Mengapa hari Sabtu disebut Sabtu dan Minggu disebut Minggu? Mengapa hari-hari dalam seminggu disebut demikian? Senin adalah hari yang berat

Mari kita terus meningkatkan pengetahuan kita dan menilik hari-hari dalam seminggu hari ini. Dari mana asal nama-nama hari dalam seminggu, mengapa hari Senin disebut Senin, apa maksudnya hari Sabtu, dan lain sebagainya. Kami juga akan mempertimbangkan nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Inggris dan, secara umum, dari mana asal pembagian menjadi tujuh hari dalam seminggu dalam sejarah.

Jadi, dari mana datangnya istilah seminggu?

Pada zaman kuno, pembagian waktu menjadi bulan muncul sejak awal. Itu cukup logis. Pada waktu-waktu tertentu dalam setahun, sungai akan banjir, tanaman akan bertunas, dan seterusnya. Adapun berminggu-minggu, pembagiannya rupanya muncul karena suatu hari tertentu harus digunakan untuk keperluan tertentu yang tidak berkaitan dengan kegiatan biasa bertani atau beternak, tetapi misalnya untuk berdagang. Untuk setiap negara, hari ini biasanya dipilih secara sewenang-wenang; bisa jadi hari kesepuluh atau kelima setiap bulan. Orang Babilonia menggunakan setiap hari ketujuh setiap bulannya untuk berdagang. Sistem mereka diadopsi oleh orang-orang Yahudi, dan kemudian oleh orang-orang Yunani, Romawi dan Arab. Mungkin angka 7 tidak dipilih secara kebetulan dan memiliki asal usul astronomi - pengamatan fase bulan atau planet yang terlihat. Hal ini dapat dibuktikan dengan fakta bahwa hari-hari dalam seminggu disebut dengan nama planet di Roma Kuno. Dalam bahasa Latin bunyinya seperti ini:

Dies Lunae - Hari Bulan
Dies Martis - Hari Mars
Dies Mercuri - Hari Merkurius
Dies Jovis - Hari Jupiter
Dies Veneris - Hari Venus
Dies Saturni - Hari Saturnus
Dies Solis - Hari Matahari

Tujuh hari juga dibicarakan dalam Perjanjian Lama. Dalam tujuh hari Tuhan menciptakan Langit dan Bumi, dan pada hari ketujuh Dia beristirahat.

Menurut sejarawan Yahudi Josephus (abad ke-1 M): “Tidak ada satu kota pun, baik Yunani atau barbar, dan tidak ada satu bangsa pun yang tidak akan menerapkan kebiasaan kita untuk tidak bekerja pada hari ketujuh.” Jadi, tujuh hari seminggu cocok untuk semua orang dan menjadi mapan dalam kehidupan kita.

Adapun etimologi dari kata “minggu” kemungkinan besar berasal dari kata “tidak” dan “perbuatan”, yaitu tidak ada perkara atau hari yang tidak dapat berbuat apa-apa.

Sekarang mari kita lihat nama-nama hari dalam seminggu

Asal usul nama Senin

Semuanya sederhana di sini. Senin artinya hari setelah seminggu. Maka nama. Dalam bahasa Inggris, Monday terdengar seperti Monday - dari kata penghubung Moon - Moon dan Day - Day atau hari Bulan. Minggu ini mempunyai banyak kesamaan dengan minggu Romawi.

Asal usul nama Selasa

Juga tidak ada yang rumit. Hari kedua setelah seminggu. Dalam bahasa Inggris, Selasa adalah Selasa. Dinamakan setelah dewa keberanian militer bertangan satu Tyr (Tyr atau Tiwa) dari mitologi Jerman-Skandinavia.

Tyr kehilangan tangannya ketika Aesir memutuskan untuk mengikat serigala besar Fenrir dengan rantai ajaib. Menurut salah satu versi, Tyr memasukkan tangannya ke dalam mulut Fenrir sebagai tanda tidak adanya niat buruk. Ketika serigala tidak bisa melepaskan diri, dia menggigit tangan Tyr. Menurut mitos eskatologis Viking, pada hari Ragnarok, Tyr akan melawan anjing raksasa Garm, dan mereka akan saling membunuh.

Asal usul nama Rabu

Rabu adalah tengah minggu, itulah namanya. Dalam bahasa Inggris, Rabu adalah untuk menghormati dewa Wodan (Wotan alias Odin). Dewa tertinggi dalam mitologi Jerman-Skandinavia, ayah dan pemimpin Aesir. Sage dan dukun, ahli dalam rune dan dongeng (saga), raja-pendeta, pangeran (konung)-penyihir (vielus), tetapi, pada saat yang sama, dewa perang dan Kemenangan, pelindung aristokrasi militer, penguasa Valhalla dan penguasa Valkyrie.

Asal usul nama Kamis

Kamis adalah hari keempat dalam seminggu, tidak ada yang eksotis. Dalam bahasa Inggris, Kamis adalah Kamis. Untuk menghormati dewa Thor - dewa guntur dan badai, yang melindungi dewa dan manusia dari raksasa dan monster. Putra tertua Odin yang “lahir tiga kali” dan dewi bumi Jord.

Asal usul nama Jumat

Hari kelima dalam seminggu, maka hari Jumat. Dalam bahasa Inggris Jumat. Hari ini dinamai dewi Frigg. Frigg (Norse Kuno: Frigg) - dalam mitologi Jerman-Skandinavia, istri Odin, dewi tertinggi. Dia melindungi cinta, pernikahan, rumah, dan persalinan. Dia adalah seorang peramal yang mengetahui nasib seseorang, tetapi tidak membagikan pengetahuan ini kepada siapa pun.

Ibu Frigg dianggap sebagai Fjorgyn (mungkin dewi bumi), dan ayahnya adalah Nat, dari keluarga raksasa.

Frigg tinggal di Fensalir (istana rawa, terkadang diterjemahkan sebagai air atau samudera). Asistennya adalah saudara perempuan dan pembantunya Fulla, utusan Gna dan Glin, pelindung manusia. Tidak diketahui sepenuhnya apakah mereka adalah individu independen atau inkarnasi dari Frigga. Simbol Frigga adalah roda pemintal dan sabuk dengan kunci. Dalam beberapa sumber, Frigga disebut Helen, yang artinya “api”.

Asal usul nama Sabtu

Di sinilah segalanya menjadi lebih menarik. Mengapa ini masih hari Sabtu, dan bukan hari keenam? Kata Sabat berasal dari bahasa Ibrani “Sabat” (istirahat, damai). Pada hari inilah orang-orang Yahudi yang taat beristirahat dan umumnya berusaha mematuhi serangkaian peraturan yang melarang bekerja dan bahkan menekan tombol lift. Mengapa orang Slavia mulai menyebut hari keenam dalam seminggu dengan tepat hari Sabtu tidak sepenuhnya jelas, tampaknya dengan munculnya agama Kristen di Rusia dan di bawah pengaruh Perjanjian Lama. Dalam bahasa Inggris, Sabtu adalah hari Sabtu. Di sini, sebaliknya, semuanya sederhana dan jelas - Hari Saturnus, hampir seperti di zaman Romawi kuno.

Asal usul nama Minggu

Awalnya, orang Slavia menyebut hari ketujuh sebagai "minggu", dan dalam bahasa Belarusia nama hari ini dipertahankan hingga hari ini - "nyadzela". Kata Minggu muncul di bawah pengaruh agama Kristen, yaitu untuk menghormati kebangkitan Yesus pada hari ketiga setelah penyaliban. Bahasa Inggris mempertahankan pengaruh Roma Kuno dan hari itu disebut Minggu - Hari Matahari.

Tahukah Anda bahwa di Rusia, hari pertama dari siklus 7 hari disebut seminggu, Jumat berasal dari dewi Slavia, dan “Sabtu” dan “Sabat” adalah kata yang terkait? Dan ini bukanlah semua rahasia minggu ini dan hari-harinya.

Mengapa 7 hari

Menurut para sejarawan, dalam sejarah manusia, satu minggu tidak selalu terdiri dari tujuh hari. Ada pilihan untuk minggu 3 hari dan 5 hari, di Roma Kuno - minggu delapan hari, bangsa Celtic membagi minggu menjadi 9 hari, dan Jerman kuno - menjadi 14 malam. Kalender Mesir kuno Thoth didasarkan pada siklus 10 hari.

Namun periode tujuh hari populer di Babilonia Kuno (sekitar 2 ribu tahun SM). ini disebabkan oleh fase bulan. Dia terlihat di langit selama sekitar 28 hari: 7 hari Bulan terbit pada kuartal pertama; dia membutuhkan jumlah yang sama sebelum bulan purnama.

Selain itu, orang Yahudi zaman dahulu juga menggunakan siklus 7 hari. Jadi, pada abad ke-1 Masehi. Sejarawan Yahudi Josephus menulis, ”Tidak ada satu kota pun, baik di Yunani maupun di wilayah barbar, dan tidak ada satu bangsa pun yang tidak menerapkan kebiasaan kita untuk tidak bekerja pada hari ketujuh.” Seperti yang Anda ketahui, Perjanjian Lama mengatakan bahwa Tuhan menciptakan dunia dalam 6 hari, dan pada hari ketujuh Dia beristirahat. Orang Kristen, yang meminjam Perjanjian Lama dari orang Yahudi, juga mulai menganut siklus 7 hari.

Dari sudut pandang astronomi, pemilihan periode tujuh hari dapat dijelaskan dengan cukup sederhana. Fase bulan mudah untuk diamati dan berdasarkan fase tersebut mudah untuk menghitung dan mengkarakterisasi periode waktu.

Selain itu, dalam penanggalan Romawi kuno, nama-nama 7 hari dalam seminggu dikaitkan dengan tokoh-tokoh yang dapat dilihat dengan mata telanjang, yaitu: Matahari, Bulan, Mars, Merkurius, Yupiter, Venus, Saturnus. Roma menyebarkan kalendernya ke seluruh Eropa. Dan meskipun Dunia Lama kemudian mencoba beberapa kali untuk mengubah siklus 7 hari, jelas bahwa upaya tersebut tidak berhasil.

Dari minggu ke minggu

Sebelumnya, bahkan sebelum masuknya agama Kristen, hari Minggu disebut minggu. Dan itu adalah hari pertama dalam minggu itu. Namun, hari Minggu kemudian mulai dianggap sebagai hari terakhir yang mengakhiri minggu tersebut. Mengapa? Kata “minggu” berasal dari kombinasi “tidak melakukan”, yaitu istirahat. Masih lebih bijaksana untuk beristirahat setelah bekerja (ingat pepatah Rusia “Jika Anda sudah menyelesaikan pekerjaan, jalan-jalanlah!”), sehingga hari yang paling malas menjadi hari terakhir. Saat ini, awal minggu pada hari Senin diatur oleh Organisasi Internasional untuk Standardisasi.

Sebelumnya, siklus 7 hari disebut "minggu" (dalam bahasa Bulgaria, bahkan sekarang "minggu" disebut "minggu", dan istilah ini digunakan dalam Ortodoksi). Dan kemudian periode tujuh hari itu dijuluki “minggu” (tujuh hari dari minggu ke minggu - dari Minggu ke Minggu).

Mengapa hari-harinya disebut demikian?

Senin

Kata "Senin" berasal dari "setelah minggu". Senin adalah hari pertama setelah Minggu, yang pada zaman dahulu disebut “minggu”.

Di Eropa, Senin dianggap sebagai hari lunar, mis. hari, yang pelindungnya adalah Bulan. Dalam bahasa Latin (memiliki pengaruh besar pada bahasa-bahasa Eropa) - Lunae meninggal, dalam bahasa Inggris - Monday (Moon day = lunar day), dalam bahasa Prancis - Lundi, dalam bahasa Spanyol - Lunes, dalam bahasa Italia - Lunedi.

Selasa

Dari kata "kedua". Hari kedua setelah “minggu” (Minggu ini). Catatan - bukan hari kedua dalam seminggu, tetapi hari kedua setelah minggu itu.

Dalam bahasa Romawi Eropa, nama Selasa berasal dari dewa Romawi Mars. Dalam bahasa Latin - Martis meninggal, dalam bahasa Prancis - Mardi, dalam bahasa Spanyol - Martes, dalam bahasa Italia - Martedi.

Namun dalam bahasa-bahasa Eropa dari kelompok Jermanik, penekanannya ditempatkan pada dewa Yunani kuno Tiu (Tiu, Ziu), yang merupakan analog dari Mars (Finlandia - Tiistai, Inggris - Selasa, Jerman - Dienstag).

Rabu

Kata ini juga berasal dari bahasa Slavonik Gereja Lama (seperti “minggu”, “Senin”, “Selasa”). Ini memiliki akar kata yang sama dengan kata "hati", "tengah". Harap dicatat: Rabu adalah pertengahan minggu hanya jika minggu tersebut dimulai pada hari Minggu. Hari ini berada di antara tiga hari pertama dalam seminggu dan hari terakhir. Saat ini, ketika minggu dimulai pada hari Senin, “Rabu” tidak sesuai dengan namanya.

Mengapa hari Rabu tidak disebut “tertnik” (dengan analogi dengan “Selasa”) atau “treteynik” (walaupun menurut beberapa sumber, pada zaman dahulu kala, Rabu disebut “tretnik”? Ingat nama jari! Yang di tengah disebut jari tengah, bukan yang ketiga atau apa pun. Pada zaman kuno, tengah diberi arti khusus (bukan tanpa alasan bahwa "tengah" dan "hati" adalah akar kata yang sama).

Menariknya, dalam beberapa bahasa lain, hari dalam seminggu “Rabu” diterjemahkan secara harfiah sebagai “tengah” (misalnya, dalam bahasa Jerman Mittwoch atau dalam bahasa Finlandia Keskeviikko).

Beberapa peneliti berpendapat bahwa hari Rabu bukanlah pertengahan dari tujuh hari dalam seminggu, melainkan lima hari dalam seminggu. Diduga, mula-mula satu minggu terdiri dari lima hari, kemudian karena pengaruh gereja Kristen, ditambahkan dua hari tambahan.

Dalam bahasa Latin - Mercuri mati, dalam bahasa Prancis - Mercredi, dalam bahasa Spanyol - Miercoles, dalam bahasa Italia - Mercoledi. Nama-nama tersebut dengan jelas menunjukkan nama planet dewa Merkurius.
Jika Anda mempelajari bahasa lain, Anda akan menemukan bahwa kata Rabu dalam bahasa Inggris berasal dari dewa Woden (Woden, Wotan). Itu “tersembunyi” di Onstag Swedia, Woenstag Belanda dan Onsdag Denmark. Dewa ini direpresentasikan sebagai seorang lelaki tua jangkung kurus yang mengenakan jubah hitam. Ia menjadi terkenal karena menciptakan alfabet rahasia - inilah yang menghubungkannya dengan Merkurius, pelindung pidato tertulis dan lisan.

Kamis

Seperti “Selasa”, kata “Kamis” dibentuk sesuai dengan nomor urut hari dalam seminggu setelah Minggu. "Kamis" dibentuk dari kata umum Slavia "chetvertk", yang, pada gilirannya, dibentuk secara sufiks dari kata "keempat". Kemungkinan besar, seiring berjalannya waktu, bunyi "t" hilang - "empat" tetap ada, dan lambat laun bunyi "k" menjadi "bersuara", karena mengikuti bunyi "r" yang nyaring (selalu bersuara). Hasilnya, kita mempunyai hari dalam seminggu yang disebut “Kamis”.

Dalam bahasa Romawi, Kamis berasal dari Jupiter yang suka berperang. Dalam bahasa Latin - Jovis meninggal, dalam bahasa Prancis - Jeudi, dalam bahasa Spanyol - Jueves, dalam bahasa Italia - Giovedi.
Analogi Jupiter dalam bahasa Jerman adalah Thor, putra Odin, yang berasal dari bahasa Kamis Inggris, Torstai Finlandia, Torsdag Swedia, Donnerstag Jerman, dan Torsdag Denmark.

Jumat

Segalanya menjadi sedikit lebih rumit pada hari Jumat. Tentu saja kata tersebut berasal dari angka “lima” (hari kelima setelah awal minggu). Tapi kenapa bukan “Pyatnik” atau “Pyatak”? Faktanya adalah bahwa bahkan sebelum adopsi agama Kristen, dewi Slavia Jumat (terkait dengan hari kelima) dihormati. Oleh karena itu, hari kelima dinamai dewi Friday, dan bukan Pyatnik.

Dalam bahasa Romawi, nama hari ini berasal dari dewi Romawi Venus: dalam bahasa Prancis Vendredi, dalam bahasa Spanyol Viernes, dalam bahasa Italia Venerdi, dalam bahasa Latin Veneris meninggal.

Analoginya dalam mitos Jerman-Skandinavia adalah dewi cinta dan perang Freya (Frigg, Freira) - darinya datang Friday dalam bahasa Inggris, dalam bahasa Swedia Fredag, dalam bahasa Jerman Freitag.

Sabtu

Itu pernah dipinjam dari bahasa Yunani kuno (dari bahasa Yunani Sabbaton). Dan itu datang ke bahasa Yunani Kuno dari bahasa Ibrani (dari hari Sabat - "hari ketujuh ketika Anda harus tidak bekerja"). Shabbat adalah cara pengucapan kata Ibrani ini, yang secara harfiah berarti “damai”, “istirahat”.

Ngomong-ngomong, kata “Sabat” mempunyai akar kata yang sama, jadi “Sabtu” dan “Sabat” adalah kata yang berkaitan. Menarik juga bahwa tidak hanya dalam bahasa Rusia nama hari ini dalam seminggu berasal dari bahasa Ibrani “Sabat”. Dalam bahasa Spanyol (Sabado), Italia (Sabato), dan Perancis (Samedi), seperti dalam banyak bahasa lainnya, kata Sabtu mempunyai asal usul yang sama. Penjelasannya sederhana - penyebaran agama Kristen, yang diungkapkan dalam bahasa Latin (dan bahasa Latin didasarkan pada bahasa Yunani kuno) memengaruhi kamus banyak bahasa.

Namun tidak semuanya sesederhana itu: nama hari ini dalam bahasa Latin (Saturni meninggal) dan dalam bahasa Inggris (Sabtu) dapat dilacak Saturnus (dewa pertanian dan kesuburan Romawi kuno).

Lauantai Finlandia, Lordag Swedia, dan Loverdag Denmark kemungkinan besar berasal dari bahasa Jerman Kuno Laugardagr, yang berarti "hari wudhu".

Minggu

Kata ini, sebagaimana telah disebutkan, menggantikan kata “minggu”. Tentu saja hal ini muncul setelah masuknya agama Kristen di Rusia. Kata ini berasal dari kata “bangkit”. Ini adalah hari dimana, menurut kitab suci, Yesus dibangkitkan.

Tema Kristiani juga dapat ditelusuri dalam bahasa Roman. Domingo dalam bahasa Spanyol, Dimanche dalam bahasa Prancis, dan Domenica dalam bahasa Italia dapat diterjemahkan sebagai "Hari Tuhan".

Namun dalam bahasa Latin (Solis dies), Inggris (Sunday) dan Jerman (Sonntag) nama hari terakhir dalam seminggu berasal dari Matahari.

Periode tujuh hari muncul di Babel, dan dari sana menyebar ke seluruh dunia. Dari hari manakah yang “benar” untuk mulai menghitung hari dalam seminggu? Secara teori, kita dapat menyimpulkan bahwa hal ini sama sekali tidak berprinsip. Siklus adalah siklus, yang diperlukan hanyalah pembagian yang jelas menjadi hari kerja dan akhir pekan. Tradisi Kristen cenderung menghitung mundur dari hari Minggu, karena hari ini adalah hari dimulainya Penciptaan. Di Eropa, atau tepatnya di Roma hingga abad ke-2. N. Mereka pun menganut kebiasaan ini hingga Kaisar Hadrian melarang umat Kristiani merayakan hari Sabtu. Saat itulah hari istirahat dipindahkan ke hari Minggu. Pada tahun 321, hari ini disahkan sebagai hari libur umum mingguan. Lambat laun umat Kristiani mulai terbiasa dengan keadaan ini. Namun, dalam kehidupan liturgi Kristen internal gereja, tradisi menghitung hari dari hari Minggu tetap dipertahankan.

Sekarang kita akan membedah nama-nama hari secara terpisah dan bersama-sama.

Senin

Dalam bahasa-bahasa Eropa, Senin adalah hari Imlek – hari yang dikuasai oleh Bulan. Dan ini jelas tercermin dalam namanya:

Bahasa Inggris - Senin (hari Bulan)
Latin - Dies Lunae
Perancis - Lundi
Spanyol - el Lunes
Italia – Lunedi

Dalam bahasa Slavia, Senin memiliki arti hari pertama atau, menurut salah satu versi, hari "setelah minggu", karena "Minggu" adalah kata Rusia kuno untuk Minggu modern (kita akan membahasnya nanti)

Selasa

Latin - Dies Martis
Perancis - Mardi
Spanyol - el Martes
Italia – Martedi

Di sini kita melihat nama planet Mars. Sangat mengherankan bahwa, misalnya, dalam Tiistai Finlandia, Selasa Inggris, Dienstag Jerman, dan bahasa lain dari kelompok Jermanik, nama dewa Jermanik kuno Tiu (Tiu, Ziu) yang suka berperang - analog dari Mars - disembunyikan.

Dalam bahasa Slavia, hari ini jelas dibaca sebagai hari “kedua” dalam seminggu, Selasa.

Rabu

Latin - Dies Mercuri
Prancis - le Mercredi
Spanyol - el Miercoles
Italia – Mercoledi

Di sini nama dewa-planet Merkurius tersembunyi di dalam namanya. Setelah mempelajari bahasa lain, kami menemukan bahwa Rabu dalam bahasa Inggris berasal dari Wodensday, yang berarti hari Woden (Wotan). Dewa yang sama tersembunyi di Onstag Swedia, Woenstag Belanda, dan Onsdag Denmark. Woden adalah dewa yang tidak biasa; dia digambarkan sebagai lelaki tua jangkung dan kurus dengan jubah hitam. Karakter ini menjadi terkenal karena penemuan alfabet rahasia, yang sejajar langsung dengan dewa pelindung ucapan tertulis dan lisan - Merkurius.

Dalam bahasa Slavia “Rabu”, “Sereda”, serta dalam bahasa Jerman Mittwoch, Finlandia Keskeviikko, nama hari menandai permulaan pertengahan minggu. Dalam bahasa Rusia Kuno, ternyata ada nama lain untuk lingkungan “tersier”.

Kamis

Latin - Dies Jovis
Perancis - Jeudi
Spanyol - Jueves
Italia – Giovedi

- Hari Jupiter yang suka berperang.

Dan Kamis Inggris, Torstai Finlandia, Torsdag Swedia, Donnerstag Jerman, Torsdag Denmark menyembunyikan di dalam diri mereka nama agung petir Thor, analog dari Jupiter.

Dalam bahasa Slavia, arti hari Kamis jelas mempunyai arti angka murni pada hari keempat.

Jumat

Perancis - Vendredi
Spanyol - Viernes
Italia – Venerdi

Venus jelas muncul di sini. Dalam Friday Inggris, Fredag Swedia, Freitag Jerman, nama dewi kesuburan dan cinta Skandinavia Freya (Frigga) dicetak - analog dari Aphrodite Yunani dan Venus Romawi.

Dalam bahasa Slavia, seperti yang mungkin sudah Anda duga, hari ini berarti “kelima”.

Sabtu

Latin - Saturnus
Bahasa Inggris - Sabtu

Dan inilah tanda Saturnus. Bagaimana dengan bahasa lain? Ternyata nama Rusia "Sabtu", bahasa Spanyol el Sabado, Sabato Italia, Samedi Prancis berasal dari bahasa Ibrani "Shabbat", yang berarti "damai, istirahat". Bunyi yang sama terdengar dalam bahasa Arab, Persia, dan Georgia. Orang Yahudi dilarang melakukan semua pekerjaan pada hari ini. Tapi Lauantai Finlandia, Lördag Swedia, Loverdag Denmark tampaknya berasal dari bahasa Jerman kuno Laugardagr, yang berarti “hari wudhu”. Nah, di hari Sabtu kami tidak keberatan bersantai dan mandi uap.

Minggu

Latin, Inggris, Jerman, dan banyak bahasa lainnya mendedikasikan hari ini untuk Matahari - “Sun”, “Son”. Di Domingo Spanyol, Dimanche Prancis, Domenica Italia, dan juga di “Minggu” Rusia, motif Kristen muncul. Diterjemahkan dari bahasa Spanyol, Perancis, dan Italia, hari ini disebut “Hari Tuhan.” Di masa lalu, hari ini dalam bahasa Rusia disebut “Minggu”. Banyak bahasa Slavia lainnya yang berhasil melestarikan bunyi ini: Orang Bulgaria mengucapkan Nedelya, orang Ukraina Nedilya, orang Ceko Nedele.

Nah, karena istilah “minggu” berarti hari tertentu, lalu apa yang dimaksud dengan minggu sekarang? Ternyata dalam bahasa Slavia juga ada kata “minggu”. Sulit untuk mengatakan dari bahasa mana kata ini bermigrasi, tetapi angka tujuh jelas ada di dalamnya. Di Bulgaria, minggu ini masih disebut minggu.

Ada versi menarik mengenai nama Rusia kuno “minggu” (sebagai hari terakhir dalam seminggu). Disebut demikian karena pada hari itu mereka “tidak berbuat apa-apa”, mereka beristirahat. Dan Senin (Senin) artinya datang setelah “minggu” (yaitu Minggu), Selasa adalah hari kedua setelah “minggu”. Kemudian hari Rabu, sebagai tengah minggu, menunjukkan bahwa minggu itu dimulai pada hari Minggu.

29 Juli 2016

Jawaban atas pertanyaan mengapa hari-hari dalam seminggu disebut demikian, dari mana asal nama Senin, Selasa, dan hari-hari lain dalam seminggu, cukup mudah dijelaskan, karena hal ini sudah diketahui sejak lama.

Mengapa Senin?

Kata "Senin" berasal dari "setelah minggu". Senin adalah hari pertama setelah Minggu, yang pada zaman dahulu disebut “minggu”. Akar kata Senin, akhiran -nick.

Mengapa Selasa?

Selasa - dari kata "kedua". Hari kedua setelah “minggu” (Minggu ini). Catatan - bukan hari kedua dalam seminggu, tetapi hari kedua setelah minggu itu. Akarnya yang kedua, sufiksnya adalah nick.

Mengapa hari Rabu?

Nama "lingkungan" juga berasal dari bahasa Slavia Kuno dan memiliki arti yang sama dengan kata "tengah" dan "hati". Menariknya, Rabu dianggap sebagai tengah minggu hanya jika minggu dimulai dari hari Minggu. Saat ini, hari ini tidak sesuai dengan namanya, karena minggu dimulai pada hari Senin. Ngomong-ngomong, fakta menunjukkan bahwa pada zaman dahulu medium itu disebut “tretenik”.

Mengapa Kamis?

Mengapa hari Jumat?

Mengapa hari Sabtu?

Kata itu berasal dari bahasa Slavonik Gereja Lama. Itu pernah dipinjam dari bahasa Yunani (dari bahasa Yunani Sabbaton). Dan itu datang ke bahasa Yunani dari bahasa Ibrani (dari hari Sabat (Shabbat) - "hari ketujuh ketika Anda harus tidak bekerja").

Mengapa hari Minggu?

Tidak sulit untuk menebak bahwa nama hari ketujuh dalam seminggu dikaitkan dengan peristiwa besar - Kebangkitan Yesus Kristus. Itulah sebabnya, dengan masuknya agama Kristen, nama Rusia kuno untuk hari terakhir dalam seminggu diubah dari “minggu” menjadi “Minggu”. Dan kata “minggu” sejak itu hanya digunakan dalam arti baru, menggantikan minggu Rusia Kuno.

Teks karya diposting tanpa gambar dan rumus.
Versi lengkap dari karya ini tersedia di tab "File Kerja" dalam format PDF

PERKENALAN

Dalam kehidupan sehari-hari, kita dikelilingi oleh banyak hal yang familiar, dan kita jarang memikirkan dari mana asal nama ini atau itu. Namun hal-hal yang berbeda dapat memberi tahu kita banyak hal. Topik penelitian kami, “Asal usul nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Rusia dan Inggris,” tidak muncul secara kebetulan: setelah mengetahui nama-nama hari dalam seminggu dalam pelajaran bahasa Inggris, kami menjadi tertarik pada dari mana nama-nama ini berasal dalam bahasa Inggris dan Rusia.

Sebuah Objek penelitian kami ‑ nama hari dalam seminggu dalam bahasa Inggris dan Rusia.

Barang penelitian kami - asal usul nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Inggris dan Rusia.

Target Penelitian kami adalah untuk mengidentifikasi persamaan dan perbedaan arti nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Rusia dan Inggris, menceritakan pekerjaan Anda kepada teman sekelas dan semua pihak yang berkepentingan.

Sesuai dengan tujuan penelitian, kami memutuskan tugas:

1. Cari tahu sejarah kemunculan tujuh hari seminggu.

2. Temukan informasi tentang asal usul nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Rusia dan Inggris.

3. Identifikasi persamaan dan perbedaan namanya.

Relevansi Tugasnya adalah mempelajari asal usul nama-nama hari dalam seminggu membantu kita memperdalam pengetahuan kita tentang budaya negara kita dan negara-negara berbahasa Inggris.

Dalam pekerjaan kami, kami menggunakan metode penelitian berikut: observasional, deskriptif, komparatif, klasifikasi.

ASAL USUL MINGGU TUJUH HARI

Pada zaman dahulu kala, ada suatu masa ketika hari-hari dalam seminggu tidak memiliki nama sendiri. Alasannya sangat sederhana. Pria itu belum datang selama seminggu. Di era itu, waktu hanya dibagi menjadi beberapa bulan, sehingga terlalu banyak hari untuk diberi nama pada masing-masing bulan. Namun dengan dibangunnya kota-kota, masyarakat memerlukan hari tersendiri untuk berdagang, yaitu hari pasar. Terkadang hari-hari seperti itu diadakan setiap hari kesepuluh setiap bulan, terkadang setiap hari ketujuh atau kelima. Di Babel, hari itu jatuh setiap hari ketujuh. Pada hari ini tidak ada yang bekerja, orang berkumpul untuk berdagang dan untuk upacara keagamaan.

Orang Mesir, yang mengadopsi sistem minggu, menamai hari dalam seminggu dengan nama lima planet, Matahari dan Bulan. Di Roma kuno, nama-nama Mesir juga digunakan untuk hari-hari dalam seminggu: hari Matahari, Bulan, Mars, Merkurius, Jupiter, Venus, Saturnus.

Ada bentuk campuran dari nama-nama hari dalam seminggu: dari Senin sampai Jumat - nomor urut hari, Sabtu dan Minggu - nama-nama ini berasal dari agama.

ASAL USUL NAMA HARI DALAM MINGGU DALAM BAHASA RUSIA

Mari kita perhatikan asal usul nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Rusia. Pertama, perlu dipahami mengapa satu minggu disebut “minggu”. Faktanya adalah bahwa sebelumnya, bahkan sebelum agama Kristen diadopsi, hari Minggu disebut minggu. Dan itu adalah hari pertama dalam minggu itu. Namun, hari Minggu kemudian mulai dianggap sebagai hari terakhir yang mengakhiri minggu tersebut.

Kata “minggu” berasal dari kombinasi “tidak melakukan”, yaitu istirahat. Masih lebih bijaksana untuk beristirahat setelah bekerja (ingat pepatah Rusia, “Jika Anda sudah menyelesaikan pekerjaan, jalan-jalanlah!”), sehingga hari yang paling “bermalas-malasan” menjadi hari terakhir. Namun pada mulanya “minggu” (hari dalam seminggu, yang kemudian menjadi “Minggu”) yang memulai periode tujuh hari. Rupanya, sebelum minggu (dalam pengertian modern) disebut bukan “minggu”, melainkan “minggu”. Dan kemudian mereka menyebut minggu itu “minggu” (tujuh hari dari minggu ke minggu - dari Minggu ke Minggu).

Kata "Senin" berasal dari "setelah minggu". Senin adalah hari pertama setelah Minggu, yang pada zaman dahulu disebut “minggu”. Akar kata minggu, akhiran -nick-.

Selasa - dari kata "kedua". Hari kedua setelah “minggu” (Minggu ini). Catatan - bukan hari kedua dalam seminggu, tetapi hari kedua setelah minggu itu. Akarnya yang kedua, sufiksnya adalah nick.

Rabu. Kata ini juga berasal dari bahasa Slavonik Gereja Lama (seperti “minggu”, “Senin”, “Selasa”). Ini memiliki akar kata yang sama dengan kata "hati", "tengah". Harap dicatat: Rabu adalah pertengahan minggu hanya jika minggu tersebut dimulai pada hari Minggu.

Seperti “Selasa”, kata “Kamis” dibentuk sesuai dengan nomor urut hari dalam seminggu setelah Minggu. "Kamis" dibentuk dari kata umum Slavia "chetvertk", yang, pada gilirannya, dibentuk dari kata "keempat". Kemungkinan besar, seiring berjalannya waktu, bunyi "t" hilang - "empat" tetap ada, dan lambat laun bunyi "k" menjadi "bersuara". Hasilnya, kita mempunyai hari dalam seminggu yang disebut “Kamis”.

Kata "Sabtu" berasal dari bahasa Slavonik Gereja Lama. Itu pernah dipinjam dari bahasa Yunani (dari bahasa Yunani Sabbaton). Dan itu datang ke dalam bahasa Yunani dari bahasa Ibrani (dari hari Sabat - Sabat “hari ketujuh ketika Anda harus tidak bekerja.

Minggu - kata ini, sebagaimana telah disebutkan, menggantikan kata "minggu". Tentu saja hal ini muncul setelah masuknya agama Kristen di Rusia. Kata ini berasal dari kata “bangkit”. Dibentuk menggunakan akhiran -en-. Ini adalah hari dimana, menurut kitab suci, Yesus dibangkitkan.

ASAL USUL NAMA HARI DALAM MINGGU DALAM BAHASA INGGRIS

Nenek moyang orang Inggris menyembah banyak dewa kafir. Oleh karena itu, hari-hari dalam seminggu diberi nama menurut nama mereka. Selain itu pada setiap kata terdapat bagian kedua yaitu kata “hari” yang artinya “hari”.

Oleh karena itu, hari Minggu dinamakan Minggu untuk menghormati Dewa Matahari (San). Itu adalah berhala yang mewakili seorang termasyhur.

Peringkat berikutnya adalah Dewi Bulan (Bulan). Bulan adalah simbol keibuan, penguasa naluri dan emosi. Dan hari kedua dalam minggu itu diberi nama Senin.

Selasa adalah hari Mars. Dalam mitologi Romawi, Mars adalah dewa perang. Dalam mitologi Skandinavia, ia berhubungan dengan dewa Tyusko atau Tiu, yang dianggap sebagai putra Bumi. Hari ketiga dalam seminggu, aslinya disebut "Tusco" z deg, yang dalam bahasa Inggris modern dilafalkan "Selasa".

Rabu (Rabu) dinamai dewa Woden atau Odin, yang eksploitasinya dijelaskan dalam berbagai mitos. "Woden" z deg", dalam pengucapan modern "Rabu".

Selanjutnya adalah hari Kamis. Jupiter adalah Tuhan tertinggi, melambangkan kebijaksanaan, hukum, keyakinan pada keadilan tertinggi. Analogi Jupiter adalah Dewa Thor. Oleh karena itu, hari kelima dalam seminggu adalah "Thor"z deg, dalam bahasa Inggris modern - "Kamis". Jumat, hari keenam dalam seminggu, dinamai untuk menghormati dewi Friga atau Freya, istri Odin, yang merupakan paling dihormati setelah suaminya.

Hari ketujuh dalam seminggu, Sabtu, mendapatkan namanya untuk menghormati dewa panen, Saturnus. Dewa Saturnus atau Sither adalah dewa perburuan, kesuburan, dan perairan. Nama yang diberikan pada zamannya, “Siter”z deg”, masih bertahan hingga hari ini sebagai “Sabtu”.

Dengan demikian, asal usul nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Inggris berakar pada pagan.

KESIMPULAN

Proses pengerjaan topik ini menarik, meski sangat memakan waktu. Dari hasil penelitian, saya mengetahui sejarah kemunculan tujuh hari dalam seminggu, asal usul nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Rusia dan Inggris, mengidentifikasi persamaan dan perbedaan nama-namanya, saya belajar cara bekerja dengan kamus dan buku referensi, dan pilih informasi yang diperlukan.

Perbandingan nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Rusia dan Inggris.

Nama-nama hari dalam seminggu	bahasa Rusia	bahasa Inggris
Minggu	“minggu”, akhiran “bangkit” -ene-, Yesus telah bangkit.	untuk menghormati Dewa Matahari (San). "San" z day, yang dalam bahasa Inggris modern adalah "Sunday"
Senin - Senin	"setelah seminggu" akar kata - akhiran minggu -nick-	dewi Bulan (Bulan) “Moon" z day”, yang dalam bahasa Inggris modern adalah “Monday”
Selasa - Selasa	"Kedua" akar kata - akhiran kedua -nick-	dewa Tusco atau Tiu “Tusco's day”, yang dalam bahasa Inggris modern adalah “Tuesday”.
Rabu - Rabu	"rata-rata"	untuk menghormati dewa Woden atau Odin "Woden" zday, dalam pengucapan modern "Rabu".
Kamis -Kamis	"keempat" - "keempat" - "keempat"	"Thor"zday, dalam bahasa Inggris modern - "Thursday".
Jumat - Jumat	"lima" "Jumat" - dewi Slavia	untuk menghormati dewi Friga atau Freya, "Frig" zday, dalam bahasa Inggris modern - "Friday".
Sabtu - Sabtu	(dari bahasa Yunani Sabat), dari hari Sabat Ibrani - “hari ketujuh ketika Anda harus tidak bekerja”	dewa Saturnus atau Siter “Siter”zdey” bertahan hingga hari ini sebagai “Sabtu”.

KESIMPULAN

Untuk meringkas apa yang telah dikatakan, dapat dikatakan bahwa, tidak seperti bahasa Inggris, dalam bahasa Rusia nama-nama hari dalam seminggu sama sekali tidak berasal dari pemujaan pagan terhadap dewa, tetapi dikaitkan dengan nomor seri. hari ini dan beberapa tradisi keagamaan.

Asal usul nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Inggris dikaitkan dengan pemujaan terhadap dewa-dewa pagan yang disembah di wilayah ini.

Namun, asal usul nama “Friday” dan “Friday” sama dalam kedua bahasa, yaitu dinamai menurut nama dewi.

Saya merangkum semua materi yang dikumpulkan dan, bersama dengan supervisor saya, membuat presentasi dan memperkenalkan pekerjaan saya kepada teman sekelas saya.

Signifikansi praktis dari penelitian kami terletak pada kenyataan bahwa mengetahui karakteristik budaya negara-negara dari bahasa yang kami pelajari dan membandingkannya dengan budaya negara kami sendiri, kami memahami dan menerima gaya hidup orang-orang yang berbicara dengannya, dan juga memahami budaya asli kita lebih dalam.

LITERATUR:

Ensiklopedia Besar Soviet (GSB).

Dal, V.I. Kamus bahasa Rusia Hebat yang hidup. - M.: penerbit “Rus.Yaz.”, 1998.

Mitos masyarakat dunia. Ensiklopedia dalam 2 jilid.

Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Kamus penjelasan bahasa Rusia. - M., 1997.

Rosenfeld B.A. Planet dan hari dalam seminggu. - M., 2008.

Vasmer, M. Kamus etimologis bahasa Rusia. - M., 2008.

http://arbuz.uz/u_calendar