Misalnya untuk Terjemahan Rusia-Polandia, Anda perlu memasukkan teks dalam bahasa Rusia di jendela atas dan memilih item dengan dari menu tarik-turun Rusia, pada Polandia.
Menerjemahkan Teks Polandia.
Kamus khusus bahasa Rusia
Jika teks sumber untuk terjemahan berkaitan dengan industri tertentu, pilih topik kamus leksikal khusus bahasa Rusia dari daftar drop-down, misalnya, Bisnis, Internet, Hukum, Musik, dan lain-lain. Secara default, kamus kosakata umum bahasa Rusia digunakan.Keyboard virtual untuk tata letak Rusia
Jika Tata letak Rusia bukan di komputer Anda, gunakan keyboard virtual. Keyboard virtual memungkinkan Anda memasukkan huruf alfabet Rusia menggunakan mouse.Terjemahan dari bahasa Rusia.
Masalah bahasa utama ketika menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Polandia adalah ketidakmampuan untuk mencapai sarana bahasa yang ekonomis, karena bahasa Rusia terlalu jenuh dengan seringnya singkatan dan kata-kata yang ambigu. Pada saat yang sama, banyak ucapan panjang Rusia diterjemahkan ke dalam satu atau dua kata dalam kamus Polandia.Saat menerjemahkan teks dari bahasa Rusia, penerjemah perlu menggunakan kata-kata tidak hanya dari kosakata aktif, tetapi juga menggunakan konstruksi bahasa dari apa yang disebut kosakata pasif.
Seperti bahasa lainnya, saat menerjemahkan teks Rusia, ingatlah bahwa tugas Anda adalah menyampaikan maknanya, dan bukan menerjemahkan teks kata demi kata. Penting untuk menemukannya dalam bahasa target - Polandia- padanan semantik, daripada memilih kata dari kamus.
Traveling memang selalu mengasyikkan, karena menyenangkan sekali bisa mengunjungi tempat-tempat baru dan mendapatkan pengalaman baru. Namun terkadang muncul masalah dalam mengetahui bahasa, atau lebih tepatnya, tidak mengetahuinya. Apalagi kalau ke Polandia, saya ingin berkomunikasi secara spesifik dalam bahasa Polandia untuk merasakan cita rasa lokal. Itulah sebabnya setiap turis membutuhkan buku ungkapan kecil Rusia-Polandia.
Jadi, Anda akhirnya tiba dalam perjalanan ke Polandia. Mari kita mulai buku ungkapan bahasa Rusia-Polandia dengan salam, yang merupakan bagian tak terpisahkan dari percakapan apa pun. Tentu saja, pengucapan sebenarnya dari beberapa kata cukup sulit untuk dijelaskan, tetapi bahkan dengan kesalahan kecil dalam pengucapan, mereka pasti akan memahami dan membantu Anda. Jangan lupakan itu Penekanan pada semua kata ada pada suku kata kedua dari belakang.
"Bentuk dasar komunikasi"
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Terima kasih | Dziękuję | Jenkuen |
| Terima kasih atas perhatian/bantuan/undangan/saran Anda | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen untuk hak asuh/bantuan/diminta/rade |
| Silakan | prosze | Prosheng |
| Saya sangat senang | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo puas |
| Tolong bantu aku | Tolong bantu saya | Proshen mi pomuts |
| Izinkan saya bertanya | Pozwólcie że zapytam | Aku akan menyiksamu dengan lebih vulgar |
| Tidak apa-apa! | Tidak, tidak, tidak! | Telur kutu bukan masalah |
| Bersulang! | Tidak apa-apa! | Bersulang! |
| Selamat makan! | Hebat! | sial! |
| saya sedang buru-buru | Śpiesze ya | Anak anjing Shpeshen |
| Ya | Jadi | Jadi |
| TIDAK | Tidak | Bukan |
| saya setuju | Zgadzam ya | Anak anjing Zgadzam |
| Itu sudah jelas | Jasne | Yasne |
| Saya tidak keberatan | Nie mam nic przeciwko | Bukan ibu proszecivko |
| Sayangnya, saya tidak punya waktu | Tidak enak, bukan ibu czasu | Nestats, tidak ada ibu |
| Dengan senang hati | Z przyjemnoscią | Untuk satu malam |
"Stasiun kereta"
Setibanya di Polandia, Anda menemukan diri Anda di stasiun kereta. Sebut saja tabel berikut “Stasiun”. Tetapi ungkapan-ungkapan darinya akan membantu Anda dalam perjalanan selanjutnya.
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Bagaimana menuju ke loket tiket? | Apakah kamu bercanda kasa biletowa? | Gje tu makan tiket kasa? |
| Jam berapa kereta akan tiba...? | O ktorej godzinie mam polaczenie lakukan...? | Tentang kurei gojine mam polonchen do...? |
| Berapa banyak stasiun yang diperlukan untuk...? | Jak wiele bedzie lakukan...? | Yak vele benje lakukan...? |
| Nomor platform ini...? | Liczba di platforma...? | Lichba platform itu...? |
| Di mana transplantasi harus dilakukan? | Apakah Anda senang dengan przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Dari peron manakah kereta berangkat...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu pakaian pochong lakukan...? |
| Beri saya tiket untuk gerbong tidur/kelas dua. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe tentang tiket yang berserakan/klyas lainnya. |
| Stasiun apa? | Jadi bagaimana dengan stacja? | Apa gunanya? |
| Di manakah lokasi gerbong makan? | Apakah Anda ingin restoran restauracyjny sie wagon? | Tahukah Anda mobil restoran? |
"Mengangkut"
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Di mana halte bus/trem/trem terdekat? | Gdzie bercanda najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje makan bus/trem/bus listrik terdekat? |
| Di mana stasiun kereta bawah tanah terdekat? | Apakah Anda bercanda najblizsza stacja metra? | Gje makan seratus meter terdekat? |
| Trem/bus/bus listrik apa yang bisa saya naiki...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Trem/otobus/bus listrik mana yang dapat Anda gunakan untuk sampai ke...? |
| Di mana saya harus berganti kereta? | Apakah itu ibu przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Seberapa sering bus/trem beroperasi? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Bus/trem Yak chensto ezhdzhon? |
| Jam berapa bus pertama/terakhir berangkat? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Tentang bus kurei gojin pervshi / ostatni? |
| Bisakah Anda memberi tahu saya kapan saya harus pergi? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Sepatu kets Proshe povedzhech vyschonschch? |
| Jam berapa bus berangkat ke...? | O otobus o krej godzinie odchodzi lakukan...? | Tentang bus kurei gojine odhoji ke...? |
| Dimana saya bisa mendapatkan bus ke...? | Gdzie mozna pojechac autobusem lakukan ...? | Apakah mungkin untuk pergi dengan bus ke...? |
"Kota, orientasi"
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Dimana...? | Gdzie yang terbaik...? | Gje makan...? |
| Berapa kilometer ke...? | Jak wiele kilometer do...? | Berapa kilometer jaraknya ke...? |
| Bagaimana saya bisa menemukan alamat ini? | Jak znalezc sepuluh alamat? | Bagaimana kamu tahu alamatnya? |
| Bisakah Anda menunjukkan kepada saya di peta di mana saya berada sekarang? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Apa yang dapat Anda tunjukkan di peta, di kturim meissu teraz estem? |
| Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana dengan mobil/berjalan kaki? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pengecekan, jika hanya pada malam hari ada kendaraan self-propelled/berjalan kaki? |
| Bisakah Anda menunjukkan di peta di mana tempat ini berada? | Mozna pokazac na mapie, gdzie bercanda? | Bisakah Anda menunjukkannya di peta, di mana ia makan? |
| Bagaimana menuju ke pusat kota? | Bagaimana dengan Anda yang berada di pusat kota? | Bagaimana cara membawa anak anjing ke tengah-tengah daging? |
| Apakah kita akan... kan? | Jedziemy melakukan prawidlowego...? | Edzemy sebelum kebenaran...? |
"Hotel"
Jika Anda melakukan perjalanan sendiri, tanpa jasa agen perjalanan, maka Anda pasti perlu memesan hotel.
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Apakah Anda memiliki kamar single/double di hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy beli di hotel? |
| Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh mau istirahat? |
| Saya (tidak) suka nomor ini. | Sepuluh nomor do mnie (nie) podoba. | Sepuluh nomor terserah saya (tidak) suka. |
| Berapa harga kamar dengan kamar mandi/sarapan/tanpa sarapan/full board? | Apakah itu pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile makan makanan dengan lazhenko / schnyadan / tanpa schnyadan / peune vyzhivene? |
| Apakah ada kamar yang lebih murah/lebih baik? | Apakah kamu bercanda dengan taniej/lepiej? | Apakah ada vele tanei/lepei disana? |
| Kamar hotel telah dipesan untuk saya. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem disediakan untuk ketenangan hotel. |
| Di lantai berapa ruangan itu berada? | Bagaimana dengan leluconnya? | Di kurym pentshe makan pokuy? |
| Apakah di dalam kamar terdapat AC/TV/telepon/kulkas? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Kenapa harus makan AC/TV/telepon/alat peniup es? |
| Kapan dan di mana Anda bisa sarapan? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Bisakah Anda mendapatkan sepatu kets dan sepatu? |
| Jam berapa sarapan? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Apakah Anda memiliki prasmanan? | Czy masz szwedzki stol? | Kursi swedia macam apa itu? |
| Bisakah saya meninggalkannya di brankas? | Moge zostavic w sejfie? | Bisakah Anda menyimpannya di brankas? |
| Dimana letak toiletnya? | Apakah toaleta terbaik? | Apakah Gje makan toilet? |
| Bisakah Anda membawakan selimut? | Bisakah kamu mencoba koc? | Bisakah Anda pshineschch kots? |
| Tidak ada sabun/handuk/air panas di kamar saya. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Dalam kedamaianku tidak ada pikiran / peternak / air gorontsy. |
| Saklar/lampu/radio/AC/kipas/pemanas tidak berfungsi. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goesylatora / telewizor / ogrzewania. | Bukan dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / pengatur suhu / kipas angin / TV / ogzhevanya. |
| Bangunkan aku... kumohon. | Obudz mnie...prosze. | Katakan padaku... bertanya. |
| Saya akan membayar tunai. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Saya akan membayar dengan kartu kredit. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen dengan kartu kredit. |
"Bar, restoran, kafe, toko"
Dan tentu saja, dalam buku ungkapan Rusia-Polandia Anda memerlukan frasa untuk menyegarkan diri atau membeli sesuatu di toko.
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Bisakah Anda merekomendasikan restoran yang bagus/murah? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Mengapa pan(s) dapat melayani restoran yang bagus/tani? |
| Jam berapa restoran buka/tutup? | Restauracja di co otwiera / zamyka? | Restauratsya pada pembukaan/kunci? |
| Dimana restoran terdekat? | Apakah Anda bercanda najblizsza restauracja? | Apakah Gje makan di restoran terdekat? |
| Saya ingin memesan meja untuk dua/tiga/empat. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym memesan meja untuk dua orang / tshekh / chtereh. |
| Apakah Anda mempunyai meja di pojok/luar ruangan/dekat jendela/di ruangan bebas rokok? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Mengapa meja mache di klakson / di zevnontzh / di jendela yang lebih dekat / di urutan api? |
| Menu apa yang Anda sarankan? | Dengan proponujemy? | Apakah hal tersebut dapat diajukan? |
| Tolong, menunya. | Menu poprosze. | Silakan tanyakan menunya. |
| Apakah Anda punya menu khusus untuk penderita diabetes? | Menu khusus Macie Czy untuk diabetes? | Apa menu spesial untuk Diabetykuv? |
| Apakah Anda punya piring untuk anak-anak? | Czy macie dania dla dzieci? | Apa penghargaan mache untuk dzhechi? |
| Pasti ada kesalahan. Aku memerintahkan)... | Ke musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Itu benar-benar berantakan. Zamovilem... |
| Tolong ceknya. | Prosze atau rachunek. | Minta rahunek. |
| Kami suka. Terima kasih. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Sudah sepantasnya kami melakukan hal itu. Jenque. |
| Dimana toko terdekatnya? | Apa kamu mau sklep? | Tahukah kamu ruang bawah tanah? |
| Dimana saya bisa membeli...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Permisi, apakah anda punya...? | Niestety, ma pan (i)...? | Nystatus, ma pan(i)...? |
| Saya ingin membeli... | Chcialbym kupic... | Khchalbym membeli... |
| Bisakah kamu membungkus ini untukku? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Harganya berapa? | Atau ke kosztuje? | Atau ke halal? |
| Bisakah saya mencobanya? | Bisakah Anda sprobowac? | Bisakah kita melakukan sprubovat? |
| Apakah ada warna lain? | Apa warna inny terbaik? | Apa yang dimakan Inny Kohler? |
| Apakah ada ukuran yang lebih kecil/lebih besar? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Apa anak anjing Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Saya butuh setengah kilo / satu kilo / dua kilo | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogram / dua kilogram |
Apakah Anda melihat kesalahan dalam teks? Pilih dan tekan Ctrl+Enter. Terima kasih!
Selamat Datang di kamus Polandia - Rusia. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang pada kotak teks di sebelah kiri.
Perubahan terbaru
Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menawarkan kamus Polandia - Rusia, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs web kami untuk memilih bahasa yang tersedia.
Memori Terjemahan
Kamus Glosbe unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan ke dalam bahasa Polandia atau Rusia: kami juga menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang berisi frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan sebuah kata, tetapi juga bagaimana perilakunya dalam sebuah kalimat. Ingatan kita tentang terjemahan sebagian besar berasal dari corpora paralel yang dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat semacam ini merupakan tambahan yang sangat berguna untuk kamus.
Statistik
Saat ini kami memiliki 129.178 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5.729.350 terjemahan kalimat
Kerja sama
Bantu kami membuat kamus online Polandia - Rusia terbesar. Cukup masuk dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek bersama dan setiap orang dapat menambah (atau menghapus) terjemahan. Hal ini menjadikan kamus bahasa Polandia Rusia kami nyata, karena dibuat oleh penutur asli yang menggunakan bahasa tersebut setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa kesalahan kamus apa pun akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan bug atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih atas hal ini.
Perlu Anda ketahui bahwa Glosbe tidak berisi kata-kata, melainkan gagasan tentang arti kata-kata tersebut. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru tercipta! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan Anda akan melihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang di seluruh dunia.
Memasukkan teks dan memilih arah terjemahan
Teks sumber aktif bahasa Ukraina Anda perlu mencetak atau menyalin ke jendela atas dan memilih arah terjemahan dari menu drop-down.Misalnya untuk Terjemahan Ukraina-Polandia, Anda perlu memasukkan teks dalam bahasa Ukraina di jendela atas dan memilih item dengan dari menu tarik-turun Orang Ukraina, pada Polandia.
Selanjutnya Anda perlu menekan tombol Menerjemahkan, dan Anda akan menerima hasil terjemahan dalam formulir - Teks Polandia.
Kamus khusus bahasa Ukraina
Jika teks sumber untuk terjemahan berkaitan dengan industri tertentu, pilih topik kamus leksikal khusus Ukraina dari daftar drop-down, misalnya, Bisnis, Internet, Hukum, Musik, dan lain-lain. Secara default, kamus kosakata umum bahasa Ukraina digunakan.Keyboard virtual untuk tata letak Ukraina
Jika Tata letak Ukraina bukan di komputer Anda, gunakan keyboard virtual. Keyboard virtual memungkinkan Anda memasukkan huruf alfabet Ukraina menggunakan mouse.Terjemahan dari bahasa Ukraina.
Bahasa sastra Ukraina modern memiliki 38 fonem, 6 vokal, dan 32 konsonan. Saat menerjemahkan dari bahasa Ukraina ke bahasa Polandia, harus diingat bahwa kosakatanya sebagian besar berisi kata-kata yang berasal dari bahasa Slavia yang umum. Namun, ada juga banyak kata yang terbentuk dalam bahasa Ukraina selama periode perkembangan sejarahnya yang independen; terdapat pinjaman dari bahasa lain, tidak harus dari bahasa Polandia.Bahasa Ukraina adalah salah satu bahasa terindah di dunia. Di antara semua bahasa, bahasa Ukraina menempati urutan kedua setelah bahasa Italia dalam hal melodi.
Seperti bahasa lainnya, saat menerjemahkan teks Ukraina, ingatlah bahwa tugas Anda adalah menyampaikan maknanya, bukan menerjemahkan teks kata demi kata. Penting untuk menemukannya dalam bahasa target - Polandia- padanan semantik, daripada memilih kata dari kamus.
Kemudian, di panel kontrol panel, pilih "Keyboard".
Di jendela yang muncul, pilih tab "Bahasa". Anda harus menginstal 2 bahasa: Rusia dan Inggris. Jika bahasa Rusia dipilih sebagai bahasa utama, pilih bahasa “Inggris”, klik tombol “Tetapkan sebagai bahasa utama”, “OK”, lalu nyalakan ulang komputer.
Di jendela Keyboard, pada tab Bahasa, klik tombol Tambah.
Di jendela "Tambahkan bahasa" yang muncul, pilih Bahasa "Polandia".
Klik "OK" dan jendela "Keyboard" akan tetap ada. Pilih bahasa "Bahasa Inggris", klik "Hapus".
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi.
Biasanya reboot diperlukan setelah ini.
Setelah reboot, pilih Mulai | Pengaturan | Panel kendali.
Di Panel Kontrol, pilih "Keyboard".
Di jendela yang muncul, pilih tab "Bahasa".
Sorot Bahasa "Polandia" dan klik tombol "Properti".
Di jendela "Properti Bahasa" yang muncul, pilih tata letak "Polandia (pemrograman)".
Klik Oke.
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi.
Windows NT dengan Service Packs terinstal sudah memiliki dukungan untuk bahasa Eropa Timur.
Yang harus Anda lakukan adalah menambahkan tata letak keyboard “Polandia (programmer)”, lalu menghapus tata letak “Bahasa Inggris” yang tidak diperlukan lagi.
Windows ME (Milenium)
Di jendela yang muncul, pilih "Tambah atau Hapus Program"
Di jendela yang muncul, pilih tab "Instalasi Windows". Klik pada komponen Dukungan Multibahasa. Klik tombol "Komposisi" dan di jendela "Dukungan Multibahasa" yang muncul, centang kotak "Bahasa Eropa Tengah".
Klik "OK", "OK".
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi.
Di jendela Panel Kontrol, pilih Keyboard.
Di jendela Keyboard, pilih tab Bahasa. Anda harus menginstal 2 bahasa: Rusia dan Inggris. Jika bahasa Rusia dipilih sebagai bahasa utama, pilih bahasa “Inggris”, klik tombol “Tetapkan sebagai default”, lalu “Terapkan”.
Klik tombol "Tambah", di jendela "Tambahkan bahasa", pilih Bahasa "Polandia".
Klik Oke. Di jendela "Keyboard" yang tersisa, pilih bahasa "Inggris", klik "Hapus".
Sorot bahasa "Polandia" dan klik tombol "Tetapkan sebagai default", lalu "OK".
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi. Kemudian akan muncul pesan yang menyatakan bahwa mengubah bahasa tidak dapat dilakukan - abaikan saja.
Hidupkan Kembali komputer Anda.
Buka jendela "Keyboard" dari "Panel Kontrol", klik tab "Bahasa", pilih bahasa "Polandia", klik tombol "Properti" dan di jendela "Properti Bahasa" yang muncul, pilih "Pemrogram Polandia " tata letak, klik "OK" OK".
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi.
Hidupkan Kembali komputer Anda.
Menu Mulai | Pengaturan | Panel kendali.
Di jendela yang muncul, klik ikon “Bahasa dan standar”.
Pada tab Umum, di daftar "Pengaturan bahasa sistem", pilih "Eropa Tengah".
Klik Oke.
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi (ingat bahwa file instalasi terletak di subdirektori "i386").
Hidupkan Kembali komputer Anda.
Kemudian, di Panel Kontrol, pilih Keyboard.
Di jendela yang muncul, pilih tab "Bahasa dan Tata Letak". Anda harus menginstal 2 bahasa: Rusia dan Inggris. Jadikan bahasa Inggris sebagai default (harus ada tanda centang di sebelah kiri nama): pilih dan klik tombol “Set as default”, lalu klik tombol “Apply”.
Selanjutnya, tambahkan bahasa Polandia: klik tombol "Tambah", di jendela yang muncul, pilih Bahasa input - "Polandia", dan Tata letak keyboard - "Polandia (programmer)"; klik "Oke".
Di jendela "Properties: Keyboard" yang tersisa, pilih bahasa "Bahasa Inggris" di daftar "Bahasa yang diinstal..." dan klik "Hapus".
Kemudian sorot bahasa "Polandia" dan klik tombol "Tetapkan sebagai default".
Kemudian klik "OK".
Hidupkan Kembali komputer Anda.
Harap dicatat bahwa di Windows 2000 Anda dapat menggunakan karakter Polandia dalam versi Rusia di bidang sistem (seperti nama file atau parameter).
Kemungkinan masalah
Gejala: Setelah menginstal tata letak Polandia, menjadi tidak mungkin untuk beralih ke alfabet Latin saat memasukkan nama file, kata sandi, di jendela alamat browser...
Alasan: Anda salah mengatur tata letak Polandia.
Solusi: Hapus tata letak keyboard Polandia, instal tata letak bahasa Inggris, dan jadikan tata letak utama (digunakan secara default). Kemudian reboot dan lakukan semuanya persis seperti yang tertulis dalam instruksi kami, jangan lupa untuk reboot di tempat kami menulis tentangnya.
Gejala: ketika mencoba menjadikan tata letak Polandia sebagai yang utama, sebuah pesan ditampilkan yang menyatakan bahwa penggantian seperti itu tidak mungkin dilakukan.
Solusi: 1. Lakukan semuanya seperti yang tertulis dalam instruksi kami, abaikan pesan tersebut, tetapi pastikan untuk melakukan boot ulang setelah itu.
2. Lihat menghilangkan penyebab sebelumnya.
Gejala: Anda melakukan semuanya seperti yang tertulis, dan program seperti Word menampilkan karakter Polandia dengan benar dan memungkinkan Anda memasukkannya. Namun di program lain, abracadabra ditampilkan sebagai pengganti karakter Polandia.
Alasan: Anda mungkin telah mengubah tabel kode untuk pewarnaan 1250 (ini dilakukan, misalnya, agar PhotoShop mulai menulis dalam bahasa Rusia).
Solusi: Nilai-nilai lama perlu dikembalikan.
Klik "Start", pilih menu "Run..." dan masukkan "regedit" di jendela "Open". Jendela pengeditan registri akan muncul. Di dalamnya, temukan cabang "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Untuk parameter "1250" seharusnya ada "c_1250.nls" (sering diganti dengan c_1251.nls).
Lakukan hal yang sama untuk cabang "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" dan untuk "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Nyalakan ulang komputer Anda.
Sekarang PhotoShop tidak akan menulis dalam bahasa Rusia, tetapi Anda dapat memasukkan karakter Polandia secara normal.
P.S. Mengapa "Programmer Polandia"?
Ada 2 tata letak utama Polandia: "Standar Polandia" (seperti pada mesin tik), dan "programmer Polandia". Tata letak standar Polandia, tidak seperti tata letak bahasa Inggris, memiliki perubahan lokasi tombol "Z" dan "Y", serta ":", ";". Menggunakan tata letak ini sangat tidak nyaman.
Anda telah melakukan segalanya. Bagaimana cara mengetik karakter khusus Polandia?
Ubah bahasa saat ini ke bahasa Polandia (menggunakan kombinasi Ctrl+Shift, Alt+Shift, dll., bergantung pada pengaturan Anda; atau pada indikator keyboard).
Untuk menulis "A", "C", "E", dan seterusnya. tekan kanan "Alt", dan huruf utama yang sesuai pada keyboard ("Alt+A", "Alt+C", dll.)
Satu-satunya huruf yang tidak bisa Anda tulis dengan cara ini adalah "Z" dengan sebuah garis. Itu dimasukkan dengan kombinasi tombol "Alt+X" ("X" adalah tombol berikutnya setelah "Z").
Pintasan keyboard ini berfungsi di semua program Windows.
Terakhir, ketika semua "siksaan" Anda selesai, kami akan mencatat bahwa dalam email Anda dapat melakukannya tanpa menggunakan karakter khusus Polandia sama sekali. ;-)
Frasa umum |
||
Dziekuje, dzieki | Jenkue, Jenki |
|
Silakan | ||
Maaf | Przeprasjam |
|
Halo | Dzien baik hati |
|
Selamat tinggal | Sebelum penglihatan |
|
Saya tidak mengerti | Kami tidak mengerti |
|
Siapa namamu? | Jak masz na imie? | Apa masalahnya? |
Baik, oke |
||
dimana toiletnya? | Gdzie są toalety | Dimana toilet impiannya? |
Harganya berapa? | Atau ke kosztuje? | Atau ke halal? |
Satu tiket ke... | Ada tiket ke… |
|
Pukul berapa sekarang? | Siapa Godzina? |
|
DILARANG MEROKOK | Pesan panel |
|
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? | Czy mowi pan po angelsku | Ji film pan dengan gaya malaikat? |
Dimana…? | Dimana dia makan...? |
|
Saya dari Rusia | Isyarat dari Rusia |
|
Hotel |
||
Saya perlu memesan kamar | Potrzebuję melakukan rezerwy | Potshebuen untuk cadangan |
Saya ingin membayar tagihannya | Chcę zapłacić rachunek | Htsen zaplatits rahunek |
Nomor kamar | ||
Berbelanja (berbelanja) |
||
Uang tunai | Gotowkon |
|
Kartu kredit | Itu tidak perlu | Untuk yang tidak siap |
Untuk menyelesaikan | Penuh sesak |
|
Tidak ada perubahan | ||
Tutup, te |
||
Sangat mahal | Bardzo mabuk |
|
Mengangkut |
||
Bis listrik | Bus troli |
|
Berhenti | Zatshimat |
|
Tolong berhenti | Silakan lanjutkan | Meminta pshestast |
Kedatangan | Przyjazd | Przyzyazd |
Keberangkatan | ||
Bandara | Letnisko |
|
Kasus darurat |
||
tolong aku | Tolong aku |
|
Pemadam kebakaran | Penjaga kebakaran |
|
Ambulans | Setelah bersiap |
|
RSUD | ||
Boleśnie | ||
Restoran |
||
Saya ingin memesan meja | Chce zarezerwować stolik | Hprice memesan meja |
Silakan periksa (tagihan) | Prosze atau rachunek | Tanyakan tentang rahunek |
Bahasa Polandia
Bahasa resmi di Polandia adalah bahasa Polandia. Di beberapa wilayah Rusia, Lituania, Belarus, Ukraina, dan Kazakhstan, bahasa Polandia juga digunakan sebagai bahasa kedua. Fenomena ini disebabkan oleh perubahan perbatasan, migrasi dan relokasi. Jumlah total penutur bahasa Polandia di seluruh dunia adalah sekitar 50 juta.
Bahasa Polandia termasuk dalam kelompok bahasa Indo-Eropa Slavia Barat, bersama dengan bahasa Ceko dan Slovakia. Bahasa Polandia telah berkembang sedemikian rupa sehingga teks-teks yang ditulis pada Abad Pertengahan tidak dapat dipahami oleh orang Polandia dan memerlukan kamus untuk membacanya. Seperti bahasa Indo-Eropa lainnya, bahasa Polandia memiliki tata bahasa dan kosa kata Latin.
Polandia memiliki sejumlah dialek yang berbeda dari bahasa Polandia standar, namun perbedaan di antara dialek-dialek tersebut tidak signifikan dan sebagian besar berkaitan dengan pengucapan regional dan variasi kata. Dialek yang paling berbeda adalah Silesia dan Podhale (dialek dataran tinggi).
Alfabet Polandia didasarkan pada alfabet Latin, menggunakan banyak di-, tri-, dan tetragraf. Bahasa resmi Polandia terdiri dari 32 huruf.
Banyak kata yang dipinjam dari bahasa Jerman, Prancis, dan Inggris, dan ada banyak kata yang mungkin dieja dan diucapkan sama namun memiliki arti yang sangat berbeda.
Apakah Anda memiliki teman Polandia atau pelajar pertukaran dari Polandia, Lituania, Belarusia, atau Ukraina? Apakah Anda merencanakan perjalanan ke Eropa Timur? Meskipun banyak orang Polandia (terutama generasi muda) yang bisa berbahasa Inggris (yang merupakan bahasa internasional) cukup untuk memahami “Hai” atau “Halo”, menyapa orang dalam bahasa ibu mereka adalah cara yang bagus untuk memulai percakapan dan mendapatkan teman baru. Dalam bahasa Polandia, seperti halnya dalam bahasa Rusia, ada banyak cara untuk mengucapkan halo. Mengetahui berbagai frasa ini (serta tradisi salam Polandia) bisa sangat berguna jika Anda ingin menggunakannya saat bertemu seseorang.
Langkah
Bagian 1
Menggunakan Salam Umum- Ini adalah cara yang lebih formal untuk menyapa, dan cocok untuk menyapa orang asing atau orang yang Anda temui dalam lingkungan profesional (seperti pelanggan, atasan, guru, dll.).
- "Dzień dobry" juga berarti "selamat pagi".
-
Untuk mengucapkan "selamat malam", gunakan "dobry wieczór". Diucapkan "DOB-ree VI-chor." "Dobry" diucapkan sama seperti pada frasa "dzień dobry". Huruf W di awal kata "wieczór" diucapkan seperti B, dan Bukan ka Bahasa Inggris UE.
- Sama seperti dalam bahasa Rusia, sapaan ini bisa digunakan untuk menyapa orang saat matahari terbenam dan sebelum gelap. "Dobry wieczór" mempunyai tingkat formalitas yang sama dengan "dzień dobry".
-
Untuk mengatakan "halo/hebat", gunakan "hej". Diucapkan dengan cara yang sama seperti kata bahasa Inggris "hei". Ini adalah sapaan yang sangat akrab dan informal. Ini tidak boleh digunakan dalam situasi formal atau dengan orang yang ingin Anda pertahankan hubungan profesionalnya. Salam ini paling baik digunakan di antara teman dekat.
- "Hei" dalam bahasa Polandia sama dengan "halo" dalam bahasa Rusia.
-
Ucapkan "witam" jika Anda menyapa tamu dan berperan sebagai tuan rumah. Kata tersebut diucapkan “wee-tam.” Huruf W pada suku kata pertama diucapkan V. Pada suku kata kedua, bunyi "a" lembut, seperti dalam kata bahasa Inggris "apartment".
Bagian 2
Kami menggunakan salam sesuai dengan tradisi-
Jika ragu, pilihlah sapaan semiformal/formal. Di Polandia, seperti di Rusia, orang biasanya tidak menyapa orang asing seperti halnya teman. Salam ini lebih tertutup dan formal. Oleh karena itu, seringkali lebih baik menggunakan ungkapan yang lebih formal seperti "dzień dobry" daripada "hej" atau "cześć" yang agak berisiko.
- Tentu saja, setelah mengenal seseorang, biasanya Anda bisa beralih ke sapaan informal dalam percakapan sehari-hari. Namun, jika Anda masih belum percaya diri dalam berbicara bahasa Polandia, ada baiknya Anda bermain aman dan menyesuaikan dengan nada bicara lawan bicara Anda.
-
Gunakan "Pan" atau "Pani" saat memanggil pria atau wanita dengan nama belakangnya. Menunjukkan rasa hormat adalah elemen penting dalam memberi salam di komunitas Polandia, terutama dalam lingkungan bisnis/formal. Berdasarkan hal ini, Anda mungkin ingin memanggil orang dengan gelarnya sampai Anda diminta memanggil mereka dengan nama depannya. Jika Anda tidak mengetahui sebutan kehormatan untuk orang tersebut, gunakan "Pan" untuk pria dan "Pani" untuk wanita.
- Pada kata "pan" bunyi "ah" lembut, seperti dalam kata bahasa Inggris "apartment".
- "Pani" dimulai sama dengan "Pan", tetapi diakhiri dengan bunyi "i", seperti kata bahasa Inggris "bee" atau "see".
- Nama keluarga Polandia diakhiri dengan "ski", bervariasi tergantung jenis kelamin. Jadi laki-laki akan bermarga Polanski (Polanski), dan perempuan akan bermarga Polanska (Polanska).
- Jangan tersinggung jika seseorang tidak menyuruh Anda memanggilnya dengan nama depannya. Membiarkan seseorang masuk ke dalam “lingkaran dalam” Anda adalah langkah sosial yang besar bagi orang Polandia. Banyak hubungan bisnis dan profesional yang bertahan bertahun-tahun sebelum mereka "naik ke tingkat berikutnya".
-
Salam setiap orang di acara sosial, tapi perempuan terlebih dahulu. Saat Anda pergi keluar, misalnya ke pesta atau acara perusahaan, menurut etika, penting untuk menyapa semua orang yang hadir di ruangan itu. Jika Anda merindukan seseorang atau tidak memperhatikan, hal itu mungkin dianggap kasar atau tidak sopan. Secara tradisional, dalam masyarakat Polandia, perempuan diberi salam terlebih dahulu. Namun biasanya pembawa acara akan memberikan pidato pembukaan, jadi Anda mungkin tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Berjabat tangan sebagai salam dan pertahankan kontak mata. Anda juga bisa berjabat tangan saat mengucapkan selamat tinggal (sekali lagi, lakukan kontak mata). Jika Anda seorang pria dan seorang wanita menyapa Anda dengan mengulurkan tangannya (telapak tangan ke bawah), ambillah, condongkan tubuh ke dalam dan cium dengan hormat; jangan pernah mengangkat tangan wanita ke bibirmu. Memang agak kuno, namun masih dianggap sopan santun.
Teman dekat dan anggota keluarga biasanya saling menyapa dengan ciuman di pipi. Pria dewasa dan remaja laki-laki yang belum terlalu mengenal satu sama lain berjabat tangan, dan kenalan sering kali saling mencium pipi. Dan ini sama sekali bukan pertanda kasih sayang romantis. Hal ini dapat dilakukan tanpa ada isyarat dari dua orang yang dekat satu sama lain, misalnya orang yang berbeda atau sesama jenis, kakak beradik, orang tua dan anak, dan sebagainya.
- Di Polandia, tradisinya adalah menggunakan dua atau tiga ciuman - yang pertama di pipi kanan, yang kedua di kiri, dan lagi di kanan.
- Pelukan adalah hal biasa di hampir semua orang Polandia. Jangan khawatir jika tuan rumah yang terlalu ramah memeluk Anda seperti Anda adalah teman lama.
-
Tanamkan semangat memberi dan menerima. Saat berkunjung, tak jarang tamu membawa oleh-oleh kecil, seperti karangan bunga, permen, atau minuman beralkohol. Namun, bunga adalah yang paling populer dan diharapkan. Jika Anda membawa bunga, jumlahnya harus ganjil.
- Jangan berikan bunga krisan; sering kali dibawa ke pemakaman.
- Hindari memberikan hadiah yang sangat mahal, karena dapat mempermalukan pemiliknya.
- Jangan tersinggung jika Anda menjadi tuan rumah tetapi tidak menerima hadiah. Jika Anda menerimanya, jangan lupa berterima kasih kepada orang tersebut dan lihat apa itu.
-
Jangan menjadi "primitywny"! Dalam bahasa Polandia, orang kasar yang mengabaikan aturan etiket sosial disebut "prymitywny" (secara harfiah berarti "primitif"). Untungnya, menghindari label ini sangatlah mudah: Anda hanya perlu melakukan upaya tulus untuk menyapa orang dengan hormat dan memperlakukan mereka dengan bermartabat dan baik seperti Anda ingin diperlakukan. Jika Anda tidak fasih berbahasa Polandia, Anda mungkin melakukan beberapa kesalahan etiket kecil saat berada di komunitas berbahasa Polandia. Namun selama Anda berusaha sebaik mungkin untuk bersikap sopan dan mengakui kesalahan, Anda akan baik-baik saja. Siapa pun yang mengkritik Anda karena kesalahan kecil dalam bahasa yang tidak Anda kenal adalah orang yang primitywny.
-
Untuk mengatakan "halo" dalam bahasa Polandia, ucapkan "cześć". Sapaan yang sangat umum, meskipun agak informal, diucapkan "chechch". Penutur non-pribumi mungkin mengalami kesulitan mengucapkan kata ini dengan benar. Di Rusia, bunyi “ch” hampir tidak pernah muncul setelah bunyi “sh”.
Untuk mengucapkan "selamat siang", gunakan "dzień dobry". Ucapan ini, yang secara harfiah diterjemahkan menjadi "selamat siang", diucapkan "jen DO-bree". Suku kata pertama konsonan dengan nama Inggris Jane (“Jane”). Akhiran "y" terdengar seperti "i" dalam kata bahasa Inggris "fin", "dinner" dan "sick".
Banyak pecinta road trip luar negeri mau tak mau melewati Polandia. Beberapa orang sangat tidak menyukai Polandia karena jalannya yang sempit dan lalu lintas yang padat.
Seseorang mencoba dengan segala cara untuk menyiasatinya, menggunakan feri Stockholm-Rodby dan Klaipeda-Sassnitz.
Mayoritas (dilihat dari antrian menjelang Tahun Baru dan Domachevo) masih melakukan perjalanan melalui Polandia. Dan begitu mereka pergi, mereka berkomunikasi dengan penduduk setempat di hotel, kafe, pompa bensin atau, amit-amit, di layanan. Anda tentu saja bisa, seperti pahlawan The Marriage of Figaro, yang puas dengan satu-satunya ungkapan bahasa Inggris, sial, mencoba berakting di Polandia juga. Tapi, saya khawatir, Anda tidak akan bisa bertahan hanya dengan “Bersihkan Kolera” :) Bahasa Inggris, Prancis, dan Jerman tidak selalu membantu. Kami akan mencoba menyusun glosarium singkat tentang istilah dan ekspresi yang diperlukan. Mari kita mulai dengan salam. Kita hanya perlu memperhitungkan bahwa dalam bahasa Polandia tidak ada kata “kamu” yang sopan. Oleh karena itu, menyebut “Anda” sama sekali bukan hal yang familiar. Ada juga versi resmi sapaan dalam bentuk orang ke-3 tunggal yang menggunakan kata “pan” atau “pani”.
Selamat siang – Dzien dobry (selamat siang)
Selamat malam – Dobry wieczor (selamat malam)
Besok - Jutro (yutro)
Pagi – Ranek (awal) Pagi – Rano (awal)
Terima kasih – Dziekuje(zenkuje)
Tolong – Prosze (prosher)
Maaf – Przepraszam (psheprasham)
Bahasa Polandia memiliki banyak bunyi mendesis. Kombinasi "sz" diucapkan seperti "sh", "cz" - seperti "ch", "rz" - seperti "zh" atau "sh".
Sekarang mari kita beralih ke fasilitas pelayanan jalan dan prasasti lain yang ditemukan di sepanjang jalan.
Mari kita mulai dengan pompa bensin. Dalam bahasa Polandia mereka disebut “Stacija paliw” (stasiun paliw). Hampir tidak ada pompa bensin tua yang tersisa di Polandia. Yang modern milik rantai lokal "Orlen", "Huzar", "Bliska",
dan “Statoil”, “BP”, “Shell” transnasional. Bahan bakar pada versi pertama sedikit lebih murah dibandingkan pada versi kedua.
Dengan harga terjangkau, semuanya cukup sederhana. ON artinya solar, dan LPG artinya gas.
Hal terpenting berikutnya setelah SPBU adalah tempat cuci mobil. Apalagi, jarak minimal 700 km ke Brest biasanya meninggalkan bekas kotor yang sangat mencolok di bodi mobil. Di Brest, seperti biasa, “hanya dengan perjanjian”, jadi kami akan mandi di Polandia. Dan tempat cuci mobil Polandia jauh lebih murah daripada tempat cuci mobil kami. Penulis biasanya mencuci mobil kotor seharga 12-18 pln (150-220 rubel) Di pinggiran kota di sepanjang jalan utama, prasasti berikut mudah ditemukan:
Maksudnya sebagai berikut: di ujung ada tempat cuci mobil. Atas – cuci tangan, pembersihan interior, pelapisan lilin. Wastafel stasioner mungkin terlihat seperti ini. Tulisan “bezdotykowa” berarti “tanpa kontak”.
Ada banyak pencucian mobil swalayan di Polandia. Harganya jauh lebih murah daripada yang biasa.
Pencucian mobil swalayan harus memiliki petunjuk pengoperasian yang rinci.
Apa lagi yang dibutuhkan oleh seorang penjelajah jalan raya? Tentu saja pemasangan ban. Dalam bahasa Polandia tampilannya seperti ini. Prasasti di atas pintu masuk pit berarti “ban dan pelek” yang terkenal.
Di sini tanda di atas toko ban sangat berbeda. Terjemahan harfiah – pusat ban. Di dekatnya ada tulisan - "geometri roda", yang berarti "menurut kami" - "penyelarasan roda".
Mari kita simpulkan hasil antara. Opony atau ogumienie adalah ban, felgi adalah roda, dan pemasangan ban dapat disembunyikan di bawah tanda wulkanizacja atau serwis opon.
Jika terjadi kerusakan lainnya, carilah tanda “Servis otomatis”.
atau “Mekanika pojazdowa”. Di sisi kiri tanda itu tertulis “Ganti Oli”. “Oleje” berarti mentega dalam bahasa Polandia.
Dan servis oli bermerek dari Castrol ini tidak sebanding dengan kotak pribadi sebelumnya.
Saya benar-benar tidak ingin ada orang yang membutuhkan bengkel di bawah tanda “Auto szyby”, yang artinya “kaca mobil”.
Peredam suara dalam bahasa Polandia adalah “tlumiki”.
Anda harus mencari barang otomotif kecil (saya harap Anda tidak membutuhkan barang besar) di toko Auto czesci.
Jangan khawatir ketika Anda melihat tanda seperti ini. Itu hanya bengkel mobil. Dalam bahasa Polandia, toko mana pun disebut sklep (ruang bawah tanah).
Saatnya mengenang diri tercinta :) Pertama, ayo belanja. Mari kita mulai dengan makanan. Ini adalah jaringan yang cukup murah, umum di kota-kota kecil. Dalam “hierarki perdagangan” ini sesuai dengan “Pyaterochka” kami. Hanya saja harganya jauh lebih rendah, dan kualitasnya jauh lebih tinggi.
Ini juga merupakan toko berantai yang cukup sederhana, tetapi dengan pilihan produk berkualitas tinggi dan murah yang sangat bagus.
Tidak ada yang mengganggu Anda untuk berbelanja di toko kecil biasa. Tapi di toko ini pilihan (dan harga) mungkin akan lebih baik...
daripada ini :)
Topik belanja sangatlah besar. Saya hanya akan mengatakan bahwa produk-produk Polandia biasanya murah dan berkualitas tinggi, meskipun sampah Cina juga dapat ditemukan di sana. Ini adalah toko pakaian murah.
Dan di sini, di department store Anda dapat melihat tulisan: “Trading house Podvale.”
Entah bagaimana perhatian kami teralihkan. Tujuan kami adalah melewati Polandia secepat mungkin, jadi kami tidak punya banyak waktu untuk mengunjungi toko-toko crypt. Tapi kita pasti perlu makan, apalagi makanan di Polandia enak dan murah. Untuk makan siang atau sekedar jajan, sama sekali tidak perlu mengunjungi kota. Di jalan mana pun (kecuali jalan yang sangat “3 digit”), Anda pasti akan menemukan Zajazd atau Karczma. Terjemahan harfiah dari kata “zayazd” adalah sebuah penginapan. Biasanya Anda bisa makan dan bermalam di sana.
Tapi karczma (kedai) murni memiliki tujuan makanan. Paling sering, dibangun dari kayu dan bergaya arsitektur Khlop (petani) atau Gural (pegunungan).
Baiklah, kita sudah makan, sekarang kita bisa tidur :) Akomodasi (noclegy) di Polandia tidak mahal dan nyaman. Untuk 200-250 PLN Anda dapat menemukan hotel 3-4* yang indah. Kata “Hotel” akan muncul di papan namanya.
Tempat yang lebih sederhana bisa disebut “Hotelik” :) Harganya sekitar 120-150 pln.
“Hadiah” (gosciniec) kira-kira berada pada level yang sama, namun di bawah tanda Zakwaterowanie kemungkinan besar akan ada sesuatu yang cukup sederhana.
Kita tinggal berurusan dengan rambu dan indikator jalan Polandia yang memiliki ciri khasnya masing-masing. Sebagian besar jalan di Polandia melewati daerah berpenduduk, dan radar foto dipasang di desa-desa dan desa-desa. Tanda-tanda harus menunjukkan kehadiran mereka. Seperti…
atau seperti itu.
Di bagian jalan yang berbahaya, dipasang rambu bertuliskan “wypadki”. Sayangnya, ini bukan curah hujan, ini kecelakaan.
“Serangan” bisa seperti ini.
Di kota-kota kecil kita sering menjumpai tanda-tanda yang asing bagi kita. Di pintu keluar stasiun pemadam kebakaran ada tanda bertuliskan “keberangkatan. penjaga."
Tanda serupa memperingatkan tentang keberangkatan ambulans (pogotowie ratunkowe dalam bahasa Polandia).
Namun rambu ini dipasang di bawah rambu “penyeberangan pejalan kaki” dan berarti “perhatian anak-anak”.
Di jalan-jalan Polandia Anda sering dapat melihat tanda seperti itu di bawah tanda “Jalan Berliku”, yang menunjukkan jumlah berkelok-kelok :)
Jika nomor mereka tidak dapat dijelaskan, maka mereka cukup menulis...
Tapi ini bukan pertanda biasa. Ini terjadi di Polandia utara, di mana banyak jalan telah dilapisi pepohonan sejak zaman Prusia. Peringatan itu berbunyi: “pohon di pinggir jalan”.
Dan di Bialystok, di bawah tanda “Bahaya lain”, ditemukan tanda dengan kata “piesi”. Artinya pejalan kaki, bukan anjing sama sekali, meskipun dalam bahasa Polandia anjing adalah pai.
Akhirnya sebuah konsep yang tidak dapat saya ilustrasikan. Jika saat menjawab pertanyaan “Bagaimana menuju ke sana?”, mereka memberi tahu Anda “Cialy czas prosto” (Jam Cialy sederhana), ini artinya “Lurus sepanjang waktu” :)
Tentu saja tulisan ini tidak berpura-pura mendalam dan komprehensif, namun jika membantu seseorang mengatasi Polandia dengan lebih nyaman, maka tugasnya akan selesai.
Terima kasih kepada semua orang yang memposting foto yang digunakan di sini untuk akses gratis.
