan itu sendiri diutus oleh istrinya yang jahat untuk bekerja di kandang.
Tapi ini tidak cukup. Wanita tua itu memerintahkan suaminya untuk pergi lagi ke laut dan meminta untuk menjadikannya ratu. Keinginan ini pun menjadi kenyataan. Namun hal ini tidak memuaskan keserakahan wanita tua itu. Dia kembali memanggil lelaki tua itu kepadanya dan memerintahkannya untuk meminta ikan itu menjadikannya ratu laut, dan dia sendiri yang akan melayani keperluannya.
Nelayan menyampaikan perkataan istrinya. Namun ikan tersebut tidak menjawab, hanya mengibaskan ekornya dan berenang ke kedalaman laut. Dia berdiri lama di tepi laut, menunggu jawaban. Namun ikan itu tidak muncul lagi, dan lelaki tua itu kembali ke rumah. Dan di sana seorang wanita tua sedang menunggunya dengan palung rusak, duduk di dekat ruang istirahat tua.
Sumber Plot
Seperti disebutkan di atas, dongeng tentang nelayan dan ikan mas tidak hanya berakar pada bahasa Rusia, tetapi juga pada cerita rakyat asing. Oleh karena itu, alur cerita karya ini sering disamakan dengan dongeng “Wanita Tua Serakah”, yang termasuk dalam koleksi Brothers Grimm. Namun kemiripan ini sangatlah jauh. Para penulis Jerman memusatkan seluruh perhatian mereka dalam kisah tersebut pada kesimpulan moral - keserakahan tidak membawa kebaikan, Anda harus bisa puas dengan apa yang Anda miliki.
Aksinya juga terjadi di tepi pantai, namun alih-alih ikan mas, peran pengabul keinginan dimainkan oleh seekor flounder, yang kemudian ternyata juga adalah seorang pangeran yang terpesona. Pushkin mengganti gambar ini dengan ikan mas, melambangkan kekayaan dan keberuntungan dalam budaya Rusia.
Kisah ikan mas dengan cara baru
Saat ini Anda dapat menemukan banyak adaptasi dari kisah ini dengan cara yang baru. Mereka dicirikan oleh perubahan waktu. Artinya, dari masa lalu tokoh utama dipindahkan ke dunia modern, yang juga banyak terdapat kemiskinan dan ketidakadilan. Momen menangkap ikan mas tetap tidak berubah, sama seperti pahlawan wanita ajaib itu sendiri. Namun keinginan wanita tua itu berubah. Sekarang dia sudah membutuhkan mobil Indesit, sepatu bot baru, vila, Ford. Dia ingin menjadi pirang dengan kaki panjang.
Pada beberapa adaptasi, akhir cerita juga mengalami perubahan. Sebuah dongeng mungkin berakhir dengan kehidupan keluarga yang bahagia antara seorang lelaki tua dan seorang wanita tua, 40 tahun lebih muda. Namun, tujuan seperti itu lebih merupakan pengecualian daripada aturan. Biasanya bagian akhir mendekati aslinya atau menceritakan tentang kematian seorang lelaki atau perempuan tua.
kesimpulan
Dengan demikian, dongeng tentang ikan mas masih hidup dan relevan. Hal ini dibuktikan dengan banyaknya perubahan yang dilakukannya. Kedengarannya dengan cara baru memberinya kehidupan baru, tetapi masalah yang dikemukakan oleh Pushkin tetap tidak berubah bahkan dalam perubahan.
Versi baru ini menceritakan semua tentang pahlawan yang sama, wanita tua serakah yang sama, dan lelaki tua yang patuh, dan ikan pengabul keinginan, yang berbicara tentang keterampilan dan bakat luar biasa Pushkin, yang berhasil menulis sebuah karya yang tetap relevan setelahnya. hampir dua abad.
Akan sangat sulit untuk menemukan seseorang yang belum pernah mendengar (setidaknya dari sudut telinganya) apa yang dimaksud dengan “Kisah Nelayan dan Ikan”. Bagaimanapun, hampir semua orang mengenalnya di masa kecil. Ketika orang tua, kakek-nenek membacakan karya Alexander Sergeevich Pushkin ini kepada anak kesayangannya di malam hari, sehingga ia tertidur secepat mungkin.
Tetapi apakah Anda memahami alur cerita dongeng ini dengan benar, apakah Anda menafsirkan moralnya dengan benar? Analisis “Kisah Nelayan dan Ikan” akan membantu Anda memahami hal ini.
Penulis karya tersebut
Tentu saja, tidak mungkin memulai analisis “Kisah Nelayan dan Ikan” tanpa menyebutkan penulis karya ini, yaitu Alexander Sergeevich Pushkin, seorang penulis dan penyair Rusia yang sangat populer. Karyanya sama-sama disukai baik oleh orang dewasa maupun anak-anak. Ia memiliki banyak sekali dongeng dan cerita anak-anak, tetapi juga karya yang tidak kalah seriusnya (ditujukan untuk penonton dewasa).
"Eugene Onegin" saja - novel legendarisnya dalam bentuk syair sangat berharga! Bagaimanapun, cerita ini telah diterjemahkan ke banyak bahasa di dunia. Dan dua surat cinta dari Tatyana kepada Onegin dan jawabannya kepada gadis itu dianggap sebagai salah satu pengakuan paling romantis dan tragis di dunia.
Pushkin lahir pada tahun 1789 pada tanggal 6 Juni. Dan dia meninggal pada tahun 1837, pada tanggal 10 Februari. Kematian jenius sastra terjadi sebagai akibat dari duel yang gagal, di mana Alexander Sergeevich terluka - parah pada saat itu.
Selama hidupnya yang singkat (menurut standar modern), Pushkin menulis puisi, cerita, artikel, refleksi, serta banyak karya besar yang tak terhitung jumlahnya yang masih bergema di hati orang-orang.
Sejarah penciptaan
Sejak kecil, jenius sastra menunjukkan kecintaannya pada seni rakyat Rusia. Pengasuh Pushkin yang terkenal, Arina Rodionovna, secara khusus berkontribusi dalam hal ini. Dia menceritakan dongeng kepadanya, dan dia, seperti anak lainnya, mendengarkannya dengan rasa kagum khusus di matanya, yang mungkin hanya terjadi pada anak-anak pintar.
Ketika Alexander Sergeevich tumbuh dewasa, ia mulai mempelajari cerita rakyat Rusia secara mandiri. Banyak peneliti dan penganut Pushkinist percaya bahwa pada periode inilah penulis membuat rancangan pertama dongeng masa depan. Dan setelah beberapa waktu, sekitar tahun 30-an abad ke-19, Pushkin mulai menulis dongeng yang kita kenal sekarang.
Yang pertama adalah karya “The Tale of the Fisherman and the Fish” (analisisnya disajikan di hadapan Anda), serta dongeng “Tentang Paus dan pekerjanya Balda” dan “Tentang Ayam Emas” , dll.
Alur cerita
Saat menulis dongeng tentang Ikan Emas, Pushkin menetapkan tugas untuk menunjukkan kebangsaan sastra Rusia. Oleh karena itu, karya ini bukan sekadar bacaan ringan anak-anak yang memiliki pesan moral di bagian akhir. Ini adalah contoh kehidupan, tradisi Rusia yang agung pada masa itu, sebuah demonstrasi tentang apa yang diyakini oleh para petani biasa saat itu dan bagaimana mereka hidup.
Namun analisis “Kisah Nelayan dan Ikan” akan membantu Anda memahami dan memahami bahwa sebenarnya alur cerita karya ini tidak didasarkan pada cerita rakyat Rusia. Lagipula, Grimm bersaudara dari Jerman memiliki “Kisah Nelayan dan Istrinya”, yang isinya sangat mengingatkan pada karya Pushkin di Rusia.
Tetapi karya Alexander Sergeevich diterbitkan pada tahun 1833, dan dongeng Brothers Grimm disajikan kepada pembaca pada tahun 1812.
Mengapa dongeng Pushkin lebih cocok untuk penonton anak-anak
Bukan rahasia lagi kalau karya asli Brothers Grimm lebih ditujukan untuk penonton dewasa. Hal ini membuktikan dengan sempurna isi asli dongeng tentang Little Red Riding Hood yang belum diadaptasi untuk anak-anak. Bagaimanapun, ini jelas bersifat erotis! Sangat tidak masuk akal untuk membacakan bacaan seperti itu kepada seorang anak di malam hari atau di waktu lain, dan oleh karena itu banyak cerita Brothers Grimm telah diubah agar sesuai dengan kategori usia pembaca.
Oleh karena itu, “Kisah Nelayan dan Istrinya” tidak akan semenarik bagi anak-anak seperti alur cerita “Kisah Nelayan dan Ikan” pada umumnya (analisis psikologisnya disajikan dalam artikel).
Persamaan antara dongeng Pushkin dan Brothers Grimm
Dongeng Brothers Grimm dimulai dengan cara yang hampir sama, hanya saja sang nelayan tidak menangkap Ikan Mas, melainkan seekor ikan flounder ajaib. Dan dialah yang meminta rumah mewah, kastil yang indah, setelah itu istri pemarah (menurut skenario biasa) mulai menuntut agar ikan menjadikannya ratu, dan kemudian permaisuri (dalam dongeng Pushkin - “Nyonya Laut”).
Hingga saat ini, segala sesuatu tampak familier dan serupa, tetapi peristiwa selanjutnya (dan tuntutan istri nelayan yang gelisah terus berlanjut, tidak seperti interpretasi Pushkin) berkembang secara tidak terduga.
Perbedaan mendasar antara kedua dongeng tersebut
Setelah beberapa waktu, permaisuri yang baru dinobatkan dalam dongeng Brothers Grimm tidak lagi puas dengan peran barunya. Dan dia menuntut agar ikan itu menjadikannya Paus. Ikan mas juga menyetujui hal ini.
Namun status ini juga hanya menyenangkan sesaat istri nelayan yang tak pernah puas. Dan akhirnya dia mengumumkan permintaan terakhirnya, mengungkapkan keinginannya untuk menjadi Tuhan.
Akhir keseluruhan dan moral
Kesabaran ikan mencapai batasnya, dan semuanya kembali normal. Dan di hadapan kita sekali lagi terdapat gambaran yang familiar: seorang nelayan miskin dan istrinya yang tak pernah puas sedang duduk di gubuk yang rusak dan menyesali masa lalu.
Karya ini, seperti “The Tale of the Fisherman and the Fish” (analisis karya Pushkin diberikan dalam artikel ini), diakhiri dengan sebuah pesan moral. Ide utama dari kedua dongeng tersebut adalah betapa pentingnya belajar untuk merasa puas dengan apa yang Anda miliki dan tidak menuntut terlalu banyak.
Karakter utama
Analisis lebih lanjut terhadap sastra “Kisah Nelayan dan Ikan” tidak mungkin dilakukan tanpa mempelajari partisipan langsung dalam cerita tersebut. Ada tiga di antaranya dalam kisah ini:
- pria tua;
- wanita tua;
- Ikan emas.
Tampaknya hanya ada sedikit karakter utama. Namun, hal ini tidak mengganggu sama sekali, dan bahkan sebaliknya, berkontribusi pada pengungkapan yang lebih baik dan penghafalan plot dan pemikiran instruktifnya.
Banyak peneliti percaya bahwa gambaran berlawanan antara seorang lelaki tua dan seorang perempuan tua melambangkan satu orang. Hanya lelaki tua yang menjadi rohnya, dan perempuan tua adalah tubuhnya.
Nuansa religius dari kisah tersebut
Ingat berapa tahun Yesus Kristus hidup di bumi? Berapa lama dia hidup? "seorang lelaki tua bersama wanita tuanya di tepi laut biru"?
"Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun". Apa periode waktu ajaib ini? Dan mengapa Pushkin memilih sosok ini untuk ceritanya tentang Ikan Emas?
Tuhan menjalani jalan hidup yang mempersiapkannya untuk hasil yang istimewa. Analisis artistik dari “Kisah Nelayan dan Ikan” menunjukkan bahwa inilah sebabnya lelaki tua itu hidup bertahun-tahun sebelum dia pertama kali bertemu ikan. Bagaimanapun juga, pertemuan ini adalah semacam ujian yang menentukan perkembangan selanjutnya dari kehidupan orang tua itu.
Gambaran seorang lelaki tua
Berdasarkan judul dongeng, tokoh utamanya adalah seorang lelaki tua. Selain itu, narasi karya ini juga diawali dengan tokoh tersebut. Oleh karena itu, analisis “Kisah Nelayan dan Ikan” harus mengkaji tokohnya terlebih dahulu.
Ajaran agama seringkali berbicara tentang kemenangan roh atas daging. Mungkin itu sebabnya seorang lelaki tua yang menangkap ikan mas diberi pilihan: memakannya atau melepaskannya. Dengan demikian, pilihlah antara kebutuhan tubuh dan kejayaan jiwa (perkembangan spiritual). Dan orang tua itu membuat pilihan yang tepat.
Apalagi ikan itu ia lepaskan begitu saja, tanpa meminta imbalan apa pun. Hal ini juga menunjukkan bahwa semangat orang tua itu semakin kuat.
Gambar seorang wanita tua
Tokoh selanjutnya yang patut disinggung dalam analisis psikologis “Kisah Nelayan dan Ikan Kecil” adalah perempuan tua.
Seperti yang Anda ingat, setelah lelaki tua itu menangkap dan melepaskan ikannya lagi, dia kembali ke rumah. Dimana ruh (lelaki tua) bertemu dengan tubuhnya (wanita tua). Secara kiasan, ini berarti bahwa akal budi memudar ke latar belakang, digantikan oleh emosi, yang mana masalah-masalah mendesak menjadi sangat penting. Dan kemudian proses memikirkan kembali apa yang terjadi dimulai, atas dasar munculnya keinginan dan tuntutan.
Kemenangan daging atas tubuh
Analisis sastra lebih lanjut dari “Kisah Nelayan dan Ikan” menunjukkan bahwa perempuan tua (emosi, tubuh) sepenuhnya menekan lelaki tua (pikiran, jiwa). Itu sebabnya dia dengan lemah lembut berlari menuju ikan itu, memintanya untuk memenuhi semua keinginan dan tuntutan istrinya yang gelisah. Dan ikan, yang dalam dongeng ini melambangkan kekuatan yang lebih tinggi, siap membantu atau memberikan apa yang pantas diterimanya, melakukan semua yang diminta wanita tua itu.
Banyak peneliti percaya bahwa dengan cara ini dia terus menguji lelaki tua itu. Memberikan kesempatan kepada roh untuk sadar dan melawan keinginan tubuh. Tapi lelaki tua itu bahkan tidak berpikir untuk mengatakan sepatah kata pun yang menentang tuntutan wanita tua itu.
Hal ini berlangsung selama keinginan badan (wanita tua) hanya berhubungan dengan harta benda. Ketika mereka pindah ke bidang kehidupan spiritual - wanita tua itu menginginkan Ikan Emas menjadikannya "Nyonya Laut" (untuk Pushkin) atau Tuhan (untuk Brothers Grimm), ujian roh (dari lelaki tua itu) ) berhenti. Dan dia kembali lagi ke awal perjalanannya.
Analisis Singkat “Kisah Nelayan dan Ikan”
Hal terpenting yang dapat diambil dari hasil aktivitas manusia (tidak peduli apa pun itu: sebuah karya, film, musik, lukisan, studi, membesarkan anak, dll.) adalah maknanya.
Oleh karena itu, analisa singkat tentang dongeng yang dibahas dalam artikel ini harus berhubungan langsung dengan makna karya ini, pengaruhnya terhadap masyarakat.
Jadi, dalam artikel yang telah disebutkan sebelumnya bahwa Pushkin menulis karyanya terutama untuk audiens dewasa. Namun, anak-anak langsung jatuh cinta dengan dongeng yang berasal dari pena Alexander Sergeevich. Meskipun mereka memahaminya dengan caranya sendiri, dengan cara yang kekanak-kanakan.
Analisis “Kisah Nelayan dan Ikan” menunjukkan bahwa pesan moral yang dilihat oleh pembaca generasi muda adalah bahwa setiap orang:
Anda tidak harus serakah.
Penting untuk merasa bahagia dengan apa yang Anda miliki.
Bersyukurlah pada takdir atas hadiahnya.
Raih semuanya sendiri, karena hadiah yang Anda terima dapat diambil kapan saja.
Dan orang dewasa, jika mereka memikirkan sedikit tentang isi dongeng yang dianalisis dalam artikel ini, akan melihat bahwa makna sebenarnya jauh lebih besar:
Contoh seorang lelaki tua, yang mempersonifikasikan semangat seseorang, dan seorang perempuan tua - tubuh, membentuk gagasan penting bahwa manusia harus hidup tidak hanya dengan perasaan, emosi dan keinginan, tetapi juga dengan akal.
Pemanjaan yang tidak perlu dipertanyakan lagi (perilaku lelaki tua - roh, pikiran) terhadap egoismenya sendiri (wanita tua - tubuh, emosi), yang ditunjukkan dengan jelas dalam dongeng ini, memiliki efek merusak pada seseorang.
Yang terpenting bagi seseorang adalah semangatnya, karena hanya kekayaan spiritual yang benar-benar berarti di dunia. Kekayaan materi adalah hal kedua; dalam banyak kasus, kekayaan tidak mampu membuat orang bahagia. Dan kehilangan mereka benar-benar dapat membuat seseorang tidak memiliki apa-apa.
Analisis yang dilakukan dalam artikel tersebut dengan jelas membuktikan betapa pentingnya membaca dongeng Rusia. Bagaimanapun, mereka adalah gudang kebijaksanaan yang sesungguhnya!
Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang menangkap ikan dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Suatu kali dia melemparkan jaring ke laut -
Sebuah jaring tiba hanya dengan lumpur.
Di lain waktu dia memasang jaring -
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia menebarkan jaring -
Sebuah jaring datang dengan satu ikan,
Bukan hanya ikan sederhana - ikan emas.
Betapa ikan mas berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Kamu, Tetua, biarkan aku pergi ke laut!
Sayang, saya akan memberikan uang tebusan untuk diri saya sendiri:
Aku akan membayarmu kembali dengan apapun yang kamu inginkan.”
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.
Dia melepaskan ikan mas itu
Dan dia mengucapkan kata yang baik padanya:
“Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalanlah ke sana di ruang terbuka.”
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar:
“Saya menangkap ikan hari ini,
Ikan mas, bukan ikan biasa;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Aku minta pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.”
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
“Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda bisa mengambil alih darinya,
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat lautnya agak kasar.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
“Kasihanilah, nona ikan,
Wanita tuaku memarahiku,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Akan ada palung baru untukmu.”
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
“Dasar bodoh, bodoh!
Kamu memohon sebuah palung, bodoh!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi mencari ikan;
Tunduk padanya dan mintalah sebuah gubuk.”
Jadi dia pergi ke laut biru
(Laut biru menjadi keruh).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: kamu akan punya gubuk.”
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu sedang duduk di bawah jendela,
Dunia ini menegur suaminya:
“Kamu bodoh, kamu bodoh!
Orang bodoh itu memohon sebuah gubuk!
Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi gadis petani kulit hitam,
Saya ingin menjadi wanita bangsawan pilar.”
Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru yang gelisah).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh dari sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia tidak ingin menjadi petani
Dia ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Wanita tuanya sedang berdiri di teras
Dalam jaket musang yang mahal,
Kucing brokat di mahkota,
Mutiara membebani leher,
Ada cincin emas di tanganku,
Sepatu bot merah di kakinya.
Di depannya ada pelayan yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, Nyonya wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu bahagia.”
Wanita tua itu berteriak padanya,
Dia mengirimnya untuk bertugas di istal.
Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin bodoh;
Sekali lagi dia mengirim lelaki tua itu ke ikan:
“Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.
Tapi aku ingin menjadi ratu yang bebas.”
Orang tua itu menjadi takut dan berdoa:
“Apa, nona, apakah kamu makan terlalu banyak henbane?
Anda tidak dapat melangkah atau berbicara.
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa.”
Wanita tua itu menjadi semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
“Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar?
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat;
Jika kamu tidak pergi, mau tak mau mereka akan menuntunmu.”
Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menjadi hitam).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:
Dia tidak ingin menjadi wanita bangsawan,
Dia ingin menjadi ratu yang bebas.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!”
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dengan baik? di depannya ada kamar kerajaan,
Di dalam kamar dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur asing untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Seorang penjaga yang tangguh berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Ketika orang tua itu melihatnya, dia ketakutan!
Dia membungkuk ke kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, sekarang kekasihmu bahagia?”
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Orang tua itu didorong mundur.
Dan para penjaga berlari ke pintu,
Hampir mencincangku dengan kapak,
Dan orang-orang menertawakannya:
“Itu benar, dasar orang tua bodoh!
Mulai sekarang, sains untukmu, bodoh:
Jangan salah duduk di kereta luncur!”
Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Para abdi dalem memanggil suaminya.
Mereka menemukan lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembali, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas,
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Agar aku bisa hidup di laut Okiyan,
Agar ikan mas itu bisa melayaniku
Dan dia akan membantuku.”
Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Begitulah cara mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan terhadap wanita terkutuk itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu,
Ingin menjadi nyonya laut:
Agar dia bisa hidup di laut Okiyan,
Sehingga Anda sendiri yang melayaninya
Dan dia pasti sedang menjalankan tugasnya.”
Ikan itu tidak berkata apa-apa
Baru saja memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawaban,
Dia tidak menunggu, dia kembali ke wanita tua itu
Lihatlah, ada ruang istirahat di depannya lagi;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di depannya ada palung yang rusak.
