"Ozinshe" diterjemahkan sebagai "bisnis", atau "diri sendiri", atau "urusan diri sendiri". Ungkapan ini biasanya diucapkan dengan nada nenek-nenek di pintu masuk, yang tidak membahas kecuali Higgs boson dalam tumbukan dua proton. Dan itu karena Higgs boson belum melewati mereka dengan celana ketat nilon pada suhu minus 15. Artinya, jika Anda diberi tahu “nege ozіnshe bolyp zhursin? (mengapa kamu bersikap begitu bisnis?)” atau “Ozinshe bolmashy (lebih sederhana)”, yang berarti ini adalah petunjuk bahwa mungkin inilah saatnya untuk berubah dan menjadi lebih sederhana. Mungkin tidak? Jika tidak, setiap orang menganggap dirinya sebagai ahli “Ozinshe” yang dapat memberi nasihat kepada semua orang tentang apa yang seharusnya dan apa yang tidak boleh dilakukan.
Secara umum, tentu saja, “Ozinshe” adalah kata yang tidak berbahaya yang juga dapat diterjemahkan sebagai “dengan cara Anda sendiri.” Misalnya, “Ozinshe tusindi – memahami dengan cara saya sendiri”, “Ozinshe zhasady – melakukannya dengan cara saya sendiri.”
“Koys!”
Frasa ini diterjemahkan sebagai “berhenti” atau “cukup”, dan diucapkan oleh seorang laki-laki, ibu, ayah, anak-anak, orang tua dan semua orang kecuali istri dan anak perempuan. “Koys!” istri dan anak perempuan diterjemahkan sebagai “oh, itu dia!” Artinya, jika Anda tiba-tiba mengatakan kepadanya “Ozinshe bolmashy”, dan dia menjawab Anda “Oh, koishy!” (dan dia pasti akan menjawab seperti ini), maka percakapan lebih lanjut tidak ada gunanya.
Ngomong-ngomong, kata yang sama juga bisa digunakan sebagai kata benda. Kemudian diterjemahkan sebagai “gembala domba.”
"Bismilia"
Tidak, frasa ini tidak diterjemahkan menjadi “Detonatornya akan meledak dalam 13 detik, sobat. Kamu masih punya waktu untuk pergi." “Bismilyakh” sama sekali tidak diterjemahkan dari bahasa Kazakh. Ini adalah frasa bahasa Arab asli yang digunakan oleh semua orang Kazakh - yang beriman dan tidak beriman. Orang Kazakh mungkin tidak berdoa, tidak percaya pada Tuhan, dan umumnya ateis, tetapi ketika pesawat menabrak zona turbulensi di ketinggian 9.000 meter, dia mengucapkan “bissmilyah.” Dari sini jelas bahwa frasa ini biasanya digunakan dalam kasus-kasus di mana ada sesuatu yang membuat takut orang Kazakh. Jadi jika orang Kazakh berkata “bissmilyah!” saat melihat Anda, setidaknya Anda terlihat buruk. Mandi air hangat dan tidur nyenyak akan membantu Anda.
Secara umum, frasa tersebut dapat diterjemahkan sebagai “dengan nama Allah”, dan tindakan apa pun (tidur, makan, permulaan baru, dll.) biasanya dimulai dengan itu agar berhasil.
"Basis!"
“Base” diterjemahkan menjadi “ah, seperti itulah rasanya!” Dan saya pikir…” Ada juga opsi terjemahan kedua, bunyinya seperti ini: “begitulah!” Saya pikir begitu!". Pada saat yang sama, orang Kazakh yang mengucapkan kalimat ini harus berpura-pura bahwa dia sendiri yang memikirkan apa yang dia pikirkan setelahnya.
Kedua pilihan tersebut berbeda dalam nadanya, begitu juga dengan ekspresi bingung pembicara pada kasus pertama dan ekspresi wajah yang bersemangat dan percaya diri.- di detik.
"Bazaar Zhok"
“Bazaar zhok” adalah persetujuan atau persetujuan. Jika pertanyaan “bagaimana Anda menyukai gaun saya?” orang Kazakh menjawab “bazaar zhok!”, yang artinya gaun itu menakjubkan. Jika Anda tidak menjawab dan mengerutkan kening, larilah ke penggaris. Di sini garis leher melebihi standar 2 cm, atau panjang rok melebihi standar yang berlaku. Normanya adalah pergelangan kaki. Candaan.
Ngomong-ngomong, jika orang Kazakh menanggapi lelucon Anda “bazaar zhok!”, itu berarti lelucon itu sangat lucu dan masuk akal untuk dicoba di Klub Komedi. Secara harfiah diterjemahkan sebagai “tidak ada pasar.”
“Kudai kalasa”
“Kudai kalasa” adalah awalan untuk tindakan apa pun di masa depan yang belum terjadi, namun diperkirakan terjadi. Misalnya, “Kudai kalasa, dolarnya 6 tenge bolada” - “Insya Allah dolarnya 6 tenge.” Contoh yang buruk, bukan? Baiklah, atau kemudian: “Kudai kalasa, kelesi zhyly inflasi bolmaida” - “Insya Allah tahun depan tidak akan ada inflasi.” Contoh buruk lagi ya? Secara umum, arti ungkapan itu menurut saya sudah jelas. Dapat juga digunakan sebagai frasa independen. Misalnya, jika seorang gadis bosan dengan pertanyaan “kapan kita akhirnya akan menikah, pergi ke Paris, membeli mobil (garis bawahi seperlunya)?”, maka Anda dapat dengan aman menjawab “Kudai kalasa”. Artinya, Anda tidak menentukan persyaratannya, tetapi yang terpenting, Anda tidak menolak.
Alih-alih “Kudai kalasa”, orang Kazakh terkadang menggunakan ungkapan yang setara “Alla zhazsa”. Diterjemahkan menjadi “Insya Allah” atau “Jika Yang Maha Kuasa menghendaki.”
“Karyndas/tеte/apai!”
Ini adalah kata-kata yang menarik bagi perwakilan perempuan. “Karyndas” biasanya diucapkan kepada gadis-gadis muda. Secara harfiah diterjemahkan sebagai “saudara perempuan”. Jadi jika seorang juru parkir berkulit gelap yang sudah pasti bukan saudara Anda tiba-tiba menoleh ke Anda dengan kalimat “Karyndas, kamu tidak boleh parkir di sini”, tidak perlu menimbulkan skandal.
Skandal bisa terjadi jika Anda adalah seorang “tate” (wanita muda), dan petugas parkir memanggil Anda dengan “apai” (wanita yang lebih tua). Meskipun di sini juga perlu Anda pahami bahwa di berbagai wilayah di negara ini “tе” dan “apai” dapat memiliki arti yang sama. Hal utama adalah bahwa di selatan dan barat Anda tidak dipanggil “te”, sebagaimana mereka memanggil paman di wilayah ini.
“Zhanim sol!”
“Zhanym sol” adalah istilah sayang. Secara harfiah, “jiwaku.” Idealnya, hal itu harus dikatakan kepada orang-orang yang sangat dekat dan terkasih. Namun dalam kehidupan nyata, “habitat” ungkapan ini sangat luas: dari anak sendiri dan suami tercinta hingga sahabat dekat dan anjing kesayangan.
Ngomong-ngomong, Son Pascal punya lagu berjudul sama, pernah dengar? Lagu yang indah.
"Solai"
“Solay” adalah kata universal. Kata ini diterjemahkan sebagai “seperti ini”, tetapi bergantung pada apa yang muncul setelahnya, maknanya berubah. Dan kata ini mempunyai banyak arti. Itu sebabnya ini sangat sering digunakan. Misalnya, "solai de" mengisi kekosongan dalam percakapan. Artinya, ketika tidak ada lagi yang ingin Anda katakan, Anda bisa pergi dengan kalimat “solaaaay de.” Huruf “a” di sini tentunya perlu ditarik keluar untuk menunjukkan kepada lawan bicara bahwa pembicaraan sudah berlarut-larut, tidak ada lagi yang perlu dikatakan, dan mari kita selesaikan.
Berikut beberapa turunan lain dari kata “solai”: “solai goy?–sama?”, “solai ma? - benar?", "Garam yang tidak kita makan?" - Bukankah begitu?".
"Okey zhok"
Beberapa tahun yang lalu saya tidak akan menambahkan frasa ini ke peringkat ini. Untuk apa? Hanya sedikit orang yang mengetahui maknanya, namun lebih sedikit lagi mereka yang benar-benar menggunakan ungkapan ini dalam kehidupan. Sekarang situasinya telah berubah - banyak orang mulai menggunakan ungkapan ini dalam pidato mereka, namun jumlah mereka yang mengetahui maknanya masih sangat sedikit. Saat ini “okasy zhok” diucapkan sebagai jawaban atas rasa terima kasih “rakhmet!”, Artinya, mereka menggunakannya sebagai analogi dari “sama-sama!” dan “sama-sama!”
Namun nyatanya, “okasy zhok”–artinya “tidak bersalah, bukan masalah besar.” Artinya, jika seseorang menginjak kaki Anda dan meminta maaf, maka Anda dapat menjawab “okasy zhok”, sehingga memperjelas bahwa tidak ada hal buruk yang terjadi. Menggunakanfrasa sebagai respons terhadap "terima kasih"–penggunaannya yang salah.
Penerjemah Kazakh langsung dimuat dari perangkat modern apa pun - baik itu iPhone atau Android; tidak seperti penerjemah Gulg, penerjemah ini memiliki antarmuka yang dioptimalkan untuk bekerja dengan perangkat portabel dan akan melengkapi pengetahuan Anda tentang bahasa Kazakh dengan sempurna. Keuntungan besar dibandingkan penerjemah Yandex adalah jumlah bahasa yang diterjemahkan, serta kualitas makna kata yang sinonim. Kami tidak akan menawarkan Anda untuk memasang bilah alat yang mengganggu, kami hanya akan menawarkan terjemahan kata, teks, atau kalimat yang sesuai.
Banyak tujuan dan bahasa
Untungnya, layanan kami tidak terbatas pada terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Kazakh dan sebaliknya. Semua bahasa populer di dunia tersedia untuk pengguna. Penerjemah dapat menangani salah satu dari 104 bahasa masyarakat modern. Dengan berfokus pada kualitas dan kemudahan penggunaan, penerjemah online Kazakh kami meningkatkan standar kualitas layanan modern. Saat ini, layanan kami bekerja secara asli dengan 104 bahasa di dunia, termasuk bahasa yang paling kompleks dan memiliki banyak segi, seperti bahasa Kazakh. Bekerja dengan antarmuka Rusia secara default, ini terutama ditujukan untuk pengguna yang menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Kazakh.
Kami menerjemahkan teks Kazakh secara online: ukuran teks tidak dibatasi
Penerjemah online baru teks Kazakh tidak memiliki batasan panjang karakter yang diterjemahkan. Cepat dan intuitif, karena kecepatan kerja sangat penting di zaman kita, dan tidak hanya dengan terjemahan - begitu pula dunia modern. Manajemen waktu telah menjadi norma dalam pekerjaan di dunia modern, memahami hal ini, kami menawarkan untuk menghemat waktu dengan layanan kami. Lagi pula, penerjemah online Rusia-Kazakh mendukung penyisipan/penyalinan teks dari sumber mana pun secara gratis - baik itu MS Word, atau catatan telepon biasa. Bekerja tanpa kegagalan atau gangguan,
Mendukung deteksi bahasa otomatis
Penerjemah online mendukung deteksi otomatis bahasa Kazakh dan bahasa lainnya, yang akan membantu Anda menerjemahkan kata yang dicari ke dalam bahasa Rusia dengan lebih cepat. Bahkan ketika Anda memiliki teks yang paling tidak dapat dipahami di depan Anda, Anda cukup mentransfernya ke jendela terjemahan. Menerjemahkan bahasa Kazakh tidak pernah semudah ini. Kenyamanan pengguna kami di atas segalanya!
Kazakhstan adalah negara dengan kekayaan budaya dan sejarah masa lalu. Negara bagian ini terletak di pusat Eurasia - di persimpangan banyak peradaban kuno dan di persimpangan hubungan transportasi, ekonomi, budaya, sosial, dan ideologi antara Asia dan Eropa. Buku ungkapan Rusia-Kazakh pasti akan berguna bagi wisatawan jika ingin mengunjungi tempat yang penuh warna...
Buku frase perjalanan
Kazakhstan adalah negara dengan kekayaan budaya dan sejarah masa lalu. Negara bagian ini terletak di pusat Eurasia - di persimpangan banyak peradaban kuno dan di persimpangan hubungan transportasi, ekonomi, budaya, sosial, dan ideologi antara Asia dan Eropa. Buku ungkapan Rusia-Kazakh pasti akan berguna bagi wisatawan jika ingin mengunjungi Kazakhstan yang penuh warna.
Dari tahun 1936 hingga 1991, RSS Kazakh menjadi bagian dari Uni Soviet. Kemerdekaan Kazakhstan dimulai pada bulan Desember 1991 sebagai hasil penandatanganan Perjanjian Belovezhskaya. Di Kazakhstan, zaman kuno dan modernitas, kenyamanan Barat dan tradisi Timur saling terkait erat. Gurun dan stepa tak berujung, danau dan pegunungan, Jalur Sutra dan Baikonur. Kazakhstan memiliki banyak wajah dan selalu ada tempat yang menarik bagi semua orang. Di Kazakstan, bahasa Rusia hampir tidak bisa disebut sebagai bahasa asing, tetapi kami telah mengumpulkan kata-kata dan ungkapan yang paling umum digunakan dalam bahasa Kazakh beserta pengucapannya sehingga Anda dapat mengejutkan penduduk asli negara tersebut.
Lihat juga “”, yang dengannya Anda dapat menerjemahkan kata atau kalimat apa pun ke dalam bahasa Kazakh (atau sebaliknya).
Masyarakat Kazakh sangat kaya akan nilai-nilai spiritualnya. Buktinya adalah tradisi rakyat yang jumlahnya sangat banyak. Dan ada alasan alamiah untuk hal ini. Sebagaimana kita ketahui dari sejarah, pada abad-abad yang lalu, misalnya hingga abad kedua puluh, kehidupan orang Kazakh terutama dikaitkan dengan peternakan, yang memerlukan seringnya migrasi ke tempat-tempat baru dan pengaturan kehidupan yang sesuai. Semua ini berkontribusi pada munculnya tradisi rakyat yang dianut oleh masyarakat Kazakh hingga saat ini.
Tradisi terpenting adalah menyapa “Amandas” saat bertemu. Ini tidak hanya berisi harapan untuk kesehatan yang baik, tetapi juga pertanyaan utama bagi penduduk padang rumput yang keras tentang kesehatan. Tradisi rakyat Kazakh ini tidak berubah sejak masyarakat Kazakh beralih ke gaya hidup menetap pada abad terakhir.
Tradisi “Amandasu” juga mencerminkan fakta bahwa masyarakat Kazakh sejak dahulu kala memanggil orang tua mereka dengan sebutan “Kamu”.
Cara menyapa orang yang lebih tua
Dalam tradisi sehari-hari ini, ada sapaan warna-warni yang khas kepada orang yang lebih tua, nenek, ibu, saudara, orang yang lebih muda, dll. Misalnya:
- Amansyz ba? Amansyn ba? Aman-esensiz menjadi? Aman-esensin jadi?
- Assalamu'alaikum! – Wa-alei-kum-salem!
- Yesensiz menjadi? Yesensin jadi? - Halo halo. Secara harfiah: Apakah Anda sehat?
- Kayirly tan! - Selamat pagi!
- Kayirly kun! - Selamat siang!
- Uang tunai Kayirly! - Selamat malam!
- Uang tunai panas! - Selamat malam! Secara harfiah: Malam yang cerah.
Untuk sapaan “Kayyrly tan!” Kayirly kun! Kayirly kesh!” jawabannya harus diberikan persis sama
Setelah mendengar “Kesh zaryk!”, jawabannya adalah “Eshkin aryk!” (Apakah populasi hewan Anda utuh?). Biasanya
respon tersebut menyusul sapaan seorang warga aul yang memasuki yurt, yang sudah dilihatnya pada siang hari,
dan pada saat yang sama, seseorang yang masuk untuk pertama kalinya atau seorang musafir asing, yang oleh orang Kazakh disebut sebagai tamu Tuhan. Jawaban “Eshkin aryk” berarti peternakan adalah bisnis utama orang Kazakh. Dan yang patut diperhatikan adalah tradisi jawaban seperti itu masih dipertahankan hingga saat ini, bahkan di kota-kota.
Cara menyapa wanita
Orang lanjut usia dan lanjut usia menyapa wanita seusia sebagai berikut:
“Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?” (Bagaimana kabarmu, baybishe, sebagai kepala keluarga, apakah anak-anaknya sehat?).
Gadis-gadis itu ditujukan:
“Analayyn, apakah kamu baik-baik saja?”
Menantu perempuan yang melaksanakan ibadah salem dengan hormat disambut seperti ini:
“Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap” (Apakah kamu baik-baik saja, menantu perempuan, berbahagialah, jadilah ibu dari banyak anak).
Pengaruh status sosial terhadap sapaan
Di masa lalu, masyarakat Kazakh terbagi menjadi “aksuyek” (tulang putih, bangsawan) dan “karasuyek” (tulang hitam, disebut rakyat jelata). Yang dimaksud dengan “tulang putih” itu antara lain adalah kaum Jenghisid, keturunan Jenghis Khan, dan kaum Khoja, keturunan Nabi Muhammad SAW yang menyebarkan Islam.
Kedudukan istimewa keturunan Jenghis Khan, khan dan sultan, yang disebut “merobek”, dalam kehidupan publik orang Kazakh tidak hanya meluas ke bidang politik, tetapi juga ke norma-norma etiket sehari-hari. Orang Kazakh biasa, ketika berbicara dengan seorang khan atau sultan, tidak bisa memanggil namanya; mereka harus menggunakan kata “taksyr”. Saat mengucapkan salam dan mengucapkan terima kasih, mereka wajib mengucapkan “Aldiyar!”, meletakkan kedua tangan di dada atau tangan kanan di lutut kanan. Jika, pada suatu kesempatan bertemu dengan perwakilan “tulang putih”, seorang rakyat jelata sedang duduk di atas punggung kuda, ia harus turun dari kudanya dan bertekuk lutut di hadapan Sultan, dan ia, sebagai tanda salam, meletakkan haknya. tangannya di bahu orang yang ditemuinya dan menjawab: “Aman ba?” (Apakah kerabat Anda sehat, apakah ternak Anda utuh?)
Para khan juga meletakkan tangan mereka di bahu para duta besar. John Castle, yang mengunjungi markas besar Khan dari Zhuz Abulkhair Muda pada tahun 1756, menulis:
“Selama tiga jam penonton yang berlalu dengan cepat, Khan meletakkan tangannya di bahu kanan saya sebagai tanda hormat. Ini, seperti yang saya pelajari, adalah tanda penghormatan khusus.”
Salam dari akyns
Para akyn pun menyapa masyarakat dengan caranya masing-masing. Keluar ke hadirin, mereka membungkuk kepada orang-orang sambil menempelkan telapak tangan kiri ke jantung. Orang biasanya menanggapi sapaan seperti itu dengan seruan:
“Bar Bol!” Orkenin Ossin!” (Berbahagialah!)
Dengan demikian, para akyn mendapat restu dari masyarakat.
Ada cerita menarik dari kemunculan akyn muda Kenen Azirbayuly yang kemudian menjadi tenar.
Erkebay Bugybazaruly pergi ke pesta pemakaman Kirgistan Shabdan Zhanbayuly dan membawa penyanyi muda itu bersamanya. Koenen belum pernah tampil di hadapan banyak orang. Akyns yang terhormat, di antaranya adalah penyair hebat - Zhambul Kazakh dan Toktogul Kirgistan, satu demi satu menunjukkan karya seni mereka. Saat giliran Kenen tiba, ia berteriak seperti biasa, memanggil leluhurnya, namun tidak bisa menyanyi. Kedua kalinya hal yang sama terjadi. Ada keributan kejutan di antara para penonton. Kemudian salah satu tetua mengangkat tangan kanannya, keheningan segera terjadi, dan dukungan terdengar dalam suara tetua itu:
— Nak, orang bilang “Er kezegi ushke deyin” - seorang penunggang kuda harus mencoba tiga kali. Jangan malu, coba lagi.
Dan barulah sebuah lagu terlontar dari hati Kenen. Kata-kata itu mengalir seperti aliran sungai di pegunungan. Lagu itu terbang tinggi di atas padang rumput, seolah menyampaikan salam kerabat Kazakh kepada orang Kirghiz:
Pria Ozim Dulat degen elden keldim,
Kol kopa, korday degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap pria bir koishy,
Tugaly munday zhiyn kormep edim.
Saya berasal dari tempat tinggal marga Dulat,
Dimana tempatnya bernama Kordai, dan lagunya adalah milikku.
Saya masih muda, gembala kemarin,
Saya membawa salam dari kerabat Anda.
Kenen, seperti seorang perintis yang cepat, tidak bisa lagi berhenti; dia bernyanyi dalam waktu yang lama dan tanpa pamrih.
Salam universal
Dari apa yang Anda baca, tampaknya orang Kazakh menyapa dengan cara yang berbeda-beda, dan tidak ada satu sapaan utama yang umum.
Ucapan “Assalaumaagaleikum!” adalah tradisi masyarakat Arab, dibawa ke padang rumput Kazakh dengan agama Islam
Dan wajar jika generasi muda yang penuh rasa ingin tahu saat ini semakin beralih ke bentuk asli dari tradisi kuno Kazakh “Armysyz”. Dalam “Kamus Turki” yang ditulis oleh Mahmut Kashkari pada abad ke-11 tertulis bahwa kata “Ar” di kalangan orang Turki berarti “Manusia, kehormatan”.
Oleh karena itu, banyak orang Kazakh yang terus menyapa orang sesuai dengan tradisi asli Kazakh mereka - “Armysyz” dengan orang dewasa, dan “Armysyn” dengan orang yang lebih muda.
Dalam pemahaman orang Kazakh, kata “Ar” hingga saat ini memiliki arti “Manusia” dan “Kehormatan”. Oleh karena itu, sejak zaman dahulu, orang Kazakh telah meletakkan konsep moral terpenting dalam hidup dalam tindakan ini.
Menyapa “Armysyz”, “Armysyn”, seseorang seolah menanyakan pertanyaan utama: “Apakah Anda orang yang jujur, pernahkah Anda melakukan sesuatu yang mendiskreditkan bangsa, negara”?
Atas sapaan tersebut, setiap orang mendapat tanya jawab: “Barmysyz”, “Barmysyn”, yang artinya “apakah anda sendiri orang yang jujur, pernahkah anda melakukan sesuatu yang mendiskreditkan tanah air?”
Nenek moyang orang Kazakh memahami bahwa dasar kehidupan adalah menjadi dan tetap menjadi Orang yang jujur dan berharga. Hanya masyarakat yang terdiri dari orang-orang jujur yang dapat naik ke tingkat peradaban yang lebih tinggi. Nenek moyang yang bijaksana meninggalkan keturunan mereka - orang Kazakh saat ini - bentuk terbaik dari tradisi mereka, yang disebut "Amandasu" - salam.
