Kamar bacaan? Kampus? Bagaimana?
Sekolah. Teknisi. Universitas. Apakah ini benar-benar BURUK?
Sangat mengganggu: - "memperpanjang" dan "memantau". Saya akan membunuhnya. Merchandiser - penumpuk (tata letak) di rak. Dan pembersihan adalah pembersihan. Dan manajernya, dia juga seorang manajer di Afrika. Dan sialnya, itu menyedihkan. Apa pun yang terjadi, persetan. Kekuatan yang luar biasa!
Yang paling menjengkelkan adalah selamat malam, pemirsa, pengamat, dan penonton TV yang terhormat. Kami memulai siaran berita malam kami. Permulaan mencakup penjelasan singkat tentang acara utama hari ini. Partisipasi pemain hacky Rusia di Kejuaraan Rantai Emas dimahkotai dengan kemenangan kami. Skor pertandingan terakhir adalah tiga dan satu.
Yang disebut elit (yaitu, mereka yang menunjuk diri mereka sebagai elit ini) bersalah karena mendistorsi bahasa Rusia. Merekalah yang tidur dan dalam mimpinya melihat diri mereka sebagai orang asing yang tinggal di luar Rusia. Hanya sekarang mereka memberi makan dengan mengorbankan rakyat Rusia, yang mereka benci.
Kata-kata yang mereka gunakan sama sekali tidak termotivasi dan tidak bermakna, dan digunakan atas dasar peniruan segala sesuatu yang bersifat Barat. Untuk memahami arti kata-kata modern, Anda perlu memiliki pengetahuan khusus yang relevan dengan bidang profesional tertentu, atau terus-menerus membaca kamus kata-kata asing.
Saya, seperti L.N. Tolstoy, percaya bahwa menangani bahasa berarti berpikir: tidak akurat, kira-kira salah.
Tentu saja, tidak mungkin untuk sepenuhnya membatalkan peminjaman kata dari bahasa lain, sebagai salah satu cara utama untuk mengisi kembali leksikon. Saat ini kosakata pinjaman sangat populer dan sering digunakan.
Di satu sisi, ada baiknya bahasa Rusia diisi ulang, tetapi di sisi lain, akibatnya, kata-kata asli Rusia, yang berguna dan bagus, dilupakan, dan oleh karena itu proses peminjaman perlu dikontrol.
Alasan utama peminjaman kosakata bahasa asing adalah belum adanya konsep yang sesuai, munculnya kata-kata baru yang menunjukkan fenomena yang sebelumnya ada dalam kehidupan masyarakat, namun tidak mempunyai peruntukan yang tepat.
Yang lainnya hanyalah kata-kata asing. Kata-kata baru banyak bermunculan seiring dengan berkembangnya ilmu pengetahuan, teknologi, budaya, dan ekonomi. Kata-kata baru muncul dengan cara yang berbeda: ada yang dibuat berdasarkan kata-kata yang sudah ada dalam bahasa tersebut (toko otomatis, panorama bioskop, dll.), ada pula yang dipinjam seluruhnya.
Perolehan kata-kata asing oleh bahasa Rusia di era yang berbeda mencerminkan sejarah bangsa kita. Kontak ekonomi, politik, budaya dengan negara lain, bentrokan militer meninggalkan jejaknya pada perkembangan bahasa tersebut. Semua pinjaman dapat dibagi menjadi dua kelompok: dibenarkan dan tidak dibenarkan.
Pinjaman yang dibenarkan. Ini adalah peminjaman yang berarti dalam suatu bahasa suatu konsep yang sebelumnya tidak ada dalam bahasa tersebut. Pada dasarnya, pinjaman yang dibenarkan ditemukan dalam bidang kedokteran, ilmu pengetahuan dan teknologi.
Pinjaman yang tidak dapat dibenarkan. Peminjaman yang tidak dapat dibenarkan adalah kata yang dimasukkan ke dalam suatu bahasa dari bahasa asing sebagai sinonim untuk suatu konsep, meskipun faktanya sudah ada kata-kata Rusia yang mendefinisikan konsep ini.
Bahasa Rusia harus melestarikan dan memelihara “intinya”, meninggalkan beberapa kata asing yang tidak berguna dan tidak perlu.
Kutipan tentang bahasa Rusia
Bahwa bahasa Rusia adalah salah satu bahasa terkaya di dunia, tidak diragukan lagi. - V.Belinsky
“Menggunakan kata asing padahal ada padanan kata Rusia berarti menghina akal sehat dan selera umum” - V.G. Belinsky (1811-1848) - penulis, humas
Tidak ada keraguan bahwa keinginan untuk mengisi pidato Rusia dengan kata-kata asing secara tidak perlu, tanpa alasan yang cukup, bertentangan dengan akal sehat dan selera umum; tapi itu tidak merugikan bahasa Rusia atau sastra Rusia, tapi hanya bagi mereka yang terobsesi dengannya. - V.Belinsky
Kami merusak bahasa Rusia. Kami menggunakan kata-kata asing secara tidak perlu. Kami menggunakannya secara tidak benar. Buat apa bilang “cacat” padahal bisa dibilang kekurangan, atau kekurangan, atau kesenjangan?.. Bukankah sudah saatnya kita mendeklarasikan perang terhadap penggunaan kata-kata asing yang tidak perlu? - Lenin (“Tentang pemurnian bahasa Rusia”)
Saya tidak menganggap kata-kata asing baik dan cocok jika hanya dapat diganti dengan kata-kata yang murni Rusia atau lebih Russified. Kita harus melindungi bahasa kita yang kaya dan indah dari kerusakan. - N.Leskov
“Jagalah kemurnian bahasa sebagai suatu hal yang sakral! Jangan pernah menggunakan kata-kata asing. Bahasa Rusia begitu kaya dan fleksibel sehingga kita tidak bisa mengambil apa pun dari mereka yang lebih miskin dari kita” - I.S. Turgenev
“Kata-kata baru yang berasal dari luar negeri diperkenalkan ke dalam pers Rusia tanpa henti dan sering kali sama sekali tidak diperlukan, dan - yang paling ofensif - praktik berbahaya ini dipraktikkan di organ-organ yang paling menganjurkan kewarganegaraan Rusia dan karakteristiknya” - N.S. Leskov (1831-1895) - penulis
✦✦✦
Tidak ada keraguan bahwa keinginan untuk mengisi pidato Rusia dengan kata-kata asing secara tidak perlu, tanpa alasan yang cukup, bertentangan dengan akal sehat dan selera umum: tetapi hal itu tidak merugikan bahasa Rusia atau sastra Rusia, tetapi hanya bagi mereka yang terobsesi dengannya.
***
Menggunakan kata asing padahal ada padanannya dalam bahasa Rusia berarti menghina akal sehat dan selera umum.
Belinsky V.G.
✦✦✦
Campuran Nizhny Novgorod dengan bahasa Prancis pada dasarnya membenci saya...
Dal V.
✦✦✦
...bahasa Slavia-Rusia, menurut kesaksian para ahli kecantikan asing sendiri, tidak kalah dengan bahasa Latin dalam hal keberanian atau bahasa Yunani dalam kefasihan, melampaui semua bahasa Eropa.
Derzhavin G.Sejarah pertemuanDerzhavin G.
✦✦✦
Kata-kata baru yang berasal dari luar negeri diperkenalkan ke dalam pers Rusia tanpa henti dan sering kali sama sekali tidak diperlukan, dan - yang paling ofensif - praktik-praktik berbahaya ini dipraktikkan di organ-organ di mana kewarganegaraan Rusia dan karakteristiknya paling bersemangat diadvokasi.
Leskov N.S.
✦✦✦
Harta karun dari kata asli, -
Pikiran penting akan memperhatikan, -
Untuk ocehan orang lain
Kami sangat mengabaikannya.
Kami cinta
Musik mainan orang lain,
Gemuruh dialek asing,
Dan kami tidak membaca buku kami...
Pushkin A.S.
✦✦✦
Tiba-tiba Anda mulai sangat iri dengan kata Rusia. Anda membatasi kata-kata asing, coba gunakan hanya kata-kata asli Rusia. Mengapa? Saya mengaitkan hal ini dengan alasan ini. Setiap kata dalam hubungannya dengan kata lain terletak seperti batu bata di dalam rumah. Hapus beberapa batu bata dan rumah akan runtuh, hancur berantakan. Kata-kata pada dasarnya berusaha mengungkapkan keseluruhan. Dan jika Anda mengumpulkan semua kata dalam bahasa tersebut, maka mereka mengungkapkannya, keseluruhannya. Kata-kata pada dasarnya berusaha untuk mengungkapkan keseluruhan ini. Dan penulis tidak perlu menentang aspirasi mereka, tetapi untuk tunduk dengan rendah hati. Kata-kata itu seperti struktur batu. Kata-kata asing tidak menciptakan keseluruhan ini (sampai masyarakat menerimanya), tetapi menghancurkannya. Setiap kata memiliki mimpi rahasia untuk mengungkapkan keseluruhannya. Itu sebabnya mereka berusaha untuk satu sama lain. Mereka sepertinya memiliki kenangan masa lalu saat mereka bersama dan kemudian berpisah. Kata-kata yang memiliki akar kata yang sama, diadopsi dan dilahirkan oleh masyarakat, membawa kita lebih dekat ke keseluruhan ini, sedangkan kata-kata yang tidak memiliki akar kata membuat kita menjauh. Oleh karena itu, mereka anti-pagan. Semakin banyak kata-kata yang diadopsi masyarakat, semakin dekat dengan kebenaran. Sebuah kata asing memperlambat jalan ini.
Semakin tinggi penulisnya, semakin dekat dia dengan rumahnya. Perhentian tertinggi: matahari, langit, pupuk kandang, beranda, lubang hitam, palung, jerami, trem, pesawat. Kata-kata duniawi apa lagi yang lebih akurat selain kata-kata ini? Semakin konvensional sebuah kata, semakin lemah kata tersebut. Tetapi bahkan di sini pun ada banyak kata-kata indah: roh, kejahatan, keindahan, belas kasihan, iman. Katanya, layaknya seseorang, ia harus mempunyai marga, keluarga, anak, cucu, nenek moyang dan keturunan, kakak, adik, ibu mertua, ipar, ipar, istri, suami, keponakan. , ayah, ibu, kakek, kakek buyut, ayah baptis. Semakin besar gendernya, semakin kuat kata tersebut. Modul adalah kata yang bagus, tapi berapa banyak kerabat yang dimilikinya dalam bahasa Rusia? Kata-kata hidup secara genetis, sejak lahir. Terkadang ingatan akan nenek moyang mati. Namun semangat dari kata-kata itu hidup dan hidup. Dan Dahl benar dalam mengumpulkan kata-kata dari sarangnya.
Sumarokov A.
✦✦✦
Mengapa kita harus memperkenalkan kata-kata orang lain ketika kita... bisa mengucapkan kata-kata kita sendiri dari kata aslinya.
Persepsi terhadap perkataan orang lain, apalagi yang tidak diperlukan, bukanlah pengayaan, melainkan kerusakan bahasa.
“Selamanya jangan meremehkan bahasa kebapakan,
Dan jangan memasukkan sesuatu yang asing ke dalamnya,
Tapi hiasi dirimu dengan kecantikanmu sendiri. "
Sumarokov A.
✦✦✦
Apa pun yang Anda katakan, bahasa ibu Anda akan selalu menjadi bahasa asli Anda. Saat Anda ingin berbicara sepuasnya, tidak ada satu kata pun dalam bahasa Prancis yang terlintas di benak Anda, tetapi jika Anda ingin bersinar, maka lain soal.
tolstoy l.
✦✦✦
Jaga kemurnian bahasa Anda seperti kuil! Jangan pernah menggunakan kata-kata asing. Bahasa Rusia begitu kaya dan dalam sehingga kita tidak bisa mengambil apa pun dari mereka yang lebih miskin dari kita.
Turgenev I.S.
✦✦✦
Pada hakikatnya, bagi orang yang berakal, berbicara buruk harus dianggap sama tidak senonohnya dengan tidak bisa membaca dan menulis, dan dalam hal pendidikan dan pengasuhan, belajar kefasihan harus dianggap tidak bisa dihindari.
Chekhov A.P.
✦✦✦
Ini bukan alasan mengapa orang-orang kita, bersama dengan para jenius kata Rusia - dari Pushkin hingga Chekhov dan Gorky - menciptakan untuk kita dan keturunan kita bahasa yang kaya, bebas dan kuat, menakjubkan dengan bentuknya yang canggih, fleksibel, dan sangat beragam, ini adalah tidak mengapa hal terbesar ini diserahkan kepada kita sebagai anugerah, khazanah kebudayaan nasional kita, sehingga kita membuangnya dengan hina dan mereduksi ucapan kita menjadi beberapa lusin ungkapan klise.
Chukovsky K.I.
(I.S.Turgenev)
Bahasa Rusia adalah salah satu bahasa tertua di dunia, yang digunakan oleh jutaan orang di seluruh dunia. Ini dianggap resmi tidak hanya di Rusia, tetapi juga di Belarus, Kazakhstan dan bahkan di Amerika Serikat dan banyak negara lainnya. Bahasa Rusia adalah salah satu bahasa yang paling tersebar luas di dunia. Itu berasal dari orang-orang seperti Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy... Mereka tidak hanya berbicara bahasa ini, tetapi juga menciptakan karya yang sekarang dibaca oleh seluruh dunia.
Bahasa Rusia telah mengalami banyak masalah dalam perjalanannya. Contoh paling mencolok adalah era reformasi Peter, tidak hanya perubahan sosial dan ekonomi, revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi, tetapi juga perubahan bahasa yang kuat. Juga di XVIII-XIX, semua bangsawan dan bangsawan berbicara secara eksklusif bahasa Prancis, ini menjadi alasan banyaknya pinjaman dari bahasa Prancis.
Saat ini, di abad ke-21, bahasa Inggris adalah bahasa internasional. Saat ini, orang mempunyai kesempatan untuk mengunjungi negara lain, berlibur, bekerja atau belajar di luar negeri, dan semua orang berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Di Rusia, bahasa Inggris adalah wajib untuk dipelajari di sekolah, diperlukan saat melamar pekerjaan, dan semuanya akan baik-baik saja, tetapi kami mulai menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, kami mengganti kata-kata dengan Anglicisms, meskipun faktanya bahasa kami memiliki kata yang sama, misalnya penampilan - lihat (look), pasar - pasar (pasar), bagus - keren (keren), masih banyak lagi contoh Amerikanisasi bahasa Rusia. Media juga memiliki pengaruh besar terhadap bahasa Rusia modern.
Berkat media, berbagai istilah yang tidak memiliki sinonim dalam bahasa Rusia telah memasuki bahasa lisan Rusia: wawancara, pemasaran, pelatih, petani, broker, soundtrack, dll. Namun ada juga kata-kata yang memiliki analogi dalam bahasa Rusia, tetapi di saat ini kata-kata dalam bahasa Rusia menjadi kurang umum, misalnya remaja - remaja, daftar harga - daftar harga, gamer - pemain. Saat ini, penggunaan kosakata bahasa Inggris dalam pidato Anda sudah menjadi hal yang sangat populer, tidak terkecuali media. Bagi saya, saat ini tidak ada satu pun majalah yang artikelnya tidak mengandung kata-kata asing.
Mari kita pertimbangkan bidang bisnis terpisah dengan menggunakan contoh surat kabar Rusia RKB Daily. Hal pertama yang menarik perhatian Anda tentu saja adalah namanya. Kata “setiap hari” diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai setiap hari, dan tanpa sadar muncul pertanyaan, mengapa setiap hari? Dan yang lebih indah lagi, nama seperti itu akan lebih menarik perhatian dibandingkan “RBC daily”. Yang berikut ini bahkan lebih menarik. Tentu saja, masyarakat modern, terutama kaum muda, membaca majalah dan surat kabar dalam bentuk elektronik, dan ketika Anda mengunjungi situs Internet, misalnya surat kabar RBC, Anda dapat melihat bagian menu berikut: iklim bisnis, industri, bank dan keuangan, telekomunikasi/media dan lain-lain. Tidak ada satu kata pun dalam bahasa Rusia. Konten tersebut juga berisi sejumlah besar kata pinjaman - bisnis, pemasaran, ponsel pintar, perampok, dll. Kita mendengar semua kata ini setiap hari dalam pidato orang Rusia modern.
Bahkan dengan menggunakan contoh salah satu surat kabar, pengaruh media terhadap bahasa Rusia terlihat jelas. Banyak kata-kata baru yang bermunculan, namun seringkali kata-kata tersebut sudah ada dalam bahasa Rusia, namun karena kedengarannya terlalu sederhana, maka diganti. Tentu saja wajar jika bahasa diperkaya dengan kata-kata baru, berkembang, namun proses ini tidak boleh merugikan bahasa. Kita perlu melindungi dan menghormati bahasa ibu kita, bahasa para ilmuwan dan penulis hebat. Bahasa yang indah dan murni ini harus kita wariskan kepada generasi berikutnya.
Saya percaya jurnalis perlu mengubah sikap mereka terhadap bahasa Rusia, mereka tidak boleh malu dan mencoba menggantinya, kita harus bangga karenanya. Bagaimanapun, media modernlah yang mempengaruhi perkembangan bicara remaja dan anak-anak kita. Ada banyak sekali kata dalam bahasa Rusia yang dapat menghiasi dan memperkaya artikel apa pun. Kita seharusnya malu bahwa kita menggunakan kata-kata asing yang merugikan bahasa ibu kita, karena pada abad ke-19 Turgenev berkata: “Jaga kemurnian bahasamu seperti kuil! Jangan pernah menggunakan kata-kata asing. Bahasa Rusia begitu kaya dan fleksibel sehingga kita tidak bisa mengambil apa pun dari mereka yang lebih miskin dari kita.” Kata-kata ini harus menjadi moto kami!
Di hari-hari keraguan, di hari-hari pemikiran menyakitkan tentang nasib tanah air saya - hanya Anda yang mendukung dan mendukung saya, oh bahasa Rusia yang hebat, perkasa, jujur, dan bebas! - Tanpamu, bagaimana mungkin aku tidak putus asa melihat semua yang terjadi di rumah? - Tapi orang tidak percaya bahwa bahasa seperti itu tidak diberikan kepada orang-orang hebat!
1882. bahasa Rusia. Karya, jilid X, hal.333.*
* (I.S.Turgenev. Esai. Lenghiz, 1930 - 34. Semua referensi, kecuali yang disebutkan secara khusus, diberikan menurut edisi ini.)
Jaga kemurnian bahasa Anda seperti kuil! Jangan pernah menggunakan kata-kata asing. Bahasa Rusia begitu kaya dan fleksibel sehingga kita tidak bisa mengambil apa pun dari mereka yang lebih miskin dari kita.
Satu nasihat terakhir untuk para penulis muda, satu permintaan terakhir...
Dan permintaan saya adalah sebagai berikut: jagalah bahasa kami, bahasa Rusia kami yang indah, harta karun ini, properti ini yang diwariskan kepada kami oleh para pendahulu kami<...>Tangani alat yang ampuh ini dengan hormat; di tangan yang terampil ia mampu melakukan keajaiban! - Bahkan mereka yang tidak menyukai "abstraksi filosofis" dan "kelembutan puitis", orang-orang praktis, yang di matanya bahasa tidak lebih dari alat untuk mengekspresikan pikiran, seperti tuas sederhana - bahkan kepada mereka saya akan mengatakan: hormat, setidaknya , hukum mekanika, dapatkan semua manfaat yang mungkin dari segala sesuatu! - Dan kemudian, sungguh, melalui kata-kata kasar yang lamban, tidak jelas, dan panjang lebar di majalah, pembaca tanpa sadar harus berpikir bahwa justru tuas yang Anda ganti dengan dukungan primitif - bahwa Anda kembali ke masa awal mekanika itu sendiri.
1868 - 1869. Mengenai "Ayah dan Anak". Karya, jilid XI, hal.468 - 69.
Kami masih memiliki anggapan yang salah bahwa seorang penulis rakyat yang berbicara dalam bahasa rakyat, meniru lelucon Rusia, sering mengungkapkan dalam tulisannya rasa cinta yang membara terhadap tanah airnya dan rasa jijik yang terdalam terhadap orang asing... Tapi kami tidak mengerti kata "rakyat" seperti itu. Di mata kita, dia pantas mendapatkan nama ini yang, baik karena anugerah alam yang istimewa, atau sebagai akibat dari kehidupan yang bermasalah dan beragam, seolah-olah untuk kedua kalinya menjadi orang Rusia, sepenuhnya diilhami oleh esensi bangsanya, bahasa mereka. , cara hidup mereka.
Dongeng, dongeng, dan cerita Cossack Lugansk. Karya, jilid XII, hal.104.
Tetapi mengapa dia (L. Tolstoy) berbicara tentang perlunya menciptakan semacam bahasa Rusia yang khusus? Ciptakan bahasa!! - buat laut. Ia menyebar ke mana-mana dalam gelombang yang tak terbatas dan tak berdasar; tugas kita sebagai penulis adalah mengarahkan sebagian dari gelombang ini ke saluran kita, ke pabrik kita!
Dari surat kepada A. Fet tertanggal 6/VIII - 1871 2
Dan betapa besar keinginannya untuk menggali puisi-puisiku yang telah lama mati! Tapi yang paling membuatku jengkel adalah, menurut dia, aku menulis cerita-cerita itu dalam bahasa Prancis, Jerman, dan Inggris! Iblis tahu omong kosong apa! Saya tidak pernah menulis satu baris pun untuk publikasi yang tidak berbahasa Rusia. - Ya, dan bagaimana Anda bisa menulis ini dalam bahasa yang bukan bahasa Anda?!
Dari surat kepada A. Toporov tertanggal 24/V - 1875 3
Saya tidak pernah mencetak satu baris pun dalam hidup saya yang tidak berbahasa Rusia; kalau tidak, saya tidak akan menjadi seniman, hanya sampah. Bagaimana mungkin menulis dalam bahasa asing - padahal dalam bahasa ibu Anda sendiri, Anda hampir tidak dapat mengatasi gambaran, pikiran, dll.!
Apakah Anda... berpikir saya bisa menulis setidaknya satu baris dalam bahasa selain Rusia?! Jadi, apakah kamu mempermalukanku?! Bagi saya, seseorang yang menganggap dirinya seorang penulis dan menulis dalam lebih dari satu bahasa - apalagi bahasa ibunya - adalah seorang penipu dan babi yang menyedihkan dan tidak berbakat.
BAHASA DAN SASTRA
UNTUK KEMURNIAN BAHASA, UNTUK KEJELASAN DAN KETEPATAN EKSPRESI
Puisi oleh Tuan Benediktov "Tiga Godaan". Itu puisi! Ini puisi!.. Mata - langit, alis - pelangi, baik - awan, bulu mata - jarum, keseluruhan orang - kubah surga, terjalin dengan kegelapan, dari mana hujan dan hujan es mengalir dan kilat menyambar... Dan dalam ikal seluruh dunia bisa tenggelam - itu adalah lelucon untuk mengatakan, seluruh dunia!.. Memutar, terjalin, seperti ular ganas, hitam, seperti belenggu rasa iri hati, seperti pikiran setan. Atau bahkan mungkin... rambut ikal itu... Tapi lebih baik diulangi: mengulanginya bukanlah dosa!
Kepang hitam itu, ikal tebal itu. Gelombangnya, untaian dan cincinnya terbuat dari resin. Kalau saja kita bisa menyebarkannya, sepertinya kita bisa Libatkan, kelilingi, jalin seluruh bola bumi, Dan seluruh bumi akan tampak seperti buah blueberry. Dalam duka yang mendalam, ditutupi dengan kemeja rambut...
Apa rasanya? Apa yang bisa lebih kuat, lebih imajinatif, lebih megah?.. Tapi permisi!.. Saya merasakan sesuatu yang aneh! Saya merasakan dalam diri saya hasrat yang menggebu-gebu, bahkan mungkin panggilan untuk bernyanyi... bagaimana menurut Anda?.., ikal! ikal, dinyanyikan oleh Tuan Benediktov... Tentu saja, keberaniannya belum pernah terdengar, tetapi sudah terlambat untuk memikirkannya - saya tidak mendengar apa pun, saya tidak melihat apa pun... Saya bernyanyi.. .
Ikal-ikal hitam itu... kapan kamu akan memotongnya, Secara kriminal melanggar batas kelanggengannya... Tenunkan penutup di atasnya dari benang mahal - Di dalamnya, ikat ikal-ikal liar yang luas - Dan ratakan alas bulu itu, panjangnya dan lebarnya, Melalui padang rumput yang panas, melalui ombak yang lembap, Melalui pegunungan dan hutan, menyebarkannya ke seluruh dunia, - Seluruh umat manusia dapat tertidur di atasnya, Dengan bahagia tenggelam dalam bulu harumnya, Dan - dengan bangga dekat dengan supra- stellar ether - Lihat mimpi surgawi yang menawan Tentang rambut ikal, hitam seperti pikiran Setan, Seperti iri hati, tentang mata api, Tentang pelangi alis dan paprika yang dituangkan...
TIDAK! bukan itu, jauh dari itu!.. Imajinasi menolak untuk menciptakan apa pun yang lebih agung daripada gambaran seluruh dunia, terjerat dalam kepang seorang wanita, dan karena itu berubah menjadi blueberry dalam duka yang mendalam... Di mana sekolah alam yang baru! .., jauh dari gambar seperti itu!..
Itulah inti dari aliran retorika lama!.. Secara umum, ada baiknya membaca Volume III “Pindah Rumah” untuk diyakinkan akan keunggulan aliran retorika lama dibandingkan aliran alami baru!
1846. Review koleksi. "Pindah Rumah" Karya, jilid XII, hal.64, 65, 66.
Cobalah... untuk menjadi sesederhana dan sejelas mungkin dalam hal seni; kemalangan Anda adalah semacam kebingungan, meskipun benar, tetapi pemikiran yang terlalu kecil, kekayaan ide-ide posterior yang tidak perlu, perasaan dan petunjuk sekunder.
Dari surat kepada K. Leontiev tertanggal 11/II - 1855 6
Suatu hari saya bertemu Fet, yang belum pernah saya temui sebelumnya. Dia membacakan saya terjemahan bagus dari Horace. Beberapa ode sangat sukses, tetapi sia-sia dia tidak hanya menggunakan kata-kata usang seperti “percy”, dll., tetapi bahkan kata-kata yang belum pernah ada sebelumnya seperti: “start” (ikal), “hooking” (bau), dll. yang terbaik adalah membuktikan kepadanya bahwa "berteriak" sama asingnya di telinga dengan, misalnya, "menerima" (dari kesejahteraan).
Dari surat kepada S. Aksakov tertanggal 5/VI - 1855. 7
Puisi yang Anda kirimkan sangat manis dan fleksibel, dan dengan tidak mempostingnya, Mr. K. hanya membuktikan sekali lagi (tentu saja sekali lagi) betapa bodohnya dia. Puisi ini, menurut pendapat saya, sangat bagus sehingga saya memutuskan untuk menunjukkan kepada Anda tiga titik yang membuat karya Anda tidak sempurna. Yaitu, pada ayat kedua: “Saya sedang mencari bukit” - ide-ide komik yang sangat buruk, tidak anggun dan menggairahkan; - di ayat ke-10: "bersiul" - "peluit" telah disebutkan di ayat ke-3 - pengulangan ini bergema dengan impotensi - sementara di semua warna lainnya begitu cerah - dan akhirnya di ayat terakhir julukannya: “ berangin " tidak baik, seperti disonansi - perlu warna yang nyata - dan bukan kata seperti "sembrono". - Saya tidak berani menasihati Anda, tetapi menurut selera saya - "marah", "gila" - akan lebih baik daripada "berangin" yang lemah ini.
Yakov Petrovich yang terhormat, Saya baru saja akan menjawab surat pertama Anda ketika surat kedua tiba, dengan dua puisi. Saya akan segera memberitahu Anda bahwa yang pertama, di mana petani mati muncul, sangat luar biasa, bahkan menakjubkan - dan, menurut saya, hanya memerlukan beberapa koreksi kecil, yaitu:
a) "Kejang...demam" - dan sedikit lebih rendah: "kemarahan kejang" - pengulangan yang tidak perlu.
b) Hal utama - "Dan bukan aku... desahanku" - tidak bagus, ada semacam sisi komiknya. Tinggalkan "menghela napas" - hanya dalam syair:
“Keluh kesahku yang berat terhadap anakmu,” dsb.
“Abu yang tak terlupakan” memiliki sesuatu yang retoris dan tidak wajar di mulut seorang pria.
Dalam puisi itu sendiri, saya masih bingung dengan beberapa ketidakakuratan dan gambaran yang tidak jelas: misalnya,
"Meneteskan Air Mata ke Lautan"
Pertama: laut apa? - Bukan Laut Baltik, bukan Teluk Finlandia yang bisa disebut dengan nama ini. - Ini memberikan kesan yang salah. - Lalu: awan bisa mengeluarkan air mata, tapi tidak dengan es yang terapung yang setengah terendam air. - Lalu jika:
Lautan yang dingin memantulkan rona merah mereka sepanjang malam...
jika memang demikian, maka kita perlu membayangkannya dengan lebih jelas, jika tidak, saya tidak akan melihat gambar apa pun - dan saya bahkan tidak dapat membayangkan bagaimana lautan “memantulkan” rona es yang terapung! Akhirnya:
"Mereka merasa kasihan pada negara-negara kutub... Dan mereka tertarik ke selatan..."
Bagaimanapun, harus dikatakan: mereka menyesal - dan mereka bertahan; - jika tidak maka menjadi ganjil, seolah-olah saya berkata: "Saya sedang duduk di kursi dan berdiri di lantai." - Dan mengapa personifikasi es terapung? - Tidak ada gunanya lagi.
Teman terkasih Yakov Petrovich, saya sangat senang Anda menyukai “Relik” saya; Mari kita berharap masyarakat akan membenarkan keputusan Anda.
Saya sepenuhnya menyetujui pesanan Anda mengenai proofreading. Meskipun kata "pintar" dalam arti "mental" digunakan di mana-mana dalam kitab suci (mata pintar, dll.) dan saya telah mendengarnya lebih dari satu kali di mulut orang biasa, tetapi untuk menghindari kesalahpahaman, saya meminta Anda untuk buang julukan ini. - Jauh lebih mudah untuk melakukan ini karena Lukeria mengatakan: "dosa mental, mental, ayah," tinggalkan satu julukan: "mental."
Dalam percakapan, Anda sering kali memasukkan ke dalam mulut orang bukan kata-kata yang seharusnya mereka ucapkan dalam kasus ini, tetapi kata-kata yang mengungkapkan apa yang Anda, penulis, pikirkan tentang mereka dan yang terkadang sepenuhnya adil, tetapi tidak pantas... Percakapan secara umum adalah tidak terlalu lama
Izinkan saya juga menyampaikan beberapa patah kata tentang bahasa Anda. - Bagiku, sebagai ahli kata-kata tua, dia terlalu ceroboh. - Frasa seperti di halaman 32, yang dimulai dengan kata-kata: “Untuk semangat borjuis zaman kita” - maafkan ekspresi yang kasar - tidak dapat diterima. - “Kaum intelektual dibayangi oleh idealisme yang merupakan reaksi terhadap materialisme” - hanya dapat mematahkan semangat pembaca, apalagi pemikiran yang ingin Anda ungkapkan merupakan pemikiran yang biasa dan tidak memerlukan perlengkapan seperti itu.
TENTANG BAHASA DAN GAYA BEBERAPA PENULIS
Meski begitu, jasa-jasa Pushkin kepada Rusia sungguh luar biasa dan patut disyukuri masyarakat. Dia memberikan perlakuan terakhir pada bahasa kita, yang sekarang diakui bahkan oleh para filolog asing sebagai bahasa pertama setelah bahasa Yunani kuno dalam kekayaan, kekuatan, logika dan keindahan bentuknya.
1880. Dari pidato yang dibacakan pada pertemuan publik masyarakat pecinta sastra Rusia, mengenai pembukaan monumen A. S. Pushkin. Karya, jilid XII, hal.235.
Mari kita kembali ke Pushkin... tidak ada keraguan bahwa dia menciptakan puisi kita, bahasa sastra kita, dan bahwa kita dan keturunan kita hanya dapat mengikuti jalan yang dibuat oleh kejeniusannya. Dari kata-kata yang kami sampaikan di atas, Anda sudah dapat yakin bahwa kami tidak dapat sependapat dengan orang-orang yang tentu saja teliti, yang menyatakan bahwa bahasa sastra Rusia yang sebenarnya tidak ada sama sekali; yang akan diberikan kepada kita oleh satu orang sederhana, bersama dengan lembaga tabungan lainnya. Sebaliknya, kita menemukan dalam bahasa yang diciptakan oleh Pushkin semua kondisi untuk vitalitas: kreativitas Rusia dan kepekaan Rusia berpadu secara harmonis dalam bahasa yang luar biasa ini, dan Pushkin sendiri adalah seniman Rusia yang luar biasa.
Tepatnya: Rusia!
Ibid., hal.229 - 230.
Kisah Cossack Lugansky menarik perhatian umum pembaca dengan pola pikir dan ucapan Rusia mereka, kekayaan luar biasa dari ucapan dan frasa murni Rusia... Gayanya... murni Rusia, sedikit longgar, sedikit ceroboh (dan kami benar-benar seperti ini kelonggaran dan kecerobohan) , tapi akurat, lincah dan berperilaku baik... Namun terkadang, Cossack sedikit bercanda, memamerkan "kata-kata"... tapi siapa yang tidak bersalah atas dosa!
Dongeng, dongeng, dan cerita Cossack Lugansk. Karya, jilid XII, hal.105.
Saya akan mengatakan beberapa kata lagi tentang suku kata “Catatan” dari Tuan A-va. Saya sangat menyukai gayanya. Ini adalah pidato Rusia yang sebenarnya, baik hati dan langsung, fleksibel dan cekatan. Tidak ada yang megah dan tidak ada yang berlebihan, tidak ada yang menegangkan dan tidak ada yang lamban - kebebasan dan ketepatan berekspresi sama-sama luar biasa. Buku ini ditulis dengan senang hati dan menyenangkan untuk dibaca. Saya telah memperhatikan lebih dari sekali betapa terampilnya Tuan A-v dalam menjelaskan (beberapa kutipan diterbitkan dalam buku Sovremennik bulan April). ...apa yang dia lihat, dia lihat dengan jelas, dan dengan tangan yang mantap serta kuas yang kuat dia melukiskan gambaran yang harmonis dan luas. Bagi saya, gambaran seperti ini lebih tepat sasaran dan akurat: di alam itu sendiri tidak ada yang licik dan canggih, tidak pernah memamerkan apa pun, tidak menggoda; dalam tingkahnya dia baik hati. Semua penyair dengan bakat sejati dan kuat tidak “berpose” di hadapan alam; mereka tidak mencoba, seperti yang mereka katakan, untuk “menguping, memata-matai” rahasianya; dengan kata-kata yang besar dan sederhana mereka menyampaikan kesederhanaan dan keagungannya: hal itu tidak membuat mereka jengkel, malah membuat mereka meradang; tapi tidak ada yang menyakitkan dalam nyala api ini.
1853 Catatan seorang pemburu senapan di provinsi Orenburg. Untuk. Karya, jilid XII, hal.170.
V.P. yang terhormat, saya mengirimkan Anda melalui pos parsel yang saya terima hari ini (dan membaca) Minin<...>...ditulis dengan bahasa yang paling bagus... Bahasanya patut dicontoh. Kami belum menulis seperti itu.
Dan “Voevoda” karya Ostrovsky membawa saya ke titik emosi. Belum pernah ada orang yang menulis bahasa Rusia yang begitu bagus, enak, dan murni sebelum dia! Tindakan terakhir (terutama ketika panglima perang mengejar pengantinnya untuk menggelitiknya sampai mati) adalah tindakan yang buruk; tapi yang ke-2 dan ke-3 adalah kesempurnaan! Sungguh puisi, di beberapa tempat, harum, seperti hutan Rusia kita di musim panas! Setidaknya dalam adegan menakjubkan "Brownie". Ah, tuan, tuan, pria berjanggut ini! Buku juga ada di tangannya. Sekarang dia tidak memiliki “serangga kecil yang luar biasa,” de la petite bete, seperti kata orang Prancis.
Dari surat kepada I. Borisov tertanggal 16/1II - 1865 15
Keluarga Alexander Ivanovich Herzen mengirimi saya koleksi karya anumertanya, yang diterbitkan di Jenewa. Dia menemukan mutiara sejati... Dalam mengkarakterisasi orang-orang yang dia temui, dia tidak memiliki saingan. Ketika dia murni “mengarang”, seseorang merasakan, terlepas dari semua kecemerlangan bentuknya, ketegangan yang konstan. Bahasanya, sangat tidak teratur, membuatku senang...
Dari surat kepada P. Annenkov tertanggal 18/X - 1870 16
Karya klasik Rusia I.S. Turgenev menulis kata-kata: “Jaga kemurnian bahasa seperti hal yang sakral! Jangan pernah menggunakan kata-kata asing. Bahasa Rusia begitu kaya dan fleksibel sehingga kita tidak dapat mengambil apa pun dari mereka yang lebih miskin dari kita. Apakah Anda setuju dengan penulis? Mungkin Anda ingin berdebat? Ekspresikan pendapat Anda dalam esai argumentatif.
Jawaban:
Klasik Rusia I.S. Turgenev memiliki kata-kata: “Jaga kemurnian bahasa seperti kuil! Jangan pernah menggunakan kata-kata asing. Bahasa Rusia begitu kaya dan fleksibel sehingga kita tidak bisa mengambil apa pun dari mereka yang lebih miskin dari kita.” Banyak orang akan setuju bahwa kata-kata ini masih relevan sampai sekarang. Kekayaan bahasa Rusia memang belum hilang kemana-mana, namun terkadang ada perasaan bahwa kunci perbendaharaan tempatnya disimpan telah hilang. Selama 20 tahun terakhir, banyak kata asing telah muncul dalam bahasa Rusia (manajer, merchandiser, resepsionis). Tentu saja, kata-kata seperti itu menyakitkan telinga dan sedikit menyinggung. Mengapa kami, orang Rusia, tidak dapat menemukan kata-kata yang cocok dalam bahasa kami untuk menunjuk, misalnya, posisi manajer atau distributor? Tapi mungkin tidak ada alasan untuk khawatir? Kata-kata asing telah dimasukkan ke dalam bahasa Rusia bahkan sebelumnya. Selama invasi Tatar-Mongol, abad 12-14, Rusia mengadopsi elemen pakaian, barang-barang rumah tangga, dan sebagian cara mengatur masyarakat dari suku Horde dan, sebagai hasilnya, kata-kata asal Tatar memasuki bahasa Rusia (armyak, kaftan, topi, peti, gudang, kedai, tinju, kat, perbendaharaan). Tetapi bahasa Rusia tidak menyatu dengan bahasa lain (Turki), tidak diserap olehnya. Beberapa kata asing tidak berakar, yang lain berubah dan menjadi kata asli milik kita. Saat ini, jarang ada orang yang mengira bahwa kata-kata akrab seperti kulak dan kabak bukan berasal dari bahasa Rusia. Setelah berhasil lulus ujian bahasa Timur, bahasa Rusia pada abad XVIII-XIX. sekali lagi terkena pengaruh signifikan dari pihak Eropa. Semuanya dimulai dengan Peter I, yang membawa segala sesuatu yang berbau Eropa ke dalam mode dan memerintahkan kita untuk belajar dari Eropa dengan bijak. Saya langsung ingat bahwa di kelas bangsawan merupakan kebiasaan berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Prancis. Beberapa perwakilan masyarakat kelas atas hampir tidak tahu bahasa Rusia. Para tutor yang diundang untuk membesarkan anak-anak bangsawan sebagian besar adalah orang Prancis, dan berbicara secara eksklusif dalam bahasa Prancis. Ini bukan lagi penetrasi kata-kata asing tertentu ke dalam bahasa Rusia, tetapi perluasan yang nyata. Jika bahasa Prancis digunakan dalam obrolan ringan, dalam percakapan tentang fenomena budaya, memasak, maka bahasa Jerman tersebar luas di kalangan ilmiah. Dan apa? Masa sulit bagi bahasa Rusia ini memberi kita kejeniusan sastra Rusia Pushkin (omong-omong, ia banyak menggunakan kata-kata asing dalam karyanya - bolivar, dandy, entrechat), Gogol, Dostoevsky, Turgenev. Abad ke-19 akan disebut sebagai Zaman Keemasan kebudayaan Rusia. Sekali lagi, bahasa Rusia lulus ujian dengan terhormat, menjadi lebih kuat dan kaya. Hal serupa sedang terjadi dengan bahasa kita sekarang. Kali ini, kata-kata bahasa Inggris, sebagian besar berasal dari Amerika, dituangkan ke dalam bahasa Rusia. Di masa Soviet, perekonomian, seperti yang kita tahu, dikontrol secara ketat oleh negara, semua institusi adalah milik negara, namun setelah runtuhnya Uni Soviet, bisnis di negara tersebut mulai berkembang dengan pesat (terutama menurut model Amerika). ) dan segera memperoleh banyak kata-kata Amerika. Tidak semuanya menghiasi bahasa Rusia, tetapi saya yakin mereka tidak akan menimbulkan ancaman terhadapnya. Kata merchandiser sepertinya tidak akan berakar dalam bahasa kita, namun kata manajer sudah tidak asing lagi di telinga, digunakan dalam berbagai frasa (manajer penjualan, manajer SDM). Ternyata tidak ada ancaman bagi bahasa Rusia dalam penggunaan kata-kata asing? Selama masyarakat masih hidup, masih ada jati diri bangsa, maka bahasa akan tetap hidup. Namun entah kenapa saya merasa terhina dengan bahasa ibu saya ketika saya menyebut walikota sebagai manajer kota, transfer uang sebagai tranche, dan agen kebersihan sebagai perusahaan kebersihan. Saya ingin berseru, jangan menggunakan kata-kata asing sembarangan! Mari kita jaga kemurnian bahasa Rusia!
