Pengucapan mana yang lebih baik, Amerika atau Inggris? Bahasa mana yang harus dipelajari: Inggris atau Amerika? Versi bahasa Inggris manakah yang layak dipelajari?

Versi bahasa Inggris mana yang lebih baik: Inggris atau Amerika?

Tentu saja, tidak ada jawaban yang jelas untuk pertanyaan ini, namun hari ini kita akan melihat 5 poin yang perlu diperhatikan saat memilih salah satunya.

Apa itu Bahasa Inggris British atau Amerika?

Dalam pengertian yang paling umum, Bahasa Inggris adalah istilah yang digunakan untuk menunjukkan bentuk bahasa Inggris yang digunakan di Amerika Serikat, termasuk semua dialek yang digunakan di sana. Bahasa Inggris adalah bentuk bahasa Inggris yang digunakan di Britania Raya dan segala ragamnya.

Apa perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika?

Secara umum, kedua ragam bahasa Inggris ini sangat mirip. Ada beberapa perbedaan kecil, namun biasanya tidak mengganggu komunikasi atau pemahaman. Beberapa perbedaan ini ada...

• dalam kosakata: sebagian besar kata-katanya sama, tetapi ada beberapa pengecualian. Misalnya saja kata orang Inggris biskuit dan orang Amerika berkata Kue kering. Namun masyarakat kedua negara sangat memahami satu sama lain.
• dalam tata bahasa: sebagian besar kata kerja dan strukturnya sama, tetapi ada beberapa perbedaan dalam penggunaannya. Misalnya, orang Inggris mungkin berkata: "Sudahkah kamu makan malam?", dan orang Amerika akan berkata: "Anda sudah makan malam?"
• dalam bahasa gaul: ada beberapa perbedaan di sini. Misalnya: orang Inggris mungkin berkata: "Baiklah, sobat?", dan orang Amerika akan berkata: "Oke, sobat?" Dan, tentu saja, ada banyak sekali jenis bahasa gaul di AS dan Inggris.
• dalam ejaan: sebagian besar kata dieja sama, tetapi beberapa kata dalam versi Amerika disederhanakan dalam hal ejaan. Misalnya, orang Inggris menulis warna Dan ginekologi, sedangkan di versi Amerika ada tertulis warna Dan ginekologi.
• dalam pengucapan: orang Inggris lebih suka mengucapkan bunyi [ə] dalam kata-kata yang diakhiri dengan -er (air, nanti, tidak pernah). Sementara Amerika bersuara [R] lebih jelas.

Opsi mana yang lebih mudah dipelajari?

Tidak mungkin untuk mengatakan secara pasti versi bahasa Inggris mana yang paling sederhana. Banyak hal bergantung pada versi mana yang Anda sukai. Setiap orang Inggris atau Amerika yang berbicara dengan cukup jelas akan mudah dimengerti. Misalnya, jika Anda mendengarkan presenter BBC atau CNN, Anda mungkin tidak akan melihat banyak perbedaan dalam aksennya. Tentu saja, di kedua negara tersebut Anda mungkin bertemu dengan orang-orang yang sulit dimengerti.

Versi mana yang diakui sebagai bahasa Inggris resmi?

Tidak ada versi resmi bahasa Inggris. Ada Bahasa Inggris Standar (jenis bahasa Inggris yang Anda temukan di surat kabar, surat resmi, dan dokumen hukum), tetapi ini bukan bahasa Inggris resmi. Dan ahli bahasa mengklasifikasikan Bahasa Inggris Standar sebagai dialek, sama seperti ragam lainnya, seperti Bahasa Inggris Kanada, Bahasa Inggris Selandia Baru, Bahasa Inggris Afrika Selatan, Bahasa Inggris Australia, Bahasa Inggris British, Bahasa Inggris Amerika, Bahasa Inggris Skotlandia, Bahasa Inggris Irlandia.... Jadi bukan bahasa Inggris versi ini tidak lebih unggul dari yang lain - semuanya digunakan secara setara.

Jadi versi bahasa Inggris mana yang harus Anda pilih?

Pada akhirnya, terserah Anda untuk memutuskan versi bahasa Inggris mana yang Anda pilih untuk dipelajari. Karena perbedaan antara ragam bahasa Inggris sangat kecil dan tidak ada versi bahasa Inggris yang "resmi", hal ini tidak menjadi masalah. Tentu saja, jika Anda berencana untuk beremigrasi ke AS, lebih baik Anda lebih memperhatikan bahasa Inggris versi Amerika; dan jika Anda berencana bepergian ke Australia, Anda mungkin harus fokus pada bahasa Inggris Australia. Namun, jika hal-hal tersebut tidak menjadi masalah, maka hal terbaik adalah mendengarkan berbagai versi bahasa Inggris, termasuk versi non-lokal, untuk memahami bahasa internasional ini.

Mengapa bukan orang Australia atau Welsh? Inggris dan Amerika - dua pilihan satu bahasa Inggris. Terdapat sedikit perbedaan dalam tata bahasa dan ejaan serta perbedaan yang lebih besar dalam kosa kata dan idiom (ekspresi yang tidak dapat diterjemahkan kata demi kata). Bahasa Inggris British modern sangat dipengaruhi oleh Bahasa Inggris Amerika, sehingga beberapa perbedaan hilang. Meskipun ada perbedaan pengucapan, orang Inggris dan Amerika saling memahami tanpa kesulitan.

Jika Anda bersiap untuk masuk universitas, panitia penerimaan mungkin meminta Anda untuk berbicara bahasa Inggris British.

Jika Anda hanya ingin mengetahui dan memahami bahasa Inggris, maka disarankan untuk belajar standar Bahasa Inggris (frasa dan ekspresi tata bahasa yang bunyinya sama di AS dan Inggris) dan perhatikan perbedaannya hanya jika tidak ada frasa standar (umum).
Bahasa Inggris Amerika atau Inggris?

Mengapa saya memerlukan bahasa Inggris British ketika seluruh dunia berbicara bahasa Amerika? Inilah yang perlu diajarkan.

Kepercayaan yang sangat umum ini sebenarnya jauh dari kebenaran. Meskipun pernyataan sebaliknya, bahwa perlu mempelajari versi Inggris secara eksklusif, tidak dapat disangkal. Jenis bahasa Inggris apa yang diajarkan kepada orang asing di negara berbahasa Inggris dan negara lain, jenis bahasa Inggris apa yang digunakan “seluruh dunia”, dan jenis bahasa Inggris apa yang layak dipelajari?

Varian dan dialek bahasa Inggris

300 tahun yang lalu hanya ada satu versi bahasa Inggris. Yang diucapkan di Inggris. Bahasa ini dibawa oleh Inggris ke negeri-negeri baru. Amerika, Australia, Selandia Baru, India, Asia dan Afrika mulai berbicara bahasa Inggris. Di masing-masing tempat ini, bahasa Inggris berkembang dengan caranya sendiri, memperkaya dan berkembang. Dan menurut pola yang tak terhindarkan, dia kembali ke tanah airnya - dengan para emigran, barang, teknologi, komunikasi.

Jadi mari kita mulai dengan fakta bahwa bahasa Inggris British modern, pertama, heterogen, dan kedua, jauh dari bahasa Inggris klasik yang ada 3 abad yang lalu. Dalam bahasa Inggris British ada tiga jenis bahasa: bahasa Inggris konservatif (Bahasa Inggris konservatif - bahasa keluarga kerajaan dan parlemen), bahasa Inggris standar yang diterima (Bahasa Inggris konservatif diterima Bahasa Inggris adalah bahasa keluarga kerajaan dan parlemen), standar yang diterima (Pengucapan yang Diterima, RP - bahasa media, juga disebut Bahasa Inggris BBC) dan Bahasa Inggris tingkat lanjut (Bahasa Inggris tingkat lanjut - bahasa anak muda). Tipe terakhir adalah yang paling mobile; dialah yang aktif menyerap unsur bahasa dan budaya lain. Bahasa Inggris tingkat lanjut paling rentan terhadap kecenderungan umum menuju penyederhanaan bahasa. Perubahan terjadi terutama pada kosakata bahasa Inggris, salah satu bagiannya yang paling mobile: muncul fenomena baru yang perlu diberi nama, dan fenomena lama mendapat nama baru. Kosakata baru masuk ke dalam bahasa Inggris British (remaja) dari ragam bahasa Inggris lainnya, khususnya bahasa Inggris Amerika.

Namun, bagian bahasa Inggris yang lebih bervariasi adalah fonetik. Perbedaan fonetik ada di mana-mana, dan perbedaan itulah yang terutama menentukan satu atau beberapa varian atau dialek suatu bahasa. Katakanlah orang Inggris menyebut sebuah toko sebagai "toko", dan orang Amerika menyebutnya "shap"; Orang Inggris memiliki “lav” untuk cinta, orang Irlandia memiliki “liv”, dan orang Skotlandia memiliki “luv”; Orang Inggris mengucapkan day sebagai "day", dan orang Australia mengucapkannya sebagai "dai". Ada tiga dialek utama di Amerika: Utara, Tengah dan Selatan. Masing-masing, pada gilirannya, dibagi menjadi beberapa subdialek. Yang terkaya dan paling khas adalah dialek selatan, khususnya California. Inilah inti dari apa yang biasa disebut pengucapan Amerika-Inggris: "racking", mengunyah gurih, menyuarakan konsonan, memendekkan vokal. Dengan demikian, kata “bete” (“lebih baik”) berubah menjadi “lebih buruk”. Lebih dekat dengan bahasa Inggris klasik adalah dialek utara, bahasa pantai timur, New England, tempat para pemukim pertama dari Inggris tiba pada suatu waktu. Di Inggris Raya sendiri juga terdapat beberapa dialek daerah: utara, tengah, barat daya, tenggara, Skotlandia, Welsh, dan Irlandia.

Salah satu dialek ini - bahasa penduduk terpelajar di London dan Inggris tenggara - akhirnya memperoleh status standar nasional (RP). Hal ini didasarkan pada "Bahasa Inggris yang benar" - bahasa sekolah swasta terbaik (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) dan universitas (Oxford, Cambridge). Ini adalah bahasa Inggris sastra klasik yang diajarkan, misalnya, dalam bahasa asing kita dan yang menjadi dasar dari setiap kursus audio bahasa Inggris di sekolah linguistik untuk orang asing.

Bahasa Inggris Irlandia, Australia, dan Selandia Baru mungkin yang paling mirip dengan bahasa Inggris British klasik. Karena keterisolasian geografisnya, negara-negara tersebut tidak mengalami pengaruh yang kuat dari bahasa dan budaya lain. Perbedaannya terutama terletak pada fonetik bahasa Inggris - khususnya pada melodi. Ini adalah pengucapan bahasa Inggris yang lebih merata dan “netral”, menggantikan bunyi “kompleks” dengan bunyi yang lebih sederhana, misalnya interdental pada kata that, think dengan yang biasa. Selain itu, orang Irlandia tidak menyimpan bunyi di antara konsonan; mereka menambahkan bunyi netral: misalnya, bunyi film seperti “filem”. Bahasa Inggris Irlandia lebih musikal, merdu - yang berasal dari bahasa Celtic; Bahasa Inggris Australia memiliki ritme yang lebih lambat dan skala intonasi yang datar.

Bahasa Inggris Amerika > Namun Amerika menciptakan bahasa yang hampir baru: perubahan tidak hanya memengaruhi fonetik dan kosa kata bahasa Inggris, tetapi juga bagian bahasa yang paling stabil - tata bahasa Inggris. Oleh karena itu, sangatlah wajar jika perdebatan terutama berkisar pada dua jenis bahasa Inggris - Inggris dan Amerika. Bahasa Inggris Amerika disebut Sederhana. Dan ini mungkin definisi paling akurat yang mencerminkan esensinya. Orang-orang biasa dari berbagai negara yang pergi ke Amerika untuk mencari kebahagiaan membutuhkan cara komunikasi yang sederhana dan tidak rumit. Bahasa halus aristokrasi Inggris sama sekali tidak cocok untuk tujuan ini. Dan hanya sedikit pemukim yang memilikinya. Bahasa Inggris Amerika didasarkan pada bahasa Inggris sehari-hari, bahasa para pedagang dan kaum borjuis yang sedang berkembang. Namun, seperti diketahui, bukan hanya orang Inggris dan Irlandia saja yang menjelajahi Amerika.
Orang-orang dari seluruh Eropa berkumpul di sana: Prancis, Spanyol, Skandinavia, Jerman, Slavia, Italia. Bangsa baru membutuhkan elemen pemersatu yang akan membantu mengatasi perbedaan nasional. Bahasa Inggris yang diubah, yang sekarang disebut Bahasa Inggris Amerika, menjadi salah satu elemennya. Mau tidak mau harus menjadi lebih mudah dalam penulisan, pengucapan, dan tata bahasa. Dan penyerapan unsur bahasa lain juga tidak bisa dihindari. Berbeda dengan versi Inggris, bahasa Inggris Amerika lebih fleksibel, terbuka terhadap perubahan, dan mudah dipahami. Secara khusus, itulah sebabnya hal ini menjadi lebih luas di dunia. Ini adalah bahasa generasi baru tanpa kebangsaan atau tempat tinggal tertentu, yang dibesarkan dalam budaya populer.

Teknologi komputer baru, industri hiburan yang kuat, bisnis global - semua ini “buatan Amerika” dan berfungsi di mana saja. Orang Amerika sendiri menyebut pencapaian utama mereka adalah kemampuan membuat model dan mengekspornya. Seluruh sejarah, budaya dan mentalitas Amerika dimasukkan ke dalam satu konsep - “Impian Amerika”. Dan dengan panutan ini, dengan mimpi ini, orang Amerika menginfeksi hampir seluruh dunia. Fakta bahwa seluruh dunia sedang belajar bahasa Inggris juga merupakan kelebihan orang Amerika. Namun, seperti dalam banyak kasus lainnya, mereka hanya memberi dorongan, dan pembangunan berjalan dengan sendirinya.

Bahasa Inggris yang dipelajari oleh orang asing di sekolah-sekolah bahasa di seluruh dunia disebut Buku Kursus Bahasa Inggris oleh penutur aslinya. Ini adalah standar dasar bahasa Inggris, yang dipelajari orang asing di sekolah-sekolah bahasa di seluruh dunia; penutur asli menyebutnya Buku Kursus Bahasa Inggris (bahasa buku teks). Ini adalah bahasa Inggris standar dasar, umum untuk semua jenis bahasa. Tidak ada rasa, tidak ada warna – yang membedakan penutur asli dengan non penutur asli atau satu sama lain. Idiom bahasa Inggris, unit fraseologis, formasi kata, metafora, jargon adalah unik di setiap versi bahasa. Memahaminya, serta menguasai fonetik dan melodi bahasa Inggris “lokal”, berarti mendekati kesempurnaan, berpindah ke tingkat lain - “Bahasa Inggris sebagai bahasa ibu”. Tugas ini tidak mungkin tercapai bagi kebanyakan orang asing. Namun, di sisi lain, hanya sedikit orang yang mengutamakan dirinya sendiri. Bahasa Inggris di dunia modern hanyalah alat komunikasi. Dan tidak sama sekali dengan penutur asli (atau lebih tepatnya, tidak begitu banyak dengan mereka), tetapi dengan orang-orang yang berkebangsaan berbeda satu sama lain. Bahasa Inggris saat ini adalah bahasa Esperanto baru yang nyaman. Namun, berbeda dengan itu, bahasa Esperanto yang “asli” tidak terlupakan.

Menurut direktur kantor perwakilan Rusia dari sekolah Inggris Language Link, Robert Jensky, sekarang kita dapat berbicara tentang kemunculan dan konsolidasi bahasa Inggris universal rata-rata tertentu, yang telah menyerap fitur-fitur berbagai bahasa. Ini - dan bukan bahasa Inggris Amerika, bukan versi Inggrisnya, atau yang lainnya - adalah “bahasa internasional”. Secara alami lebih mudah untuk dipahami. Pertama, warnanya netral, dan kedua, orang asing berbicara bahasa Inggris lebih lambat, mengucapkan bunyi secara terpisah, dan kata-kata dengan jelas. Selain itu, ini lebih nyaman: Anda tidak perlu memaksakan diri untuk mencoba mendekati pengucapan “murni Inggris” atau “murni Amerika”.

“Bahasa bisnis internasional” memecahkan masalah yang sama. Mitos lainnya adalah ini adalah bahasa Inggris Amerika. Memang benar bahwa bisnis adalah penemuan Amerika (seperti kata itu sendiri), bahwa sekolah bisnis berasal dari Amerika dan sebagian besar sekolah bisnis terbaik masih berlokasi di sana. Namun sejauh menyangkut bahasa bisnis, bahasa tersebut tidak dapat diklasifikasikan ke dalam varian bahasa Inggris, Amerika, atau Inggris apa pun. Ini adalah bahasa profesional. Seperti bahasa profesi apa pun, bahasa ini memiliki serangkaian istilah dan klise tertentu yang digunakan oleh perwakilan jenis aktivitas ini. Bahasa bisnis (baca bahasa Inggris bisnis) dikuasai seiring dengan profesinya (di sebagian besar sekolah bisnis di dunia, pengajaran dilakukan dalam bahasa Inggris). Dapat juga dipelajari dalam kursus bahasa Inggris bisnis khusus (Bahasa Inggris Bisnis, Bahasa Inggris Eksekutif). Isi dasar kursus-kursus ini sama di semua negara berbahasa Inggris. Oleh karena itu, tidak ada banyak perbedaan di mana mendapatkannya: di Amerika Serikat atau Inggris, Australia atau Irlandia, Kanada, Selandia Baru atau Rusia.

Bahasa apa yang harus Anda pelajari? Bahasa Inggris Amerika atau murni bahasa Inggris?

Jawaban atas pertanyaan ini tertanam dalam tujuan: mengapa Anda membutuhkan bahasa Inggris? Jika Anda ingin mengambil TOEFL dan belajar di Amerika, Anda tidak dapat melakukannya tanpa Bahasa Inggris Amerika. Apakah Anda berpikir untuk beremigrasi ke Kanada? Akan menyenangkan untuk mengenal kekhasan bahasa Inggris Kanada. Dan seterusnya. Tapi Anda perlu belajar bahasa yang tepat. Menurut banyak ahli bahasa dan guru Rusia, bahasa tersebut adalah bahasa Inggris British, lebih tepatnya, bagian yang disebut “standar yang diterima” (RP). Omong-omong, bahasa Inggris dasar yang benar juga diperlukan untuk memahami varian bahasa, dialek, dan fitur lainnya. Dan untuk bisa menguasainya. Seseorang dengan bahasa Inggris klasik yang baik tidak akan hilang kemana-mana dan, jika perlu, dapat dengan mudah beradaptasi dan terbiasa dengan modifikasi bahasa lainnya, termasuk bahasa Inggris Amerika.

Anda juga harus memulai dengan Bahasa Inggris British karena ini adalah bahasa yang paling lengkap dan kaya. Tata bahasa Inggris Amerika terasa disederhanakan dibandingkan dengan tata bahasa Inggris. Orang Amerika hanya mengenal tenses sederhana: sekarang, masa lalu, dan masa depan Sederhana - dan hampir tidak pernah menggunakan Perfect. Kecenderungan umum menuju penyederhanaan dalam bahasa Inggris Amerika juga berlaku pada pengucapan. Bahasa Inggris Amerika bisa disebut sebagai bahasa "santai". Versi Inggris lebih khusus dan teliti. Pola intonasinya sangat beragam, tidak seperti bahasa Inggris Amerika, yang praktis hanya memiliki satu pola intonasi: tangga nada datar dan nada menurun. Model intonasi ini menentukan keseluruhan struktur bunyi versi Amerika. Bahasa Inggris British memiliki banyak tangga nada: descending dan ascending, melangkah dan meluncur. Hal yang sama berlaku untuk nada. Kadang-kadang aksen terungkap bukan dari pengucapan suatu bunyi, tetapi dari karakteristik temporal: jika Anda mengencangkan (atau mengecilkan) bunyinya sedikit, mereka akan mengenali Anda sebagai orang asing. Omong-omong, orang Amerika sendiri memperlakukan bahasa Inggris British dengan hormat. Mereka muak dengan bunyi bahasa mereka.

Orang Amerika bahkan mengadakan pesta seperti itu: mereka mengundang orang Inggris sejati untuk berkunjung, memintanya menceritakan sesuatu, dan mendengarkan dia berbicara. Orang Amerika menyebut bahasa Inggris British halus - mereka tidak pernah memiliki bahasa ini, dan, tentu saja, mereka tidak memiliki apa yang disebut “tradisi dan budaya Inggris”. Karena iri pada orang Inggris, orang Amerika mengatakan bahwa mereka yang pamer tetaplah pamer. Orang Inggris sendiri mengatakan bahwa mereka hanya sopan – santun. harus fokus pada bahasa Inggris klasik. Di universitas-universitas bahasa terbaik (terutama dalam Bahasa Asing), metode versi Inggris diajarkan secara tradisional, dan sebagian besar guru dari Inggris diundang sebagai konsultan dan ahli metodologi asing. [...]

Metode bahasa Inggris intensif, bahkan yang komunikatif, dan berbagai metode pembelajaran cepat “belajar bahasa Inggris dengan cepat” sepertinya tidak akan membantu di sini. Mereka baik untuk “berbicara” dengan siswa, mengatasi hambatan bahasa, memberinya sikap positif, dan meyakinkan dia bahwa belajar bahasa Inggris adalah suatu kesenangan. Namun sayang sekali, pembelajaran bahasa yang serius membutuhkan pembelajaran yang menjejalkan, pengulangan model, tata bahasa Inggris, dan sebagainya.

Metode pengajaran bahasa Inggris yang terbaik adalah metode gabungan: kombinasi tradisional dan komunikatif. Ini memberikan hasil terbaik - di satu sisi, dasar yang kokoh, dan di sisi lain, latihan berbicara.

Faktanya, apa pun tujuan seseorang belajar bahasa Inggris, dia selalu mengupayakan satu hal - kepercayaan diri. Artinya, ia ingin mencapai tingkat di mana berkomunikasi dalam bahasa Inggris tidak menimbulkan ketegangan baginya. Ketika ada rasa percaya diri, kemampuan untuk “beralih” ke bahasa lain dan hidup tanpa masalah di ruang bahasa baru.

Shcherbakov Yu.N. 2014

“Orang Inggris dan saya mempunyai bahasa yang sama, hanya saja kami menggunakannya secara berbeda.” Beginilah cara seorang kenalan Afrika-Amerika menjelaskan inti permasalahannya kepada penulis. Memang benar, perbedaan antara dialek Amerika dan Inggris, meskipun mencolok, tidak begitu penting sehingga tidak terlalu mempermasalahkan masalah ini. Jika tingkat bahasa Inggris Anda masih jauh dari ideal, sebaiknya Anda tidak menghabiskan lebih dari sepuluh menit membaca artikel tentang mempelajari perbedaan Amerika-Inggris ini.

Perbedaan pengucapan

Perbedaan terbesar antara bahasa Inggris British dan Amerika terlihat pada aksennya. Jika ketika membaca suatu teks biasanya sulit menentukan siapa penulisnya, maka tuturan lisan langsung mengungkapkan kewarganegaraan seseorang. Rincian lebih lanjut tentang kekhasan pengucapan dan intonasi Amerika ditulis dalam artikel tentang aksen Amerika (kami sarankan membacanya, karena pengetahuan tentang nuansa ini sangat memudahkan pemahaman mendengarkan). Dan Anda bisa mengetahui perbedaan pengucapannya: semua adegan diambil dari film Amerika, dan video pelatihan di bagian akhir direkam oleh orang Inggris.

Selain perbedaan aksen, terdapat juga perbedaan pengucapan kata-kata tertentu:

Kata jadwal dalam versi Inggris diawali dengan bunyi w, dan dalam versi Amerika bunyinya sk di awal kata.

Pada kata baik dan tidak keduanya, dua huruf pertama dapat berarti bunyi panjang i atau diftong ai. Dipercayai bahwa pilihan pertama lebih bersifat Amerika, dan pilihan kedua lebih bersifat Inggris. Namun, keduanya dapat berbicara berbeda dalam situasi berbeda.

Dalam banyak kata yang bukan berasal dari bahasa Inggris (seringkali nama dan gelar), misalnya Mafia, Natasha, orang Inggris mengucapkan bunyi yang ditekankan sebagai [æ], dan orang Amerika mengucapkannya sebagai [a].

Kata letnan dalam versi Inggris berbunyi seperti lɛf`tɛnənt, dan dalam versi Amerika terdengar seperti lu`tɛnənt

Kata-kata yang serupa cukup banyak, tetapi kebanyakan jarang digunakan (itulah sebabnya perbedaannya belum sempat dihaluskan). Bagi yang berminat, Anda dapat menemukan banyak contoh di Wikipedia - perbedaan pengucapan bahasa Inggris Amerika dan Inggris.

Perbedaan pembentukan kata

Akhiran "-ward(s)" biasanya digunakan sebagai "-wards" dalam dialek Inggris, dan sebagai "-ward" dalam dialek Amerika. Kita berbicara tentang kata maju, menuju, ke kanan, dll. Namun, kata maju digunakan secara aktif di Inggris, dan kata setelah, menuju, maju bukanlah hal yang aneh dalam dialek Amerika.

Untuk bahasa Inggris Amerika, pembentukan kata melalui penggabungan lebih umum terjadi. Saat ini, paling sering di Belahan Baratlah frasa-frasa lama diubah menjadi kata-kata baru. Saat membentuk frasa yang terdiri dari subjek-kata benda dan kata kerja yang membicarakan tujuannya, dalam versi Inggris gerund (perahu layar) lebih sering digunakan, sedangkan orang Amerika lebih suka merekatkan kata kerja dengan kata benda (perahu layar).

Hal yang sama berlaku untuk frasa yang berarti suatu benda dan pemiliknya - rumah boneka vs. rumah boneka sudah jelas mana versi Amerika dan mana versi Inggris.

Perbedaan ejaan

Kata-kata yang diakhiri dengan -our dalam bahasa Inggris telah disingkat sedikit oleh orang Amerika, dan diakhiri dengan -or: labor, color, favour than labor, color, favourite.

Kata-kata Inggris meminta maaf, melumpuhkan ditulis dalam bahasa Amerika sebagai meminta maaf, melumpuhkan.

Beberapa kata asal Perancis yang diakhiri dengan –re, dalam versi Amerika diakhiri dengan –er: center, theatre, bukan center, theatre.

Kata "abu-abu" dalam ejaan Inggris terlihat seperti abu-abu, dan dalam ejaan Amerika terlihat seperti abu-abu.

Perbedaan arti kata

Orang Amerika dan Inggris sering menggunakan kata berbeda untuk konsep yang sama. Misalnya, orang Amerika tidak akan menyebut toilet sebagai toilet, tetapi hanya kamar mandi, meskipun tidak ada bak mandi atau pancuran di dekatnya. Titik (yang ditempatkan di akhir kalimat) dalam bahasa Inggris akan menjadi titik penuh, dan dalam bahasa Amerika - titik.

Berikut adalah tabel perbedaan yang paling umum. Sumber - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - “Panduan singkat untuk korespondensi Amerika-Inggris.”

Terkadang perbedaannya lebih halus. Dalam bahasa Inggris Amerika, kata cukup memiliki konotasi makna yang meningkat; kata ini lebih sering diterjemahkan sebagai “cukup” atau bahkan “sangat”. Dalam bahasa Inggris, kata ini seharusnya dipahami sebagai "sampai batas tertentu".

Perbedaan tata bahasa

Bagian ini ditulis menggunakan informasi dari artikel Perbedaan Bahasa Inggris Amerika dan Inggris

Dalam bahasa Inggris Amerika, kata benda yang menunjukkan sekelompok orang (tentara, pemerintah, komite, tim, kelompok) biasanya berbentuk tunggal. Orang Inggris dapat menggunakan kata-kata ini dalam bentuk tunggal atau jamak, tergantung pada apakah mereka ingin menekankan pluralitas masyarakat atau kesatuan mereka. Jika nama grup memiliki bentuk jamak, maka bentuk jamak harus digunakan. The Beatles adalah band terkenal.

Terdapat perbedaan penggunaan kata kerja tidak beraturan di Inggris dan Amerika. Jadi, kata kerja belajar, merusak, mengeja, bermimpi, mencium, menumpahkan, membakar, melompat dan beberapa lainnya dalam versi Inggris dapat berupa beraturan atau tidak beraturan, masing-masing memiliki akhiran ed atau t. Di Amerika, bentuk tidak beraturan lebih jarang digunakan, kecuali dibakar dan dilompati. Kata kerja meludah dalam bahasa Inggris British berbentuk meludah, dan dalam bahasa Amerika dapat berupa meludah dan meludah, dan kata kerja yang pertama lebih sering digunakan dalam arti kiasan dalam arti “spit out” (sebuah frase) atau “spit out some objek”, bukan air liur. Kata past participle saw dalam versi Inggris terdengar seperti sawn, dalam versi Amerika terdengar seperti sawed. Di Amerika, past participle dari kata get bisa berbentuk didapat, dari lupa - dilupakan, dan dari bukti - terbukti. Terdapat perbedaan lain dalam penggunaan kata kerja tidak beraturan, terutama terkait dengan dialek lokal, dan masalah ini dapat dipelajari dalam waktu yang cukup lama.

Orang Inggris lebih sering menggunakan past perfect tense (saya baru saja tiba di rumah), sedangkan orang Amerika lebih memilih simple tense (saya baru saja tiba di rumah), terutama pada frasa dengan kata sudah, baru saja, namun.

Dalam versi Inggris, bentuk "Saya punya" (kepemilikan) dan "Saya harus" (kebutuhan) lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, dan ungkapan "Saya punya" dan "Saya harus" terdengar lebih formal. Di Amerika, “Saya harus” dan “Saya harus” paling sering digunakan, dan dalam komunikasi informal Anda dapat menggunakan “Saya harus” dan “Saya harus” masing-masing. Ungkapan terakhir diketahui akhir-akhir ini bermutasi menjadi "Aku harus".

Orang Amerika dapat membuat kalimat kondisional dalam pidato lisan sebagai berikut: "Jika kamu pergi sekarang, kamu akan tepat waktu." Analog sastranya akan terdengar seperti itu "Jika kamu pergi sekarang, kamu akan tepat waktu." Bahkan orang Amerika berusaha untuk tidak menggunakan opsi pertama dalam suratnya.

Dalam mood subjungtif, konstruksi bentuknya lebih khas Amerika "Mereka menyarankan agar dia melamar pekerjaan itu", dan untuk Inggris - "Mereka menyarankan agar dia melamar pekerjaan itu."

Kata kerja bantu harus hampir tidak pernah digunakan di AS.

Pilihan mana yang lebih baik?

Ada pendapat yang berlawanan mengenai varian bahasa mana yang harus difokuskan ketika belajar bahasa Inggris. Pendukung versi Amerika berbicara tentang distribusi yang lebih luas, modernitas, kesederhanaan dan kenyamanan. Mereka benar. Penentang mereka percaya bahwa hanya versi Inggris yang benar-benar bahasa Inggris, dan yang lainnya hanyalah penyederhanaan, penyumbatan, dan penyimpangan. Mereka juga benar. Jawaban yang benar adalah mengajarkan keduanya untuk memahami semua orang. Jika kita berbicara tentang tata bahasa, sebagian besar buku teks memberikan versi klasik Inggris. Norma percakapan Amerika, meskipun menyederhanakan norma-norma Inggris, tidak membatalkannya. Jangan takut untuk bekerja terlalu keras, pelajari tata bahasa Inggris. Jika ungkapan Anda terlalu sastra, tidak ada yang akan berpikir buruk tentang Anda. Lebih buruk lagi jika, sebaliknya, Anda mencoba menyederhanakan sesuatu yang tidak seharusnya disederhanakan - Anda akan terlihat seperti orang bodoh. Mengenai kosakata, pertama-tama Anda harus mengetahui arti kata-kata Amerika, karena kata-kata tersebut digunakan hampir di seluruh dunia, kecuali Inggris. Berkat Photoshop, seluruh dunia (dan juga orang Inggris!) mengetahui bahwa penghapus adalah penghapus, bukan karet, dan berkat Eminem, dunia mengingat bahwa lemari adalah lemari, bukan lemari. (Namun, Anda harus tahu kapan harus berhenti - Anda tidak boleh menyebut sepak bola sebagai “sepak bola” di mana pun kecuali Amerika).

Pertanyaan tentang bahasa Inggris mana yang harus dipelajari: Inggris atau Amerika menjadi bahan perdebatan di antara jutaan orang yang mempelajari bahasa ini di seluruh dunia. Beberapa orang mengatakan bahwa versi Amerika lebih modern dan sederhana, yang lain menyerukan untuk kembali ke versi klasik Inggris. Mari kita coba mencari tahu hari ini opsi mana yang paling relevan bagi Anda.

Bahasa Inggris tidak kalah cemerlang dan beragam dibandingkan bahasa Rusia. Haruskah kita tetap berpegang pada hal-hal klasik atau hidup berdasarkan cita-cita masa kini? Mari kita coba mencari tahu apa kelebihan kedua bahasa tersebut dan membuat pilihan yang tepat untuk memilih salah satunya.

Sebuah perjalanan singkat ke dalam sejarah munculnya bahasa Amerika

Pertama, mari kita mengingat sejarah, ini akan membantu kita memahami dari mana asal mula pembagian bahasa. Ingat siapa yang menemukan Amerika? Bagus, sekarang beritahu saya, siapa yang mulai menjelajahi benua baru? Benar sekali, beragam perwakilan negara-negara Eropa. Wajar jika kelompok yang beraneka ragam ini membutuhkan bahasa komunikasi yang sama. Mereka tidak terlalu peduli dengan masalah ini, memilih bahasa umum Foggy Albion. Anda, tentu saja, memahami bahwa Ratu Inggris dan orang-orang baik lainnya tidak pergi ke Amerika. Biasanya, para pedagang, kaum borjuis kecil, dan mereka yang ingin melarikan diri dari tuntutan pidana berupaya mencapai benua baru tersebut. Mereka berangkat mencari kebahagiaan dan tempat berlindung yang aman. Menurut Anda bagaimana orang-orang ini berkomunikasi? Tentu saja, pengucapan yang sempurna, kosakata bahasa Inggris yang dasar, dan struktur tata bahasa yang tepat tidak mungkin dilakukan! Selain itu, banyaknya imigran dari Perancis, Italia, dan Portugal sama sekali tidak berkontribusi terhadap penggunaan bahasa halus bangsawan Inggris. Maka muncullah versi sederhana yang menjadi dasar bahasa Inggris Amerika. Tentu saja, bahasa ini masih menjadi salah satu bahasa yang paling fleksibel dan cepat berubah seiring dengan bahasa Rusia.

Dan sekarang tentang kelebihan bahasa Inggris Amerika

Bahasa Inggris Amerika diperuntukkan bagi mereka yang mencari cara termudah. Bahasa Inggris mana yang lebih baik untuk dipelajari: Amerika atau Inggris? Tentu saja, variasi bahasa Amerika menarik perhatian kita karena kemudahan, aksesibilitas, dan modernitasnya. Kami, seperti imigran dari Eropa beberapa tahun lalu, ingin menyederhanakan hidup kami. Kata-kata slang dan idiom warna-warni adalah favorit anak-anak bahasa Amerika (walaupun bahasa Inggris juga punya banyak). Rupanya, gen para imigran masih terasa: orang Amerika tidak suka memahami aturan dan nuansa bicara. Mereka mengubah pengucapan, memperpendek kata, menyingkat frasa, yang membuat ngeri kaum bangsawan Inggris.

Apa bagusnya versi Amerika?

• Tata bahasa sederhana. Orang Amerika paling sering hanya menggunakan tiga tenses sederhana: Present, Past, Future. Mereka mungkin akan mengganti Past Perfect dengan Past Simple. Dan Past Simple yang sama ini bahkan dapat menggantikan Present Perfect. Di Inggris, jika Anda mengambil kebebasan seperti itu, setidaknya Anda akan dianggap menghina. Hal ini tidak mengganggu rakyat Amerika. Intinya di sini bukan tentang “orang Amerika bodoh”, tetapi tentang keinginan untuk berkomunikasi secara dinamis, sederhana dan cepat.
• Slang. Sejujurnya, bahkan penganut sastra klasik yang bersemangat pun suka melontarkan kata-kata cemerlang dari waktu ke waktu. Ekspresi slang membuat tuturan menjadi hidup dan cepat menyampaikan gagasan kepada lawan bicaranya.
• Idiom. Ada banyak di antaranya dalam versi Inggris dan Amerika. Hanya dalam versi terakhir mereka lebih ringkas, tepat, “bermodel baru”. Misalnya, membaca buku - mempersiapkan ujian, belajar, banyak belajar. Atau sup bebek - semudah mengupas buah pir.
• Pengaruh bahasa lain. Dalam percakapan dengan teman Amerika, Anda mungkin terkejut menemukan kata taco, adios, doritos, yang dipinjam dari bahasa Spanyol. Perhatikan juga kata pegawai (employee), tutor (tutor). Apakah Anda merasakan cita rasa Prancis? Ya, orang Amerika secara aktif menggunakan sufiks bahasa ini. Namun, “campuran yang mudah meledak” ini memiliki daya tarik tersendiri.

Sekarang mari kita lihat apa yang dapat dilakukan oleh British English untuk mengatasi hal ini

Mengapa Anda harus belajar bahasa Inggris melalui Skype dengan penutur asli

• Seorang penutur asli, baik orang Amerika atau Inggris, akan mengajari Anda bahasa yang hidup dan relevan. Dia hanya akan menggunakan kata dan frasa yang digunakan dalam kehidupan nyata. Dengan cara ini Anda akan melindungi pidato Anda dari penggunaan ekspresi usang dan arkaisme lainnya. Kosakata terkini merupakan hal utama dalam belajar bahasa Inggris.
• Dia akan menjelaskan betapa mudahnya menguasai tata bahasa, menyusun kalimat, dan secara metodis akan memandu Anda melalui materi yang telah Anda bahas.
• Penutur asli yang mengajar bahasa Inggris secara profesional berbicara tanpa aksen. Mereka akan mengajari Anda pengucapan murni tanpa campuran Amerikanisme, Spanyolisme, dan bahasa lainnya.
• Hal yang paling berharga di kelas adalah pengalaman berkomunikasi dengan orang asing. Anda akhirnya akan membenamkan diri dalam lingkungan bahasa dan mencoba bahasa Inggris “dengan telinga”. Jika Anda berhasil memahami pidato tutor Anda, maka tidak akan ada masalah dalam memahami bahasa Amerika atau Inggris, karena perbedaan antara kedua bahasa tersebut tidak sebesar yang terlihat pada pandangan pertama.

Versi bahasa Inggris mana yang harus Anda pelajari: Inggris atau Amerika?

Sesuatu yang diucapkan dengan baik akan menjadi kecerdasan dalam semua bahasa.

Pemikiran yang diungkapkan dengan baik terdengar cerdas dalam semua bahasa.

Dan sekarang, ketika Anda hampir siap untuk memilih opsi yang Anda suka, kami akan memberi tahu Anda fakta paling menarik.

• Kedua ragam bahasa tersebut 93-97% mirip satu sama lain. Jadi, pada umumnya, tidak masalah jenis apa yang Anda pilih. Penduduk kedua negara berkomunikasi tanpa penerjemah, sehingga mereka akan memahami Anda di Inggris, Amerika, dan Australia (mereka juga memiliki dialeknya sendiri, yang tidak kalah jelasnya dengan dialek lainnya).
• Guru bahasa Inggris di seluruh dunia sedang merayakan munculnya... variasi baru. Ini adalah persilangan antara versi Inggris dan Amerika. Ini telah dijuluki “Bahasa Inggris Internasional”. Nada emosionalnya cukup netral dan mengandung sedikit bahasa gaul dan idiom. Seperti yang Anda pahami, ini digunakan terutama oleh penduduk negara yang tidak berbahasa Inggris.
• Menurut pengalaman para filolog dan guru, yang terbaik adalah mengajarkan dasar-dasar klasik, sekaligus melengkapinya dengan kata-kata dan idiom slang yang paling umum digunakan.

Seperti yang Anda lihat, opsi apa pun akan relevan dan pasti berguna bagi Anda di masa depan. Saat memilih bahasa, fokuslah pada tujuan Anda: jika Anda pergi ke Inggris, belajarlah bahasa Inggris, jika Anda pergi ke Amerika, belajarlah bahasa Amerika. Dengarkan rekaman audionya dan pilih opsi yang suaranya ingin Anda dengar, karena kecintaan terhadap bahasa adalah salah satu komponen keberhasilan pembelajaran. Dan berkat kecintaan Anda pada bahasa Inggris, Anda dapat mempelajari versi apa pun: baik versi Amerika maupun Inggris.

Kesulitan belajar bahasa Inggris adalah Anda harus mempelajari dua versi: Inggris dan Amerika. Saat menggunakan bahasa Inggris tertulis, penting untuk selalu menggunakan satu ejaan di seluruh dokumen. Namun bahkan dalam pidato lisan, Anda bisa mendapat masalah jika tidak bisa membedakan arti dan pengucapan antara kata dan frasa yang digunakan di Amerika dan Inggris Raya. Agar tidak membingungkan bahasa Amerika dengan bahasa Inggris, Anda perlu mengetahui perbedaan utamanya.

Jadi mari kita mulai dengan mengeja beberapa kata bahasa Inggris. Pertama-tama, perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris British, sebagian besar kata mempertahankan ciri-ciri bahasa asal kata tersebut, sedangkan dalam bahasa Inggris Amerika, ejaannya dipengaruhi oleh pengucapan.

Jadi, misalnya, kata yang diakhiri dengan '-tre" dalam bahasa Inggris British diakhiri dengan '-ter" dalam bahasa Inggris Amerika: theater, center - teater, center.

Kata yang diakhiri dengan '- our' dalam bahasa Inggris British diakhiri dengan '- atau' dalam bahasa Inggris Amerika: colour, labor - color, labor.

Dalam bahasa Inggris British, beberapa kata lebih panjang dibandingkan bahasa Inggris Amerika, karena penduduk AS mengadaptasi kata pinjaman: katalog, program - katalog, program.

Dalam versi Inggris, kata kerja bisa diakhiri dengan '-ize' atau '-ise'; di Amerika mereka hanya menulis '-ize': meminta maaf atau meminta maaf, mengatur atau mengatur, mengenali atau mengenali - meminta maaf, mengatur, mengenali.

Kata yang diakhiri dengan '-yse' dalam bahasa Inggris memiliki akhiran '-yze' dalam bahasa Amerika: menganalisis, melumpuhkan - menganalisis, melumpuhkan.

Menurut aturan ejaan dalam versi Inggris, kata kerja yang diakhiri dengan vokal +l menggandakan konsonan terakhir ketika menambahkan akhiran -ing atau -ed; dalam versi Amerika, aturan ini tidak ada: perjalanan - perjalanan - perjalanan - pelancong; bahan bakar - berbahan bakar - mengisi bahan bakar; perjalanan - bepergian - bepergian - pelancong - bahan bakar - berbahan bakar - mengisi bahan bakar

Beberapa kata dari bidang kedokteran dalam bahasa Inggris British dibedakan karena ditulis dengan 'ae" dan 'oe", dan dalam bahasa Inggris Amerika hanya dengan 'e': leukemia, manoeuvre, estrogen, pediatric - leukemia, manuver, estrogen, pediatrik.

Satu kata - dua pengucapan

Ada kata-kata yang ejaannya sama dalam bahasa Inggris dan Amerika, namun orang Inggris dan Amerika mengucapkannya secara berbeda. Transkripsi dan pengucapan kata-kata tersebut harus diingat agar tidak mencampuradukkan bahasa Inggris Amerika dan British selama komunikasi. Misalnya, kata kerja "Ask" diucapkan [æsk] dalam bahasa Amerika dan [ɑːsk] dalam bahasa Inggris. Perbedaan paling terkenal lainnya disajikan pada tabel di bawah ini.

Perbedaan tata bahasa

Perlu dicatat bahwa orang Amerika tidak terlalu menghormati aturan tata bahasa. Jadi, ketika membicarakan suatu tindakan yang belum lama berakhir, mereka tidak perlu repot-repot menggunakan Present Perfect, menggantinya dengan tense seperti Past Simple. Orang Inggris menggunakan Perfect di mana-mana.

Apakah kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu? Saya sudah melakukannya - itulah yang dikatakan orang Amerika.

Sedikit perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika terlihat pada pembentukan bentuk II dan III dari beberapa kata kerja tidak beraturan.

BrE: dipelajari, bermimpi, terbakar, bersandar.

AmE: belajar, bermimpi, terbakar, bersandar

Ungkapan has got yang berarti memiliki lebih sering digunakan oleh orang Inggris, sedangkan orang Amerika hanya menggunakan kata kerja has. Selain itu, penduduk Foggy Albion lebih sering menggunakan pertanyaan pemisah dalam pidatonya, sedangkan orang Amerika sangat jarang melakukannya.

Pilihan untuk menggunakan preposisi juga berbeda: orang Inggris mengatakan dalam tim, orang Amerika - dalam tim, di akhir pekan (BrE) - di akhir pekan (AmE), tulis TO smb (BrE) - tulis seseorang (AmE).

Kosakata

Terkadang satu kata atau konstruksi yang sama dalam bahasa Inggris British dapat diterjemahkan secara berbeda ke dalam bahasa Inggris Amerika. Pada tabel di bawah ini Anda dapat melihat contoh yang paling mencolok.

Kesimpulan

Kami menemukan perbedaan bahasa Inggris British dengan bahasa Inggris Amerika. Sekarang timbul pertanyaan: pilihan mana yang sebaiknya dipilih? Anda perlu mengetahui kedua opsi tersebut. Mengetahui bahasa Inggris Amerika akan membantu Anda memahami semua orang, dan mengetahui bahasa Inggris British akan membantu semua orang memahami Anda dengan benar.