Apa nama perangkat stilistika yang digunakan? Teknik stylist dan leksikal. Perangkat gaya dan sarana ekspresif bahasa

Konsep perangkat stilistika dan fungsi stilistika.

Bagian-bagian stilistika dan hubungan stilistika dengan disiplin ilmu lain

Pokok bahasan dan tugas stilistika

Masalah gaya telah menyita perhatian orang sejak zaman kuno. Retorika adalah cikal bakal stilistika modern. Tujuannya adalah untuk mengajarkan seni pidato (pentingnya keindahan dalam mengekspresikan pikiran): pidato yang terorganisir dengan baik, cara menghias pidato, interpretasi gaya di zaman kuno. Aristoteles memulai teori gaya, teori metafora, dan merupakan orang pertama yang membedakan puisi dan prosa. Gaya dari bahasa Latin stilos – “menempel”, lalu “kemampuan menggunakan bahasa dengan benar”.

Ilmu gaya bahasa Merupakan kebiasaan untuk menyebut ilmu penggunaan bahasa, suatu cabang linguistik yang mempelajari prinsip-prinsip dan pengaruh pilihan dan penggunaan sarana leksikal, gramatikal, fonetik, dan linguistik umum untuk menyampaikan pikiran dan emosi dalam kondisi komunikasi yang berbeda. Ada stilistika bahasa dan stilistika tutur, stilistika linguistik dan stilistika sastra, stilistika pengarang dan stilistika persepsi, stilistika penguraian, dan lain-lain.

Gaya bahasa mengeksplorasi, di satu sisi, kekhususan subsistem bahasa, yang disebut gaya fungsional dan subbahasa dan dicirikan oleh orisinalitas kosa kata, fraseologi dan sintaksis, dan, di sisi lain, sifat ekspresif, emosional dan evaluatif dari berbagai sarana linguistik. . Gaya bicara mempelajari teks-teks nyata individu, mempertimbangkan bagaimana teks-teks tersebut menyampaikan isinya, tidak hanya mengikuti norma-norma yang diketahui tata bahasa dan stilistika bahasa, tetapi juga berdasarkan penyimpangan yang signifikan dari norma-norma tersebut.

Barang mempelajari stilistika - ekspresi emosional bahasa, semua sarana ekspresif bahasa. -> stilistika - bidang pengetahuan ilmiah tentang sarana ekspresif bahasa + ilmu gaya fungsional.

Tugas gaya:

1) analisis pilihan sarana linguistik tertentu dengan adanya bentuk ekspresi pemikiran yang sinonim untuk transmisi informasi yang lengkap dan efektif. ( kami telah menutup kesepakatan - menyelesaikan transaksi).

2) analisis sarana bahasa ekspresif dan kiasan di semua tingkatan (fonetik: aliterasi, semantik: oxymoron, sintaksis: inversi).

3) Definisi tugas fungsional - penentuan fungsi stilistika yang dilakukan oleh perangkat linguistik.

Stilistika biasanya diklasifikasikan menjadi stilistika linguistik Dan stilistika sastra.

Ilmu bahasa, yang landasannya diletakkan oleh S. Bally, membandingkan norma nasional dengan subsistem khusus yang menjadi ciri berbagai bidang komunikasi, yang disebut gaya fungsional dan dialek (linguistik dalam arti sempit ini biasa disebut gaya fungsional) dan mempelajari unsur-unsur bahasa dari sudut pandang kemampuannya untuk mengekspresikan dan membangkitkan emosi, asosiasi tambahan dan evaluasi.

Cabang stilistika yang berkembang secara intensif adalah gaya komparatif, yang secara bersamaan mengkaji kemungkinan gaya dua bahasa atau lebih. Stilistika sastra mempelajari totalitas sarana ekspresi artistik yang menjadi ciri suatu karya sastra, pengarang, suatu gerakan sastra atau keseluruhan zaman, dan faktor-faktor yang menjadi sandaran ekspresi artistik.

Stilistika linguistik dan stilistika sastra dibagi menurut tingkatannya menjadi stilistika leksikal, gramatikal, dan fonetik.

Stilistika leksikal mempelajari fungsi gaya kosa kata dan mempertimbangkan interaksi makna langsung dan kiasan. Stilistika leksikal mempelajari berbagai komponen makna kontekstual kata-kata, potensi ekspresif, emosional dan evaluatifnya serta atribusinya pada lapisan fungsional dan stilistika yang berbeda. Kata dialek, istilah, kata slang, kata dan ungkapan sehari-hari, neologisme, arkaisme, kata asing, dll. dipelajari dengan t.zr.
Diposting di ref.rf
interaksinya dengan kondisi kontekstual yang berbeda. Peran penting dalam analisis gaya dimainkan oleh analisis unit fraseologis dan peribahasa.

Stilistika tata bahasa dibagi menjadi secara morfologi Dan sintaksis. Stilistika morfologi mengkaji kemungkinan gaya dari berbagai kategori tata bahasa yang melekat pada bagian-bagian tertentu dari pidato. Di sini kita mempertimbangkan, misalnya, kemungkinan gaya kategori angka, pertentangan dalam sistem kata ganti, gaya bicara nominal dan verbal, hubungan antara bentuk artistik dan tata bahasa, dll. Stilistika sintaksis mengeksplorasi kemungkinan ekspresif urutan kata, jenis kalimat, jenis koneksi sintaksis. Tempat penting di sini ditempati oleh kiasan - kiasan sintaksis, gaya atau retoris, ᴛ.ᴇ. struktur sintaksis khusus yang memberikan ekspresi tambahan pada ucapan. Baik dalam stilistika linguistik maupun stilistika sastra, banyak perhatian diberikan pada berbagai bentuk penyampaian tuturan narator dan tokoh: dialog, tuturan langsung informal, aliran kesadaran, dll.

Fonostilistika, atau stilistika fonetik, mencakup semua fenomena organisasi bunyi puisi dan prosa: ritme, aliterasi, onomatopoeia, rima, asonansi, dll. - sehubungan dengan masalah isi bentuk bunyi, ᴛ.ᴇ. adanya fungsi stilistika. Hal ini juga mencakup pertimbangan pengucapan yang tidak baku dengan efek komikal atau satir untuk menunjukkan kesenjangan sosial atau untuk menciptakan warna lokal.

Gaya praktis mengajarkan kemampuan mengekspresikan diri dengan benar. Menyarankan untuk menggunakan kata-kata yang maknanya kita ketahui. Jangan terlalu sering menggunakan kata-kata seperti staf, hindari fr.
Diposting di ref.rf
kata-kata (kecerobohan bukannya kesalahan), tautologi (menolak menerima). Mengajarkan cara menggunakan bahasa dengan benar. Semuanya harus digunakan sesuai dengan kesempatan.

Gaya fungsional mempelajari gaya sebagai ragam fungsional bahasa, khususnya dalam sebuah teks sastra.

Hubungan antara stilistika dan disiplin kuno:

Kritik sastra (studi tentang isi)

Semiotika (teks adalah sistem tanda, tanda dapat dibaca dengan berbagai cara) Eco, Lotman

Pragmatik (studi dampak)

Sosiolinguistik (pemilihan sarana linguistik yang kontras dengan situasi komunikasi, status komunikasi, hubungan)

Konsep dasar:

1) sarana kiasan bahasa - kiasan (melayani deskripsi dan terutama bersifat leksikal)

2) sarana ekspresif bahasa (tidak menciptakan gambar, tetapi meningkatkan ekspresi ucapan dan meningkatkan emosionalitasnya dengan bantuan struktur sintaksis khusus: inversi, kontras)

3) kiasan - sarana ekspresif bahasa - kiasan

4) Perangkat stilistika harus merupakan sarana yang berdiri sendiri atau bertepatan dengan sarana bahasa. Menurut perangkat stilistika I.R. Halperin memahami penguatan yang disengaja dan disadari dari setiap fitur struktural dan/atau semantik khas dari suatu unit linguistik (netral atau ekspresif), yang telah mencapai generalisasi dan tipifikasi dan dengan demikian menjadi model generatif. Ciri utamanya adalah kesengajaan atau tujuan penggunaan suatu unsur tertentu, berbeda dengan keberadaannya dalam sistem bahasa.

Perangkat gaya yang satu dan sama mungkin bukan penata gaya: pengulangan - dalam pidato sehari-hari tidak ada efek͵ dalam pidato artistik - meningkatkan efeknya

Konvergensi adalah penggunaan beberapa perangkat gaya secara bersamaan (bundel). Mungkin bertepatan dengan konsep genre (paradoks).

Fungsi stilistika adalah peran perangkat linguistik dalam menyampaikan informasi ekspresif:

Menciptakan ekspresi artistik

Menciptakan kesedihan

Menciptakan efek komik

Hiperbola

Harus deskriptif (karakterologis)

Untuk menciptakan ciri-ciri tuturan pahlawan

Tidak ada korespondensi langsung antara style.sr-mi, style.techniques dan style.function, karena sarana stilistika bersifat ambigu. Pembalikan, misalnya, berdasarkan konteks dan situasi, dapat menimbulkan pathos dan kegembiraan atau sebaliknya menimbulkan kesan parodik yang ironis. Poliunion, berdasarkan kondisi kontekstual, dapat berfungsi untuk menonjolkan unsur-unsur suatu pernyataan secara logis, untuk menciptakan kesan cerita yang santai dan terukur, atau sebaliknya, untuk menyampaikan serangkaian pertanyaan, asumsi, dan lain-lain. Hiperbola haruslah tragis dan lucu, menyedihkan dan aneh.

Pewarnaan stilistika fungsional tidak sama dengan fungsi stilistika. Yang pertama milik bahasa, yang kedua milik teks. Dalam kamus, konotasi stilistika fungsional - atribusi historis kata-kata dan milik terminologi khusus - serta konotasi emosional, ditunjukkan dengan tanda khusus: bahasa sehari-hari, puitis, gaul, ironis, anatomi, dll.

Berbeda dengan konotasi stilistika, fungsi stilistika membantu pembaca untuk memberikan penekanan dan menonjolkan hal yang utama dengan benar.

Penting juga untuk membedakan fungsi stilistika dari perangkat stilistika. Perangkat gaya mencakup gaya. angka dan jalur. Perangkat stilistika juga merupakan figur sintaksis atau stilistika yang meningkatkan emosionalitas dan ekspresi suatu pernyataan karena struktur sintaksis yang tidak biasa: berbagai jenis pengulangan, inversi, paralelisme, gradasi, unit komposisi polinomial, elipsis, perbandingan yang berlawanan, dll. Sebuah kelompok khusus dibentuk oleh perangkat gaya fonetik: aliterasi, asonansi, onomatopoeia, dan metode lain dari organisasi suara ucapan.

Konsep perangkat stilistika dan fungsi stilistika. - konsep dan tipe. Klasifikasi dan ciri-ciri kategori "Konsep perangkat stilistika dan fungsi stilistika". 2017, 2018.

Sulit untuk menarik garis yang jelas antara sarana ekspresif bahasa dan perangkat stilistika bahasa, meskipun masih terdapat perbedaan di antara keduanya.

Melalui bahasa ekspresif kita akan memahami bentuk-bentuk bahasa morfologis, sintaksis, dan pembentukan kata yang berfungsi untuk meningkatkan ucapan secara emosional atau logis. Bentuk-bentuk bahasa ini dikembangkan melalui praktik sosial, dipahami dari sudut pandang tujuan fungsionalnya, dan dicatat dalam tata bahasa dan kamus.

Penggunaannya secara bertahap dinormalisasi. Aturan untuk menggunakan sarana bahasa ekspresif tersebut dikembangkan.

Ambil contoh kalimat berikut: Saya belum pernah melihat film seperti itu. Dalam kalimat ini, inversi yang disebabkan oleh kedudukan kata keterangan tidak pernah pada urutan pertama dalam kalimat merupakan suatu norma gramatikal. (Kalimat Saya belum pernah melihat film seperti itu secara tata bahasa salah).

Oleh karena itu, dari dua sarana ekspresi yang sinonim Saya belum pernah melihat film seperti itu dan Saya belum pernah melihat film seperti itu, yang kedua adalah sarana pemilihan logis yang dinormalisasi secara tata bahasa dari suatu bagian pernyataan.

Segala sarana ekspresif bahasa (leksikal, morfologi, sintaksis, fonetik) menjadi objek kajian baik leksikologi, tata bahasa dan fonetik, serta stilistika. Tiga bagian pertama ilmu bahasa menganggap sarana ekspresif sebagai fakta bahasa, memperjelas sifat linguistiknya. Stilistika mempelajari sarana ekspresif dari sudut pandang penggunaannya dalam berbagai gaya bicara, multifungsi, dan potensi penggunaannya sebagai perangkat stilistika.

Apa yang harus dipahami dengan perangkat stilistika? Sebelum menjawab pertanyaan ini, kami akan mencoba mengidentifikasi ciri-ciri konsep ini. Perangkat gaya, pertama-tama, disorot dan dengan demikian dikontraskan dengan sarana ekspresif melalui pemrosesan sastra yang sadar atas fakta linguistik. Pemrosesan fakta bahasa secara sadar secara sastra, termasuk yang kita sebut sebagai sarana ekspresif bahasa, memiliki sejarahnya sendiri. Bahkan A. A. Potebnya menulis: “Bermula dari zaman Yunani dan Romawi kuno dan dengan beberapa pengecualian pada zaman kita, pengertian kiasan secara umum (tanpa membedakan antara kiasan dan kiasan) tidak dapat dilakukan tanpa membedakan tuturan sederhana yang digunakan dalam maknanya sendiri, alami, asli, dan ucapannya dihias, kiasan.”

Pemrosesan fakta bahasa secara sadar sering kali dipahami sebagai penyimpangan dari norma komunikasi linguistik yang umum digunakan. Jadi Ben menulis: “Majas adalah penyimpangan dari cara biasa mengungkapkan diri untuk meningkatkan kesan.”

Dalam hal ini, menarik untuk mengutip pernyataan Vandries berikut ini: “Gaya artistik selalu merupakan reaksi terhadap bahasa umum; sampai batas tertentu, itu adalah sebuah argot, sebuah argot sastra, yang dapat memiliki berbagai variasi…”

Sainsbury mengungkapkan pemikiran serupa: “Rahasia gaya yang sebenarnya terletak pada pelanggaran atau pengabaian aturan yang digunakan dalam menyusun frasa, kalimat, dan paragraf.”

Ada perangkat gaya yang dikenal sebagai pepatah. Inti dari teknik ini adalah mereproduksi ciri-ciri, ciri khas pepatah rakyat, khususnya ciri-ciri struktural dan semantiknya. Pernyataan - sebuah pepatah memiliki ritme, sajak, dan terkadang aliterasi; sebuah pepatah bersifat kiasan dan epigramatik, yaitu mengungkapkan beberapa pemikiran umum dalam bentuk yang ringkas.

Mari kita berikan definisi lain tentang perangkat gaya. Perangkat stilistika (stilistika perangkat, prosedur stilistika) adalah cara mengorganisasikan suatu pernyataan/teks yang meningkatkan ekspresifnya. Keseluruhan perangkat stilistika merupakan salah satu objek utama ilmu stilistika. Perangkat linguistik apa pun dapat menjadi perangkat stilistika jika disertakan dalam pelaksanaan fungsi sastra, komposisi, dan estetika.

Beberapa peneliti memahami figur sebagai perangkat stilistika. Angka merupakan sarana ekspresi yang dibentuk secara sintagmatis. Angka dapat dibagi menjadi semantik dan sintaksis. Figur semantik dibentuk dengan menghubungkan kata, frasa, kalimat, atau bagian teks yang lebih besar. Ini termasuk perbandingan, klimaks, anti-klimaks, zeugma, permainan kata-kata, antitesis, oxymoron, enallaga. Figur sintaksis dibentuk oleh konstruksi frasa, kalimat, atau kelompok kalimat yang signifikan secara stilistika khusus dalam teks. Menurut komposisi kuantitatif konstruksi sintaksis, ada “angka pengurangan” yang berbeda (elipsis, aposiopesis (default), prosiopesis, apokoina, asyndeton) dan “angka penjumlahan” (pengulangan, anadiplosis, prolepsa, polisindeton). Berdasarkan letak komponen struktur sintaksisnya, berbagai jenis inversi dibedakan. Perluasan fungsi struktur sintaksis mendasari pertanyaan retoris, seruan retoris, sapaan. Interaksi (persamaan atau ketidaksamaan) struktur konstruksi sintaksis yang terjadi bersama-sama dalam teks mendasari paralelisme, kiasmus, anafora, epifora, simplosi.

Dalam ilmu linguistik sering digunakan istilah-istilah berikut: sarana ekspresif bahasa, sarana ekspresif bahasa, sarana stilistika, perangkat stilistika. Istilah-istilah ini terkadang digunakan secara sinonim, namun terkadang memiliki arti yang berbeda.

Sulit untuk menarik garis yang jelas antara sarana ekspresif bahasa dan teknik stilistika bahasa, meskipun masih terdapat perbedaan di antara keduanya.

Akibatnya, dari dua sarana ekspresi yang sinonim Saya belum pernah melihat film seperti itu dan Saya belum pernah melihat film seperti itu, yang kedua dinormalisasi secara tata bahasa

kamar mandi berarti pemilihan logis dari suatu pernyataan. 1

Mari kita ambil dua kalimat lain: Festival Pemuda Dunia Keenam diadakan di Moskow dan Festival Pemuda Dunia ke-6 diadakan di Moskow.

Kedua kalimat ini adalah sejenis sinonim sintaksis. Kalimat pertama, dibandingkan dengan kalimat kedua, tidak mengandung penekanan; struktur sintaksisnya bercirikan netral; kalimat kedua bersifat tegas; ia menggunakan sarana yang disediakan oleh aturan sintaksis bahasa Inggris untuk penekanan yang tegas, dalam hal ini frasa adverbial. Ini juga merupakan penekanan yang bersifat logis. Memang, tata bahasa Inggris mengatakan bahwa untuk menyorot secara logis setiap anggota kalimat, Anda dapat menggunakan frasa seperti itu adalah (adalah)... itu (siapa). Frasa ini merupakan sarana ekspresif bahasa.

Seperti yang akan ditunjukkan di bawah, sarana bahasa ekspresif ini dapat digunakan dalam beberapa tugas stilistika, tetapi ini tidak berarti bahwa sarana itu sendiri merupakan perangkat stilistika.

Dengan cara yang sama, kita dapat mengatakan bahwa peribahasa dan ucapan yang ada dalam bahasa tersebut merupakan sarana penilaian emosional terhadap fakta-fakta realitas objektif yang ada dalam bahasa tersebut. Penggunaannya dalam gaya pidato artistik, gaya jurnalistik, gaya prosa ilmiah, dan lain-lain dapat dianggap sebagai penggunaan sarana ekspresif bahasa.

Misalnya, dalam kalimat dari novel Dickens "Dombey and Son" "Saat sedotan terakhir mematahkan punggung unta yang sarat muatan, informasi bawah tanah ini menghancurkan semangat Mr. Dombey" ada pepatah populer: "... sedotan terakhir mematahkan punggung unta yang sarat muatan." Dia tidak

1 Menarik untuk dicatat bahwa cara pemilihan logis ini muncul sebagai ciri dari jenis tuturan tertulis, tetapi dalam bahasa Inggris modern hal ini tidak lagi menjadi milik gaya tutur sastra dan buku. Namun, dalam pidato sehari-hari yang hidup, pemilihan logis ini dapat diterapkan dalam kalimat Saya belum pernah melihat film seperti itu. Untuk melakukan ini, cukup menggunakan sarana intonasi (tekanan, perubahan nada, peregangan) untuk menyorot kata tidak pernah,

disebut Dickens untuk tujuan stilistika tertentu, yaitu untuk perbandingan.

Amsal adalah sarana bahasa ekspresif leksikal. Hal yang sama dapat dikatakan tentang ucapan, semua jenis unit fraseologis, dll.

Semua sarana bahasa ini memiliki beberapa fitur tambahan di dalamnya, yang bertentangan dengan sarana ekspresi yang sinonim dan “netral”.

Pemilihan sarana ekspresif bahasa Inggris belum cukup dilakukan, dan analisis sarana tersebut masih jauh dari selesai. Masih banyak ketidakpastian di sini, karena kriteria seleksi dan analisis belum ditetapkan. Oleh karena itu, di antara sarana ekspresif tuturan artistik, segala macam frasa elips sering disebutkan tanpa memperhitungkan di mana, dalam kondisi apa, dan untuk tujuan apa frasa tersebut digunakan. Namun, seperti yang ditunjukkan di atas (lihat bagian “Jenis Pidato”), putaran elips adalah norma yang sepenuhnya sah dalam percakapan lisan. Kalimat seperti "Kemana?" sebagai pertanyaan yang diajukan kepada lawan bicara setelah pesan terakhir “Saya berangkat besok” mewakili norma bahasa dan bukan merupakan sarana ekspresif khusus dari bahasa , belokan elips dapat menjadi perangkat gaya dalam kondisi tertentu.

Diketahui bahwa tuturan yang bersemangat dan berwarna secara ekspresif tidak hanya dicirikan oleh fragmentasi dan konstruksi yang tidak logis, tetapi juga oleh pengulangan bagian-bagian ujaran tertentu. Pengulangan kata-kata dan seluruh kombinasi dalam ucapan yang emosional dan bersemangat adalah sebuah pola. Misalnya:

"Demi Tuhan," dia tiba-tiba berseru, "kamu pucat. Kamu – kamu, Hilma, apakah kamu merasa baik-baik saja?”

"Tidak," jawab Hilma panjang lebar. "Aku - aku - aku bisa mengatakannya sendiri. Aku -" Tiba-tiba dia berbalik ke arahnya dan melingkarkan tangannya di lehernya.

Dalam contoh-contoh ini, pengulangan kata-kata mengungkapkan keadaan emosi pembicara yang bersemangat. Paling sering, pidato penulis menunjukkan keadaan seperti itu.

Di antara berbagai sarana emosional bahasa, terdapat seluruh kelas kata, yang ciri khasnya adalah ekspresif. Ini adalah kata seru. Mereka, yang mengungkapkan perasaan pembicara melalui konsep-konsep yang sesuai, merupakan sarana bahasa yang ekspresif. Fungsinya adalah penekanan emosional.

Apa yang harus dipahami dengan perangkat stilistika? Sebelum menjawab pertanyaan ini, kami akan mencoba mengidentifikasi ciri-ciri konsep ini. Perangkat gaya, pertama-tama, disorot dan dengan demikian dikontraskan dengan sarana ekspresif melalui pemrosesan sastra yang sadar atas fakta linguistik. Pemrosesan fakta bahasa secara sadar secara sastra, termasuk yang kita sebut sebagai sarana ekspresif bahasa, memiliki sejarahnya sendiri. Bahkan A. A. Potebnya menulis: “Bermula dari zaman Yunani dan Romawi kuno dan dengan beberapa pengecualian pada zaman kita, pengertian figur verbal secara umum (tanpa membedakan kiasan dari figur) (yaitu apa yang termasuk dalam konsep stilistika perangkat - AKU G.) tidak dapat dilakukan tanpa kontras dengan ucapan sederhana, yang digunakan dalam pidatonya sendiri, alami, makna aslinya, dan tuturan kiasan yang dihias.” 1

1 Potebnya A. A. Dari Catatan Teori Sastra. Kharkov, 1905, hal.201.

2 Ben A. Stilistika dan teori pidato lisan dan tulisan M., 1886, hal

Sainsbury mengungkapkan pemikiran serupa: “Rahasia gaya yang sebenarnya terletak pada pelanggaran atau pengabaian aturan yang digunakan dalam menyusun frasa, kalimat, dan paragraf.” (Terjemahan kami. AKU G) 2

Tentu saja hakikat perangkat stilistika tidak boleh menyimpang dari norma-norma yang lazim digunakan, karena dalam hal ini perangkat stilistika justru bertentangan dengan norma kebahasaan. Perangkat stilistika sebenarnya menggunakan norma bahasa, tetapi dalam proses penggunaannya mereka mengambil ciri-ciri paling khas dari norma tersebut, memadatkannya, menggeneralisasikannya, dan melambangkannya. Oleh karena itu, perangkat stilistika adalah reproduksi fakta bahasa yang netral dan ekspresif yang digeneralisasi dan dikarakterisasi dalam berbagai gaya bicara sastra. Mari kita jelaskan ini dengan contoh.

Ada perangkat gaya yang dikenal sebagai maksim. Inti dari teknik ini adalah mereproduksi ciri-ciri, ciri khas pepatah rakyat, khususnya ciri-ciri struktural dan semantiknya. Pernyataan - sebuah pepatah memiliki ritme, sajak, dan terkadang aliterasi; sebuah pepatah bersifat kiasan dan epigramatik, yaitu mengungkapkan beberapa pemikiran umum dalam bentuk yang ringkas. Misalnya:

"...di jaman dahulu

Laki-lakilah yang menentukan tata krama; sopan santun sekarang menjadi laki-laki."

(G.Byron.) Begitu pula kalimatnya:

Tidak ada mata sama sekali yang lebih baik daripada mata jahat. (Bab Dickens.)

bentuk dan sifat pemikiran yang diungkapkan menyerupai pepatah rakyat. Ini adalah pepatah Dickens.

1 Vandrie s J. Bahasa. Sotsekgiz. M., 1937, hlm. 251 - 252. 2 Saintsburry G. Esai lain-lain. Lnd., 1895, hal. 85.

Dengan demikian, pepatah dan peribahasa saling berkorelasi baik secara umum maupun individual. Individu ini didasarkan pada umum, mengambil apa yang paling khas dari umum ini, dan atas dasar ini perangkat gaya tertentu dibuat.

Perangkat stilistika, sebagai generalisasi, tipifikasi, kondensasi sarana-sarana yang secara objektif ada dalam suatu bahasa, bukanlah reproduksi naturalistik dari sarana-sarana tersebut, tetapi mentransformasikannya secara kualitatif. Jadi, misalnya, ucapan langsung yang tidak tepat (lihat di bawah) sebagai perangkat gaya adalah generalisasi dan tipifikasi dari ciri-ciri ucapan batin. Namun, teknik ini secara kualitatif mengubah ucapan batin. Yang terakhir ini, sebagaimana diketahui, tidak mempunyai fungsi komunikatif; ucapan yang tidak langsung (digambarkan) memiliki fungsi ini.

Perlu dibedakan antara penggunaan fakta bahasa (netral dan ekspresif) untuk tujuan stilistika dan perangkat stilistika yang sudah mengkristal. Tidak setiap penggunaan stilistika sarana linguistik menciptakan perangkat stilistika. Jadi, misalnya, dalam contoh novel Norris di atas, penulis, untuk menciptakan efek yang diinginkan, mengulangi kata saya dan Anda. Namun pengulangan ini, yang mungkin diucapkan oleh para pahlawan novel, hanya mereproduksi keadaan emosional mereka.

Dengan kata lain, dalam tuturan yang bersemangat secara emosional, pengulangan kata-kata yang mengungkapkan keadaan mental tertentu pembicara tidak dimaksudkan untuk menimbulkan pengaruh apa pun. Pengulangan kata-kata dalam tuturan pengarang bukan merupakan konsekuensi dari keadaan mental penutur dan bertujuan untuk menimbulkan efek stilistika tertentu. Ini adalah sarana gaya yang berdampak emosional pada pembaca. 1 Sebaliknya penggunaan repetisi sebagai alat stilistika harus dibedakan dengan repetisi yang berfungsi sebagai sarana stilisasi.

Dengan demikian, diketahui bahwa puisi rakyat lisan banyak menggunakan pengulangan kata untuk berbagai tujuan: memperlambat narasi, memberi karakter cerita pada lagu, dll.

1 Lihat contoh yang diberikan di bagian Pengulangan.

Pengulangan puisi rakyat seperti itu merupakan sarana ekspresi bahasa rakyat yang hidup. Stilisasi adalah reproduksi langsung fakta kesenian rakyat dan kemampuan ekspresifnya. Perangkat stilistika hanya secara tidak langsung berhubungan dengan ciri-ciri paling khas dari tuturan sehari-hari atau dengan bentuk-bentuk kreativitas lisan masyarakat.

Menariknya, A. A. Potebnya juga membedakan antara penggunaan tradisi cerita rakyat dalam pengulangan kata dan frasa, di satu sisi, dan pengulangan sebagai perangkat stilistika, di sisi lain. “Seperti dalam epik rakyat,” tulisnya, alih-alih referensi dan indikasi di atas, yang ada adalah pengulangan literal (yang lebih bersifat kiasan dan puitis); jadi Gogol - dalam periode ketika ucapan menjadi lebih bersemangat, (kemudian sebagai suatu cara)...” 1.

Di sini perbedaan antara “ucapan yang hidup” dan “tata krama” menarik perhatian. Dengan “ucapan yang bernyawa”, tentunya kita harus memahami fungsi emosional dari sarana ekspresi linguistik ini; dengan "cara" adalah penggunaan individu dari perangkat gaya ini.

Dengan demikian, banyak fakta bahasa yang dapat mendasari terbentuknya perangkat stilistika.

Sayangnya, belum semua alat bahasa yang mempunyai fungsi ekspresif telah diuji secara ilmiah. Oleh karena itu, seluruh rangkaian percakapan sehari-hari yang hidup belum dibedakan oleh para ahli tata bahasa sebagai bentuk penekanan logis atau emosional yang dinormalisasi.

Dalam hal ini, mari kita kembali ke elips. Tampaknya lebih tepat untuk menganggap elipsis sebagai kategori gaya. Faktanya, kami telah mengatakan bahwa dalam pidato dialogis kita tidak mengalami penghilangan salah satu anggota kalimat, tetapi ketidakhadirannya secara alami. Dengan kata lain, dalam pidato dialogis percakapan yang hidup tidak ada pemrosesan sastra yang sadar atas fakta-fakta bahasa. Namun, setelah dipindahkan ke lingkungan lain, dari jenis tuturan lisan-sehari-hari ke jenis tuturan sastra-buku, tulisan, tidak adanya anggota pra-

1.1 Sarana ekspresif leksikal

Dengan cara bahasa ekspresif, kita memahami bentuk bahasa morfologis, sintaksis, dan pembentukan kata yang berfungsi untuk meningkatkan ucapan secara emosional atau logis. Bentuk-bentuk bahasa ini dikembangkan melalui praktik sosial, dipahami dari sudut pandang tujuan fungsionalnya, dan dicatat dalam tata bahasa dan kamus. Penggunaannya secara bertahap dinormalisasi. Aturan untuk menggunakan sarana bahasa ekspresif tersebut dikembangkan.

Menurut klasifikasi I.R. Sarana ekspresi dan perangkat stilistika Halperin dibagi menjadi 3 kelompok besar: fonetik, leksikal, dan sintaksis.

Sarana ekspresif leksikal dan perangkat stilistika pada gilirannya dibagi menjadi 3 subbagian, berinteraksi dengan sifat semantik kata, tetapi mewakili kriteria yang berbeda untuk memilih sarana dan proses semantik yang berbeda.

A) sarana didasarkan pada interaksi kamus dan makna kontekstual:

Metafora adalah perbandingan tersembunyi yang dibuat dengan menerapkan nama suatu objek ke objek lainnya dan dengan demikian mengungkapkan beberapa fitur penting dari objek kedua, berdasarkan asosiasi berdasarkan kesamaan (Benteng yang perkasa adalah Tuhan kita).

Metafora yang diungkapkan dalam satu cara disebut sederhana. Metafora yang diperluas atau diperluas terdiri dari beberapa kata yang digunakan secara metaforis yang menciptakan satu gambar, yaitu. dari serangkaian metafora sederhana yang saling berhubungan dan saling melengkapi yang meningkatkan motivasi gambar. Fungsi metafora yang diperluas adalah ketidakjelasan dan kekaburan citra yang diciptakan untuk menghidupkan kembali citraan yang telah pudar atau mulai memudar, serta sebagai cara untuk merefleksikan realitas secara artistik secara akurat.

Metafora juga bisa berupa ucapan dan bahasa. Metafora tutur (perangkat stilistika) yang orisinal, segar, biasanya merupakan cara yang secara artistik mencerminkan realitas secara akurat dan selalu memberikan momen evaluatif terhadap pernyataan tersebut. Metafora linguistik (sarana bahasa yang ekspresif), membatu dengan gambaran yang terhapus, memperoleh semburat klise (secercah harapan, banjir air mata, badai kemarahan, pelarian khayalan, pancaran kegembiraan, bayangan senyuman). Penggunaannya sudah umum.

Metafora dapat berupa plot/komposisi; diterapkan pada tataran keseluruhan teks. Novel George Updike menggunakan mitos centaur Chiron untuk menggambarkan kehidupan seorang guru Amerika di kota kecil, Caldwell. Paralel dengan centaur mengangkat citra seorang guru sekolah yang rendah hati menjadi simbol kemanusiaan, kebaikan dan keluhuran.

Metafora nasional merupakan ciri khas suatu bangsa: kata bahasa Inggris “beruang”, selain arti harfiah “beruang”, juga memiliki arti slang “polisi”. Suku Jermanik, beruang adalah simbol ketertiban.

Metafora tradisional adalah metafora yang diterima secara umum pada periode atau gerakan sastra apa pun. Jadi, penyair Inggris, ketika menggambarkan penampilan keindahan, banyak menggunakan julukan metaforis tradisional dan konstan seperti gigi mutiara, bibir koral, leher gading, rambut kawat emas;

Metonimi adalah kiasan yang didasarkan pada asosiasi berdasarkan kedekatan. Terdiri dari fakta bahwa alih-alih nama satu objek, nama objek lain digunakan, dihubungkan dengan yang pertama melalui hubungan internal atau eksternal yang konstan (kekayaan bagi orang kaya). Hubungan ini dapat terjadi antara suatu benda dan bahan pembuatnya; antara suatu tempat dengan orang-orang yang berada di dalamnya; antara proses dan hasilnya; antara tindakan dan instrumen, dll. Ciri-ciri metonimi dibandingkan dengan metafora adalah bahwa metonimi, menciptakan suatu gambar, melestarikannya ketika menguraikan gambar itu, sedangkan dalam metafora, menguraikan gambar itu justru menghancurkan, menghancurkan gambar itu. Metonimi biasanya digunakan dengan cara yang sama seperti metafora, dengan tujuan menggambarkan fakta realitas secara kiasan, menciptakan gagasan yang sensual, secara visual lebih nyata tentang fenomena yang dijelaskan, dan menambah ekspresi. Sekaligus dapat mengungkap sikap subyektif dan evaluatif pengarang terhadap fenomena yang dideskripsikan.

Metonimi bisa bersifat nasional/biasa (kekuasaan mahkota-kerajaan, pedang-simbol perang, dunia bajak buruh), linguistik/mati - kata benda umum berubah menjadi kata benda (mackintosh, sandwich) dan ucapan - “sampai kubur aku tidak bisa melupakannya wajahnya” – kematian.

Ironi adalah ungkapan ejekan dengan menggunakan suatu kata dalam arti yang sangat berlawanan dengan makna dasarnya, dan dengan konotasi yang sangat berlawanan, pura-pura memuji, yang pada kenyataannya berarti menyalahkan, kedua makna tersebut sebenarnya saling eksklusif. Ironi tidak serta merta menimbulkan tawa; sebaliknya, perasaan jengkel, tidak puas, dan menyesal juga bisa diungkapkan. Fungsi utama ironi adalah membangkitkan sikap humor terhadap fakta dan fenomena yang diberitakan. Makna sesungguhnya terselubung oleh makna harafiahnya atau bertentangan dengannya. Ironi didasarkan pada kontras. (Pasti menyenangkan rasanya berada di negara asing tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.)

B) kata-kata didasarkan pada interaksi makna awal dan makna turunan:

Polisemi (polisemi) - adanya lebih dari satu makna dalam suatu bahasa;

Zeugma adalah tokoh komedi linguistik. Ini secara sintaksis menggabungkan dua anggota kalimat yang secara semantik tidak kompatibel. Paling sering, elemen pendukung konstruksi semacam itu bertindak secara bersamaan sebagai elemen frase fraseologis dan sebagai elemen frase bebas (Dia kehilangan topi dan kesabaran);

Permainan kata-kata adalah kiasan ketika dua arti dari kata yang sama atau dua kata yang bunyinya mirip digunakan dalam konteks yang sama. Arti dari fenomena ini adalah untuk menciptakan efek komik atau sebagai pantun (I'll beat you - hit the roll).

C) kelompok membandingkan sarana berdasarkan pertentangan makna logis dan emosional:

Kata seru bersifat ekspresif. Mereka mengungkapkan perasaan pembicara melalui konsep-konsep yang sesuai dan merupakan sarana bahasa yang ekspresif. Fungsinya adalah penekanan emosional.

Kata seruan - kata ganti, kata keterangan, pernyataan yang mewarnai secara ekspresif;

Julukan adalah sarana ekspresif yang didasarkan pada penonjolan suatu kualitas, tanda dari fenomena yang sedang dideskripsikan, yang diformalkan dalam bentuk kata atau frasa atributif yang mencirikan fenomena tersebut dari sudut pandang persepsi individu terhadap fenomena tersebut. Sebuah julukan selalu subjektif, selalu memiliki makna emosional atau konotasi emosional. Makna emosional dalam sebuah julukan dapat menyertai makna subjek-logis, atau hanya ada sebagai satu-satunya makna dalam kata tersebut. Julukan tersebut dianggap oleh banyak peneliti sebagai sarana utama untuk membangun sikap subjektif-evaluatif individu terhadap fenomena yang sedang dijelaskan. Melalui julukan, reaksi yang diinginkan pembaca terhadap pernyataan tersebut tercapai. Dalam bahasa Inggris, seperti dalam bahasa lain, seringnya penggunaan julukan dengan kualifikasi tertentu menciptakan kombinasi yang stabil. Kombinasi semacam itu secara bertahap menjadi fraseologis, yaitu. berubah menjadi unit fraseologis. Julukan tampaknya diberikan pada kata-kata tertentu. Fungsi stilistika yang utama adalah untuk mengungkapkan sikap evaluatif individu pengarang terhadap pokok pemikiran, memperkenalkan ekspresi.

Julukan juga dapat dibagi menjadi linguistik (konstan) (kayu hijau, air mata garam, cinta sejati), ucapan (matahari yang tersenyum, awan yang mengerutkan kening, bantal yang tidak bisa tidur), julukan dengan inversi (wanita iblis ini, bukan wanita iblis ini) ) ;

Oxymoron atau oxymoron adalah kiasan yang terdiri dari penggabungan dua kata yang memiliki makna kontras (biasanya mengandung seme antonim), yang mengungkapkan ketidakkonsistenan dari apa yang dijelaskan. Hal ini didasarkan pada ketidakcocokan semantik: "gedung pencakar langit rendah", "kesedihan yang manis", "bajingan yang baik", "wajah yang sangat jelek", "sangat cantik".

D) pengelompokan didasarkan pada interaksi nilai logika dan nominal:

Antonomasia (penggantian nama) adalah salah satu kasus khusus metonimi, yang didasarkan pada hubungan antara tempat terjadinya suatu peristiwa dan peristiwa itu sendiri, seseorang yang dikenal karena suatu tindakan, aktivitas dan tindakan, aktivitas itu sendiri.

Antonomasia juga dibagi menjadi linguistik dan bicara. Antonomasia adalah transformasi nama diri menjadi kata benda umum (Don Juan), atau transformasi kata yang mengungkapkan esensi karakter menjadi nama karakter itu sendiri, Dia adalah Sheilock. (pelit), atau mengganti nama sendiri dengan nama yang dikaitkan dengan jenis peristiwa atau benda tertentu.

Subbagian kedua didasarkan pada interaksi antara dua makna leksikal yang dilaksanakan secara bersamaan dalam konteks:

Perbandingan - dua konsep, biasanya termasuk dalam kelas fenomena yang berbeda, dibandingkan satu sama lain menurut salah satu cirinya, dan perbandingan ini mendapat ekspresi formal dalam bentuk kata-kata seperti: seperti, seperti, seolah-olah, seperti, sepertinya, dll.;

Periphrasis mendefinisikan ulang suatu konsep, bertindak sebagai frase sinonim dalam kaitannya dengan kata yang sudah ada sebelumnya - penunjukan konsep tertentu; dalam bentuk frase bebas atau kalimat utuh, menggantikan nama objek atau fenomena yang sesuai.

Parafrase asli biasanya menyoroti salah satu ciri fenomena, yang tampaknya merupakan karakteristik dan esensial dalam kasus tertentu. Penonjolan ciri baru dari fenomena yang dideskripsikan sekaligus menunjukkan sikap subjektif pengarang terhadap apa yang dideskripsikan. Perifrase tradisional adalah frasa yang dapat dimengerti meskipun tanpa konteks yang sesuai, yaitu untuk pengungkapan yang maknanya tidak memerlukan teks penjelasan.

Parafrase ucapan digunakan secara berbeda dalam gaya bicara yang berbeda dan memiliki fungsi gaya yang berbeda.

Salah satu fungsi periphrasis, yang membuat perangkat stilistika ini mendapat reputasi buruk, adalah fungsinya untuk memberikan keagungan dan kegembiraan yang khusyuk pada ucapan.

Parafrase dapat dibagi menjadi logis dan kiasan. Perifrase logis adalah frasa yang, meskipun menyoroti beberapa fitur suatu objek, mendefinisikan konsep dengan cara baru, tidak didasarkan pada gambar apa pun (instrumen penghancur). Dasar dari periphrasis figuratif adalah metafora atau metonimi.

Fungsi gayanya: karakteristik figuratif dalam meta-speech (kecemburuan - monster bermata hijau); kesedihan dalam ucapan, kegembiraan (tuan kemenangan); menciptakan efek komik (gunting - fatal).

Eufemisme adalah kata-kata dan ungkapan yang digunakan sebagai pengganti kata-kata dan ungkapan yang sinonim dengannya. Ini adalah kata dan frasa yang muncul dalam bahasa untuk menunjukkan konsep yang sudah memiliki nama, tetapi karena alasan tertentu dianggap tidak menyenangkan, kasar, tidak senonoh, atau rendahan. Mereka ada dalam kosakata bahasa dan merupakan sinonim dari kata-kata yang sebelumnya menunjukkan konsep-konsep ini.

Fungsi eufemisme: melunakkan penilaian negatif; ekspresi konsep yang tidak menyenangkan yang mengelak dan terselubung (Saya sedang memikirkan hal yang tidak dapat disebutkan tentang ibumu. (I.Shaw)); mengekspresikan ironi dan menciptakan efek komik (seorang wanita tua - seorang wanita dengan usia yang diragukan); kebenaran politik (keterbelakangan mental - seseorang dengan ketidakmampuan belajar);

Hiperbola adalah teknik artistik yang berlebihan, dan berlebihan sehingga, dari sudut pandang kemungkinan nyata untuk mewujudkan suatu pemikiran, tampak meragukan atau sungguh luar biasa.

Hal ini didasarkan pada metafora (Pria itu seperti Batu Gibraltar.) Hiperbolanya adalah:

Terhapus/biasa: (sudah lama tidak bertemu, sudah 40 kali mengatakannya) (ekspresif); 2) ucapan: (meja tulis seukuran lapangan tenis);

Meiosis (meremehkan) - ada pernyataan yang meremehkan apa yang sebenarnya besar (Angin agak kencang. Dia memakai topi merah muda, seukuran kancing.) Ini adalah manifestasi dari pengekangan, kesopanan, yang sangat khas bagi orang Inggris. .

Litota - (sejenis meiosis) - penegasan melalui penolakan gagasan yang berlawanan (tidak buruk - sangat bagus. Wajahnya tidak jelek.);

Alegori adalah ekspresi ide abstrak dalam gambaran artistik yang detail seiring dengan perkembangan situasi dan alur;

Personifikasi (subtipe alegori) disebut kiasan, yang terdiri dari pemindahan sifat-sifat manusia ke konsep abstrak dan benda mati, yang dimanifestasikan dalam karakteristik valensi kata benda - nama orang. Artinya, kata-kata yang digunakan dengan cara ini dapat diganti dengan kata ganti he dan she, digunakan dalam kasus posesif dan digabungkan dengan kata kerja ucapan, pemikiran, keinginan, dan sebutan lain untuk tindakan dan keadaan yang menjadi ciri khas orang. Terkadang personifikasi ditandai dengan huruf kapital.

Subbagian ketiga membandingkan kombinasi kata yang stabil dalam interaksinya dengan konteks:

Klise - kiasan standar yang stabil dengan reproduktifitas yang sering (dikoreksi agar percaya);

Amsal adalah gabungan kata yang mengungkapkan suatu proposisi yang utuh;

Ucapan adalah gabungan kata yang mengungkapkan suatu konsep, yaitu hanya mempunyai fungsi nominatif;

Pepatah adalah pepatah yang sama, tetapi diciptakan bukan oleh orang-orang, tetapi oleh beberapa perwakilan dari mereka - seorang penulis, seorang pemikir;

Kutipan - reproduksi tepat dari segmen teks apa pun;

Gangguan frase set.

1.2 Perangkat gaya

Perangkat stilistika dipahami sebagai metode yang secara sengaja dan sadar memperkuat ciri struktural atau semantik khas suatu unit linguistik, meningkatkan ekspresifnya, mencapai generalisasi dan tipifikasi, dan dengan demikian menjadi model generatif.

Perangkat gaya, pertama-tama, disorot dan dengan demikian dikontraskan dengan sarana ekspresif melalui pemrosesan sastra yang sadar atas fakta linguistik.

Hakikat perangkat stilistika tidak boleh menyimpang dari norma-norma yang lazim digunakan, karena dalam hal ini perangkat stilistika justru bertentangan dengan norma kebahasaan. Faktanya, perangkat stilistika menggunakan norma bahasa, tetapi dalam proses penggunaannya mereka mengambil ciri-ciri paling khas dari norma tersebut.

Sesuai dengan sifat kebahasaan dan fungsi sarana ekspresif bahasa dan perangkat stilistika I.R. Halperin membagi mereka menjadi beberapa kelompok.

A) Penggunaan stilistika berbagai jenis makna leksikal:

1) Perangkat stilistika berdasarkan interaksi kamus dan makna subjek-logis kontekstual:

a) hubungan berdasarkan kesamaan ciri (metafora),

b) hubungan berdasarkan kedekatan konsep (metonimi),

c) hubungan berdasarkan arti kata langsung dan terbalik (ironi);

2) Perangkat stilistika berdasarkan interaksi makna subjek-logis dan denominatif: antonomasia dan ragamnya;

3) Perangkat stilistika berdasarkan interaksi makna subjek-logis dan emosional: julukan, oxymoron, kata seru, hiperbola;

4) perangkat stilistika berdasarkan interaksi makna logis subjek dasar dan turunan: zeugma, perpaduan fraseologis.

B) Teknik stilistika untuk mendeskripsikan fenomena dan objek: perifrase, eufemisme, perbandingan.

C) Penggunaan gaya unit fraseologis: ucapan, peribahasa, kiasan, pepatah, kutipan.

Sarana ekspresif leksikal adalah sarana yang berfungsi dalam bahasa untuk mengintensifkan emosi suatu ujaran,

digunakan untuk meningkatkan ekspresi pernyataan; mereka tidak dikaitkan dengan makna kiasan dari kata tersebut. Bentuk bahasa seperti itu berfungsi untuk meningkatkan ucapan secara emosional atau logis. Mereka dikerjakan melalui praktik sosial, dipahami dari sudut pandang tujuan fungsionalnya dan dicatat dalam tata bahasa dan kamus. Penggunaannya secara bertahap dinormalisasi. Aturan untuk menggunakan sarana bahasa ekspresif tersebut dikembangkan.

Sarana ekspresif mempunyai tingkat prediktabilitas yang lebih besar dibandingkan dengan sarana stilistika.

Stilistika mempelajari sarana ekspresif dari sudut pandang penggunaannya dalam berbagai gaya bicara, multifungsi, dan potensi penggunaannya sebagai perangkat stilistika.

Perangkat stilistika adalah penggunaan fenomena linguistik yang bertujuan, termasuk sarana ekspresif, terbatas pada satu tingkat bahasa. Menjadi generalisasi, tipifikasi, kondensasi sarana-sarana yang secara objektif ada dalam bahasa, bukanlah reproduksi naturalistik dari sarana-sarana tersebut, tetapi mengubahnya secara kualitatif.

Fenomena stilistika seperti itu adalah milik gaya artistik individu pengarang, penggunaan kreatif cara penamaan fenomena yang melekat dalam bahasa.

Ini adalah cara mengatur pernyataan yang meningkatkan ekspresifnya.

Berdasarkan tipifikasi sarana ekspresif bahasa, perangkat stilistika diciptakan.

Semua perangkat stilistika termasuk dalam sarana ekspresif, tetapi tidak semua sarana ekspresif merupakan perangkat stilistika.

Menurut klasifikasi I.R. Sarana ekspresi leksikal dan perangkat gaya Galperin pada gilirannya dibagi menjadi 3 subbagian, berinteraksi dengan sifat semantik kata, tetapi menyajikan kriteria yang berbeda untuk memilih sarana dan proses semantik yang berbeda.

Subbagian pertama memiliki 4 kelompok:

A) sarana didasarkan pada interaksi kamus dan makna kontekstual: metafora, metonimi, ironi;

B) kata-kata didasarkan pada interaksi makna awal dan turunan: polisemi, zeugma, permainan kata-kata;

C) kelompok membandingkan sarana berdasarkan pertentangan makna logis dan emosional: kata seru; kata seru, julukan, oxymoron atau oxymoron;

E) pengelompokan didasarkan pada interaksi nilai logika dan nominal: antonomasia.

Subbagian kedua didasarkan pada interaksi antara dua makna leksikal, yang secara bersamaan diwujudkan dalam konteks: perbandingan, periphrasis, eufemisme, meiosis, litotes, alegori, personifikasi.

Subbagian ketiga membandingkan kombinasi kata-kata yang stabil dalam interaksinya dengan konteks: klise, peribahasa, ucapan, pepatah, kutipan, kiasan, ketidakteraturan frasa stabil.

Perangkat gaya

Julukan

- “ini adalah kata yang mendefinisikan suatu objek atau tindakan dan menekankannya

properti karakteristik apa pun, kualitas" 1 . Seringkali fungsi julukan digunakan oleh kata sifat dan partisip. Menurut Rosenthal, “fungsi gaya julukan terletak pada ekspresi artistiknya” 2 .

Dalam sebuah kalimat “Ayo, nyanyikan sebuah lagu untuk kami, angin ceria" (V. Lebedev-Kumach) peran julukan adalah kata sifat"lucu", mendefinisikan sebuah kata"angin", digunakan secara kiasan. Sebuah julukan dapat berupa kata benda:“Jika seekor angsa pemilik tanah mendatangi mereka, dia akan datang dan pergi, beruang, langsung ke ruang tamu"(N.Gogol) - atau kata keterangan:"Antara awan dan laut dengan bangga petrelnya terbang tinggi"(M.Gorky).

Uang yang dia terima terlalu lunak, hijau, uang kertas sepuluh dolar yang tampan (T. Dreiser).

Perbandingan (Perumpamaan)

- “ini adalah perbandingan dua fenomena untuk menjelaskan salah satunya

dengan bantuan orang lain" 3 . Perumpamaan sering digunakan untuk deskripsi, dan fungsi stilistikanya diwujudkan dalam ekspresi artistik yang mereka ciptakan dalam teks. Ada banyak cara untuk mengungkapkan perbandingan, yang paling umum adalah penggunaan frasa dengan konjungsi komparatif:

Di bawahnya adalah Kazbekistan, seperti wajah berlian,bersinar dengan salju abadi(M.Lermontov).

Dalam bahasa Inggris terdapat frasa komparatif stabil yang sering menggunakan konjungsi komparatif sebagai dan seperti:

Segembira jangkrik;

Sama gilanya dengan kelinci berbaris;

Agar pas seperti sarung tangan;

M., “ACT”, 1998.-hal. 355. M., “ACT”, 1998.-hal. 355. M., “ACT”, 1998.-hal. 356.

2 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia

3 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia

Dia selalu hidup seperti burung (R. Chandler).

Metonimi

berdasarkan hubungan eksternal atau internal antara dua objek atau fenomena.”

Kukharenko memberikan definisi lain: metonimi adalah “penggantian satu kata dengan kata lain berdasarkan kedekatan.”

Rosenthal mengidentifikasi 5 varian hubungan antar objek atau fenomena:

Antara konten dan berisi:
Saya makan tiga piring;

Ketelnya mendidih (contoh ini diberikan oleh Skrebnev);

Dia adalah makhluk yang cerah dan bahagia. Terlalu menyukai botol (A.Christie);

... Belinsky dan Gogol akan terbawa dari pasar(N.Nekrasov);

Antara suatu tindakan dan instrumen tindakan itu:

Atas penyerangan yang kejam itu, dia menghukum desa-desa dan ladang-ladang mereka dengan pedang dan api(A.Pushkin);

Antara suatu benda dengan bahan dari mana benda itu dibuat:
Bukan dengan perak - saya makan dengan emas(A.Griboyedov);

Antara objek dan orang-orang di tempat ini:
Seluruh lapangan tersentak (A. Pushkin).

Sinekdoke

- “ini adalah jenis metonimi yang didasarkan pada transfer makna dari

fenomena yang satu dengan fenomena yang lain berdasarkan hubungan kuantitatif diantara fenomena-fenomena tersebut” 3 .

Dalam sinekdoke kami menggunakan:

tunggal, bukan jamak;
jamak, bukan tunggal;

Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 358.

Kukharenko V.A. Seminar Stilistika Bahasa Inggris = Seminar Bergaya. - M., 1971. - hal. 25.

sebagian, bukan keseluruhan;
nama generik, bukan nama spesifik;
nama spesifik, bukan nama generik, dll.

Synecdoche sering digunakan dalam literatur untuk menciptakan citra: Kita semua melihat Napoleon (A. Pushkin); Tangan diinginkan (Kami membutuhkan pekerja, pekerja).

Perifrasis (atau perifrasis)

- “ini adalah omset yang terdiri dari penggantian nama suatu benda atau fenomena

deskripsi ciri-ciri esensialnya atau indikasi ciri-ciri khasnya":

raja binatang buas (bukan singa);

pencipta Macbeth (Shakespeare oleh A. Pushkin).

Skrebnev tidak mengklasifikasikan periphrase sebagai kiasan, meskipun cara mendeskripsikan objek pembicaraan ini mirip dengan metonimi. Perifrase adalah “deskripsi sesuatu yang dapat diberi nama secara langsung; nama ciri ciri suatu benda, bukan nama benda itu sendiri.” Menurut Skrebnev, yang membedakan periphrasis dengan metonimi adalah tidak dapat diungkapkan dalam satu kata dan terdiri dari dua kata atau lebih. Penulis memberi contoh: memberi nama pada buku yang menarik cerita menegangkan (thriller), pembicara menggunakan metonimi konvensional; meneleponnyadua ratus halaman narasi yang mengental(200 halaman cerita yang menggugah darah), dia menggunakan periphrasis.

Kukharenko memberikan contoh lain:

Di pojok kiri, di dalam ruangan, terdapat toilet dengan tandanya"Ini dia" di pintu (E. O'Neill).

Metafora

- “ini adalah kata atau ungkapan yang digunakan dalam arti kiasan

atas dasar kesamaan dalam hal apa pun antara dua objek atau fenomena.”

2 Skrebnev Y.M. Dasar-dasar Stilistika Bahasa Inggris. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - hal.

Rosenthal menulis bahwa “tidak seperti perbandingan biner, yang memberikan apa yang dibandingkan dan apa yang dibandingkan, metafora hanya berisi apa yang dibandingkan.” 1 .

Skrebnev mencatat bahwa tidak ada batasan formal untuk metafora: “itu dapat diungkapkan dengan kata, frasa, anggota kalimat mana pun, atau seluruh kalimat” 2 .

Metafora yang sering dijumpai dalam teks sastra:

Alam di sini menentukan kita ke Eropa menembus jendela (A. Pushkin);

Sungai diam-diam tertidur (S. Yesenin);

Jam telah berdentang, waktu terus berjalan (A. Huxley).

Kiasan

kejadian bersejarah" . Skrebnev menganggap kiasan sebagai bentuk metafora, tetapi bisa juga bertepatan dengan metonimi: Setiap Caesar memiliki Brutusnya (O. Henry)

Pengejawantahan

- “ini adalah perpindahan harta benda manusia ke benda mati dan

konsep abstrak." Skrebnev menganggap personifikasi sebagai salah satu jenis metafora:

Kesedihan yang diam akan terhibur, dan menyenangkan kegembiraan akan tercermin...(A.Pushkin)

Jangan tidur sampai pagi hari, ketika Masa Muda dan Kesenangan bertemu

Untuk mengejar Jam yang bersinar dengan kaki terbang(GG Byron)

Alegori

- “ini adalah gambaran alegoris dari konsep abstrak yang menggunakan

cara hidup tertentu" 3 . Alegori sering digunakan dalam dongeng dan

1 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 357.

2 Skrebnev Y.M. Dasar-dasar Stilistika Bahasa Inggris. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - hal.

3 Skrebnev Y.M. Dasar-dasar Stilistika Bahasa Inggris. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - hal.

4 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 360.

5 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 360.

dongeng, di mana hewan, benda, fenomena alam menjadi pembawa sifat-sifat manusia: rubah - licik, serigala - keserakahan, dll. Alegori ini juga sering digunakan dalam peribahasa: Yang berkilau bukanlah emas (penampilan bisa menipu). Teknik ini sering ditemukan dalam novel dan cerita pendek filosofis atau satir, misalnya J. Swift dalam Gulliver's Travels, menggambarkan kerajaan Lilliputians, berbicara tentang Inggris kontemporer dengan keburukan dan intrik politiknya.

Antonomasia

Perangkat gaya yang dapat dianggap beragam

metonimi, dan sebagai bentuk metafora. Kukharenko membedakan dua jenis antonomasia:

1. nama diri digunakan dalam arti kata benda umum, yaitu di
sebagai cap untuk mencirikan seseorang:

Nah, kamu adalah Plushkin!

2. kata benda umum digunakan dalam arti sebuah nama
memiliki. Antonomasia jenis ini sering digunakan bila diinginkan
nama atau nama keluarga pahlawan suatu karya seni untuk mencerminkan ciri-cirinya
karakternya:

Nyonya Teazle (menggoda)

Tn. Bergumam (menggerutu, bergumam)

Pembicara berikutnya adalah seorang pria jangkung dan bersinar, Tuan Sesuatu Seseorang(J.B. Priestley)

Skrebnev menganggap antonomasia metaforis sebagai salah satu bentuk kiasan: “nama tokoh sejarah, sastra, mitologi, atau alkitabiah diberikan kepada seseorang yang ciri dan karakternya mirip dengan aslinya yang terkenal”:

Dimana Romeo kita? (tentang seorang pemuda yang sedang jatuh cinta).

1 Skrebnev Y.M. Dasar-dasar Stilistika Bahasa Inggris. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. -hal. 117.

Hiperbola

- “ini adalah ungkapan kiasan yang mengandung pernyataan berlebihan yang berlebihan

ukuran, kekuatan, signifikansi, dll. dari fenomena apa pun" 1: Matahari terbenam bersinar pada seratus empat puluh matahari (V. Mayakovsky). Keluarganya adalah seorang bibi yang berusia sekitar seribu tahun(Se. Fitzgerald).

Meiosis, atau Meremehkan

- “kiasan ini adalah kebalikan logis dan psikologis

hiperbola,” tulis Skrebnev:

Wanita kecil itu, karena ukurannya yang seukuran saku, menyilangkan tangannya dengan sungguh-sungguh di tengah tubuhnya(J.Galsworthy)

Skrebnev tidak membedakan litotes sebagai kiasan independen dan menganggapnya sebagai jenis meiosis. Menurut definisinya, “litotes mengungkapkan suatu gagasan dengan cara meniadakan (menolak) gagasan yang berlawanan”.

Baik Rosenthal maupun Kukharenko tidak mempertimbangkan meiosis, tetapi hanya menyoroti litotes.

litotes

- “ini adalah ungkapan yang mengandung, berbeda dengan hiperbola,

pernyataan yang terlalu meremehkan ukuran, kekuatan, signifikansi, dll. dari fenomena apa pun":

Di bawah sehelai rumput tipiskamu harus menundukkan kepalamu...(N.Nekrasov)

Rosenthal juga mencatat bahwa “makna lain dari litotes adalah definisi suatu konsep atau objek dengan meniadakan kebalikannya” 4 :

Tidak mahal Saya menghargai hak-hak yang keras, yang membuat lebih dari satu orang pusing(A.Pushkin).

Untuk definisi pertama Rosenthal tentang litotes, Kukharenko, seperti Skrebnev, menggunakan istilah “meremehkan.” Dia menulis itu

1 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 359.

2 Skrebnev Y.M. Dasar-dasar Stilistika Bahasa Inggris. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - hal.

3 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 359.

4 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 359.

Litota melibatkan penggunaan negasi ganda: satu melalui partikel negatif po atau tidak (tidak atau tidak), yang lain melalui:

kata dengan imbuhan negatif(tidak putus asa - tidak putus asa)
kata yang mempunyai arti negatif(bukan pengecut - bukan pengecut)
konstruksi negatif(bukan tanpa cinta - bukan tanpa cinta)
kata sifat atau kata keterangan yang didahului dengan juga(tidak terlalu buruk - tidak terlalu buruk) 1 :

Tidak menertawakan Lottie tetapi tidak bersikap kasar(A.Hutchinson)

Ironi

- “ini adalah penggunaan kata atau ungkapan dalam arti yang bertentangan dengan arti harfiahnya,

untuk tujuan ejekan" 2 :

Menjauhlah, pintar, kamu mengalami delusi, kepala(I. Krylov) Stoney tersenyum manis saat memukul buaya (J. Steinbeck)

Pengulangan

Pengulangan bergantung pada ruang yang ditempati oleh elemen berulang

(kata, frasa, kalimat, penggalan teks)

Ada beberapa jenis pengulangan, yang paling umum adalah:

anafora
epifora
paralelisme
kiasmus
multi-serikat pekerja
keadaan tanpa kata sambung

1 Kukharenko V.A. Seminar Stilistika Bahasa Inggris = Seminar Bergaya. - M., 1971. - Dengan. 86.

2 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 360.

Anaphora (atau kesatuan komando) (Anafora)

- “ini adalah pengulangan kata-kata individual, frasa, sintaksis serupa

konstruksi pada awal paragraf yang membentuk ujaran tersebut. 1 . Anaphora paling sering digunakan dalam puisi:

aku bersumpah Akulah hari pertama penciptaan,

aku bersumpah hari terakhirnya

Saya bersumpah demi rasa malu karena kejahatan

Dan kemenangan kebenaran abadi... (M.Lermontov)

Hatiku di Dataran Tinggi? Hatiku tidak di sini?

Hatiku ada di Dataran Tinggi? Seekor rusa mengejar... (R. Burns)

Epifora (atau akhir) (Epifora)

- “ini adalah pengulangan kata atau ungkapan di akhir bagian yang kompleks

(kalimat)" 2:

Saya ingin tahu mengapa sayapenasihat tituler? Kenapa tepatnya penasihat tituler!(N.Gogol)

Paralelisme

- “ini adalah konstruksi sintaksis yang sama dari kalimat tetangga atau

segmen pidato" 3:

Orang-orang muda dihargai di mana-mana, orang-orang tua dihormati di mana-mana.(L.Kumach) Apa itu? Siapa ini? Kapan itu? Dimana itu? Bagaimana itu?(Bab Dickens)

Kiasmus

- "paralelisme terbalik" 4 (paralelisme terbalik)

Kukharenko mencatat bahwa dalam konstruksi seperti itu “ada dua kalimat, yang kalimat kedua harus mengulangi struktur kalimat pertama, hanya dengan cara yang berlawanan” 5 , dan menawarkan skema berikut: SPO, OPS,

Dimana S adalah subjeknya

"Rozental D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., "ACT", 1998. - hal. 361.

2 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 361.

5 Kukharenko V.A. Seminar Stilistika Bahasa Inggris = Seminar Bergaya. - M., 1971. - Dengan. 66.

P - predikat

O - objek, mis. S dan O berpindah tempat dalam sebuah kalimat: /kenali dunia dan dunia musuh kenali aku.(Bab Dickens) / melihat dia pistol, dan pistol itu menatapku.(R.Chandler)

Polisindeton

- “ini adalah figur gaya yang terdiri dari penggunaan yang disengaja

mengulang-ulang konjungsi untuk logika dan intonasi yang mempertegas bagian-bagian kalimat yang dihubungkan oleh konjungsi tersebut, untuk meningkatkan ekspresifitas tuturan” 1 Skrebnev mendefinisikan poliunion sebagai penggunaan (pengulangan) konjungsi yang berlebihan 2 :

Dan jantung berdetak dalam ekstasi, dan untuk itu kemenangan, dan inspirasi, dan kehidupan, dan air mata, dan cinta dibangkitkan kembali.(A.Pushkin)

Dan itu adalah pakaian mereka yang terbaik dan lebih berwarna. Kemeja merah dan kemeja hijau dan kemeja kuning dan kemeja pink(P.Abrahams)

Non-Union (Asindeton)

- “ini adalah figur gaya yang terdiri dari penghilangan yang disengaja

menghubungkan konjungsi antar anggota kalimat atau antar kalimat":

Swedia, Rusia - menusuk, memotong, memotong, menabuh genderang, berteriak, menggiling, gemuruh senjata, menghentak, meringkik, mengerang...(A.Pushkin)

Melalui otaknya, perlahan menyaring hal-hal yang pernah mereka lakukan bersama. Berjalan bersama. Menari bersama. Duduk diam bersama. Menonton orang bersama-sama.(P.Abrahams)

Antitesis

- “ini adalah giliran yang, untuk meningkatkan ekspresi ucapan, secara tajam

“konsep yang berlawanan ditentang”: Seringkali antitesis dibangun di atas antonim:

1 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 364.

2 Skrebnev Y.M. Dasar-dasar Stilistika Bahasa Inggris. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - hal.

3 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 365.

4 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 362.

Kaya di hari kerja pesta dan miskin dan sedang berlibur berduka (pepatah) Jangan menggunakan kata-kata yang besar. Kata-kata itu tidak berarti apa-apa.(O.Wilde)

Dia ... memesan sebotol anggur port terburuk? Dengan harga setinggi mungkin.(Bab Dickens)

Oksimoron

- “ini adalah figur gaya yang terdiri dari kombinasi dua konsep,

bertentangan satu sama lain, secara logis mengecualikan satu sama lain" 1: “Mayat Hidup” (L. Tolstoy) “Saya akan memberi Anda kemungkinan yang pasti” (S. Goldwyn)

Zeugma

- “teknik ini terdiri dari penggabungan yang tidak setara secara semantik

jenis yang berbeda, atau bahkan kata atau frasa yang tidak cocok":

Dia minum teh dengan lemon, istri dan kesenangannya.

Akan tiba saatnya dalam kehidupan setiap pria, tapi dia hanyalah a titik koma di miliknya. (S.Evans)

Mainkan Kata-kata- Permainan kata-kata) dan permainan kata-kata.

Mainkan kata-kata (Play Upon Words - Pun) - “ini adalah sosok yang terletak di dalamnya

penggunaan kata-kata yang lucu yang bunyinya sama tetapi berbeda maknanya, atau dalam penggunaan arti yang berbeda dari kata-kata yang sama" 3 .

Teknik ini didasarkan pada fenomena polisemi.

Apakah hidup layak dijalani?

Itu tergantung pada hati.

Dalam hal ini, homonim hati - hati, dan hati - orang yang hidup (dari kata kerja hidup) digunakan.

Apakah Anda memukul seorang wanita dengan seorang anak?

Tidak, Pak, saya memukulnya dengan batu bata. (Th. Smith)

1 Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 362.

2 Skrebnev Y.M. Dasar-dasar Stilistika Bahasa Inggris. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - hal.

3 Kukharenko B.A. Seminar Stilistika Bahasa Inggris = Seminar Bergaya. - M., 1971. - Dengan. 26.

Mungkin juga didasarkan pada fenomena homofoni. Kemudian istilah “permainan kata” digunakan.

Permainan kata-kata (dari bahasa Prancis calembour - “permainan kata-kata”) - “lelucon berdasarkan penggunaan kata-kata lucu yang terdengar mirip tetapi memiliki arti berbeda” 1 .

Bukan kura-kura karena dia mengajari kita. (L.Carroll)

Kesulitan utama saat menggunakan teknik ini adalah ketidakmungkinan menerjemahkannya secara memadai ke dalam bahasa lain.

Ulangan yg tdk berguna

- “pengulangan yang tidak disengaja yang mengungkapkan gaya

ketidakberdayaan" 2.

Dalam perang, seperti dalam perang.

Karena Timur adalah Timur, dan Barat adalah Barat... (R.Kipling)

Gradasi (Klimaks)

- “ini adalah figur gaya yang terdiri dari susunan kata seperti itu, tentang

di mana setiap makna berikutnya mengandung makna yang meningkat (lebih jarang - menurun), yang menyebabkan peningkatan (lebih jarang - melemahnya) kesan yang mereka buat":

Sesampainya di rumah, Laevsky dan Nadezhda Fedorovna memasuki rumah merekagelap, pengap, membosankan kamar. (A.Chekhov)

"Bilang iya. Jika tidak, aku akan menangis. Aku akan menangis. Aku akan mengerang. Aku akan menggeram.(Th. Smith)

Untuk gradasi menurun, Kukharenko dan Skrebnev menggunakan istilah “antiklimaks”, yang menurut mereka tidak terdiri dari menempatkan elemen ke-2 yang lebih lemah setelah elemen ke-1, dan setelah itu elemen ke-3, bahkan yang lebih lemah, tetapi ke satu atau lebih. lebih banyak elemen kuat satu elemen lemah ditambahkan.

Aku tidak akan patah, aku tidak akan goyah, aku tidak akan lelah,

Aku tidak akan memaafkan musuhku satu butir pun.(O.Bergoltz)

"Ozhegov S. Kamus bahasa Rusia, diterjemahkan oleh Shvedova N.Yu. - M., "Bahasa Rusia", 1987. - hal. 213. 2 Skrebnev Y.M. Dasar-dasar Stilistika Bahasa Inggris. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - hal.

Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., “ACT”, 1998. - hal. 362-363. 4 Skrebnev Y.M. Dasar-dasar Stilistika Bahasa Inggris. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - hal.

KGB dan UFO - informasi yang dideklasifikasi dokumen rahasia KGB dan UFO

Persamaan garis dalam ruang adalah persamaan dua bidang yang berpotongan