Moskow pada 03 Maret 2009
Perusahaan "1", selanjutnya disebut sebagai “Pembeli” atas nama Perwakilannya ........., bertindak berdasarkan Piagam, di satu sisi dan “2” (selanjutnya – “ PENJUAL” "), atas nama orang yang diwakili oleh: Direktur Jenderal ................. sebaliknya, telah menandatangani Kontrak ini (selanjutnya – Kontrak) sebagai berikut :
1. Subjek kontrak
1.1. PENJUAL melakukan pengiriman untuk pemandian dan kolam pusaran air, dalam jumlah dan harga yang ditentukan dalam Lampiran kontrak ini, sebagai bagian yang tidak terpisahkan.
2. Jumlah total kontrak
2.1. Jumlah total yang dihasilkan kontrak 70000 (tujuh puluh ribu) euro.
Biaya kontainer, pengepakan dan penandaan, penumpukan, pemuatan ke truk.
Para pihak saling membebaskan dari kewajiban asuransi kargo berdasarkan kontrak ini.
3.Ketentuan Pengiriman
3.1. Barang diserahkan oleh para pihak sesuai jadwal yang dikoordinasikan oleh para pihak dengan ketentuan EWX.
3.2. Aturan Interpretasi Persyaratan Perdagangan - ("Incoterms 2000") memiliki karakter ketertiban bagi para pihak untuk kontrak ini.
3.3 Tanggal dokumen pengangkutan (CMR, TIR).
3.4. PENJUAL berhak mengirimkan barang secara pribadi atas kebijakannya sendiri atau membebankan biaya pengiriman kepada pihak ketiga.
3.5. PEMBELI wajib menerima penyerahan dari salah satu Pengirim, yang ditawarkan oleh PENJUAL, jika hal ini ditentukan dalam lampiran kontrak pada pihak barang tertentu.
4. Pembayaran
4.1. Pembayaran dilakukan oleh Pembeli dalam waktu 10 (sepuluh) hari sejak faktur ditunjukkan dan konfirmasi pengiriman.
4.2. Jika barang memerlukan penyerahan dengan syarat pembayaran di muka 100%, Penjual selambat-lambatnya 10 hari sebelum pengiriman melalui fasilitas komunikasi apa pun yang tersedia atas pesanannya memberitahukannya kepada Pembeli dengan menunjukkan kepada Pembeli akun-proforma dengan tarif 100% dari jumlah total barang yang dikirimkan. Dalam hal ini Barang harus diserahkan kepada Pembeli atau pengembalian uang muka selambat-lambatnya 60 hari sejak tanggal pembayaran di muka dilakukan.
4.3. Para Pihak memberikan kemungkinan pembayaran sebagian uang muka.
4.4. Pembayaran dilakukan dalam mata uang dollar Amerika melalui pengiriman uang dari rekening PEMBELI ke rekening PENJUAL.
4.5. Para pihak menanggung semua biaya bank yang berhubungan dengan transfer sumber daya uang, masing-masing di wilayahnya.
5.Kualitas Barang
5.1. Mutu Barang harus benar-benar sesuai dengan standar yang berlaku di negara importir dan memastikan dokumen dikeluarkan oleh badan berwenang di negara asal.
6. Pengepakan dan Penandaan
6.1. Barang harus dikemas, disegel dengan benar, dan ditandai untuk memastikan identifikasi dan keamanan yang tepat selama pengangkutan, pemuatan ulang dan/atau penyimpanan.
6.2. Pengepakan harus menjamin keamanan penuh Barang dan melindunginya dari kerusakan selama pengangkutan dengan semua jenis pengangkutan.
6.3. Penandaan suatu barang dilakukan oleh pabrikannya.
7. Pesanan Pengiriman
7.1. PENJUAL memberitahukan kepada PEMBELI mengenai kesiapan barang untuk dikirim paling lambat 10 (sepuluh) hari sebelum tanggal rencana pengiriman.
7.2. Nama barang, jumlah bungkusan muatan, jumlah pengepakan, berat kotor dan bersih dicantumkan dalam dokumen penyerta. Beberapa koreksi, tulisan tambahan dan pembersihan dalam dokumen-dokumen ini tidak diharapkan.
7.3. Setelah barang dikirimkan tetapi selambat-lambatnya dalam waktu 24 jam, PENJUAL dengan cara apa pun mengirimkan kepada PEMBELI dokumen komersial asli dari pihak barang yang dikirimkan, yang diperlukan untuk pendaftaran pabean di negara importir:
- faktur komersial dalam 2 rangkap
- proforma akun sebanyak 2 rangkap
8. Penerimaan Barang
8.1. Penerimaan Barang dilakukan:
- Jumlah tempat, sesuai dengan kuantitas, yang tercantum dalam dokumen pengapalan;
- Jumlah barang, sesuai dengan spesifikasi dan daftar pengepakan;
- Kualitas, sesuai dengan pasal 5 Kontrak ini.
9. Sanksi Pidana
9.1. Dari pihak PENJUAL:
9.1.1. Jika pengiriman tidak dilakukan pada tanggal yang ditentukan, PENJUAL membayar denda kepada PEMBELI sebesar 0,1% dari total nilai barang yang tidak terkirim per ketentuan setiap hari.
9.1.2. Dalam hal masa kadaluwarsa melebihi 14 (empat belas) hari, PENJUAL membayar kepada PEMBELI sebesar 0,2% dari total nilai barang yang tidak terkirim per ketentuan denda setiap hari.
9.1.3. Dalam hal masa kadaluwarsa seluruh barang atau sebagiannya melebihi 30 (tiga puluh) hari yang ditentukan dalam kontrak ini dan Lampiran-lampirannya, PENJUAL membayar denda kepada PEMBELI sebesar 0,5% dari total nilai kontrak atau bagiannya yang tidak terkirim per ketentuan penalti setiap hari.
9.1.4. Pembayaran denda tidak membebaskan PENJUAL dari tanggung jawab memenuhi kontak ini.
9.1.5. Jika barang yang dikirim tidak sesuai dengan kualitas yang ditentukan dalam kontrak ini, PENJUAL membayar denda kepada PEMBELI sebesar 0,1% dari biaya awal barang yang cacat.
9.1.6. Pembayaran denda atas wanprestasi ketentuan kontrak tidak membebaskan PENJUAL dari perbaikan kerugian yang diderita PEMBELI karena tidak ditaatinya ketentuan kontrak dan kewajiban PENJUAL.
9.2. Dari pihak PEMBELI:
9.2.1. Jika pembayaran tidak dilakukan pada tanggal yang ditentukan terhadap kontrak ini, PENJUAL berhak meminta PEMBELI untuk membayar denda sebesar 0,1% dari total nilai barang yang tidak dibayar per hari.
9.2.2. Apabila masa berlakunya melebihi 14 (empat belas) hari, PENJUAL berhak meminta PEMBELI membayar denda sebesar 0,2% dari total nilai barang yang tidak dibayar per hari.
9.2.3. Pembayaran denda tidak membebaskan PEMBELI dari tanggung jawab memenuhi kontak ini.
10. Keadaan kahar
10.1. Para pihak dibebaskan dari tanggung jawab atas tidak terpenuhinya sebagian atau seluruh kewajiban mereka berdasarkan kontrak ini, jika pelaksanaannya disebabkan oleh keadaan Force Majeure, yang muncul setelah berakhirnya kontrak, dan tidak ada pihak yang dapat meramalkan atau mencegahnya dengan tindakan yang wajar. .
10.2. Keadaan Force Majeure adalah peristiwa-peristiwa yang tidak dapat dipengaruhi oleh para pihak dan tidak menjadi tanggung jawabnya.
10.3. Dalam keadaan Force Majeure para pihak dibebaskan dari tanggung jawabnya dan sanksi atas tidak terpenuhinya kewajibannya tidak disesuaikan.
11. Perselisihan
11.1. Semua kontroversi dan klaim karena kontrak ini diselesaikan melalui negosiasi. Jika perselisihan tidak diatur melalui negosiasi – perselisihan tersebut dipindahkan ke Arbitrase Moskow dan wilayah Moskow.
11.2. Hukum yang berlaku sehubungan dengan perjanjian ini adalah undang-undang Federasi Rusia.
12.Ketentuan Lainnya
12.1. Masing-masing Pihak tidak berhak mengalihkan wewenang dan tanggung jawab kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis dari Pihak lainnya terhadap Kontrak ini.
12.2. Setiap penambahan atau perubahan pada Kontrak ini hanya dapat dilakukan secara tertulis berdasarkan kesepakatan bersama dan ditandatangani oleh orang yang berwenang dari kedua Pihak.
12.3. Kontrak dibuat dalam rangkap dua untuk masing-masing Pihak dan mempunyai kekuatan hukum yang sama.
12.4. Kontrak ini mulai berlaku sejak penandatanganannya dan sah selama 2 (dua) tahun sejak tanggal yang ditentukan.
Majikan perorangan Myrimov A.A.,___ , Rusia, selanjutnya disebut sebagai "Pembeli", dan perusahaan _____________, Italia, selanjutnya disebut sebagai "Penjual", diwakili oleh Tuan. _______________, telah menyelesaikan Kontrak ini sebagai berikut:
1. SUBJEK KONTRAK.
1.1. Penjual menjual dan Pembeli membeli perlengkapan: 4 (empat) buah mod twister bekas. T2TR-99, sesuai Lampiran N.1 yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Kontrak, selanjutnya disebut “Barang”.
2. HARGA DAN JUMLAH TOTAL KONTRAK.
2.1. Harga Barang ditentukan dalam EUR: 14,000.00 EUR/satu mesin. Total Harga Kontrak: EUR 56,000.00 (lima puluh enam ribu euro).
2.2. Harganya harus dipahami FCA - Crespellano
2.3. Pembeli menanggung semua biaya yang timbul dari pengurusan bea cukai Barang.
2.4. Harga Barang tetap tetap selama masa berlaku Kontrak.
3. KETENTUAN PEMBAYARAN.
3.1. Pembayaran berdasarkan Kontrak ini dilakukan oleh Pembeli dengan cara berikut:
- Pembayaran di muka sebesar 30% sebesar EUR 16.800,00 dibayarkan dalam waktu 15 hari sejak penandatanganan kontrak ini.
- Pembayaran di muka sebesar 70% sebesar EUR 39.200,00 yang harus dibayarkan sebelum pengiriman Barang
4. KETENTUAN PENGIRIMAN
4.1. Penjual memasok Barang kepada Pembeli dengan ketentuan FCA - Crespellano (menurut INCOTERMS - 2000).
4.2. Ketentuan pengiriman Barang: dalam waktu 30 hari sejak diterimanya pembayaran di muka.
4.3. Penjual wajib mentransfer bersama Barang kepada Pembeli dokumen-dokumen berikut:
- Faktur - 4 asli;
- Daftar Pengepakan - 2 dokumen asli;
- CMR – 1 eksemplar;
- Dokumentasi teknis Barang -1 eksemplar.
5. KEKUATAN UTAMA
5.1.Para Pihak akan dibebaskan dari tanggung jawab atas tidak terlaksananya sebagian atau seluruh kewajiban mereka berdasarkan Kontrak ini, apabila tidak terlaksananya hal tersebut disebabkan oleh keadaan berikut: kebakaran, banjir, gempa bumi atau fenomena alam lainnya serta perang tindakan, blokade, tindakan larangan dari badan negara dan eksekutif yang lebih tinggi atau keadaan lain yang berada di luar kendali Para Pihak berdasarkan Kontrak ini. Jangka waktu pemenuhan kewajiban mereka harus diperpanjang untuk jangka waktu yang sama dengan jangka waktu selama keadaan tersebut berlangsung.
Dengan demikian, jangka waktu pelaksanaan kewajiban berdasarkan Kontrak ini dipindahkan secara proporsional dengan waktu berlakunya keadaan tersebut dan konsekuensinya.
5.2.Pihak yang tidak dapat memenuhi kewajibannya berdasarkan Kontrak ini harus segera memberitahukan, namun selambat-lambatnya dalam waktu 15 hari, kepada Pihak lainnya secara tertulis tentang terjadinya dan penghentian keadaan di atas, yang menghambat sebagian atau seluruh kontrak. pemenuhan yang lengkap.
Kamar Dagang terkait harus mengkonfirmasi pemberitahuan tersebut di atas. Jika pihak yang dirugikan tidak melakukan pemberitahuan tersebut dalam jangka waktu yang ditentukan, maka pihak yang dirugikan kehilangan haknya untuk merujuk pada keadaan tersebut.
5.3.Jika karena keadaan force majeure keterlambatan penyerahan salah satu pihak lebih dari 2 (dua) bulan, pihak lain berhak membatalkan Kontrak atau bagian mana pun darinya. Namun dengan menggunakan hak tersebut, para pihak dapat bertemu dan mencapai kesepakatan mengenai syarat-syarat penghindaran.
6.ARBITRASE
6.1.Setiap perselisihan yang timbul dari kontrak ini atau sehubungan dengan kontrak ini harus diselesaikan antara para pihak melalui negosiasi.
6.2.Jika kedua belah pihak tidak dapat mencapai kesepakatan, Pengadilan Arbitrase Niaga Internasional pada Kamar Dagang di Swedia, Stockholm akan memutuskan perselisihan tersebut sesuai dengan peraturannya.
6.3.Keputusan Pengadilan Arbitrase Niaga Internasional bersifat final dan mengikat kedua belah pihak.
7. KETENTUAN LAINNYA
7.1.Setiap perubahan dan penambahan pada kontrak ini harus dibuat secara tertulis, ditandatangani oleh perwakilan resmi dari kontrak ini, dan dalam hal ini harus menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari kontrak.
7.2.Bagian yang tidak terpisahkan dari Kontrak ini adalah: Lampiran N. 1
7.3.Kontrak ini serta dokumen lainnya dapat ditandatangani secara manual dan dikirimkan melalui faks atau email. Jika alamat resmi atau rincian bank berubah, kedua belah pihak harus memberikan pemberitahuan dalam waktu 5 hari melalui faks atau telegraf.
7.4.Kontrak ini ditandatangani dalam 2 salinan, dalam bahasa Rusia dan Inggris, satu salinan untuk masing-masing pihak, kedua teks sama-sama sah.
7.5.Kontrak ini berlaku hingga 31/12/2010.
8. ALAMAT HUKUM PARA PIHAK
Pembeli:
Majikan individu Myrimov A.A. Rusia, _________________________________
Telp/faks: +7 (___) _______
Nomor Pokok Wajib Pajak ________.
Bank Pembeli: ______________
CEPAT: ________________
Rekening mata uang transit No.__________.
Penjual: "____________"
ITALIA ________________
Tel.: +39 (_____) _____ Faks: +39 (____) ________
Bank Penjual: _____________
BOLOGNA - ITALIA
REKENING NR. ____________
BIS CEPAT: ______________
______ S----- S------
(Direktur Eksekutif)
LAMPIRAN N.1
Untuk Kontrak No. 101-10 dtd "23" Maret 2010
SPESIFIKASI TEKNIS UNTUK 4 MOD TWISTER WINDER TANGAN KEDUA. T2TR-99 (DIREKONDISI SEPENUHNYA)
Mesin yang cocok untuk membuat benang pilin multi-benang mulai dari 5.000 hingga 100.000 denier dari serat sintetis dan alami.
Mulai dari gulungan benang atau bobbin.
D.C. motor penggerak.
TAKE-UP MANDREL untuk produksi SPOOL TANPA TABUNG
Kotak sekrup lengkap dengan perubahan rasio untuk gulungan 10"
Dimensi, cm: 290X120X150
Berat kotor, kg: 1220
SPESIFIKASI LISTRIK : Tegangan bersih 380 V 50 Hz 3 Fase
PENJUAL _____________
PEMBELI _______________
Moskow "________"199_g.
Perusahaan "________________________________________________________________"
diwakili oleh Direktur Jenderal ____________ ___ selanjutnya disebut “Pembeli”, di satu sisi, dan______________________
diwakili oleh Direktur Jenderal ______________________
selanjutnya disebut sebagai “Penjual”, sebaliknya, telah menandatangani Kontrak ini sebagai berikut: 1.
Subyek Kontrak 1.1.
Penjual menjual dan Pembeli membeli (misalnya, logam besi canai, barang konsumsi, dll.) dalam jumlah dan jenis yang ditentukan dalam spesifikasi (Lampiran 1), yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Kontrak ini.
Barang dikirim dengan ketentuan FOB (atau CIF atau lainnya - misalnya, gudang Pembeli, pelabuhan Laut Hitam)
2. Harga dan jumlah total Kontrak
2.1. Harga barang yang dijual berdasarkan Kontrak ini ditetapkan dalam dolar AS, yang meliputi biaya peti kemas, pengemasan dan pelabelan barang, serta biaya pemuatan yang benar, penyimpanan barang di dalam kendaraan, biaya pengiriman barang ke pelabuhan. , bea cukai, bea dan biaya ekspor, biaya pemuatan barang ke atas kapal, serta informasi tentang pengiriman, ekstrak dokumen pengangkutan.
2.2. Harga ditetapkan dalam Perjanjian Harga Produk (Lampiran 2) yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Kontrak ini. Harga bersifat tetap dan hanya berlaku untuk Kontrak ini.
2.3. Jumlah Kontrak ini adalah __________________________________________________________________USD.
3. Waktu dan tanggal pengiriman
3.1. Waktu penyerahan kiriman barang, jumlah kiriman - sesuai dengan jadwal penyerahan (Lampiran 3) yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari kontrak ini, atau jangka waktu penyerahan kiriman barang ke pelabuhan paling lambat tanggal 20 ( dua puluh) hari sejak tanggal pembukaan letter of credit mata uang asing oleh Pembeli untuk kepentingan Penjual.
3.2. Pembeli, berdasarkan jadwal pengiriman, wajib menyediakan kapal kepada Penjual pada tanggal yang disepakati untuk dimulainya pengiriman barang.
3.3. Tanggal penyerahan dan pengalihan kepemilikan barang dianggap sebagai tanggal stempel pabean dan tanggal blanko bill of lading (atau waybill) di atas kapal yang mengkonfirmasikan penerimaan kiriman barang di atas kapal.
3.4. Setelah pengiriman barang kiriman, Penjual memberitahukan hal ini kepada Pembeli dalam waktu 24 jam dan memberitahukan kepadanya melalui telegraf (faks) data berikut:
- Nomor kontrak;
- nomor faktur (billoflading/consignmentnote);
- tanggal pengiriman;
- nama produk;
- jumlah kursi;
- berat kotor;
- harga pokok barang;
- nama Penerima.
3.5. Setelah penyerahan barang kiriman, Penjual mengirimkan dokumen-dokumen berikut (dalam rangkap tiga) kepada Pembeli melalui pos udara atau dengan orang yang berwenang dalam waktu 48 jam:
- waybill (billoflading/consignmentnote) yang menunjukkan barang, tanggal pengiriman, berat total dan jumlah potongan;
- faktur;
- spesifikasi pengiriman;
- daftar pengepakan;
- sertifikat kualitas pabrikan untuk produk tersebut.
4. Ketentuan pembayaran
4.1. Pembeli melakukan pembayaran dengan letter of credit (Letterofcredit) mata uang asing yang tidak dapat dibatalkan, dikonfirmasi, dapat dibagi, dan dapat dialihkan, dibuka untuk kepentingan Penjual di bank internasional yang merupakan koresponden bank:__________ sebesar 100% untuk setiap pengiriman barang individu .
4.2. Pembayaran dilakukan oleh Pembeli 5 (lima) hari sebelum dimulainya penyerahan barang sesuai jadwal penyerahan (Lampiran 2). Letter of credit ini berlaku selama 60 hari.
4.3. Untuk memeriksa kesiapan kiriman barang untuk penyerahan, Penjual memanggil Pembeli melalui telegram atau teleks ke tempat 5 (lima) hari sebelum pemuatan. Berdasarkan hasil pemeriksaan, Penjual dan Pembeli membuat Protokol kesiapan kiriman barang untuk diserahkan, yang menjadi dasar pembukaan letter of credit.
4.4. Pembayaran dari letter of credit mata uang asing untuk kepentingan Penjual dilakukan dalam waktu 48 jam setelah Penjual menyerahkan dokumen-dokumen berikut kepada banknya (dalam rangkap tiga):
- satu set lengkap bill of lading (waybill) yang bersih di atas kapal;
- faktur;
- spesifikasi pengiriman;
- sertifikat mutu pabrikan;
- daftar pengepakan yang menunjukkan jumlah barang berdasarkan Kontrak (batch ini) untuk setiap item pengemasan; -
asli Kontrak ini.
Pilihan:
(Pembayaran dapat dilakukan:
- sesuai permintaan pembayaran yang diajukan;
- uang tunai;
- dalam bentuk pemukiman lain yang mematuhi undang-undang Rusia).
5. Pengemasan dan pelabelan
5.1. Barang harus dikirim dalam kemasan ekspor yang sesuai dengan sifat barangnya, dalam ______________ sebanyak _____________ (________) ton. Kemasan harus
menjamin keamanan dan mutu barang secara utuh dari kemungkinan kerusakan selama pengangkutan sampai tujuan dengan segala jenis pengangkutan, operasi bongkar muat, penyimpanan dan pergudangan barang.
5.2. Penjual membuat Daftar Pengepakan yang menunjukkan nomor setiap barang pengepakan, berat kotor dan nomor barang sesuai dengan spesifikasi pengiriman.
5.3. Semua dokumentasi yang menyertai barang-barang berdasarkan Kontrak dibuat dalam bahasa Rusia dan Inggris.
5.4. Pelabelan produk dalam bahasa Inggris.
Pelat timah dengan tanda stempel dipasang di tempat yang terlihat di kedua sisi ujung kemasan. Setiap paket disertai dengan tanda sebagai berikut:
- negara dan tujuan;
- Nomor kontrak;
- nama Penjual;
- nomor kursi;
- nama produk, standar dan bermacam-macam;
- berat bersih.
6. Jaminan kualitas dan keluhan
6.1. Penjual menjamin bahwa produknya memenuhi tingkat mutu dan standar yang ada untuk jenis produk tersebut di pasar dunia, yang dibuktikan dengan sertifikat mutu.
6.2. Keluhan mengenai kualitas barang dapat diajukan kepada Penjual dalam waktu 60 hari sejak tanggal penerimaan barang di tangan Pembeli. Pengaduan dikirim melalui surat tercatat dengan semua dokumen yang diperlukan terlampir.
Setelah berakhirnya jangka waktu di atas, pengaduan tidak akan diterima.
6.3. Isi dan pembenaran pengaduan harus dikonfirmasi dengan tindakan yang dibuat oleh perwakilan resmi Kamar Dagang dan Industri Negara di negara - Penerima produk.
6.4. Penjual harus mempertimbangkan pengaduan dalam waktu 15 hari, termasuk tanggal diterimanya pengaduan. Apabila Penjual tidak memberikan tanggapan dalam jangka waktu tersebut, maka pengaduan dianggap diterima.
6.5. Untuk keluhan kualitas:
6.5.1. Pembeli, dengan persetujuan Penjual, berhak mendiskon barang yang ditolak; atau
6.5.2. Penjual wajib mengganti produk yang cacat atas biayanya sendiri dalam waktu 45 hari sejak tanggal pengaduan.
7. Kondisi khusus
Pembeli, 14 hari sebelum kedatangan kapal, memberitahukan kepada Penjual semua informasi yang diperlukan tentang kapal yang disewa sesuai dengan karakteristik yang dinyatakan. Penjual memberitahu Pembeli dalam waktu 24 jam setelah keputusan pelabuhan mengenai kapal yang diminta dan waktu penempatannya.
8. Keadaan kahar
8.1. Tidak ada pihak yang bertanggung jawab atas kegagalan seluruh atau sebagian untuk memenuhi kewajibannya yang timbul dari Kontrak ini, jika kegagalan untuk melaksanakannya merupakan akibat dari keadaan force majeure, yaitu: keputusan otoritas pemerintah untuk melarang ekspor, perubahan tarif bea cukai, prosedur pembayaran, banjir, kebakaran, gempa bumi dan bencana alam lainnya, serta perang, blokade dan embargo ekonomi, serta pembatasan dan larangan pemerintah lainnya.
8.2. Jika salah satu dari keadaan ini secara langsung mempengaruhi pemenuhan kewajiban dalam jangka waktu yang ditentukan dalam Kontrak, pemenuhannya ditunda selama keadaan tersebut. Apabila keadaan force majeure berlanjut lebih dari 30 (tiga puluh) hari, maka masing-masing Pihak berhak membatalkan Kontrak seluruhnya atau sebagian, dan dalam hal ini tidak ada Pihak yang menanggung ganti rugi atas kemungkinan kerugian.
8.3. Pihak yang tidak dapat memenuhi kewajibannya segera memberitahukan kepada pihak lain tentang awal berakhirnya keadaan darurat tersebut. Sertifikat tertulis yang dikeluarkan oleh Kamar Dagang dan Industri negara Pihak terkait dianggap sebagai bukti yang cukup mengenai adanya keadaan luar biasa dan durasinya.
9. Arbitrase
Semua perselisihan dan perselisihan akan diselesaikan oleh Para Pihak melalui negosiasi, dan jika tidak tercapai kesepakatan, di Kamar Dagang dan Industri Federasi Rusia di Moskow.
10. Kondisi lainnya
10.1. Saat menafsirkan Kontrak ini, istilah "INCOTERMS" dalam versi terkini pada hari penandatanganan Kontrak ini adalah sah.
10.2. Penjual menjamin kepada Pembeli bahwa barang yang dipasoknya adalah dan akan bebas dari segala hak atau tuntutan yang didasarkan pada kekayaan industri atau kekayaan intelektual lainnya milik pihak ketiga. Penjual akan menyelesaikan klaim atau tindakan tersebut atas biayanya sendiri dan akan mengganti seluruh kerugian, termasuk biaya, yang ditanggung oleh Pembeli.
10.3. Segala biaya, pajak, dan biaya bea cukai di wilayah negara Penjual yang terkait dengan pelaksanaan Kontrak ini dibayar oleh Penjual dan atas biayanya, dan semua biaya yang terkait dengan pelaksanaan Kontrak di wilayah Pembeli ditanggung oleh Pembeli. .
10.4. Segala perubahan dan penambahan pada Kontrak ini hanya sah jika dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh para pihak dalam kontrak.
10.5. Tidak ada Pihak yang berhak mengalihkan hak dan kewajibannya berdasarkan Kontrak ini kepada Pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis dari Pihak lainnya.
10.6. Semua perjanjian awal, negosiasi dan korespondensi antara Para Pihak mengenai perubahan Kontrak ini yang terjadi sebelum berlakunya Kontrak akan dibatalkan sejak tanggal mulai berlakunya.
11. Sanksi
11.1. Dalam hal salah satu Pihak tidak memenuhi Kontrak ini karena alasan-alasan yang tidak ditentukan oleh force majeure, Pihak yang bersalah harus membayar denda kepada Pihak lainnya sebesar 0,5% (lima persepuluh persen) dari biaya. bagian yang tidak terpenuhi dari Kontrak ini.
12. Durasi Kontrak
Kontrak ini mulai berlaku sejak ditandatangani dan berlaku sampai tercapainya penyelesaian bersama antara para pihak.
Kontrak ini ditandatangani dalam dua salinan, dalam bahasa Rusia, satu salinan untuk masing-masing Pihak, kedua teks sama-sama sah dan berisi ________ halaman dengan lampiran. Setiap perubahan terhadap Kontrak ini harus dibuat dalam bentuk lampiran yang ditandatangani oleh wakil resmi kedua Pihak.
13. Alamat sah para pihak
Penjual:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Pembeli:_________________________________________________________________
Dari Penjual Dari Pembeli
_____________________ ______________________
______________________ ______________________
anggota parlemen anggota parlemen
10.1. Suatu Pihak tidak akan dianggap bertanggung jawab karena gagal melaksanakan kewajibannya jika terbukti bahwa:
Kegagalan tersebut disebabkan oleh suatu halangan yang berada di luar kendalinya;
Pada saat Kontrak ditandatangani, tidak dapat diharapkan bahwa Pihak tersebut telah mempertimbangkan hambatan tersebut atau konsekuensinya terhadap pelaksanaan Kontrak;
Pihak tersebut tidak dapat secara wajar menghindari atau mengatasi hambatan tersebut atau, setidaknya, konsekuensinya.
10.2. Hambatan sebagaimana dimaksud dalam klausul 10.1. termasuk namun tidak terbatas pada kejadian-kejadian yang diuraikan di bawah ini:
Perang yang diumumkan atau tidak diumumkan, perang saudara, kerusuhan dan revolusi, tindakan pembajakan, atau sabotase;
Bencana alam, angin topan, angin topan, gempa bumi, tsunami, banjir, kerusakan akibat petir;
Ledakan, kebakaran, perusakan mesin, pabrik atau fasilitas apapun;
Boikot, pemogokan dan penutupan perusahaan dalam bentuk apa pun, penghentian kerja, pendudukan perusahaan atau lokasinya, gangguan usaha yang terjadi di perusahaan milik Pihak yang ingin dibebaskan dari tanggung jawab;
Tindakan pihak berwenang, sah atau tidak, kecuali tindakan yang menimbulkan risiko yang ditanggung oleh Pihak terkait berdasarkan syarat dan ketentuan Kontrak, dan yang ditentukan di bawah dalam klausul 10.3.
10.3. Untuk tujuan penerapan ketentuan-ketentuan klausul 10.1 di atas dan karena Kontrak tidak menentukan lain, suatu halangan tidak termasuk kasus-kasus di mana tidak ada izin, lisensi atau visa masuk, atau izin tinggal sementara atau tidak tersedia persetujuan yang diperlukan untuk untuk dilaksanakan berdasarkan Kontrak dan kewajiban yang dikeluarkan oleh otoritas negara di negara Pihak yang mengklaim dibebaskan dari tanggung jawab.
10.4.
10.5. Alasan bagi Pihak untuk dibebaskan dari tanggung jawabnya akan berlaku sejak peristiwa terkait terjadi atau, jika tidak ada pemberitahuan yang dikirimkan secara tepat waktu, sejak pemberitahuan tersebut dikirimkan. Apabila Pihak yang lalai memberitahukan Pihak lainnya, Pihak yang melakukan wanprestasi akan bertanggung jawab atas kerugian yang sebenarnya dapat dihindari.
10.6. Alasan bagi Pihak untuk dibebaskan dari tanggung jawabnya berdasarkan ketentuan ini akan membebaskan Pihak yang melakukan wanprestasi dari kewajibannya untuk mengkompensasi kerugian, membayar denda atau menerapkan hukuman kontrak lainnya, kecuali kewajiban untuk membayar bunga tahunan atas jumlah uang yang terhutang sementara , dan sepanjang pembebasan tanggung jawab tersebut telah dilakukan.
10.7.
Selain itu, alasan tersebut harus memperpanjang batas waktu pelaksanaan untuk jangka waktu yang wajar. Hal ini akan menghilangkan hak Pihak lainnya untuk mengakhiri atau membatalkan Kontrak. Ketika menentukan apa yang dimaksud dengan jangka waktu yang wajar, harus dipertimbangkan apakah Pihak yang mengalami wanprestasi dapat kembali melaksanakan kewajibannya dan apakah pihak lainnya tertarik untuk melaksanakan kewajiban tersebut meskipun ada penundaan. Sambil menunggu Pihak yang wanprestasi melaksanakan kewajibannya, Pihak lainnya dapat menangguhkan pelaksanaan kewajiban terkait.
