Fenomena Badai Petir 1 babak 7 terbaca. Siapa pemilik kata-kata itu? Beri nama episode, adegan, fragmen

Kesunyian.

Tahukah Anda apa yang terlintas dalam pikiran saya?

Seorang wanita masuk dengan tongkat dan dua bujang bertopi segitiga di belakang.

Fenomena kedelapan

Sama dengan wanita itu.

Penampilan Kesembilan

Katerina dan Varvara.

Kesunyian.

Kabanov masuk.

Guruh.

Semua wajah, kecuali Boris, berpakaian Rusia.

Karya ini telah memasuki domain publik. Karya tersebut ditulis oleh seorang penulis yang meninggal lebih dari tujuh puluh tahun yang lalu, dan diterbitkan selama masa hidupnya atau secara anumerta, tetapi lebih dari tujuh puluh tahun juga telah berlalu sejak diterbitkan. Ini boleh digunakan secara bebas oleh siapa saja tanpa persetujuan atau izin siapa pun dan tanpa pembayaran royalti.

Alexander Nikolaevich Ostrovsky

Savel Prokofievich Dick "oh, pedagang, orang penting di kota.

Boris Grigorievich, keponakannya, seorang pemuda, berpendidikan tinggi.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), istri saudagar kaya, janda.

Tikhon Ivanovich Kabanov, anaknya.

Katerina, istrinya.

Varvara, saudara perempuan Tikhon.

Kuligi, seorang pedagang, pembuat jam tangan otodidak, sedang mencari ponsel abadi.

Vanya Kudryash, seorang pemuda, pegawai Wild.

Shapkin, pedagang.

Feklusha, pengembara.

Glasha, seorang gadis di rumah Kabanova.

Wanita dengan dua bujang, seorang wanita tua berusia 70 tahun, setengah gila.

Penduduk kota dari kedua jenis kelamin.

Semua wajah, kecuali Boris, berpakaian Rusia. (Catatan oleh A.N. Ostrovsky.)

Aksi tersebut terjadi di kota Kalinov, di tepi Sungai Volga, pada musim panas. 10 hari berlalu antara tindakan 3 dan 4.

Bertindak satu

Taman umum di tepi tinggi Sungai Volga, pemandangan pedesaan di luar Volga. Ada dua bangku dan beberapa semak di atas panggung.

Penampilan pertama

Kuligin duduk di bangku dan melihat ke seberang sungai. Keriting Dan Shapkin jalan-jalan.

Kuligin(bernyanyi). “Di tengah lembah yang datar, pada ketinggian yang mulus...” (Berhenti bernyanyi.) Keajaiban, sungguh harus dikatakan, keajaiban! Keriting! Di sini, saudaraku, selama lima puluh tahun saya telah melihat ke seberang Volga setiap hari dan saya masih belum merasa puas.

Keriting. Dan apa?

Kuligin. Pemandangannya luar biasa! Kecantikan! Jiwa bersukacita.

Keriting. Bagus!

Kuligin. Sukacita! Dan Anda adalah “sesuatu”! Pernahkah Anda mencermati, atau belum paham apa saja keindahan yang tertumpah di alam.

Keriting. Yah, tidak ada yang perlu dibicarakan denganmu! Anda seorang barang antik, seorang ahli kimia.

Kuligin. Mekanik, mekanik otodidak.

Keriting. Semuanya sama.

Kesunyian.

Kuligin(menunjuk ke samping). Lihat, saudara Kudryash, siapa yang melambaikan tangannya seperti itu?

Keriting. Ini? Ini Dikoy yang memarahi keponakannya.

Kuligin. Menemukan tempat!

Keriting. Dia ada di mana-mana. Dia takut pada seseorang! Dia mendapatkan Boris Grigoryich sebagai korban, jadi dia mengendarainya.

Shapkin. Carilah pemarah lain seperti kami, Savel Prokofich! Tidak mungkin dia akan memotong seseorang.

Keriting. Pria yang melengking!

Shapkin. Kabanikha juga bagus.

Keriting. Ya, yang itu, setidaknya, semuanya berkedok kesalehan, tapi yang ini telah membebaskan diri!

Shapkin. Tidak ada yang bisa menenangkannya, jadi dia melawan!

Keriting. Kami tidak punya banyak pria seperti saya, kalau tidak kami akan mengajarinya untuk tidak nakal.

Shapkin. Apa yang akan kamu lakukan?

Keriting. Mereka akan memberikan pukulan yang bagus.

Shapkin. Seperti ini?

Keriting. Empat atau lima dari kami di sebuah gang di suatu tempat akan berbicara dengannya secara langsung, dan dia akan berubah menjadi sutra. Tapi saya bahkan tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun tentang sains kita, saya hanya berjalan-jalan dan melihat-lihat.

Shapkin. Pantas saja dia ingin menyerahkanmu sebagai tentara.

Keriting. Aku menginginkannya, tapi aku tidak memberikannya, jadi semua sama saja, tidak ada apa-apa. Dia tidak akan menyerah padaku: dia merasakan dengan hidungnya bahwa aku tidak akan menjual kepalaku dengan harga murah. Dialah yang menakutkan bagimu, tapi aku tahu cara berbicara dengannya.

Shapkin. Oh?

Keriting. Apa yang ada di sini: oh! Saya dianggap sebagai orang yang kasar; Kenapa dia memelukku? Oleh karena itu, dia membutuhkanku. Artinya aku tidak takut padanya, tapi biarkan dia takut padaku.

Shapkin. Seolah-olah dia tidak memarahimu?

Keriting. Bagaimana tidak memarahi! Dia tidak bisa bernapas tanpanya. Ya, saya juga tidak melepaskannya: dialah kata-katanya, dan saya berumur sepuluh tahun; dia akan meludah dan pergi. Tidak, aku tidak akan menjadi budaknya.

Kuligin. Haruskah kita menjadikannya sebagai contoh? Lebih baik menanggungnya.

Keriting. Nah, kalau kamu pintar, ajari dia sopan dulu, baru ajari kami juga. Sayangnya putrinya masih remaja, dan tidak ada satupun yang lebih tua.

Shapkin. Terus?

Keriting. Saya akan menghormatinya. Aku terlalu tergila-gila pada perempuan!

Lulus Liar Dan Boris, Kuligin melepas topinya.

Shapkin(Keriting). Mari kita pindah ke samping: dia mungkin akan terikat lagi.

Mereka pergi.

Fenomena kedua

Sama. Liar Dan Boris.

Liar. Apakah kamu datang ke sini untuk menghajar, atau apa? Parasit! Enyah!

Boris. Hari libur; apa yang harus dilakukan di rumah.

Liar. Anda akan menemukan pekerjaan yang Anda inginkan. Sudah kubilang sekali, sudah kubilang dua kali: “Jangan berani-berani bertemu denganku”; kamu gatal untuk semuanya! Tidak cukup ruang untuk Anda? Ke mana pun Anda pergi, ini dia! Ugh, sialan kamu! Mengapa kamu berdiri seperti pilar? Apakah mereka mengatakan tidak padamu?

Boris. Saya mendengarkan, apa lagi yang harus saya lakukan!

Liar(melihat Boris). Gagal! Saya bahkan tidak ingin berbicara dengan Anda, Jesuit. (Meninggalkan.) Saya memaksakan diri! (Meludah dan pergi.)

Fenomena ketiga

Kuligin, Boris, Keriting Dan Shapkin.

Kuligin. Apa urusanmu tuan dengan dia? Kita tidak akan pernah mengerti. Anda ingin tinggal bersamanya dan menanggung pelecehan.

Boris. Perburuan yang luar biasa, Kuligin! Tahanan.

Kuligin. Tapi perbudakan yang seperti apa pak, izinkan saya bertanya? Jika Anda bisa, Tuan, beri tahu kami.

Boris. Kenapa tidak bilang begitu? Tahukah Anda nenek kami, Anfisa Mikhailovna?

Kuligin. Nah, bagaimana mungkin kamu tidak tahu!

Keriting. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu!

Boris. Dia tidak menyukai Ayah karena dia menikah dengan wanita bangsawan. Pada kesempatan inilah ayah dan ibu saya tinggal di Moskow. Kata ibuku, selama tiga hari dia tidak bisa bergaul dengan kerabatnya, hal itu terasa sangat aneh baginya.

Kuligin. Masih tidak liar! Apa yang bisa kukatakan! Anda harus memiliki kebiasaan besar, Pak.

Boris. Orang tua kami membesarkan kami dengan baik di Moskow; mereka tidak menyisihkan apa pun untuk kami. Saya dikirim ke Akademi Komersial, dan saudara perempuan saya ke sekolah berasrama, tetapi keduanya tiba-tiba meninggal karena kolera, dan saya serta saudara perempuan saya menjadi yatim piatu. Kemudian kami mendengar bahwa nenek saya meninggal di sini dan meninggalkan surat wasiat agar paman saya membayar kami bagian yang harus dibayar ketika kami sudah dewasa, hanya dengan syarat.

kulagina. Dengan yang mana, Pak?

Boris. Jika kita menghormatinya.

kulagina. Artinya, Tuan, Anda tidak akan pernah melihat warisan Anda.

Boris. Tidak, itu belum cukup, Kuligin! Dia pertama-tama akan memutuskan hubungan dengan kita, menganiaya kita dengan segala cara, sesuai keinginan hatinya, tetapi pada akhirnya dia tetap tidak memberikan apa pun, sesuatu yang kecil. Selain itu, dia akan mengatakan bahwa dia memberikannya karena belas kasihan, dan hal ini tidak seharusnya terjadi.

Keriting. Ini adalah institusi di antara para pedagang kami. Sekali lagi, meskipun Anda menghormati dia, siapa yang akan melarang dia mengatakan bahwa Anda tidak sopan?

Boris. Baiklah. Bahkan sekarang dia kadang berkata: “Saya punya anak sendiri, untuk apa saya memberikan uang orang lain? Melalui ini aku harus menyinggung perasaan bangsaku sendiri!”

Kuligin. Jadi, Tuan, bisnis Anda buruk.

Boris. Jika saya sendirian, tidak apa-apa! Saya akan menyerahkan segalanya dan pergi. Aku kasihan pada adikku. Dia hendak mengeluarkannya, tetapi kerabat ibu saya tidak mengizinkannya masuk, mereka menulis bahwa dia sakit. Menakutkan membayangkan seperti apa kehidupannya di sini.

Keriting. Tentu saja. Mereka sangat memahami daya tariknya!

Kuligin. Bagaimana Anda tinggal bersamanya pak, di posisi apa?

Boris. Ya, tidak sama sekali. “Hiduplah,” katanya, “bersamaku, lakukan apa yang mereka suruh, dan bayar berapa pun yang kamu berikan.” Artinya, dalam setahun dia akan menyerahkannya sesuka hatinya.

Keriting. Dia memiliki pendirian seperti itu. Bersama kami, tidak ada yang berani mengatakan sepatah kata pun tentang gaji, dia akan memarahi Anda karena nilainya. “Mengapa kamu tahu apa yang ada dalam pikiranku,” katanya? Bagaimana kamu bisa mengetahui jiwaku? Atau mungkin aku sedang dalam suasana hati yang baik sehingga aku akan memberimu lima ribu.” Jadi bicaralah padanya! Hanya seumur hidupnya dia belum pernah berada dalam posisi seperti itu.

Kuligin. Apa yang harus dilakukan, Pak! Kita harus berusaha menyenangkan.

Boris. Itu intinya, Kuligin, itu sama sekali tidak mungkin. Bahkan rakyatnya sendiri tidak bisa menyenangkannya; dan dimana aku seharusnya berada?

Keriting. Siapa yang akan menyenangkannya jika seluruh hidupnya didasarkan pada sumpah serapah? Dan yang terpenting karena uang; Tidak ada satu perhitungan pun yang lengkap tanpa sumpah serapah. Yang lain dengan senang hati menyerahkan miliknya, hanya untuk menenangkan diri. Dan masalahnya, seseorang akan membuatnya marah di pagi hari! Dia mengganggu semua orang sepanjang hari.

Boris. Setiap pagi bibiku memohon kepada semua orang sambil menangis: “Ayah, jangan membuatku marah! Sayang, jangan membuatku marah!”

Keriting. Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk melindungi diri Anda sendiri! Saya sampai di pasar, itulah akhirnya! Dia akan memarahi semua pria. Sekalipun Anda bertanya dengan bingung, Anda tetap tidak akan pergi tanpa dimarahi. Dan kemudian dia pergi sepanjang hari.

Shapkin. Satu kata: pejuang!

Keriting. Sungguh seorang pejuang!

Boris. Tapi masalahnya adalah ketika dia tersinggung oleh orang yang tidak berani dia kutuk; tetaplah di rumah di sini!

Keriting. Ayah! Sungguh menggelikan! Suatu ketika di Volga, selama pengangkutan, seorang prajurit berkuda mengutuknya. Dia melakukan keajaiban!

Boris. Dan betapa nyamannya rasanya! Setelah itu, semua orang bersembunyi di loteng dan lemari selama dua minggu.

Kuligin. Apa ini? Tidak mungkin, apakah orang-orang sudah move on dari Vesper?

Beberapa wajah lewat di belakang panggung.

Keriting. Ayo, Shapkin, berpesta pora! Mengapa berdiri di sini?

Mereka membungkuk dan pergi.

Boris. Eh, Kuligin, susah sekali aku di sini, tanpa kebiasaan. Semua orang menatapku dengan liar, seolah-olah aku tidak berguna di sini, seolah-olah aku mengganggu mereka. Saya tidak tahu adat istiadat di sini. Saya mengerti bahwa semua ini adalah bahasa Rusia, asli, tetapi saya masih belum terbiasa.

Kuligin. Dan Anda tidak akan pernah terbiasa, Pak.

Boris. Dari apa?

Kuligin. Moral yang kejam, Pak, di kota kami, kejam! Dalam filistinisme, Pak, Anda tidak akan melihat apa pun selain kekasaran dan kemiskinan yang telanjang. Dan kami, Tuan, tidak akan pernah keluar dari kerak ini! Karena kerja jujur ​​tidak akan memberi kita lebih dari sekedar makanan sehari-hari. Dan siapa pun yang punya uang, Pak, mencoba memperbudak orang miskin agar dia bisa mendapat lebih banyak uang dari kerja bebasnya. Tahukah Anda apa jawaban paman Anda, Savel Prokofich, kepada walikota? Para petani datang ke walikota untuk mengeluh bahwa dia tidak akan menghormati mereka. Walikota mulai berkata kepadanya: “Dengar,” dia berkata, “Savel Prokofich, bayar orang-orang itu dengan baik! Setiap hari mereka datang kepadaku dengan keluhan!” Paman Anda menepuk bahu walikota dan berkata: “Apakah pantas, Yang Mulia, kami membicarakan hal-hal sepele seperti itu! Saya memiliki banyak orang setiap tahun; Anda mengerti: Saya tidak akan membayar mereka satu sen pun ekstra per orang, saya menghasilkan ribuan dari ini, begitulah adanya; Saya baik-baik saja!" Itu dia, Pak! Dan di antara mereka sendiri, Pak, bagaimana mereka hidup! Mereka meremehkan perdagangan satu sama lain, dan bukan karena kepentingan pribadi melainkan karena rasa iri. Mereka bermusuhan satu sama lain; mereka memasukkan pegawai-pegawai mabuk ke dalam rumah-rumah mewah mereka, seperti, tuan, pegawai-pegawai yang tidak ada wujud manusianya, wujud manusianya hilang. Dan untuk kebaikan kecil mereka menulis fitnah keji terhadap tetangganya di lembaran prangko. Dan bagi mereka, Tuan, persidangan dan kasus akan dimulai, dan siksaan tidak akan ada habisnya. Mereka menuntut dan menuntut di sini dan pergi ke provinsi, dan di sana mereka menunggu dan bertepuk tangan dengan gembira. Dongeng akan segera diceritakan, tetapi perbuatannya tidak akan segera selesai; Mereka memimpin, mereka memimpin, mereka menyeret, mereka menyeret, dan mereka juga senang dengan menyeret ini, itu saja yang mereka butuhkan. “Saya akan membelanjakannya,” katanya, “dan itu tidak akan mengeluarkan biaya sepeser pun.” Aku ingin menggambarkan semua ini dalam puisi...

Boris. Bisakah kamu menulis puisi?

Kuligin. Dengan cara kuno, Pak. Saya banyak membaca Lomonosov, Derzhavin... Lomonosov adalah seorang bijak, penjelajah alam... Tapi dia juga dari kita, dari pangkat sederhana.

Boris. Anda akan menulisnya. Ini akan menarik.

Kuligin. Bagaimana mungkin, Pak! Mereka akan memakanmu, menelanmu hidup-hidup. Saya sudah merasa cukup, Pak, untuk obrolan saya; Saya tidak bisa, saya suka merusak pembicaraan! Saya juga ingin bercerita tentang kehidupan keluarga, Pak; ya lain kali saja. Dan ada juga sesuatu untuk didengarkan.

Memasuki Feklusha dan wanita lain.

Feklusha. Bla-alepie, sayang, bla-alepie! Keindahan yang luar biasa! Apa yang bisa kukatakan! Anda tinggal di tanah perjanjian! Dan para saudagar itu semuanya adalah orang-orang yang shaleh, dihiasi dengan banyak keutamaan! Kemurahan hati dan banyak sumbangan! Saya senang sekali, jadi ibu, puas sekali! Atas kegagalan kami memberikan lebih banyak hadiah kepada mereka, dan terutama ke rumah keluarga Kabanov.

Mereka pergi.

Boris. Kabanov?

Kuligin. Prud, Pak! Dia memberi uang kepada orang miskin, tapi memakan habis keluarganya.

Kesunyian.

Andai saja saya bisa menemukan ponsel, Pak!

Boris. Apa yang akan kamu lakukan?

Kuligin. Kenapa Pak! Bagaimanapun, Inggris memberi satu juta; Saya akan menggunakan semua uang itu untuk masyarakat, untuk dukungan. Pekerjaan harus diberikan kepada kaum filistin. Kalau tidak, Anda punya tangan, tapi tidak ada yang bisa dikerjakan.

Boris. Apakah Anda berharap menemukan ponsel abadi?

Kuligin. Tentu saja, Pak! Andai saja sekarang saya bisa mendapat uang dari modeling. Selamat tinggal, tuan! (Daun-daun.)

Fenomena keempat

Boris(satu). Sayang sekali mengecewakannya! Pria yang baik! Dia bermimpi untuk dirinya sendiri dan bahagia. Dan sepertinya aku akan merusak masa mudaku di daerah kumuh ini. Aku berjalan-jalan dengan perasaan hancur, dan masih ada hal gila yang merayapi kepalaku! Nah, apa gunanya! Haruskah aku benar-benar memulai kelembutan? Didorong, tertindas, dan kemudian dengan bodohnya memutuskan untuk jatuh cinta. Siapa? Seorang wanita yang bahkan tidak akan pernah bisa Anda ajak bicara! (Kesunyian.) Tetap saja, dia tidak ada dalam pikiranku, apa pun yang kauinginkan. Ini dia! Dia pergi bersama suaminya, dan ibu mertuanya bersama mereka! Yah, bukankah aku bodoh? Lihatlah ke sekeliling dan pulang. (Daun-daun.)

Masuk dari sisi berlawanan Kabanova, Kabanov, Katerina Dan Varvara.

Penampilan kelima

Kabanova, Kabanov, Katerina Dan Varvara.

Kabanova. Jika kamu ingin mendengarkan ibumu, maka sesampainya di sana, lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

Kabanov. Bagaimana bisa aku, Mama, tidak menaatimu!

Kabanova. Orang yang lebih tua tidak terlalu dihormati saat ini.

Varvara(Tentang diriku). Tentu saja, tidak ada rasa hormat padamu!

Kabanov. Saya, sepertinya, Bu, tidak mengambil langkah di luar keinginan Anda.

Kabanova. Saya akan mempercayai Anda, teman saya, jika saya tidak melihat dengan mata kepala sendiri dan mendengar dengan telinga saya sendiri betapa hormatnya anak-anak terhadap orang tua mereka sekarang! Andai saja mereka ingat betapa banyak penyakit yang diderita ibu-ibu pada anaknya.

Kabanov. aku, mama...

Kabanova. Jika orang tua pernah mengatakan sesuatu yang menyinggung, karena harga diri Anda, menurut saya, hal itu dapat dijadwalkan ulang! Bagaimana menurutmu?

Kabanov. Tapi kapan, Mama, aku pernah tak sanggup berada jauh darimu?

Kabanova. Ibunya sudah tua dan bodoh; Nah, kalian, anak-anak muda, yang pintar, jangan menuntut hal itu dari kami yang bodoh.

Kabanov(menghela napas, ke samping). Ya Tuhan. (Ibu.) Beranikah kita, Mama, untuk berpikir!

Kabanova. Lagi pula, karena cinta, orang tuamu tegas terhadapmu, karena cinta mereka memarahimu, semua orang berpikir untuk mengajarimu hal-hal baik. Yah, aku tidak menyukainya sekarang. Dan anak-anak akan berkeliling memuji orang-orang bahwa ibu mereka adalah seorang yang suka mengomel, bahwa ibu mereka tidak membiarkan mereka lewat, bahwa mereka mengusir mereka dari dunia. Dan amit-amit, Anda tidak bisa menyenangkan menantu perempuan Anda dengan sepatah kata pun, jadi percakapan dimulai dengan ibu mertua yang benar-benar muak.

Kabanov. Tidak, mama, siapa yang membicarakanmu?

Kabanova. Aku belum mendengarnya kawan, aku belum mendengarnya, aku tidak ingin berbohong. Kalau saja aku mendengarnya, aku akan berbicara kepadamu, sayangku, dengan cara yang berbeda. (Menghela nafas.) Oh, dosa besar! Betapa lamanya waktu untuk berbuat dosa! Percakapan yang dekat dengan hati Anda akan berjalan baik, dan Anda akan berbuat dosa dan marah. Tidak, temanku, katakan apa yang kamu inginkan tentangku. Anda tidak dapat menyuruh siapa pun untuk mengatakannya: jika mereka tidak berani menghadapi Anda, mereka akan berdiri di belakang Anda.

Kabanov. Tutup mulutmu...

Kabanova. Ayo, jangan takut! Dosa! Sudah lama aku melihat bahwa istrimu lebih kamu sayangi daripada ibumu. Sejak aku menikah, aku tidak melihat cinta yang sama darimu.

Kabanov. Bagaimana ibu melihatnya?

Kabanova. Ya dalam segala hal, temanku! Apa yang seorang ibu tidak lihat dengan matanya, hatinya adalah seorang nabi; dia dapat merasakannya dengan hatinya. Atau mungkin istrimu menjauhkanmu dariku, aku tidak tahu.

Kabanov. Tidak, mama! Apa yang kamu katakan, kasihanilah!

Katerina. Bagiku, Mama, semuanya sama saja, seperti ibuku sendiri, sepertimu, dan Tikhon juga mencintaimu.

Kabanova. Sepertinya Anda bisa diam jika mereka tidak bertanya kepada Anda. Jangan menengahi, ibu, saya tidak akan menyinggung perasaanmu! Bagaimanapun juga, dia juga anakku; jangan lupakan ini! Kenapa kamu melompat ke depan matamu untuk membuat lelucon! Agar mereka bisa melihat betapa kamu mencintai suamimu? Jadi kami tahu, kami tahu, di mata Anda, Anda membuktikannya kepada semua orang.

Varvara(Tentang diriku). Saya menemukan tempat untuk instruksi membaca.

Katerina. Sia-sia kamu mengatakan ini tentang aku, Mama. Entah di depan orang atau tanpa orang, aku tetap saja, aku tidak membuktikan apa-apa pada diriku sendiri.

Kabanova. Ya, saya bahkan tidak ingin membicarakan Anda; jadi, ngomong-ngomong, aku harus melakukannya.

Katerina. Ngomong-ngomong, kenapa kamu menyinggung perasaanku?

Kabanova. Burung yang sangat penting! Aku benar-benar tersinggung sekarang.

Katerina. Siapa yang senang menoleransi kebohongan?

Kabanova. Aku tahu, aku tahu kamu tidak menyukai kata-kataku, tapi apa boleh buat, aku bukan orang asing bagimu, hatiku sakit untukmu. Saya sudah lama melihat bahwa Anda menginginkan kebebasan. Tunggu, kamu bisa hidup bebas saat aku pergi. Maka lakukanlah sesukamu, tidak akan ada orang yang lebih tua darimu. Atau mungkin kamu juga akan mengingatku.

Kabanov. Ya, kami berdoa kepada Tuhan untukmu mama, siang dan malam, semoga Tuhan memberimu kesehatan dan segala kemakmuran serta kesuksesan dalam bisnis.

Kabanova. Sudah cukup, tolong hentikan. Mungkin kamu mencintai ibumu saat kamu masih lajang. Apakah Anda peduli dengan saya: Anda memiliki istri muda.

Kabanov. Yang satu tidak mengganggu yang lain, Tuan: istri ada pada dirinya sendiri, dan saya menghormati orang tua pada dirinya sendiri.

Kabanova. Jadi maukah kamu menukar istrimu dengan ibumu? Saya tidak akan mempercayai ini seumur hidup saya.

Kabanov. Mengapa saya harus mengubahnya, Pak? Saya menyukai keduanya.

Kabanova. Ya, itu dia, sebarkan! Saya melihat bahwa saya adalah penghalang bagi Anda.

Kabanov. Berpikirlah sesuai keinginan Anda, semuanya sesuai keinginan Anda; Hanya saja aku tidak tahu betapa malangnya aku dilahirkan ke dunia ini sehingga aku tidak bisa menyenangkanmu dengan apa pun.

Kabanova. Mengapa kamu berpura-pura menjadi yatim piatu? Kenapa kamu begitu nakal? Nah, suami seperti apa kamu? Lihat dirimu! Apakah istrimu akan takut padamu setelah ini?

Kabanov. Kenapa dia harus takut? Bagiku, cukuplah dia mencintaiku.

Kabanova. Mengapa takut! Mengapa takut! Apakah kamu gila atau apa? Dia tidak akan takut padamu, dan dia juga tidak akan takut padaku. Tatanan seperti apa yang akan ada di rumah? Lagi pula, kamu, teh, tinggal bersama mertuanya. Ali, menurutmu hukum tidak ada artinya? Ya, jika kamu menyimpan pikiran bodoh seperti itu di kepalamu, setidaknya kamu tidak boleh mengobrol di depannya, dan di depan saudara perempuanmu, di depan gadis itu; Dia juga harus menikah: dengan cara ini dia akan cukup mendengarkan obrolan Anda, dan kemudian suaminya akan berterima kasih kepada kami atas ilmunya. Anda lihat pikiran seperti apa yang masih Anda miliki, dan Anda masih ingin hidup sesuai keinginan Anda sendiri.

Kabanov. Ya, Mama, aku tidak mau hidup dengan kemauanku sendiri. Di mana saya bisa hidup atas kemauan saya sendiri!

Kabanova. Jadi menurut Anda, semuanya harus mesra dengan istri? Bagaimana kalau meneriakinya dan mengancamnya?

Kabanov. Ya, benar, ibu...

Kabanova(panas). Setidaknya dapatkan kekasih! A? Dan ini, mungkin, menurut Anda, bukan apa-apa? A? Baiklah, bicaralah!

Kabanov. Ya, demi Tuhan, ibu...

Kabanova(sangat keren). Bodoh! (Menghela nafas.) Apa yang bisa kamu katakan kepada orang bodoh! Hanya satu dosa!

Kesunyian.

Aku akan pulang.

Kabanov. Dan sekarang kita hanya akan berjalan di sepanjang jalan raya itu satu atau dua kali.

Kabanova. Baiklah, sesuai keinginanmu, pastikan saja aku tidak menunggumu! Kau tahu, aku tidak suka ini.

Kabanov. Tidak, mama, Tuhan selamatkan aku!

Kabanova. Itu sama saja! (Daun-daun.)

Penampilan Enam

Sama, tanpa Kabanova.

Kabanov. Soalnya, aku selalu mendapatkannya dari ibuku untukmu! Seperti inilah hidupku!

Katerina. Apa kesalahanku?

Kabanov. Saya tidak tahu siapa yang harus disalahkan,

Varvara. Bagaimana kamu tahu?

Kabanov. Lalu dia terus menggangguku: “Menikahlah, menikahlah, setidaknya aku akan memandangmu seolah-olah kamu sudah menikah.” Dan sekarang dia makan, dia tidak membiarkan siapa pun lewat - semuanya untukmu.

Varvara. Jadi apakah ini salahnya? Ibunya menyerangnya, begitu juga kamu. Dan kamu juga mengatakan bahwa kamu mencintai istrimu. Aku bosan melihatmu! (Berpaling.)

Kabanov. Tafsirkan di sini! Apa yang harus saya lakukan?

Varvara. Ketahui bisnis Anda - diamlah jika Anda tidak tahu apa pun yang lebih baik. Mengapa Anda berdiri dan bergeser? Saya dapat melihat di mata Anda apa yang ada di pikiran Anda.

Kabanov. Terus?

Varvara. Diketahui bahwa. Saya ingin pergi menemui Savel Prokofich dan minum bersamanya. Ada apa, atau apa?

Kabanov. Anda dapat menebaknya, saudara.

Katerina. Kamu, Tisha, cepat datang, kalau tidak mama akan memarahimu lagi.

Varvara. Faktanya, Anda lebih cepat, jika tidak, Anda tahu!

Kabanov. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu!

Varvara. Kami juga memiliki sedikit keinginan untuk menerima pelecehan karena Anda.

Kabanov. Saya akan tiba di sana dalam sekejap. Tunggu! (Daun-daun.)

Penampilan Ketujuh

Katerina Dan Varvara.

Katerina. Jadi, Varya, apakah kamu merasa kasihan padaku?

Varvara(melihat ke samping). Tentu saja sangat disayangkan.

Katerina. Jadi kamu mencintaiku? (Menciumnya dengan kuat.)

Varvara. Kenapa aku tidak mencintaimu?

Katerina. Baiklah terima kasih! Kamu sangat manis, aku mencintaimu sampai mati.

Kesunyian.

Tahukah Anda apa yang terlintas dalam pikiran saya?

Varvara. Apa?

Katerina. Mengapa orang tidak bisa terbang?

Varvara. Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

Katerina. Saya bertanya, mengapa orang tidak bisa terbang seperti burung? Kau tahu, terkadang aku merasa seperti seekor burung. Saat Anda berdiri di atas gunung, Anda merasakan keinginan untuk terbang. Begitulah cara dia berlari, mengangkat tangannya dan terbang. Sesuatu untuk dicoba sekarang? (Dia ingin lari.)

Varvara. Apa yang kamu buat?

Katerina(menghela nafas). Betapa menyenangkannya saya! Aku sudah benar-benar layu darimu.

Varvara. Apakah kamu pikir aku tidak melihat?

Katerina. Apakah aku seperti itu? Saya hidup, tidak khawatir tentang apa pun, seperti burung di alam liar. Mama menyayangiku, mendandaniku seperti boneka, dan tidak memaksaku bekerja; Saya biasa melakukan apa pun yang saya inginkan. Tahukah kamu bagaimana aku hidup bersama perempuan? Aku akan memberitahumu sekarang. Saya biasa bangun pagi; Jika musim panas, saya akan pergi ke mata air, mencuci diri, membawa air, dan hanya itu, saya akan menyirami semua bunga di rumah. Saya punya banyak sekali bunga. Lalu kami akan pergi ke gereja bersama Mama, semua pengembara - rumah kami penuh dengan pengembara; ya belalang sembah. Dan kita akan datang dari gereja, duduk untuk melakukan suatu pekerjaan, lebih seperti beludru emas, dan para pengembara akan mulai memberi tahu kita: di mana mereka berada, apa yang mereka lihat, kehidupan yang berbeda, atau menyanyikan puisi. Jadi waktu akan berlalu sampai makan siang. Di sini para wanita tua pergi tidur, dan saya berjalan mengelilingi taman. Kemudian ke Vesper, dan di malam hari lagi cerita dan nyanyian. Itu sangat bagus!

Varvara. Ya, hal yang sama terjadi pada kita.

Katerina. Ya, semua yang ada di sini sepertinya berada di luar penangkaran. Dan sampai mati saya senang pergi ke gereja! Tepatnya, kebetulan saya masuk surga dan tidak melihat siapa pun, dan saya tidak ingat jam berapa, dan saya tidak mendengar kapan kebaktian selesai. Sama seperti semuanya terjadi dalam satu detik. Kata Mama, semua orang biasa melihat ke arahku untuk melihat apa yang terjadi padaku. Tahukah Anda: pada hari yang cerah, kolom cahaya seperti itu turun dari kubah, dan asap bergerak di kolom ini, seperti awan, dan saya melihat seolah-olah malaikat terbang dan bernyanyi di kolom ini. Dan kadang-kadang, Nak, saya bangun di malam hari - lampu kami juga menyala di mana-mana - dan di suatu tempat di sudut saya akan berdoa sampai pagi. Atau aku akan pergi ke taman pagi-pagi, matahari baru saja terbit, aku akan berlutut, berdoa dan menangis, dan aku sendiri tidak tahu apa yang aku doakan dan apa yang aku tangisi. tentang; begitulah cara mereka menemukanku. Dan apa yang saya doakan saat itu, apa yang saya minta, saya tidak tahu; Saya tidak membutuhkan apa pun, semuanya sudah cukup. Dan mimpi apa yang kumiliki, Varenka, mimpi apa! Entah kuilnya berwarna emas, atau tamannya luar biasa, dan semua orang bernyanyi dengan suara yang tak terlihat, dan ada bau pohon cemara, dan gunung serta pepohonan tampak tidak sama seperti biasanya, tetapi seolah-olah digambarkan dalam gambar. . Dan seolah-olah saya sedang terbang, dan saya terbang di udara. Dan sekarang saya terkadang bermimpi, tapi jarang, dan bahkan tidak seperti itu.

Varvara. Terus?

Katerina(setelah jeda). Aku akan segera mati.

Varvara. Cukup!

Katerina. Tidak, aku tahu aku akan mati. Oh, Nak, sesuatu yang buruk sedang terjadi padaku, semacam keajaiban! Ini tidak pernah terjadi pada saya. Ada sesuatu yang sangat tidak biasa pada diri saya. Saya mulai hidup kembali, atau... Saya tidak tahu.

Varvara. Ada apa denganmu?

Katerina(mengambil tangannya). Tapi inilah yang terjadi, Varya: itu semacam dosa! Ketakutan ini datang kepadaku, ketakutan ini dan itu datang kepadaku! Seolah-olah saya sedang berdiri di atas jurang dan seseorang mendorong saya ke sana, namun saya tidak punya apa-apa untuk dipegang. (Dia meraih kepalanya dengan tangannya.)

Varvara. Apa yang terjadi denganmu? Apa kamu sehat?

Katerina. Sehat... Lebih baik saya sakit, kalau tidak maka tidak baik. Semacam mimpi muncul di kepalaku. Dan aku tidak akan meninggalkannya di mana pun. Jika saya mulai berpikir, saya tidak akan mampu mengumpulkan pikiran saya; saya akan berdoa, tetapi saya tidak akan mampu berdoa. Aku mengoceh dengan lidahku, tapi dalam pikiranku sama sekali tidak seperti itu: seolah-olah si jahat berbisik di telingaku, tapi segala sesuatu tentang hal seperti itu buruk. Dan kemudian menurutku aku akan merasa malu pada diriku sendiri. Apa yang terjadi dengan saya? Sebelum masalah, sebelum masalah apa pun! Di malam hari, Varya, aku tidak bisa tidur, aku terus membayangkan semacam bisikan: seseorang berbicara kepadaku dengan penuh kasih sayang, seperti suara merpati yang berkicau. Aku tidak bermimpi, Varya, seperti sebelumnya, tentang pohon surga dan pegunungan, tetapi seolah-olah seseorang memelukku dengan begitu hangat dan hangat dan membawaku ke suatu tempat, dan aku mengikutinya, aku pergi...

Varvara. Dengan baik?

Katerina. Mengapa saya memberi tahu Anda: Anda perempuan.

Varvara(Lihat lihat). Berbicara! Aku lebih buruk darimu.

Katerina. Nah, apa yang harus saya katakan? Aku malu.

Varvara. Bicaralah, tidak perlu!

Katerina. Ini akan menjadi sangat pengap bagi saya, begitu pengap di rumah, sehingga saya akan lari. Dan pemikiran seperti itu akan muncul di benak saya bahwa, jika terserah saya, saya sekarang akan berkendara di sepanjang Volga, di atas perahu, bernyanyi, atau dengan troika yang bagus, berpelukan...

Varvara. Tidak dengan suamiku.

Katerina. Bagaimana Anda tahu?

Varvara. Saya tidak akan tahu.

Katerina. Ah, Varya, dosa ada di pikiranku! Betapa aku, sayang sekali, menangis, apa yang tidak kulakukan pada diriku sendiri! Saya tidak bisa lepas dari dosa ini. Tidak bisa kemana-mana. Lagipula ini tidak baik, karena ini dosa besar, Varenka, kenapa aku mencintai orang lain?

Varvara. Kenapa aku harus menghakimimu! Saya memiliki dosa-dosa saya.

Katerina. Apa yang harus saya lakukan! Kekuatanku tidak cukup. Kemana aku harus pergi; Karena bosan, saya akan melakukan sesuatu tentang diri saya sendiri!

Varvara. Apa kamu! Apa yang terjadi denganmu! Tunggu saja, adikku akan berangkat besok, kita akan memikirkannya; mungkin kita bisa bertemu satu sama lain.

Katerina. Tidak, tidak, jangan! Apa kamu! Apa kamu! Amit-amit!

Varvara. Apa yang Anda takutkan?

Katerina. Jika aku melihatnya sekali saja, aku akan lari dari rumah, aku tidak akan pulang untuk apa pun di dunia ini.

Varvara. Tapi tunggu, kita lihat saja di sana.

Katerina. Tidak, tidak, jangan bilang padaku, aku tidak mau mendengarkan.

Varvara. Sungguh keinginan untuk mengering! Bahkan jika kamu mati karena melankolis, mereka akan merasa kasihan padamu! Tunggu saja. Jadi sayang sekali menyiksa diri sendiri!

Termasuk Wanita dengan tongkat dan dua bujang bertopi tiga sudut di belakang.

Fenomena kedelapan

Sama Dan Wanita.

Wanita. Apa, cantik? Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah Anda mengharapkan orang baik, Tuan-tuan? Apakah kamu bersenang-senang? Lucu? Apakah kecantikanmu membuatmu bahagia? Di sinilah keindahan mengarah. (Menunjuk ke Volga.) Di sini, di sini, di ujung terdalam.

Barbara tersenyum.

Mengapa kamu tertawa! Jangan senang! (Mengetuk dengan tongkat.) Kalian semua akan terbakar habis-habisan dalam api. Segala sesuatu di dalam resin akan mendidih tanpa bisa padam. (Meninggalkan.) Lihat, ke situlah arah kecantikan! (Daun-daun.)

Penampilan Kesembilan

Katerina Dan Varvara.

Katerina. Oh, betapa dia membuatku takut! Seluruh tubuhku gemetar, seolah-olah dia sedang meramalkan sesuatu untukku.

Varvara. Di kepalamu sendiri, perempuan tua!

Katerina. Apa yang dia katakan, ya? Apa yang dia katakan?

Varvara. Itu semua tidak masuk akal. Anda benar-benar perlu mendengarkan apa yang dia katakan. Dia meramalkan hal ini kepada semua orang. Sepanjang hidupku aku berdosa sejak usia muda. Tanyakan saja pada mereka apa yang akan mereka ceritakan tentang dia! Itu sebabnya dia takut mati. Apa yang dia takuti, dia menakuti orang lain. Bahkan semua anak laki-laki di kota bersembunyi darinya, dia mengancam mereka dengan tongkat dan berteriak (meniru): “Kalian semua akan terbakar!”

Katerina(mata tertutup). Hentikan! Hatiku tenggelam.

Varvara. Ada sesuatu yang perlu ditakutkan! Orang tua bodoh...

Katerina. Aku takut, aku takut setengah mati. Dia semua muncul di mataku.

Kesunyian.

Varvara(Lihat lihat). Kenapa saudara ini tidak datang, tidak mungkin, badai akan datang.

Katerina(dengan ketakutan). Badai! Ayo lari pulang! Ayo cepat!

Varvara. Apakah kamu gila atau apa? Bagaimana kamu bisa pulang ke rumah tanpa saudaramu?

Katerina. Tidak, rumah, rumah! Tuhan memberkati dia!

Varvara. Mengapa Anda benar-benar takut: badai petir masih jauh.

Katerina. Dan jika jaraknya jauh, mungkin kita akan menunggu sebentar; tapi sungguh, lebih baik pergi. Ayo menjadi lebih baik!

Varvara. Namun jika terjadi sesuatu, Anda tidak bisa bersembunyi di rumah.

Katerina. Ya, masih lebih baik, semuanya lebih tenang: di rumah saya pergi ke gambar dan berdoa kepada Tuhan!

Varvara. Aku tidak tahu kamu begitu takut dengan badai petir. Saya tidak takut.

Katerina. Bagaimana, Nak, jangan takut! Setiap orang harus takut. Tidak terlalu menakutkan bahwa hal itu akan membunuh Anda, tetapi kematian itu akan tiba-tiba menemukan Anda apa adanya, dengan segala dosa Anda, dengan segala pikiran jahat Anda. Aku tidak takut mati, tapi saat kupikir tiba-tiba aku akan muncul di hadapan Tuhan saat aku di sini bersamamu, setelah percakapan ini, itulah yang menakutkan. Apa yang ada di pikiranku! Sungguh dosa! Menakutkan untuk mengatakannya! Oh!

Guruh. Kabanov masuk.

Varvara. Ini dia saudaraku. (Kepada Kabanov.) Lari cepat!

Guruh.

Katerina. Oh! Cepat cepat!

Babak kedua

Sebuah kamar di rumah keluarga Kabanov.

Penampilan pertama

Glasha(mengumpulkan gaun itu menjadi simpul) dan Feklusha(masuk).

Feklusha. Gadis sayang, kamu masih bekerja! Apa yang kamu lakukan sayang?

Glasha. Saya sedang mengemasi pemiliknya untuk perjalanan ini.

Feklusha. Al pergi kemana lampu kita?

Glasha. Dalam perjalanannya.

Feklusha. Berapa lama lagi sayang?

Glasha. Tidak, tidak lama.

Feklusha. Baiklah, selamat tinggal padanya! Bagaimana jika nyonya rumah melolong atau tidak?

Glasha. Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

Feklusha. Kapan dia melolong?

Glasha. Jangan mendengar sesuatu.

Feklusha. Aku sangat suka, gadis sayang, mendengarkan seseorang melolong dengan baik.

Kesunyian.

Dan kamu, Nak, jagalah yang malang itu, kamu tidak akan mencuri apa pun.

Glasha. Siapa tahu, kalian semua saling memfitnah. Mengapa kamu tidak memiliki kehidupan yang baik? Tampaknya aneh bagi Anda bahwa tidak ada kehidupan di sini, tetapi Anda masih bertengkar dan bertengkar. Anda tidak takut akan dosa.

Feklusha. Tidak mungkin, ibu, tanpa dosa: kita hidup di dunia. Ini yang akan kuberitahukan padamu, gadis sayang: kalian, orang biasa, masing-masing dibingungkan oleh satu musuh, tapi bagi kami, orang aneh, ada yang enam, ada yang dua belas; Jadi kita perlu mengatasi semuanya. Sulit, gadis sayang!

Glasha. Mengapa ada begitu banyak orang yang mendatangi Anda?

Feklusha. Ini, ibu, adalah musuh karena kebencian terhadap kami, sehingga kami menjalani kehidupan yang benar. Dan aku, gadis sayang, bukanlah orang yang absurd, aku tidak mempunyai dosa seperti itu. Saya punya satu dosa yang pasti, saya sendiri tahu bahwa ada satu dosa. Saya suka makan yang manis-manis. Baiklah kalau begitu! Karena kelemahanku, Tuhan mengutus.

Glasha. Dan kamu, Feklusha, sudahkah kamu berjalan jauh?

Feklusha. Tidak, sayang. Karena kelemahanku, aku tidak berjalan jauh; dan untuk mendengar - saya banyak mendengar. Mereka mengatakan bahwa ada negara-negara seperti itu, sayangku, di mana tidak ada raja Ortodoks, dan orang-orang Saltan memerintah bumi. Di satu negeri, Saltan Makhnut Turki duduk di atas takhta, dan di negeri lain - Saltan Makhnut Persia; dan mereka melakukan penghakiman, gadis sayang, pada semua orang, dan tidak peduli apa penilaian mereka, semuanya salah. Dan mereka, sayangku, tidak bisa menilai satu kasus pun dengan benar, begitulah batasan yang ditetapkan untuk mereka. Hukum kita benar, tetapi hukum mereka, sayangku, tidak benar; bahwa menurut hukum kita ternyata demikian, tetapi menurut mereka semuanya sebaliknya. Dan semua hakim mereka, di negara mereka, semuanya juga tidak benar; Jadi, gadis sayang, mereka menulis dalam permintaan mereka: "Hakimlah aku, hakim yang tidak adil!" Dan ada juga negeri yang semua penduduknya berkepala anjing.

Glasha. Mengapa demikian halnya dengan anjing?

Feklusha. Untuk perselingkuhan. Aku akan pergi, Nak, dan berkeliling di sekitar pedagang untuk melihat apakah ada yang bisa dilakukan untuk mengatasi kemiskinan. Selamat tinggal untuk saat ini!

Glasha. Selamat tinggal!

Feklusha daun-daun.

Ini beberapa negeri lainnya! Tidak ada keajaiban di dunia! Dan kami duduk di sini, kami tidak tahu apa-apa. Bagus juga kalau ada orang baik: tidak, tidak, dan Anda akan mendengar apa yang terjadi di dunia ini; Kalau tidak, mereka akan mati seperti orang bodoh.

Memasuki Katerina Dan Varvara.

Fenomena kedua

Katerina Dan Varvara.

Varvara(Glasha). Bawa bungkusan itu ke gerobak, kudanya sudah tiba. (Katerina.) Mereka menyerahkanmu dalam pernikahan, kamu tidak harus berkencan dengan gadis-gadis: hatimu belum hilang.

Glasha daun-daun.

Katerina. Dan itu tidak pernah pergi.

Varvara. Mengapa?

Katerina. Beginilah cara saya dilahirkan, seksi! Saya masih berumur enam tahun, tidak lebih, jadi saya melakukannya! Mereka menyinggung perasaan saya dengan sesuatu di rumah, dan saat itu sudah larut malam, hari sudah gelap; Saya berlari ke Volga, naik ke perahu, dan mendorongnya menjauh dari pantai. Keesokan paginya mereka menemukannya, sekitar sepuluh mil jauhnya!

Varvara. Nah, apakah orang-orang itu melihatmu?

Katerina. Bagaimana tidak melihat!

Varvara. Apa yang sedang kamu lakukan? Bukankah kamu benar-benar mencintai seseorang?

Katerina. Tidak, aku hanya tertawa.

Varvara. Tapi kamu, Katya, tidak mencintai Tikhon.

Katerina. Tidak, bagaimana mungkin kamu tidak mencintai! Saya merasa sangat kasihan padanya!

Varvara. Tidak, kamu tidak cinta. Jika Anda merasa menyesal, Anda tidak mencintai. Dan tidak, Anda harus mengatakan yang sebenarnya. Dan sia-sia kamu bersembunyi dariku! Saya sudah lama memperhatikan bahwa Anda mencintai orang lain.

Katerina(dengan ketakutan). Mengapa Anda menyadarinya?

Varvara. Lucu sekali katamu! Apakah aku kecil? Inilah tanda pertama Anda: saat Anda melihatnya, seluruh wajah Anda akan berubah.

Katerina menurunkan matanya.

Kau tak pernah tahu...

Katerina(melihat ke bawah). Nah, siapa?

Varvara. Tapi Anda sendiri tahu harus menyebutnya apa?

Katerina. Tidak, sebutkan saja. Panggil aku dengan nama!

Varvara. Boris Grigoryich.

Katerina. Ya, dia, Varenka, miliknya! Hanya kamu, Varenka, demi Tuhan...

Varvara. Nah, ini satu lagi! Berhati-hatilah untuk tidak membiarkannya tergelincir.

Katerina. Saya tidak tahu cara menipu, saya tidak bisa menyembunyikan apa pun.

Varvara. Ya, Anda tidak bisa hidup tanpanya; ingat di mana kamu tinggal! Rumah kami bertumpu pada ini. Dan saya bukan pembohong, tetapi saya belajar ketika hal itu diperlukan. Saya sedang berjalan kemarin, saya melihatnya, saya berbicara dengannya.

Katerina(setelah hening sejenak, melihat ke bawah). Jadi kenapa?

Varvara. Aku memerintahkanmu untuk membungkuk. Sayang sekali, katanya tidak ada tempat untuk bertemu satu sama lain.

Katerina(semakin melihat ke bawah). Dimana kita bisa bertemu? Dan mengapa...

Varvara. Membosankan.

Katerina. Jangan ceritakan padaku tentang dia, bantu aku, jangan beritahu aku! Aku bahkan tidak ingin mengenalnya! Aku akan mencintai suamiku. Diam, sayangku, aku tidak akan menukarmu dengan siapa pun! Aku bahkan tidak ingin berpikir, tapi kamu membuatku malu.

Varvara. Jangan pikirkan itu, siapa yang memaksamu?

Katerina. Anda tidak merasa kasihan pada saya! Anda berkata: jangan berpikir, tapi Anda mengingatkan saya. Apakah aku benar-benar ingin memikirkan dia? Tapi apa yang bisa Anda lakukan jika Anda tidak bisa melupakannya? Tidak peduli apa yang aku pikirkan, dia masih berdiri di depan mataku. Dan aku ingin menghancurkan diriku sendiri, tapi aku tidak bisa. Tahukah kamu, musuh membuatku bingung lagi malam ini. Bagaimanapun, saya telah meninggalkan rumah.

Varvara. Anda adalah orang yang licik, Tuhan memberkati Anda! Tapi menurut saya: lakukan apa yang Anda mau, asalkan aman dan terlindungi.

Katerina. Saya tidak ingin seperti itu. Dan betapa bagusnya! Saya lebih suka bersabar selama saya bisa.

Varvara. Jika dia tidak tahan, apa yang akan kamu lakukan?

Katerina. Apa yang akan saya lakukan?

Varvara. Ya, apa yang akan kamu lakukan?

Katerina. Apa pun yang saya inginkan, saya akan melakukannya.

Varvara. Lakukan, cobalah, mereka akan memakanmu di sini.

Katerina. Apa bagiku! Saya akan pergi, dan saya seperti itu.

Varvara. Kemana kamu akan pergi? Anda adalah istri seorang pria.

Katerina. Eh, Varya, kamu tidak tahu karakterku! Tentu saja, Tuhan melarang hal ini terjadi! Dan jika saya benar-benar bosan di sini, mereka tidak akan menahan saya dengan kekuatan apa pun. Aku akan melemparkan diriku ke luar jendela, melemparkan diriku ke dalam Volga. Saya tidak ingin tinggal di sini, saya tidak akan melakukannya, bahkan jika Anda memotong saya!

Kesunyian.

Varvara. Kamu tahu, Katya! Begitu Tikhon pergi, ayo tidur di taman, di gazebo.

Katerina. Kenapa, Varya?

Varvara. Apakah itu penting?

Katerina. Aku takut bermalam di tempat asing,

Varvara. Apa yang perlu ditakutkan! Glasha akan bersama kita.

Katerina. Semuanya entah bagaimana pemalu! Ya saya kira.

Varvara. Aku bahkan tidak akan meneleponmu, tapi ibuku tidak mengizinkanku masuk sendirian, tapi aku membutuhkannya.

Katerina(memandangnya). Mengapa Anda membutuhkannya? Varvara (tertawa). Kami akan melakukan keajaiban denganmu di sana.

Katerina. Kamu pasti bercanda?

Varvara. Diketahui, hanya bercanda; apakah itu benar-benar mungkin?

Kesunyian.

Katerina. Di manakah lokasi Tikhon?

Varvara. Untuk apa Anda membutuhkannya?

Katerina. Tidak, benar. Bagaimanapun, dia akan segera datang.

Varvara. Mereka duduk terkunci dengan ibu mereka. Sekarang dia mengasahnya seperti besi berkarat.

Katerina. Untuk apa?

Varvara. Tidak mungkin, itu mengajarkan kebijaksanaan. Ini akan memakan waktu dua minggu di jalan, tidak perlu khawatir. Nilailah sendiri! Hatinya sakit karena dia berjalan atas kemauannya sendiri. Jadi sekarang dia memberinya perintah, yang satu lebih mengancam daripada yang lain, dan kemudian membuatnya bersumpah bahwa dia akan melakukan segalanya persis seperti yang diperintahkan.

Katerina. Dan dalam kebebasan, dia sepertinya terikat.

Varvara. Ya, sangat terhubung! Begitu dia pergi, dia akan mulai minum. Sekarang dia mendengarkan, dan dia sendiri memikirkan bagaimana dia bisa melarikan diri secepat mungkin.

Memasuki Kabanova Dan Kabanov.

Fenomena ketiga

Sama, Kabanova Dan Kabanov.

Kabanova. Nah, kamu ingat semua yang kukatakan padamu. Lihat, ingat! Potong di hidungmu!

Kabanov. Aku ingat, ibu.

Kabanova. Nah, sekarang semuanya sudah siap. Kuda-kuda telah tiba. Ucapkan selamat tinggal saja padamu, dan pada Tuhan.

Kabanov. Ya, mama, sudah waktunya.

Kabanova. Dengan baik!

Kabanov. Apa yang Anda inginkan, tuan?

Kabanova. Mengapa kamu berdiri di sana, apakah kamu tidak lupa pesanannya? Beritahu istrimu bagaimana hidup tanpamu.

Katerina menunduk.

Kabanov. Ya, dia mengenal dirinya sendiri.

Kabanova. Bicara lebih banyak! Baiklah, berikan perintahnya. Agar saya bisa mendengar apa yang Anda pesan padanya! Dan kemudian Anda akan datang dan bertanya apakah Anda melakukan semuanya dengan benar.

Kabanov(berdiri melawan Katerina). Dengarkan ibumu, Katya!

Kabanova. Katakan pada ibu mertuamu untuk tidak bersikap kasar

Kabanov. Jangan kasar!

Kabanova. Agar ibu mertua menghormatinya seperti ibunya sendiri!

Kabanov. Hormatilah ibumu, Katya, seperti ibumu sendiri.

Kabanova. Agar dia tidak duduk diam seperti seorang wanita.

Kabanov. Lakukan sesuatu tanpa aku!

Kabanova. Agar Anda tidak menatap ke jendela!

Kabanov. Ya, ibu, kapan dia akan...

Kabanova. Baiklah!

Kabanov. Jangan melihat ke luar jendela!

Kabanova. Agar aku tidak melihat pemuda tanpamu.

Kabanov. Tapi apa ini, Bu, demi Tuhan!

Kabanova(dengan ketat). Tidak ada yang perlu dirusak! Harus melakukan apa yang ibu katakan. (Dengan senyuman.) Sudah membaik, sesuai pesanan.

Kabanov(malu). Jangan lihat teman-teman!

Katerina menatapnya dengan tegas.

Kabanova. Nah, sekarang bicaralah di antara kalian sendiri jika perlu. Ayo pergi, Varvara!

Mereka pergi.

Fenomena keempat

Kabanov Dan Katerina(berdiri seperti linglung).

Kabanov. Kate!

Kesunyian.

Katya, apakah kamu tidak marah padaku?

Katerina(setelah hening sejenak, menggelengkan kepalanya). TIDAK!

Kabanov. Apa yang kamu? Baiklah, maafkan aku!

Katerina(masih dalam keadaan yang sama sambil menggelengkan kepala). Tuhan besertamu! (Melayangkan wajahnya dengan tangannya.) Dia menyinggungku!

Kabanov. Jika Anda memperhatikan semuanya, Anda akan segera berakhir dengan konsumsi. Mengapa mendengarkan dia? Dia perlu mengatakan sesuatu! Baiklah, biarkan dia berbicara, dan kamu menutup telinga, Selamat tinggal, Katya!

Katerina(melemparkan dirinya ke leher suaminya). Tisha, jangan pergi! Demi Tuhan, jangan pergi! Sayang, aku mohon padamu!

Kabanov. Kamu tidak bisa, Katya. Jika ibuku mengirimku, bagaimana mungkin aku tidak pergi!

Katerina. Baiklah, bawa aku bersamamu, bawa aku!

Kabanov(melepaskan dirinya dari pelukannya). Ya, kamu tidak bisa.

Katerina. Kenapa Tisha tidak bisa?

Kabanov. Tempat yang menyenangkan untuk dikunjungi bersamamu! Kamu benar-benar telah mendorongku terlalu jauh ke sini! Saya tidak tahu bagaimana cara keluar; dan kamu masih memaksakan dirimu padaku.

Katerina. Apakah kamu benar-benar berhenti mencintaiku?

Kabanov. Ya, kamu belum berhenti mencintai, tapi dengan ikatan seperti ini kamu bisa lari dari istri cantik apapun yang kamu inginkan! Bayangkan saja: tidak peduli siapa saya, saya tetap seorang laki-laki; Hidup seperti ini sepanjang hidupmu, seperti yang kamu lihat, akan lari dari istrimu. Ya, seperti yang saya tahu sekarang bahwa selama dua minggu tidak akan ada badai petir yang menimpa saya, tidak ada belenggu di kaki saya, jadi apa peduli saya dengan istri saya?

Katerina. Bagaimana aku bisa mencintaimu ketika kamu mengucapkan kata-kata seperti itu?

Kabanov. Kata-kata itu seperti kata-kata! Kata-kata apa lagi yang bisa saya ucapkan! Siapa yang mengenalmu, apa yang kamu takutkan? Bagaimanapun, kamu tidak sendirian, kamu tinggal bersama ibumu.

Katerina. Jangan ceritakan padaku tentang dia, jangan tirani hatiku! Oh, kemalanganku, kemalanganku! (Menangis.) Ke mana saya bisa pergi, sayang sekali? Siapa yang harus saya pegang? Ayahku, aku binasa!

Kabanov. Ayo!

Katerina(berjalan ke arah suaminya dan memeluknya). Tenang, sayangku, andai saja kamu mau tinggal atau membawaku bersamamu, betapa aku akan mencintaimu, betapa aku akan mencintaimu, sayangku! (Membelai dia.)

Kabanov. Aku tidak bisa memahamimu, Katya! Entah Anda tidak akan mendapat sepatah kata pun dari Anda, apalagi kasih sayang, atau Anda hanya akan menghalangi.

Katerina. Diam, dengan siapa kamu meninggalkanku! Akan ada masalah tanpamu! Lemaknya ada di dalam api!

Kabanov. Yah, itu tidak mungkin, tidak ada yang bisa dilakukan.

Katerina. Ya, itu dia! Ambillah sumpah yang mengerikan dariku...

Kabanov. Sumpah apa?

Katerina. Begini caranya: tanpamu aku tidak berani, dalam keadaan apa pun, berbicara dengan orang lain, atau menemui siapa pun, sehingga aku tidak berani memikirkan orang lain selain kamu.

Kabanov. Untuk apa ini?

Katerina. Tenangkan jiwaku, bantulah aku!

Kabanov. Bagaimana Anda bisa menjamin diri sendiri, Anda tidak pernah tahu apa yang terlintas dalam pikiran.

Katerina(jatuh berlutut). Agar aku tidak melihat ayah atau ibuku! Haruskah saya mati tanpa pertobatan jika saya...

Kabanov(menjemputnya). Apa kamu! Apa kamu! Sungguh dosa! Aku bahkan tidak mau mendengarkan!

Memasuki Kabanova, Varvara Dan Glasha.

Penampilan kelima

Sama, Kabanova, Varvara Dan Glasha.

Kabanova. Nah, Tikhon, sudah waktunya. Pergi bersama tuhan! (Duduk.) Duduklah semuanya!

Semua orang duduk. Kesunyian.

Selamat tinggal! (Dia bangun dan semua orang bangun.)

Kabanov(mendekati ibu). Selamat tinggal, ibu! Kabanova (menunjuk ke tanah). Ke kakimu, ke kakimu!

Kabanov membungkuk di kakinya, lalu mencium ibunya.

Ucapkan selamat tinggal pada istrimu!

Kabanov. Selamat tinggal Katya!

Katerina melemparkan dirinya ke lehernya.

Kabanova. Mengapa kamu berkeliaran di lehermu, hal yang tidak tahu malu! Anda tidak mengucapkan selamat tinggal kepada kekasih Anda! Dia adalah suamimu - kepala! Apakah kamu tidak tahu urutannya? Tunduklah di kakimu!

Katerina membungkuk di kakinya.

Kabanov. Selamat tinggal saudari! (Mencium Varvara.) Selamat tinggal, Glasha! (Mencium Glasha.) Selamat tinggal, ibu! (Membungkuk.)

Kabanova. Selamat tinggal! Perpisahan yang panjang berarti air mata ekstra.

Kabanov pergi, ikuti dia Katerina, Varvara Dan Glasha.

Penampilan Enam

Kabanova(satu). Apa yang dimaksud dengan masa muda? Lucu sekali bahkan melihatnya! Jika mereka bukan milik mereka, saya akan tertawa sepuasnya: mereka tidak tahu apa-apa, tidak ada ketertiban. Mereka tidak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal. Ada baiknya mereka yang memiliki orang tua di rumah adalah mereka yang menjaga keutuhan rumah selama mereka masih hidup. Tetapi juga, orang-orang bodoh, mereka ingin melakukan hal mereka sendiri; namun ketika dilepaskan, mereka dibuat bingung dengan ketaatan dan gelak tawa orang-orang baik. Tentu saja, tidak ada yang akan menyesalinya, tapi semua orang paling banyak tertawa. Tapi Anda pasti tertawa: mereka akan mengundang tamu, mereka tidak tahu bagaimana cara mendudukkan Anda, dan, lihat, mereka akan melupakan salah satu kerabat Anda. Tertawa, dan itu saja! Beginilah masa lalu muncul. Aku bahkan tidak ingin pergi ke rumah lain. Dan ketika Anda bangun, Anda akan meludah, tetapi segera keluar. Apa yang akan terjadi, bagaimana orang-orang tua akan mati, bagaimana cahayanya akan tetap ada, saya tidak tahu. Yah, setidaknya ada baiknya aku tidak melihat apa pun.

Memasuki Katerina Dan Varvara.

Penampilan Ketujuh

Kabanova, Katerina Dan Varvara.

Kabanova. Anda membual bahwa Anda sangat mencintai suami Anda; Aku melihat cintamu sekarang. Istri baik lainnya, setelah mengantar suaminya pergi, melolong selama satu setengah jam dan berbaring di teras; tapi kamu rupanya tidak punya apa-apa.

Katerina. Tidak ada gunanya! Ya, dan saya tidak bisa. Mengapa membuat orang tertawa!

Kabanova. Triknya tidak bagus. Jika saya menyukainya, saya akan mempelajarinya. Jika Anda tidak tahu cara melakukannya dengan benar, setidaknya Anda harus membuat contoh ini; masih lebih layak; dan kemudian, tampaknya, hanya dengan kata-kata. Baiklah, aku akan berdoa kepada Tuhan, jangan ganggu aku.

Varvara. Aku akan meninggalkan halaman.

Kabanova(dengan penuh kasih sayang). Apa peduliku? Pergi! Berjalanlah sampai waktumu tiba. Anda masih punya cukup!

Mereka pergi Kabanova Dan Varvara.

Fenomena kedelapan

Katerina(sendirian, sambil berpikir). Nah, sekarang keheningan akan menguasai rumah Anda. Oh, betapa bosannya! Setidaknya anak-anak seseorang! Celakalah lingkungan! Saya tidak punya anak: Saya akan tetap duduk bersama mereka dan menghibur mereka. Saya sangat suka berbicara dengan anak-anak - mereka adalah malaikat. (Kesunyian.) Kalau saja aku mati saat masih kecil, itu akan lebih baik. Saya akan melihat dari surga ke bumi dan bersukacita dalam segala hal. Kalau tidak, dia akan terbang tanpa terlihat ke mana pun dia mau. Dia akan terbang ke ladang dan terbang dari bunga jagung ke bunga jagung tertiup angin, seperti kupu-kupu. (Berpikir.) Namun inilah yang akan saya lakukan: Saya akan memulai beberapa pekerjaan seperti yang dijanjikan; Saya akan pergi ke wisma, membeli kanvas, menjahit linen, dan kemudian memberikannya kepada orang miskin. Mereka akan berdoa kepada Tuhan untuk saya. Jadi kita akan duduk untuk menjahit bersama Varvara dan tidak melihat bagaimana waktu berlalu; dan kemudian Tisha akan tiba.

Termasuk Varvara.

Penampilan Kesembilan

Katerina Dan Varvara.

Varvara(menutup kepalanya dengan syal di depan cermin). Aku akan jalan-jalan sekarang; dan Glasha akan membereskan tempat tidur kita di taman, mama mengizinkan. Di taman, di belakang raspberry, ada gerbang, ibuku menguncinya dan menyembunyikan kuncinya. Saya mengambilnya dan mengenakannya lagi agar dia tidak menyadarinya. Sekarang, Anda mungkin membutuhkannya. (Memberikan kuncinya.) Jika aku melihatmu, aku akan menyuruhmu datang ke gerbang.

Katerina(mendorong kunci karena ketakutan). Untuk apa! Untuk apa! Tidak tidak tidak!

Varvara. Anda tidak membutuhkannya, saya akan membutuhkannya; ambillah, dia tidak akan menggigitmu.

Katerina. Apa yang kamu lakukan, orang berdosa! Apakah ini mungkin? Pernahkah Anda berpikir! Apa kamu! Apa kamu!

Varvara. Yah, aku tidak suka banyak bicara, dan aku tidak punya waktu. Sudah waktunya aku berjalan-jalan. (Daun-daun.)

Fenomena kesepuluh

Katerina(sendirian, memegang kunci di tangannya). Kenapa dia melakukan ini? Apa yang dia pikirkan? Oh, gila, sungguh gila! Ini adalah kematian! Ini dia! Buang, buang jauh-jauh, buang ke sungai agar tidak pernah ditemukan. Dia membakar tangannya seperti batu bara. (Pemikiran.) Beginilah cara saudari kita meninggal. Seseorang bersenang-senang di penangkaran! Anda tidak pernah tahu apa yang terlintas dalam pikiran. Sebuah kesempatan muncul, dan kesempatan lainnya merasa senang: jadi dia bergegas. Bagaimana ini bisa terjadi tanpa berpikir, tanpa menghakimi! Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapat masalah? Dan di sana kamu menangis sepanjang hidupmu, menderita; perbudakan akan terasa lebih pahit. (Kesunyian.) Dan perbudakan itu pahit, oh, betapa pahitnya! Siapa yang tidak menangis darinya! Dan yang terpenting, kami para wanita. Inilah aku sekarang! Saya hidup, saya menderita, saya tidak melihat cahaya apa pun untuk diri saya sendiri. Ya, dan saya tidak akan melihatnya, lho! Yang terjadi selanjutnya lebih buruk. Dan sekarang dosa ini masih ada pada saya. (Berpikir.) Kalau saja bukan karena ibu mertuaku!.. Dia menghancurkanku... Aku muak padanya dan rumahnya; dindingnya bahkan menjijikkan, (Melihat kuncinya dengan serius.) Tinggalkan dia? Tentu saja Anda harus berhenti. Dan bagaimana benda itu bisa jatuh ke tanganku? Untuk godaan, untuk kehancuranku. (Mendengarkan.) Ah, seseorang datang. Jadi hatiku tenggelam. (Menyembunyikan kunci di sakunya.) Tidak!.. Tidak seorang pun! Kenapa aku sangat takut! Dan dia menyembunyikan kuncinya... Ya, Anda tahu, kuncinya seharusnya ada di sana! Ternyata, takdir sendiri yang menginginkannya! Tapi alangkah berdosanya jika aku melihatnya sekali saja, meski dari jauh! Ya, meskipun saya berbicara, itu tidak masalah! Tapi bagaimana dengan aku pada suamiku!.. Tapi dia sendiri tidak mau. Ya, mungkin kasus seperti itu tidak akan terulang lagi seumur hidupku. Lalu menangislah pada diri sendiri: ada sebuah kasus, tapi saya tidak tahu bagaimana menggunakannya. Apa yang saya katakan, apakah saya menipu diri sendiri? Aku bahkan bisa mati melihatnya. Aku berpura-pura menjadi siapa!.. Lemparkan kuncinya! Tidak, tidak untuk apa pun di dunia ini! Dia milikku sekarang... Apapun yang terjadi, aku akan menemui Boris! Oh, andai saja malam bisa datang lebih cepat!..

Babak ketiga

Adegan satu

Jalan. Gerbang rumah Kabanov, terdapat bangku di depan gerbang.

Penampilan pertama

Kabanova Dan Feklusha(duduk di bangku).

Feklusha. Yang terakhir kali, Bunda Marfa Ignatievna, yang terakhir, bagaimanapun juga, yang terakhir. Ada juga surga dan keheningan di kotamu, tapi di kota lain yang ada hanyalah kekacauan, Bu: kebisingan, berlarian, mengemudi tanpa henti! Orang-orang berlarian, satu di sini, satu lagi di sana.

Kabanova. Kita tidak perlu terburu-buru, sayang, kita hidup tanpa terburu-buru.

Feklusha. Tidak, ibu, alasan terjadinya keheningan di kotamu adalah karena banyak orang, sama seperti kamu, menghiasi diri mereka dengan kebajikan seperti bunga: itulah sebabnya segala sesuatunya dilakukan dengan tenang dan teratur. Lagipula, lari-lari ini maksudnya apa sih, Bu? Bagaimanapun, ini adalah kesia-siaan! Misalnya, di Moskow: orang-orang berlarian bolak-balik, tidak ada yang tahu kenapa. Ini adalah kesia-siaan. Orang-orang yang sia-sia, Bunda Marfa Ignatievna, di sini mereka berlarian. Sepertinya dia sedang memikirkan sesuatu; dia sedang terburu-buru, malangnya, tidak mengenali orang; Ia membayangkan ada seseorang yang memberi isyarat padanya, namun sesampainya di tempat itu, tempat itu kosong, tidak ada apa-apa, hanya mimpi. Dan dia akan pergi dalam kesedihan. Dan yang satu lagi membayangkan dia sedang mengejar seseorang yang dia kenal. Dari luar, orang baru kini melihat bahwa tidak ada seorang pun; tetapi karena keributan itu, segala sesuatunya tampak seperti dia mengejar ketinggalan. Itu sia-sia, karena tampak seperti kabut. Di sini, pada malam yang begitu indah, jarang ada orang yang keluar untuk duduk di luar gerbang; tapi di Moskow sekarang ada festival dan permainan, dan ada suara gemuruh dan rintihan di jalanan. Mengapa, Bunda Marfa Ignatievna, mereka mulai memanfaatkan ular yang berapi-api itu: semuanya, Anda tahu, demi kecepatan.

Kabanova. Aku mendengarmu, sayang.

Feklusha. Dan aku, ibu, melihatnya dengan mataku sendiri; Tentu saja, orang lain tidak melihat apa-apa karena keributan itu, jadi bagi mereka dia tampak seperti mesin, mereka menyebutnya mesin, tapi saya melihatnya menggunakan cakarnya seperti itu. (merentangkan jari) melakukan. Nah, itulah yang juga didengar oleh orang-orang yang memiliki kehidupan yang baik.

Kabanova. Anda bisa menyebutnya apa saja, bahkan mungkin menyebutnya mesin; Orang-orang bodoh, mereka akan mempercayai segalanya. Dan meskipun kamu menghujaniku dengan emas, aku tidak akan pergi.

Feklusha. Ekstrem sekali, ibu! Tuhan melarang kemalangan seperti itu! Dan satu hal lagi, Bunda Marfa Ignatievna, saya mendapat penglihatan di Moskow. Saya sedang berjalan pagi-pagi, hari masih sedikit terang, dan saya melihat seseorang berdiri di atap sebuah gedung yang sangat tinggi, dengan wajah hitam. Anda sudah tahu siapa orangnya. Dan dia melakukannya dengan tangannya, seolah-olah dia sedang menuangkan sesuatu, tetapi tidak ada yang mengalir. Kemudian aku sadar bahwa dialah yang menebarkan lalang, dan pada siang hari dalam kesibukannya dia tanpa terlihat akan menjemput orang-orang. Itu sebabnya mereka berlarian seperti itu, itulah sebabnya wanita mereka semua sangat kurus, mereka tidak bisa berolahraga, dan seolah-olah mereka kehilangan sesuatu atau sedang mencari sesuatu: ada kesedihan di wajah mereka, bahkan rasa kasihan.

Kabanova. Segalanya mungkin, sayangku! Di zaman kita, mengapa harus terkejut!

Feklusha. Masa-masa sulit, Bunda Marfa Ignatievna, sulit. Waktu sudah mulai berkurang.

Kabanova. Bagaimana bisa, sayang, dihina?

Feklusha. Tentu saja, bukan kita, di mana kita bisa menyadarinya di tengah hiruk pikuk! Namun orang pintar menyadari bahwa waktu kita semakin singkat. Dulu musim panas dan musim dingin terus berlangsung, Anda tidak sabar menunggu sampai berakhir; dan sekarang Anda bahkan tidak akan melihatnya terbang lewat. Hari-hari dan jam-jamnya tampaknya masih tetap sama, namun waktu, bagi dosa-dosa kita, menjadi semakin pendek dan pendek. Itulah yang dikatakan orang-orang pintar.

Kabanova. Dan ini akan lebih buruk dari ini, sayangku.

Feklusha. Kami tidak akan hidup untuk melihat ini,

Kabanova. Mungkin kita akan hidup.

Termasuk Liar.

Fenomena kedua

Sama Dan Liar.

Kabanova. Mengapa kamu, ayah baptis, berkeliaran selarut ini?

Liar. Dan siapa yang akan menghentikanku!

Kabanova. Siapa yang akan melarang! Siapa yang butuh!

Liar. Artinya, tidak ada yang perlu dibicarakan. Apa aku ini, di bawah komando, atau apa, siapa? Kenapa kamu masih disini! Duyung macam apa yang ada di sana!..

Kabanova. Nah, jangan biarkan tenggorokanmu kendur! Temukan saya lebih murah! Dan aku sayang padamu! Pergilah ke tempat yang Anda tuju. Ayo pulang, Feklusha. (Bangkit.)

Liar. Tunggu, ayah baptis, tunggu! Jangan marah. Anda masih punya waktu untuk berada di rumah: rumah Anda tidak jauh. Ini dia!

Kabanova. Jika Anda sedang bekerja, jangan berteriak, tetapi bicaralah dengan jelas.

Liar. Tidak ada yang bisa dilakukan, dan aku mabuk, itulah yang terjadi.

Kabanova. Nah, sekarang maukah Anda memerintahkan saya untuk memuji Anda atas hal ini?

Liar. Tidak memuji atau memarahi. Dan itu artinya aku mabuk. Nah, itulah akhirnya. Sampai saya bangun, masalah ini tidak dapat diperbaiki.

Kabanova. Jadi pergilah, tidur!

Liar. Kemana saya akan pergi?

Kabanova. Rumah. Lalu di mana!

Liar. Bagaimana jika saya tidak ingin pulang?

Kabanova. Mengapa demikian, izinkan saya bertanya kepada Anda?

Liar. Tapi karena sedang terjadi perang di sana.

Kabanova. Siapa yang akan bertarung di sana? Bagaimanapun juga, Anda adalah satu-satunya pejuang di sana.

Liar. Jadi bagaimana jika saya seorang pejuang? Jadi bagaimana dengan ini?

Kabanova. Apa? Tidak ada apa-apa. Dan kehormatannya tidaklah besar, karena Anda telah bertengkar dengan wanita sepanjang hidup Anda. Itulah yang terjadi.

Liar. Itu artinya mereka harus mematuhiku. Jika tidak, saya mungkin akan mengirimkannya!

Kabanova. Saya sangat kagum pada Anda: Anda memiliki begitu banyak orang di rumah Anda, tetapi mereka tidak dapat menyenangkan Anda sendirian.

Liar. Ini dia!

Kabanova. Nah, apa yang kamu butuhkan dariku?

Liar. Begini caranya: bicaralah padaku agar hatiku pergi. Kamu satu-satunya di kota ini yang tahu cara membuatku bicara.

Kabanova. Ayo, Feklushka, suruh aku menyiapkan sesuatu untuk dimakan.

Feklusha daun-daun.

Ayo pergi ke kamar!

Liar. Tidak, saya tidak akan pergi ke kamar saya, saya lebih buruk di kamar saya.

Kabanova. Apa yang membuatmu marah?

Liar. Sejak pagi itu sendiri.

Kabanova. Mereka pasti meminta uang.

Liar. Seolah-olah mereka telah setuju, yang terkutuk; yang pertama atau yang lain mengganggu sepanjang hari.

Kabanova. Itu pasti perlu, jika mereka mengganggumu.

Liar. Saya mengerti ini; Apa yang akan kamu suruh aku lakukan pada diriku sendiri ketika hatiku seperti ini! Toh saya sudah tahu apa yang harus saya berikan, namun saya tidak bisa melakukan semuanya dengan kebaikan. Kamu adalah temanku, dan aku harus memberikannya kepadamu, tetapi jika kamu datang dan memintaku, aku akan memarahimu. Saya akan memberi, memberi, dan mengutuk. Oleh karena itu, segera setelah Anda menyebutkan uang kepada saya, segala sesuatu di dalam diri saya akan tersulut; Itu menyalakan segala sesuatu di dalam, dan itu saja; Ya, pada masa itu saya tidak akan pernah mengutuk seseorang untuk apa pun.

Kabanova. Tidak ada yang lebih tua darimu, jadi kamu pamer.

Liar. Tidak, ayah baptis, diamlah! Mendengarkan! Inilah kisah-kisah yang terjadi pada saya. Saya pernah berpuasa pada puasa yang besar, tetapi sekarang itu tidak mudah dan saya memasukkan seorang pria kecil ke dalamnya: Saya datang untuk mencari uang, saya membawa kayu bakar. Dan hal itu membawanya ke dalam dosa pada saat seperti itu! Saya berbuat dosa: Saya memarahinya, saya memarahinya sedemikian rupa sehingga saya tidak bisa meminta yang lebih baik, saya hampir membunuhnya. Seperti inilah hatiku! Setelah dia minta ampun, dia sujud di kakinya, betul. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Aku bersujud di kaki orang itu. Inilah yang dibawa oleh hatiku: di sini, di halaman, di dalam lumpur, aku bersujud kepadanya; Aku membungkuk padanya di depan semua orang.

Kabanova. Mengapa kamu sengaja memasukkan dirimu ke dalam hatimu? Ini, ayah baptis, tidak baik.

Liar. Bagaimana dengan sengaja?

Kabanova. Aku melihatnya, aku tahu. Jika Anda melihat mereka ingin meminta sesuatu kepada Anda, Anda akan sengaja mengambil salah satu dari Anda dan menyerang seseorang untuk membuat marah; karena kamu tahu bahwa tidak ada seorang pun yang akan datang kepadamu dengan marah. Itu dia, ayah baptis!

Liar. Nah, apa itu? Siapa yang tidak merasa kasihan atas kebaikannya sendiri!

Glasha masuk.

Glasha. Marfa Ignatievna, camilannya sudah disiapkan!

Kabanova. Baiklah, ayah baptis, masuklah. Makanlah apa yang Tuhan kirimkan kepadamu.

Liar. Mungkin.

Kabanova. Selamat datang! (Dia membiarkan Si Liar maju dan mengikutinya.)

Glasha berdiri di gerbang dengan tangan terlipat.

Glasha. Tidak mungkin, Boris Grigoryich akan datang. Bukankah itu untuk pamanmu? Apakah Al berjalan seperti itu? Dia pasti berjalan-jalan seperti itu.

Termasuk Boris.

Fenomena ketiga

Glasha, Boris, Kemudian Kuligin.

Boris. Bukankah itu pamanmu?

Glasha. Kita punya. Apakah Anda membutuhkannya, atau apa?

Boris. Mereka dikirim dari rumah untuk mencari tahu di mana dia berada. Dan jika Anda memilikinya, diamkan saja: siapa yang membutuhkannya? Di rumah, kami senang dia pergi.

Glasha. Kalau saja pemilik kami yang bertanggung jawab, dia pasti akan segera menghentikannya. Kenapa aku, bodoh, berdiri bersamamu! Selamat tinggal. (Daun-daun.)

Boris. Ya Tuhan! Lihat saja dia! Anda tidak bisa memasuki rumah: orang yang tidak diundang tidak datang ke sini. Ini adalah kehidupan! Kami tinggal di kota yang sama, hampir berdekatan, tapi kami bertemu satu sama lain seminggu sekali, lalu di gereja atau di jalan, itu saja! Di sini, apakah dia menikah atau dikuburkan, tidak masalah.

Kesunyian.

Saya berharap saya tidak melihatnya sama sekali: itu akan lebih mudah! Jika tidak, Anda akan melihatnya tiba-tiba, dan bahkan di depan orang-orang; seratus mata menatapmu. Itu hanya menghancurkan hatiku. Ya, dan Anda tidak bisa mengatasinya sendiri. Anda berjalan-jalan, dan Anda selalu menemukan diri Anda di sini, di gerbang. Dan mengapa saya datang ke sini? Anda tidak akan pernah bisa melihatnya, dan, mungkin, percakapan apa pun yang keluar akan membawanya ke dalam masalah. Ya, saya berakhir di kota!

Kuligin pergi menemuinya.

Kuligin. Apa tuan? Apakah Anda ingin jalan-jalan?

Boris. Ya, saya sedang jalan-jalan, cuacanya sangat bagus hari ini.

Kuligin. Senang sekali pak, sekarang bisa jalan-jalan. Keheningan, udara segar, aroma bunga dari padang rumput di seberang Volga, langit cerah...

Sebuah jurang telah terbuka, penuh bintang,

Bintang-bintang tidak mempunyai nomor, jurang tidak mempunyai dasar.

Ayo pak, ke jalan raya, tidak ada seorang pun di sana.

Boris. Ayo pergi!

Kuligin. Ini adalah jenis kota yang kita miliki, Pak! Mereka membuat jalan raya, tapi mereka tidak berjalan kaki. Mereka hanya pergi keluar pada hari libur, lalu hanya berpura-pura jalan-jalan, tetapi mereka sendiri pergi ke sana untuk memamerkan pakaian mereka. Satu-satunya hal yang akan Anda lihat adalah petugas mabuk, berjalan dengan susah payah pulang dari kedai. Orang miskin, Pak, tidak punya waktu untuk berjalan, mereka bekerja siang dan malam. Dan mereka hanya tidur tiga jam sehari. Apa yang dilakukan orang kaya? Nah, mengapa mereka tidak berjalan-jalan dan menghirup udara segar? Jadi tidak. Gerbang semua orang, Pak, sudah lama dikunci, dan anjing-anjing sudah dilepaskan... Apakah menurut Anda mereka sedang berbisnis atau berdoa kepada Tuhan? Tidak pak. Dan mereka tidak mengunci diri dari pencuri, tetapi agar orang tidak melihat mereka memakan keluarga mereka sendiri dan menganiaya keluarga mereka. Dan betapa air mata mengalir di balik sembelit ini, tidak terlihat dan tidak terdengar! Apa yang bisa saya katakan kepada Anda, tuan! Anda bisa menilai sendiri. Dan apa, Tuan, di balik kastil-kastil ini ada pesta pora dan mabuk-mabukan yang gelap! Dan semuanya dijahit dan ditutupi - tidak ada yang melihat atau mengetahui apa pun, hanya Tuhan yang melihat! Anda, katanya, lihat, saya berada di antara orang-orang dan di jalan, tetapi Anda tidak peduli dengan keluarga saya; untuk ini, katanya, saya punya kunci, sembelit, dan anjing pemarah. Keluarga bilang itu rahasia, masalah rahasia! Kami tahu rahasia ini! Karena rahasia ini pak, hanya dia yang bersenang-senang, sedangkan yang lain melolong seperti serigala. Dan apa rahasianya? Siapa yang tidak mengenalnya! Merampok anak yatim piatu, saudara, keponakan, memukuli keluarganya hingga tak berani mengintip apapun yang dilakukannya di sana. Itulah seluruh rahasianya. Baiklah, Tuhan memberkati mereka! Tahukah Anda, Tuan, siapa yang bergaul dengan kami? Anak laki-laki dan perempuan. Jadi orang-orang ini berhenti tidur selama satu atau dua jam, lalu berjalan berpasangan. Ya, ini pasangan!

Ditampilkan Keriting Dan Varvara. Mereka berciuman.

Boris. Mereka berciuman.

Kuligin. Kami tidak membutuhkan ini.

Keriting pergi, dan Varvara mendekati gerbangnya dan memberi isyarat kepada Boris. Dia muncul.

Fenomena keempat

Boris, Kuligin Dan Varvara.

Kuligin. Saya, Tuan, akan pergi ke jalan raya. Mengapa mengganggumu? Saya akan menunggu di sana.

Boris. Oke, saya akan segera ke sana.

Kuligin daun-daun.

Varvara(menutupi dirinya dengan syal). Tahukah kamu jurang di belakang Boar Garden?

Boris. Aku tahu.

Varvara. Kembalilah ke sana nanti.

Boris. Untuk apa?

Varvara. Betapa bodohnya kamu! Datang dan lihat alasannya. Baiklah, cepat pergi, mereka menunggumu.

Boris daun-daun.

Saya tidak mengenalinya! Biarkan dia berpikir sekarang. Dan saya benar-benar tahu bahwa Katerina tidak akan bisa menolak, dia akan melompat keluar. (Dia keluar dari gerbang.)

Adegan dua

Malam. Jurang yang ditutupi semak-semak; di bagian atas ada pagar taman Kabanov dan sebuah gerbang; di atas ada jalan setapak.

Penampilan pertama

Keriting(termasuk gitar). Tidak ada seorang pun. Kenapa dia ada di sana! Baiklah, mari kita duduk dan menunggu. (Duduk di atas batu.) Mari kita menyanyikan sebuah lagu karena bosan. (Bernyanyi.)

Seperti Don Cossack, Cossack menuntun kudanya ke air,

Teman baik, dia sudah berdiri di depan gerbang.

Berdiri di gerbang, dia sendiri berpikir,

Dumu memikirkan bagaimana dia akan menghancurkan istrinya.

Ibarat seorang istri, sang istri berdoa kepada suaminya,

Segera dia membungkuk padanya:

“Apakah kamu, ayah, apakah kamu, sayang, temanku!

Jangan pukul aku, jangan hancurkan aku malam ini!

Kamu membunuh, hancurkan aku mulai tengah malam!

Biarkan anak-anak kecilku tidur

Kepada anak-anak kecil, kepada semua tetangga dekat kita.”

Termasuk Boris.

Fenomena kedua

Keriting Dan Boris.

Keriting(berhenti bernyanyi). Lihat! Rendah hati, rendah hati, tapi juga mengamuk.

Boris. Keriting. Itu kamu bukan?

Keriting. Saya, Boris Grigoryich!

Boris. Mengapa kamu di sini?

Keriting. Aku? Oleh karena itu, saya membutuhkannya, Boris Grigoryich, jika saya di sini. Saya tidak akan pergi kecuali diperlukan. Kemana Tuhan akan membawamu?

Boris(melihat sekeliling). Begini, Kudryash: Saya harus tinggal di sini, tapi menurut saya Anda tidak peduli, Anda bisa pergi ke tempat lain.

Keriting. Tidak, Boris Grigoryich, begitu, ini pertama kalinya Anda berada di sini, tetapi saya sudah memiliki tempat yang saya kenal di sini dan jalan yang telah saya lalui. Saya mencintaimu, Tuan, dan siap menerima layanan apa pun untuk Anda; dan jangan temui aku di jalan ini pada malam hari, agar, amit-amit, tidak terjadi dosa. Kesepakatan lebih baik daripada uang.

Boris. Ada apa denganmu, Vanya?

Keriting. Mengapa: Vanya! Saya tahu bahwa saya Vanya. Dan kamu menempuh jalanmu sendiri, itu saja. Dapatkan satu untuk Anda sendiri, dan jalan-jalan dengannya, dan tidak ada yang akan peduli dengan Anda. Jangan sentuh orang asing! Kami tidak melakukan itu, kalau tidak kaki mereka akan patah. Aku untuk milikku... Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan! Aku akan menggorok lehermu.

Boris. Sia-sia Anda marah; Bahkan tidak terpikir olehku untuk mengambilnya darimu. Saya tidak akan datang ke sini jika saya tidak disuruh.

Keriting. Siapa yang memesannya?

Boris. Aku tidak bisa melihatnya, saat itu gelap. Seorang gadis menghentikan saya di jalan dan menyuruh saya datang ke sini, di belakang taman Kabanov, di mana jalan setapak berada.

Keriting. Siapakah ini?

Boris. Dengar, Keriting . Bolehkah saya berbicara dari hati ke hati dengan Anda, maukah Anda mengoceh?

Keriting. Bicaralah, jangan takut! Yang kumiliki hanyalah satu yang sudah mati.

Boris. Saya tidak tahu apa pun di sini, baik perintah Anda, maupun adat istiadat Anda; tapi masalahnya...

Keriting. Apakah Anda jatuh cinta dengan seseorang?

Boris. Ya, Kudryash .

Keriting. Ya, tidak apa-apa. Kami bebas dalam hal ini. Gadis-gadis itu keluar sesuka mereka, ayah dan ibu tidak peduli. Hanya perempuan yang dikurung.

Boris. Itu kesedihanku.

Keriting. Jadi, apakah Anda benar-benar jatuh cinta dengan wanita yang sudah menikah?

Boris. Menikah, Keriting .

Keriting. Eh, Boris Grigoryich, berhenti menggangguku!

Boris. Sangat mudah untuk mengatakan - berhenti! Ini mungkin tidak masalah bagi Anda; kamu akan meninggalkan yang satu dan mencari yang lain. Tapi aku tidak bisa melakukan ini! Sejak aku jatuh cinta...

Keriting. Lagi pula, ini berarti Anda ingin menghancurkannya sepenuhnya, Boris Grigoryich!

Boris. Selamatkan, Tuhan! Selamatkan aku, Tuhan! Tidak, Curly, sebisa mungkin. Apakah saya ingin menghancurkannya? Aku hanya ingin menemuinya di suatu tempat, aku tidak butuh apa-apa lagi.

Keriting. Bagaimana, Pak, Anda bisa menjamin diri Anda sendiri! Tapi betapa hebatnya orang-orang di sini! Anda sendiri yang mengetahuinya. Mereka akan memakannya dan memasukkannya ke dalam peti mati.

Boris. Oh, jangan katakan itu, Curly, tolong jangan menakutiku!

Keriting. Apakah dia mencintaimu?

Boris. Tidak tahu.

Keriting. Apakah kalian pernah bertemu satu sama lain?

Boris. Saya hanya mengunjungi mereka sekali bersama paman saya. Dan kemudian saya melihat di gereja, kami bertemu di jalan raya. Oh, Curly, betapa dia berdoa, andai saja kamu mau melihatnya! Betapa senyum malaikat di wajahnya, dan wajahnya tampak bersinar.

Keriting. Jadi ini Kabanova muda, atau apa?

Boris. Dia, Keriting .

Keriting. Ya! Jadi itu dia! Ya, kami mendapat kehormatan untuk mengucapkan selamat kepada Anda!

Boris. Dengan apa?

Keriting. Ya, tentu saja! Itu berarti segalanya berjalan baik bagimu, karena kamu disuruh datang ke sini.

Boris. Benarkah itu yang dia pesan?

Keriting. Lalu siapa?

Boris. Tidak, kamu bercanda! Ini tidak benar. (Dia meraih kepalanya.)

Keriting. Apa yang salah denganmu?

Boris. Aku akan menjadi gila karena gembira.

Keriting. Di Sini! Ada sesuatu yang membuat Anda tergila-gila! Perhatikan saja - jangan menimbulkan masalah pada diri Anda sendiri, dan jangan membuat dia mendapat masalah juga! Jujur saja, meski suaminya bodoh, ibu mertuanya sangat galak.

Varvara keluar dari gerbang.

Fenomena gesekan

Sama Dan Varvara, Kemudian Katerina.

Varvara(bernyanyi di gerbang).

Di seberang sungai, di balik sungai yang deras, Vanya-ku sedang berjalan,

Vanyushka-ku sedang berjalan ke sana...

Keriting(lanjutan).

Membeli barang.

(Peluit.)

Varvara(menyusuri jalan setapak dan, menutupi wajahnya dengan syal, mendekati Boris). Kamu, kawan, tunggu. Anda akan menunggu sesuatu. (Keriting.) Ayo pergi ke Volga.

Keriting. Kenapa lama sekali? Masih menunggumu! Anda tahu apa yang saya tidak suka!

Varvara memeluknya dengan satu tangan dan pergi.

Boris. Ini seperti aku melihat mimpi! Malam ini, lagu, kencan! Mereka berjalan sambil berpelukan. Ini sangat baru bagi saya, sangat bagus, sangat menyenangkan! Jadi aku sedang menunggu sesuatu! Saya tidak tahu apa yang saya tunggu, dan saya tidak dapat membayangkannya; hanya jantung yang berdetak dan setiap urat nadi bergetar. Sekarang aku bahkan tidak bisa memikirkan apa yang harus kukatakan padanya, sungguh menakjubkan, lututku lemas! Saat itulah hati bodohku tiba-tiba mendidih, tidak ada yang bisa menenangkannya. Ini dia datang.

Katerina diam-diam berjalan menyusuri jalan setapak, ditutupi dengan syal putih besar, dengan mata tertuju ke tanah.

Apakah itu kamu, Katerina Petrovna?

Kesunyian.

Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa berterima kasih.

Kesunyian.

Andai saja kamu tahu, Katerina Petrovna, betapa aku mencintaimu! (Ingin meraih tangannya.)

Katerina(dengan rasa takut, tapi tanpa mengangkat matanya). Jangan sentuh, jangan sentuh aku! Ah ah!

Boris. Jangan marah!

Katerina. Menjauh dari saya! Pergilah, dasar brengsek! Tahukah Anda: Saya tidak bisa menebus dosa ini, saya tidak akan pernah bisa menebusnya! Bagaimanapun, itu akan jatuh seperti batu di jiwamu, seperti batu.

Boris. Jangan mengusirku!

Katerina. Mengapa kamu datang? Mengapa kamu datang, perusakku? Lagipula, aku sudah menikah, dan aku serta suamiku akan hidup sampai liang kubur!

Boris. Kamu sendiri yang menyuruhku datang...

Katerina. Ya, pahamilah saya, Anda adalah musuh saya: lagipula, sampai ke liang kubur!

Boris. Lebih baik aku tidak melihatmu!

Katerina(dengan semangat). Lagipula, apa yang aku masak untuk diriku sendiri? Di manakah tempatku, kamu tahu?

Boris. Tenang! (Mengambil tangannya.) Duduk!

Katerina. Mengapa kamu menginginkan kematianku?

Boris. Bagaimana aku bisa menginginkan kematianmu ketika aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini, lebih dari diriku sendiri!

Katerina. Tidak tidak! Kamu menghancurkanku!

Boris. Apakah aku semacam penjahat?

Katerina(menggelengkan kepala). Hancur, hancur, hancur!

Boris. Tuhan selamatkan saya! Aku lebih baik mati sendiri!

Katerina. Nah, kenapa kamu tidak menghancurkanku, jika aku, meninggalkan rumah, datang kepadamu di malam hari.

Boris. Itu adalah keinginanmu.

Katerina. Saya tidak punya kemauan. Jika aku punya keinginanku sendiri, aku tidak akan pergi menemuimu. (Mengangkat matanya dan menatap Boris.)

Sedikit keheningan.

Kehendakmu kini melebihiku, tidakkah kamu lihat! (Melemparkan dirinya ke lehernya.)

Boris(memeluk Katerina). Hidupku!

Katerina. Kamu tahu? Sekarang aku tiba-tiba ingin mati!

Boris. Mengapa mati ketika kita bisa hidup dengan baik?

Katerina. Tidak, aku tidak bisa hidup! Saya sudah tahu bahwa saya tidak bisa hidup.

Boris. Tolong jangan katakan kata-kata seperti itu, jangan membuatku sedih...

Katerina. Ya, itu baik untuk Anda, Anda adalah Cossack gratis, dan saya!..

Boris. Tidak ada yang akan tahu tentang cinta kita. Tentunya aku tidak akan menyesalimu!

Katerina. Eh! Kenapa kasihan padaku, ini bukan salah siapa-siapa, dia sendiri yang melakukannya. Jangan menyesal, hancurkan aku! Biarkan semua orang tahu, biarkan semua orang melihat apa yang saya lakukan! (Peluk Boris.) Jika aku tidak takut akan dosa demi kamu, akankah aku takut akan penghakiman manusia? Mereka mengatakan bahwa akan lebih mudah lagi bila Anda menderita karena dosa di dunia ini.

Boris. Nah, bagaimana kalau dipikir-pikir, untungnya kita baik-baik saja sekarang!

Katerina. Kemudian! Saya akan punya waktu untuk berpikir dan menangis di waktu luang saya.

Boris. Dan saya takut; Saya pikir Anda akan mengirim saya pergi.

Katerina(tersenyum). Mengusir! Dimana lagi! Apakah dengan hati kita? Jika kamu tidak datang, sepertinya aku sendiri yang akan datang kepadamu.

Boris. Aku bahkan tidak tahu kalau kamu mencintaiku.

Katerina. Aku sudah mencintaimu sejak lama. Sepertinya Anda datang kepada kami adalah dosa. Begitu aku melihatmu, aku tidak merasa seperti diriku sendiri. Tampaknya sejak pertama kali Anda memberi isyarat kepada saya, saya akan mengikuti Anda; Jika kamu pergi ke ujung dunia, aku akan tetap mengikutimu dan tidak akan melihat ke belakang.

Boris. Sudah berapa lama suamimu pergi?

Katerina. Selama dua minggu.

Boris. Oh, jadi kita jalan-jalan! Ada banyak waktu.

Katerina. Ayo jalan-jalan. Dan disana… (berpikir) Begitu mereka menguncinya, itulah kematian! Jika mereka tidak mengurungmu, aku akan mencari kesempatan untuk bertemu denganmu!

Memasuki Keriting Dan Varvara.

Fenomena keempat

Sama, Keriting Dan Varvara.

Varvara. Nah, apakah Anda berhasil?

Katerina menyembunyikan wajahnya di dada Boris.

Boris. Kami berhasil melakukannya.

Varvara. Ayo jalan-jalan, dan kita tunggu. Bila perlu, Vanya akan berteriak.

Boris Dan Katerina meninggalkan. Kudryash dan Varvara duduk di atas batu.

Keriting. Dan Anda menemukan hal penting ini dengan memanjat gerbang taman. Itu sangat mumpuni untuk saudara kita.

Varvara. Semua saya.

Keriting. Saya akan mengajak Anda dalam hal ini. Apakah ibu tidak cukup?

Varvara. Eh! Kemana dia harus pergi? Itu bahkan tidak akan mengenai wajahnya.

Keriting. Nah, dosa apa?

Varvara. Tidur pertamanya nyenyak; Di pagi hari, dia bangun seperti ini.

Keriting. Tapi siapa yang tahu! Tiba-tiba hal yang sulit akan mengangkatnya.

Varvara. Baiklah kalau begitu! Kami mempunyai gerbang yang dikunci dari halaman dari dalam, dari taman; mengetuk, mengetuk, dan begitu saja. Dan di pagi hari kami akan mengatakan bahwa kami tidur nyenyak dan tidak mendengar. Ya, dan penjaga Glasha; Kapan saja, dia akan bersuara. Anda tidak dapat melakukannya tanpa bahaya! Bagaimana itu mungkin! Lihat saja, kamu akan mendapat masalah.

Kudryash memainkan beberapa akord pada gitar. Varvara bersandar di bahu Curly, yang, tanpa memperhatikan, bermain dengan tenang.

Varvara(menguap). Bagaimana cara mengetahui jam berapa sekarang?

Keriting. Pertama.

Varvara. Bagaimana Anda tahu?

Keriting. Penjaga itu memukul papan.

Varvara(menguap). Sudah waktunya. Beri aku teriakan. Besok kami akan berangkat lebih awal, agar kami bisa berjalan lebih banyak.

Keriting(bersiul dan bernyanyi dengan keras).

Semua rumah, semua rumah,

Tapi aku tidak ingin pulang.

Boris(di balik layar). Aku mendengarmu!

Varvara(bangkit). Baiklah, selamat tinggal. (Menguap, lalu menciumnya dengan dingin, seperti seseorang yang sudah lama dikenalnya.) Besok, lihat, datanglah lebih awal! (Melihat ke arah mana Boris dan Katerina pergi.) Kami akan mengucapkan selamat tinggal padamu, kami tidak akan berpisah selamanya, kami akan bertemu lagi besok. (Menguap dan meregangkan tubuh.)

Berjalan masuk Katerina, dan di belakangnya Boris.

Penampilan kelima

Keriting, Varvara, Boris Dan Katerina.

Katerina(Varvara). Baiklah, ayo berangkat! (Mereka menyusuri jalan setapak. Katerina berbalik.) Selamat tinggal.

Boris. Sampai besok!

Katerina. Ya, sampai jumpa besok! Ceritakan padaku apa yang kamu lihat dalam mimpimu! (Mendekati gerbang.)

Boris. Tentu saja.

Keriting(bernyanyi dengan gitar).

Berjalanlah, muda, untuk saat ini,

Sampai fajar menyingsing!

Ay disayangi, untuk saat ini,

Sampai sore hingga subuh.

Varvara(di gerbang).

Dan saya, muda, untuk saat ini,

Sampai pagi sampai subuh,

Ay disayangi, untuk saat ini,

Sampai subuh!

Mereka pergi.

Keriting.

Betapa sibuknya Zoryushka

Dan saya pulang... dll.

Babak keempat

Di latar depan terdapat galeri sempit dengan kubah bangunan kuno yang mulai runtuh; Di sana-sini ada rumput dan semak-semak di belakang lengkungan - pantai dan pemandangan Volga.

Penampilan pertama

Beberapa pejalan kaki dari kedua jenis kelamin lewat di belakang lengkungan.

1. Apakah hujan turun, seolah-olah akan terjadi badai petir?

ke-2. Lihat, itu akan bersatu.

1. Bagus juga kalau ada tempat untuk bersembunyi.

Semua orang masuk ke bawah brankas.

Wanita. Mengapa banyak sekali orang yang berjalan di jalan raya? Ini hari libur, semua orang keluar. Wanita-wanita pedagang itu berdandan sedemikian rupa.

1. Mereka akan bersembunyi di suatu tempat.

ke-2. Lihat berapa banyak orang yang berkerumun di sini sekarang!

1(melihat sekeliling dinding). Tapi di sini, saudaraku, suatu hari nanti hal itu sudah direncanakan. Dan sekarang hal itu masih berarti di beberapa tempat.

ke-2. Ya, tentu saja! Tentu saja itu sudah direncanakan. Sekarang, lihat, semuanya dibiarkan kosong, berantakan, ditumbuhi tanaman. Setelah kebakaran mereka tidak pernah memperbaikinya. Anda bahkan tidak ingat apinya, yang ini berumur empat puluh tahun.

1. Apa ini saudaraku yang digambar di sini? Cukup sulit untuk memahami hal ini.

ke-2. Ini adalah Gehenna yang berapi-api.

1. Ya, saudaraku!

ke-2. Dan orang-orang dari semua tingkatan pergi ke sana.

1. Ya, ya, saya mengerti sekarang.

ke-2. Dan setiap peringkat.

1. Dan arapnya?

ke-2. Dan arap.

1. Dan ini, saudaraku, ada apa?

ke-2. Dan ini adalah reruntuhan Lituania. Pertempuran - lihat? Bagaimana kita bertarung dengan Lituania.

1. Apa ini - Lituania?

ke-2. Jadi itu adalah Lituania.

1. Dan mereka berkata, saudaraku, itu jatuh menimpa kami dari langit.

ke-2. Aku tidak bisa memberitahumu. Dari langit, dari langit.

Wanita. Jelaskan lagi! Semua orang tahu apa yang datang dari surga; dan di mana ada semacam pertempuran dengannya, gundukan tanah dituangkan di sana sebagai kenang-kenangan.

1. Bagaimana denganmu, saudaraku! Ini sangat akurat!

Memasuki Liar dan di belakangnya Kuligin tanpa topi. Semua orang membungkuk dan mengambil posisi hormat.

Fenomena kedua

Sama, Liar Dan Kuligin.

Liar. Lihat, semuanya basah kuyup. (Kuligin.) Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri! (Dengan hati.) Pria bodoh!

Kuligin. Savel Prokofich, bagaimanapun, ini, Yang Mulia, akan bermanfaat bagi semua orang biasa pada umumnya.

Liar. Pergilah! Sungguh suatu manfaat! Siapa yang membutuhkan manfaat ini?

Kuligin. Ya, setidaknya untuk Anda, Yang Mulia, Savel Prokofich. Andai saja saya bisa meletakkannya, Pak, di jalan raya, di tempat yang bersih. Berapa biayanya? Konsumsi kosong: kolom batu (menunjukkan ukuran setiap item dengan gerakan), plat tembaga, jadi bulat, dan jepit rambut, ini jepit rambut lurus (menunjukkan dengan isyarat), yang paling sederhana. Saya akan menggabungkan semuanya dan memotong sendiri angka-angkanya. Sekarang Anda, Yang Mulia, jika Anda berkenan untuk berjalan-jalan, atau orang lain yang sedang berjalan, sekarang akan datang dan melihat jam berapa sekarang. Dan tempat ini indah, dan pemandangannya, dan segalanya, tapi seolah-olah kosong. Kami juga Yang Mulia, ada pelancong yang datang ke sana untuk melihat pemandangan kami, lagipula itu hiasan - lebih enak dipandang.

Liar. Kenapa kamu menggangguku dengan semua omong kosong ini! Mungkin aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu. Seharusnya kamu tahu dulu apakah aku sedang ingin mendengarkanmu, bodoh, atau tidak. Apa arti aku bagimu - bahkan, atau apalah! Lihat, betapa pentingnya hal yang Anda temukan! Jadi dia mulai berbicara langsung ke moncongnya.

Kuligin. Jika aku mengurus urusanku sendiri, itu salahku. Kalau tidak, saya demi kebaikan bersama, Yang Mulia. Lalu, apa arti sepuluh rubel bagi masyarakat? Anda tidak perlu lagi, Pak.

Liar. Atau mungkin Anda ingin mencuri; siapa yang mengenalmu.

Kuligin. Jika aku ingin menyia-nyiakan jerih payahku, apa yang bisa aku curi, Yang Mulia? Ya, semua orang di sini mengenal saya, tidak ada yang akan mengatakan hal buruk tentang saya.

Liar. Baiklah, beri tahu mereka, tapi aku tidak ingin mengenalmu.

Kuligin. Mengapa, Tuan Savel Prokofich, Anda ingin menyinggung perasaan orang jujur?

Liar. Aku akan memberimu laporan atau apalah! Saya tidak memberikan akun kepada siapa pun yang lebih penting dari Anda. Aku ingin memikirkanmu seperti ini, dan menurutku begitu. Bagi yang lain, kamu adalah orang yang jujur, tapi menurutku kamu adalah seorang perampok, itu saja. Apakah Anda ingin mendengar ini dari saya? Jadi dengarkan! Saya katakan saya seorang perampok, dan itulah akhirnya! Jadi, apakah kamu akan menuntutku atau apa? Jadi, Anda tahu bahwa Anda adalah seekor cacing. Jika aku mau, aku akan mengasihani, jika aku mau, aku akan menghancurkan.

Kuligin. Tuhan menyertaimu, Savel Prokofich! Saya, Tuan, adalah orang kecil; tidak butuh waktu lama untuk menyinggung perasaan saya. Dan saya akan memberi tahu Anda ini, Yang Mulia: “Dan kebajikan dihormati dalam keadaan compang-camping!”

Liar. Jangan berani-beraninya kamu bersikap kasar padaku! Bisakah kamu mendengarku!

Kuligin. Saya tidak melakukan sesuatu yang kasar kepada Anda, Tuan; tapi aku memberitahumu karena mungkin kamu akan berpikir untuk melakukan sesuatu untuk kota ini suatu hari nanti. Anda, Yang Mulia, memiliki banyak kekuatan; Andai saja ada kemauan untuk berbuat baik. Anggap saja sekarang: kami sering mengalami badai petir, namun kami tidak akan memasang pengalih petir.

Liar(dengan bangga). Semuanya sia-sia!

Kuligin. Tapi apa yang diributkan saat eksperimen itu dilakukan?

Liar. Jenis keran petir apa yang Anda miliki di sana?

Kuligin. Baja.

Liar(dengan kemarahan). Nah, apa lagi?

Kuligin. Tiang baja.

Liar(semakin marah). Saya dengar tiang itu, dasar asp; lalu apa lagi? Siapkan: tiang! Nah, apa lagi?

Kuligin. Tidak ada lagi.

Liar. Menurutmu badai petir itu apa ya? Baiklah, bicaralah.

Kuligin. Listrik.

Liar(menghentakkan kakinya). Keindahan apa lagi yang ada! Wah, kok kamu bukan perampok! Badai petir dikirimkan kepada kami sebagai hukuman, agar kami dapat merasakannya, tetapi Anda ingin membela diri, Tuhan maafkan saya, dengan tiang dan semacam tongkat. Siapa kamu, Tatar, atau apa? Apakah kamu orang Tatar? Oh, bicaralah! Tatar?

Kuligin. Savel Prokofich, Yang Mulia, Derzhavin berkata:

Tubuhku hancur menjadi debu,

Saya memerintahkan guntur dengan pikiran saya.

Liar. Dan untuk kata-kata ini, kirimkan Anda ke walikota, sehingga dia akan menyulitkan Anda! Hei, yang terhormat, dengarkan apa yang dia katakan!

Kuligin. Tidak ada yang bisa dilakukan, kita harus tunduk! Tapi kalau aku punya satu juta, barulah aku akan bicara. (Melambaikan tangannya, dia pergi.)

Liar. Nah, apakah Anda akan mencuri dari seseorang? Tahan! Pria kecil palsu! Orang seperti apa yang seharusnya bersama orang-orang ini? Saya benar-benar tidak tahu. (Berbicara kepada orang-orang.) Ya, kalian yang terkutuk akan membawa siapa pun ke dalam dosa! Aku tidak ingin marah hari ini, tapi dia seolah sengaja membuatku marah. Semoga dia gagal! (Dengan marah.) Apakah hujan sudah berhenti?

1. Sepertinya dia sudah berhenti.

Liar. Sepertinya! Dan kamu, bodoh, pergi dan lihatlah. Dan sepertinya begitu!

1(keluar dari bawah brankas). Berhenti!

Liar pergi, dan semua orang mengikutinya. Panggung kosong untuk beberapa waktu. Dia dengan cepat memasuki lengkungan Varvara dan, bersembunyi, melihat keluar.

Fenomena ketiga

Varvara dan daripada Boris.

Varvara. Tampaknya memang begitu!

Boris berjalan menuju bagian belakang panggung.

Boris melihat sekeliling.

Kemarilah. (Memberi isyarat dengan tangannya.)

Boris masuk.

Apa yang harus saya dan Katerina lakukan? Tolong beritahu aku!

Boris. Dan apa?

Varvara. Itu sebuah masalah, dan itu saja. Suamiku telah tiba, tahukah kamu? Dan mereka tidak menunggunya, tetapi dia tiba.

Boris. Tidak, saya tidak tahu.

Varvara. Dia hanya merasa tidak seperti dirinya sendiri!

Boris. Rupanya, hanya aku yang hidup selama sepuluh hari saat dia pergi. Sekarang kamu tidak akan melihatnya!

Varvara. Oh, apa yang kamu! Ya, dengarkan! Seluruh tubuhnya gemetar, seolah-olah dia menderita demam; pucat sekali, bergegas berkeliling rumah, seolah mencari sesuatu. Matanya seperti mata perempuan gila! Baru pagi ini poster itu mulai menangis. Ayahku! apa yang harus saya lakukan dengannya?

Boris. Ya, mungkin dia akan melupakannya!

Varvara. Yah, hampir tidak. Dia tidak berani menatap suaminya. Mama mulai memperhatikan hal ini, dia berjalan berkeliling dan terus memandang ke arahnya, tampak seperti ular; dan itu membuatnya semakin buruk. Sungguh menyakitkan melihatnya! Ya, dan aku takut.

Boris. Apa yang Anda takutkan?

Varvara. Kamu tidak tahu dia! Dia agak aneh di sini. Semuanya akan terjadi darinya! Akan melakukan hal-hal seperti itu...

Boris. Ya Tuhan! Apa yang harus kita lakukan? Anda harus berbicara baik dengannya. Apakah benar-benar mustahil untuk membujuknya?

Varvara. Saya mencobanya. Dan dia tidak mendengarkan apa pun. Lebih baik jangan mendekat.

Boris. Nah, menurut Anda apa yang bisa dia lakukan?

Varvara. Begini caranya: dia akan mengetuk kaki suaminya dan menceritakan semuanya. Itulah yang saya takutkan.

Boris(dengan ketakutan). Mungkinkah?

Varvara. Semuanya bisa datang darinya.

Boris. Dimana dia sekarang?

Varvara. Sekarang saya dan suami pergi ke jalan raya, dan ibu saya pergi bersama mereka. Silakan juga jika Anda mau. Tidak, lebih baik tidak pergi, kalau tidak dia mungkin akan kebingungan total.

Gemuruh guntur di kejauhan.

Tidak mungkin, badai petir? (Melihat keluar.) Dan sedang hujan. Maka orang-orang pun terjatuh. Bersembunyilah di sana, di suatu tempat, dan saya akan berdiri di sini di depan mata sehingga mereka tidak memikirkan apa pun.

Beberapa orang dengan pangkat dan jenis kelamin berbeda masuk.

Fenomena keempat

Wajah yang berbeda dan daripada Kabanova, Kabanov, Katerina Dan Kuligin.

1. Kupu-kupu pasti sangat takut karena terburu-buru bersembunyi.

Wanita. Tidak peduli bagaimana kamu bersembunyi! Jika itu ditakdirkan untuk seseorang, kamu tidak akan pergi kemana-mana.

Katerina(berlari masuk). Ah, Varvara! (Dia meraih tangannya dan memegangnya erat-erat.)

Varvara. Cukup!

Katerina. Kematianku!

Varvara. Sadarlah! Satukan pikiran Anda!

Katerina. TIDAK! Saya tidak bisa. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Hatiku sungguh sakit.

Kabanova(memasuki). Itu saja, Anda harus hidup sedemikian rupa sehingga Anda selalu siap untuk apapun; Karena khawatir hal ini tidak akan terjadi.

Kabanov. Tapi apa, Mama, dosa-dosanya bisa jadi istimewa: semuanya sama seperti kita semua, dan inilah yang secara alami dia takuti.

Kabanova. Bagaimana Anda tahu? Jiwa orang lain dalam kegelapan.

Kabanov(bercanda). Apakah benar-benar ada sesuatu tanpa saya, tetapi bagi saya, sepertinya tidak ada apa-apa.

Kabanova. Mungkin tanpamu.

Kabanov(bercanda). Katya, bertobatlah saudaraku, lebih baik kamu berbuat dosa. Lagipula, kamu tidak bisa bersembunyi dariku: tidak, kamu nakal! Saya tahu segalanya!

Katerina(menatap mata Kabanov). Sayangku!

Varvara. Nah, kenapa kamu mengganggu! Tidak bisakah kamu melihat bahwa sulit baginya tanpamu?

Boris meninggalkan kerumunan dan membungkuk pada Kabanov.

Katerina(jeritan). Oh!

Kabanov. Mengapa kamu takut? Apakah menurut Anda itu orang asing? Ini adalah teman! Apakah paman sehat?

Boris. Tuhan memberkati!

Katerina(Varvara). Apa lagi yang dia butuhkan dariku?.. Atau tidak cukup baginya aku begitu menderita. (Membungkuk ke arah Varvara, dia terisak.)

Varvara(dengan suara keras agar ibu dapat mendengar). Kami tidak bisa berbuat apa-apa, kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan terhadapnya; dan kemudian orang asing masih masuk! (Dia memberi isyarat kepada Boris, yang menuju ke pintu keluar.)

Kuligin(pergi ke tengah, berbicara kepada orang banyak). Nah, apa yang kamu takutkan, doakan beritahu! Sekarang setiap rumput, setiap bunga bergembira, tetapi kami bersembunyi, takut, seolah-olah ada kemalangan yang akan datang! Badai petir akan membunuh! Ini bukan badai petir, tapi rahmat! Ya, rahmat! Semuanya badai! Cahaya utara akan menyala, Anda harus mengagumi dan mengagumi kebijaksanaan: "fajar terbit dari tengah malam", tetapi Anda merasa ngeri dan mendapat ide: ini berarti perang atau wabah penyakit. Apakah ada komet yang datang? Saya tidak akan memalingkan muka! Kecantikan! Bintang-bintang telah dilihat lebih dekat, semuanya sama, tetapi ini adalah hal baru; Yah, aku seharusnya melihat dan mengaguminya! Dan kamu bahkan takut untuk melihat ke langit, kamu gemetar! Dari segalanya, Anda telah menciptakan ketakutan bagi diri Anda sendiri. Eh, semuanya! Saya tidak takut. Ayo pergi, tuan!

Boris. Ayo pergi! Di sini lebih menakutkan!

Mereka pergi.

Penampilan kelima

Samatanpa Boris Dan Kuligina.

Kabanova. Lihat balapan apa yang telah dia ikuti. Ada sesuatu untuk didengarkan, tidak ada yang perlu dikatakan! Kini saatnya telah tiba, beberapa guru telah muncul. Jika orang tua berpikir seperti ini, apa yang bisa dituntut dari orang muda!

Wanita. Ya, langit telah menutupi segalanya. Persis dengan tutupnya, itu menutupinya.

1. Eco saudaraku, ibarat awan yang melingkar seperti bola, seperti ada makhluk hidup yang terombang-ambing di dalamnya. Maka ia merangkak ke arah kita, dan merangkak, seperti sesuatu yang hidup!

ke-2. Ingatlah kata-kata saya bahwa badai ini tidak akan berlalu dengan sia-sia! Saya memberitahu Anda dengan benar; Itu sebabnya saya tahu. Entah dia akan membunuh seseorang, atau rumahnya akan terbakar, Anda akan lihat: oleh karena itu, lihatlah betapa tidak biasa warnanya.

Katerina(mendengarkan). Apa yang mereka katakan? Mereka bilang dia akan membunuh seseorang.

Kabanov. Diketahui bahwa mereka membuat keributan, sia-sia, apa pun yang terlintas dalam pikiran.

Kabanova. Jangan menilai diri Anda yang lebih tua! Mereka tahu lebih banyak dari Anda. Orang tua punya tanda untuk segala hal. Orang tua tidak akan mengucapkan sepatah kata pun kepada angin.

Katerina(kepada suamiku). Tisha, aku tahu siapa yang akan membunuh.

Varvara(Katerina diam). Setidaknya tetap diam.

Kabanova. Bagaimana Anda tahu?

Katerina. Itu akan membunuhku. Kalau begitu doakan aku.

Termasuk Wanita dengan antek-antek. Katerina bersembunyi sambil berteriak.

Penampilan Enam

Sama Dan Wanita.

Wanita. Mengapa kamu bersembunyi? Tidak perlu bersembunyi! Rupanya kamu takut: kamu tidak ingin mati! Saya ingin hidup! Bagaimana mungkin kamu tidak mau! - lihat betapa cantiknya dia. Ha ha ha! Kecantikan! Dan Anda berdoa kepada Tuhan untuk menghilangkan keindahan itu! Kecantikan adalah kehancuran kita! Anda akan menghancurkan diri sendiri, Anda akan merayu orang, lalu bersukacita atas kecantikan Anda. Anda akan membawa banyak sekali orang ke dalam dosa! Helipad berperang, saling menikam dengan pedang. Lucu! Orang-orang tua yang saleh melupakan kematian dan tergoda oleh keindahan! Dan siapa yang akan menjawab? Anda harus menjawab semuanya. Lebih baik berada di kolam dengan keindahan! Ya, cepat, cepat!

Katerina bersembunyi.

Di mana kamu bersembunyi, bodoh? Anda tidak dapat melarikan diri dari Tuhan! Kalian semua akan terbakar dalam api yang tak terpadamkan! (Daun-daun.)

Katerina. Oh! aku sekarat!

Varvara. Mengapa kamu benar-benar menderita? Berdirilah di samping dan berdoa: ini akan lebih mudah.

Katerina(berjalan ke dinding dan berlutut, lalu dengan cepat melompat). Oh! Neraka! Neraka! Gehenna api!

Kabanov, Kabanova dan Varvara mengelilinginya.

Seluruh hatiku meledak! Saya tidak tahan lagi! Ibu! Tikhon! Saya orang berdosa di hadapan Tuhan dan di hadapan Anda! Bukankah aku yang bersumpah padamu bahwa aku tidak akan melihat siapa pun tanpamu! Apakah kamu ingat, apakah kamu ingat? Tahukah kamu apa yang aku, yang bermoral, lakukan tanpamu? Malam pertama aku meninggalkan rumah...

Kabanov(bingung, menangis, menarik lengan bajunya). Jangan, jangan, jangan katakan! Apa kamu! Ibu ada di sini!

Kabanova(dengan ketat). Baiklah, bicaralah sekarang karena Anda sudah memulainya.

Katerina. Namun saya berjalan selama sepuluh malam... (Menangis.)

Kabanov ingin memeluknya.

Kabanova. Jatuhkan dia! Dengan siapa?

Varvara. Dia berbohong, dia tidak tahu apa yang dia katakan.

Kabanova. Diam! Itu dia! Nah, dengan siapa?

Katerina. Dengan Boris Grigoryich.

petir.

Oh! (Jatuh tak sadarkan diri ke pelukan suaminya.)

Kabanova. Apa, nak! Ke mana arah keinginan itu? Saya berbicara, tetapi Anda tidak mau mendengarkan. Itu yang saya tunggu-tunggu!

Babak lima

Dekorasi untuk babak pertama. Senja.

Penampilan pertama

Kuligin(duduk di bangku) Kabanov(berjalan di sepanjang jalan raya).

Kuligin(bernyanyi).

Langit tertutup kegelapan malam.

Semua orang sudah menutup mata terhadap perdamaian... dan seterusnya.

(Melihat Kabanov.) Halo Pak! Seberapa jauh kamu?

Kabanov. Rumah. Pernahkah Anda mendengar, saudara, apa yang kami lakukan? Seluruh keluarga, saudara, berantakan.

Kuligin. Saya dengar, saya dengar, Pak.

Kabanov. Saya pergi ke Moskow, Anda tahu? Dalam perjalanan, ibu saya membaca, memberi saya instruksi, tetapi begitu saya pergi, saya pergi berfoya-foya. Saya sangat senang bisa membebaskan diri. Dan dia minum sepanjang jalan, dan di Moskow dia minum semuanya, jadi banyak, apa-apaan ini! Sehingga Anda bisa istirahat sepanjang tahun. Aku bahkan tidak pernah memikirkan tentang rumah itu. Sekalipun aku ingat, aku bahkan tidak terpikir apa yang sedang terjadi. Mendengar?

Kuligin. Saya dengar, Pak.

Kabanov. Saya orang yang tidak bahagia sekarang, saudara! Jadi aku mati sia-sia, tidak demi satu sen pun!

Kuligin. Ibumu sangat keren.

Kabanov. Baiklah. Dia adalah alasan segalanya. Dan mengapa saya sekarat, tolong beri tahu saya? Saya pergi menemui Diky, nah, kami minum; Saya pikir itu akan lebih mudah, bukan, lebih buruk, Kuligin! Apa yang telah dilakukan istri saya terhadap saya? Ini tidak bisa lebih buruk lagi...

Kuligin. Suatu hal yang bijaksana, Pak. Adalah bijaksana untuk menilai Anda.

Kabanov. Tidak, tunggu! Apa yang lebih buruk dari itu? Membunuhnya untuk ini tidaklah cukup. Jadi ibuku berkata: dia harus dikubur hidup-hidup di dalam tanah agar dia bisa dieksekusi! Tapi aku mencintainya, aku akan menyesal jika menyentuhnya. Saya memukulinya sedikit, dan itupun ibu saya memerintahkan saya untuk melakukannya. Aku kasihan melihatnya, pahamilah itu, Kuligin . Mama memakannya, dan dia, seperti bayangan, berjalan tanpa respon. Ia hanya menangis dan meleleh seperti lilin. Jadi aku sangat ingin melihatnya.

Kuligin. Entah bagaimana, Pak, kami bisa melakukan sesuatu dengan lancar! Anda akan memaafkannya, dan tidak pernah mengingatnya. Anda sendiri, teh, juga bukannya tanpa dosa!

Kabanov. Apa yang bisa kukatakan!

Kuligin. Ya, agar tidak tercela meski dalam keadaan mabuk. Dia akan menjadi istri yang baik bagi Anda, Tuan; lihat - lebih baik dari siapa pun.

Kabanov. Pahami saja, Kuligin: Aku akan baik-baik saja, tapi ibu... bagaimana kamu bisa berbicara dengannya!..

Kuligin. Sudah waktunya bagi Anda, Tuan, untuk hidup dengan pikiran Anda sendiri.

Kabanov. Haruskah aku pecah atau bagaimana? Tidak, kata mereka, itu adalah pikirannya sendiri. Dan itu berarti hidup sebagai milik orang lain. Aku akan mengambil gelas terakhir yang kumiliki dan meminumnya; Kalau begitu biarkan ibuku mengasuhku seperti aku bodoh.

Kuligin. Eh, tuan! Hal yang harus dilakukan, hal yang harus dilakukan! Nah, bagaimana dengan Boris Grigoryich, Pak?

Kabanov. Dan dia, bajingan itu, bagi Tyakhta, bagi orang Cina. Seorang paman mengirimkan beberapa pedagang yang dikenalnya ke kantornya di sana. Selama tiga tahun dia berada di sana.

kulagina. Nah, siapa dia, Pak?

Kabanov. Dia juga bergegas dan menangis. Baru saja saya dan paman saya menyerangnya, kami memarahinya, memarahinya, - dia diam. Sepertinya dia menjadi liar. Bersamaku, katanya, lakukan apa pun yang kamu mau, tapi jangan siksa dia! Dan dia juga merasa kasihan padanya.

Kuligin. Dia orang baik, Pak.

Kabanov. Saya benar-benar siap, dan kudanya sudah siap. Dia sangat sedih, ini bencana! Saya sudah dapat melihat bahwa dia ingin mengucapkan selamat tinggal. Ya, Anda tidak pernah tahu! Itu akan dari dia. Dia musuhku, Kuligin! Perlu diceritakan sebagian agar dia tahu...

Kuligin. Anda harus memaafkan musuh Anda, Tuan!

Kabanov. Silakan bicara dengan ibumu dan lihat apa yang akan dia katakan padamu tentang hal ini. Jadi saudara Kuligin, kami sekeluarga sekarang terkoyak-koyak. Bukan sekedar saudara, tapi pasti saling bermusuhan. Ibu Varvara menajamkan dan menajamkan, tetapi dia tidak tahan, dan dia seperti itu - dia hanya mengambilnya dan pergi.

Kuligin. Kamu mau pergi kemana?

Kabanov. Siapa tahu? Mereka bilang dia melarikan diri bersama Kudryash dan Vanka, dan mereka juga tidak akan menemukannya di mana pun. Ini, Kuligin, harus kukatakan terus terang, ini dari ibuku; jadi dia mulai menganiaya dan mengurungnya. “Jangan dikunci,” katanya, “akan lebih buruk!” Begitulah yang terjadi. Apa yang harus saya lakukan sekarang, beri tahu saya? Maukah Anda mengajari saya cara hidup sekarang? Saya muak dengan rumah, saya malu dengan orang-orang, saya akan mulai berbisnis - tangan saya lepas. Sekarang saya akan pulang: apakah saya akan pergi dengan gembira, atau bagaimana?

Termasuk Glasha.

Glasha. Tikhon Ivanovich, ayah!

Kabanov. Apa lagi?

Glasha. Kami tidak sehat di rumah, ayah!

Kabanov. Tuhan! Jadi ini satu lawan satu! Katakan padaku, apa itu?

Glasha. Ya, nyonya rumahmu...

Kabanov. Dengan baik? Dia meninggal, atau apa?

Glasha. Tidak, ayah; dia pergi ke suatu tempat, kita tidak akan menemukannya di mana pun. Para pencari terjatuh.

Kabanov. Kuligin, Saudaraku, kita harus lari dan mencarinya. Saudaraku, tahukah kamu apa yang aku takutkan? Seolah dia tidak akan bunuh diri karena kesedihan! Dia sangat sedih, dia sangat sedih ah! Melihatnya, hatiku hancur. Apa yang kamu tonton? Sudah berapa lama dia pergi?

Glasha. Belum lama ini, ayah! Itu dosa kami, kami mengabaikannya. Dan izinkan saya memberi tahu Anda: Anda tidak bisa waspada setiap saat.

Kabanov. Nah, kenapa kamu berdiri di sana, lari?

Glasha daun-daun.

Dan kami akan pergi, Kuligin!

Mereka pergi.

Panggung kosong untuk beberapa waktu. Keluar dari sisi yang berlawanan Katerina dan berjalan dengan tenang melintasi panggung.

Fenomena kedua

Katerina(satu). Tidak, tidak di mana pun! Apa yang dia lakukan sekarang, malang? Aku hanya perlu mengucapkan selamat tinggal padanya, lalu... dan setidaknya mati. Kenapa aku membuat dia mendapat masalah? Lagipula, itu tidak membuatku lebih mudah! Aku harus mati sendiri! Kalau tidak, dia menghancurkan dirinya sendiri, menghancurkannya, tidak menghormati dirinya sendiri - penyerahan abadi padanya! Ya! Tidak menghormati diri sendiri berarti ketundukan abadi padanya. (Kesunyian.) Haruskah aku mengingat apa yang dia katakan? Bagaimana dia merasa kasihan padaku? Kata-kata apa yang dia ucapkan? (Mengambil kepalanya.) Saya tidak ingat, saya lupa semuanya. Malam, malam sulit bagiku! Semua orang akan tidur, dan aku akan pergi; tidak ada apa pun untuk semua orang, tapi bagiku itu seperti pergi ke kuburan. Sangat menakutkan dalam kegelapan! Akan ada keributan, dan mereka akan bernyanyi seolah-olah mereka sedang menguburkan seseorang; hanya begitu pelan, nyaris tak terdengar, jauh, jauh dariku... Kamu akan sangat senang atas cahayanya! Tapi saya tidak mau bangun: lagi-lagi orang yang sama, percakapan yang sama, siksaan yang sama. Kenapa mereka menatapku seperti itu? Mengapa mereka tidak membunuh orang saat ini? Mengapa mereka melakukan ini? Sebelumnya, kata mereka, mereka membunuh. Mereka akan mengambilnya dan melemparkan saya ke Volga; Saya akan senang. “Jika kamu dieksekusi,” kata mereka, “maka dosamu akan dihapuskan, tetapi kamu akan hidup dan menderita karena dosamu.” Saya sangat lelah! Berapa lama lagi aku akan menderita? Mengapa saya harus hidup sekarang? Nah, untuk apa? Saya tidak membutuhkan apa pun, tidak ada yang baik bagi saya, dan terang Tuhan tidak baik! Tapi kematian tidak datang. Anda meneleponnya, tetapi dia tidak datang. Apapun yang saya lihat, apapun yang saya dengar, hanya di sini (menunjuk ke hati) terluka. Kalau saja aku tinggal bersamanya, mungkin aku akan melihat kegembiraan seperti itu... Yah, tidak masalah, aku sudah menghancurkan jiwaku. Betapa aku merindukannya! Oh, betapa aku merindukannya! Jika aku tidak melihatmu, setidaknya dengarkan aku dari jauh! Angin kencang, tanggungkan kesedihan dan kemurunganku padanya! Ayah, aku bosan, bosan! (Mendekati pantai dan dengan keras, sekeras-kerasnya.) Kegembiraanku, hidupku, jiwaku, aku mencintaimu! Menanggapi! (Menangis.)

Termasuk Boris.

Fenomena ketiga

Katerina Dan Boris.

Boris(tanpa melihat Katerina). Tuhanku! Bagaimanapun, ini suaranya! Dimana dia? (Melihat sekeliling.)

Katerina(berlari ke arahnya dan jatuh di lehernya). Aku akhirnya melihatmu! (Menangis di dadanya.)

Kesunyian.

Boris. Ya, kami menangis bersama, Tuhan mempertemukan kami.

Katerina. Apakah kamu sudah melupakanku?

Boris. Bagaimana cara melupakan siapa dirimu!

Katerina. Oh, tidak, bukan itu, bukan itu! Kamu marah sama saya?

Boris. Mengapa saya harus marah?

Katerina. Baiklah, maafkan aku! Aku tidak ingin menyakitimu; Ya, saya sendiri tidak bebas. Saya tidak dapat mengingat apa yang saya katakan, apa yang saya lakukan.

Boris. Cukup! apa kamu!

Katerina. Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu sekarang?

Boris. Saya pergi.

Katerina. Kemana kamu pergi?

Boris. Jauh sekali, Katya, ke Siberia.

Katerina. Bawa aku bersamamu dari sini!

Boris. Aku tidak bisa, Katya. Saya tidak pergi atas kemauan saya sendiri: paman saya mengirim saya, dan kuda-kuda sudah siap; Aku hanya bertanya pada pamanku sebentar, aku ingin setidaknya mengucapkan selamat tinggal pada tempat kita bertemu.

Katerina. Pergi bersama tuhan! Jangan khawatirkan aku. Pada awalnya itu hanya akan membosankan bagimu, sayang sekali, dan kemudian kamu akan lupa.

Boris. Apa yang perlu dibicarakan tentang saya! Saya adalah burung yang bebas. Apa kabarmu? Bagaimana dengan ibu mertua?

Katerina. Menyiksaku, mengurungku. Dia memberi tahu semua orang dan suaminya: “Jangan percaya padanya, dia licik.” Semua orang mengikutiku sepanjang hari dan tertawa tepat di depan mataku. Semua orang mencela Anda di setiap kata.

Boris. Bagaimana dengan suamimu?

Katerina. Dia terkadang penuh kasih sayang, terkadang marah, dan meminum segalanya. Ya, dia membenciku, penuh kebencian, belaiannya bagiku lebih buruk daripada pemukulan.

Boris. Apakah ini sulit bagimu, Katya?

Katerina. Ini sangat sulit, sangat sulit sehingga lebih mudah untuk mati!

Boris. Siapa yang tahu bahwa kami harus sangat menderita karena cinta kami padamu! Kalau begitu, lebih baik aku lari!

Katerina. Sayangnya, aku melihatmu. Saya melihat sedikit kegembiraan, tetapi kesedihan, sungguh kesedihan! Dan masih banyak lagi yang akan datang! Nah, apa yang harus dipikirkan tentang apa yang akan terjadi! Sekarang aku sudah melihatmu, mereka tidak akan mengambilnya dariku; dan aku tidak membutuhkan apa pun lagi. Hanya saja aku perlu membuatmu layu. Sekarang menjadi lebih mudah bagi saya; Rasanya seperti ada beban yang terangkat dari pundakku. Dan aku terus berpikir bahwa kamu marah padaku, mengutukku...

Boris. Apa kamu, apa kamu!

Katerina. Bukan, bukan itu maksudku; Bukan itu yang ingin saya katakan! Aku merindukanmu, itulah yang terjadi, aku melihatmu...

Boris. Mereka tidak akan menemukan kita di sini!

Katerina. Tunggu tunggu! Aku ingin memberitahumu sesuatu... Aku lupa! Sesuatu perlu dikatakan! Semuanya kacau di kepalaku, aku tidak ingat apa pun.

Boris. Sudah waktunya bagiku, Katya!

Katerina. Tunggu tunggu!

Boris. Nah, apa yang ingin kamu katakan?

Katerina. Aku akan memberitahumu sekarang. (Pemikiran.) Ya! Kamu akan melanjutkan perjalananmu, jangan biarkan seorang pengemis lewat, berikan kepada semua orang dan perintahkan mereka untuk mendoakan jiwaku yang berdosa.

Boris. Oh, andai saja orang-orang ini tahu bagaimana rasanya mengucapkan selamat tinggal padamu! Tuhanku! Semoga Tuhan mengabulkan agar suatu hari nanti mereka bisa merasakan manis seperti saya sekarang. Selamat tinggal Katya! (Memeluk dan ingin pergi.) Anda adalah penjahatnya! Monster! Oh, andai saja ada kekuatan!

Katerina. Tunggu tunggu! Biarkan aku melihatmu untuk terakhir kalinya. (Menatap matanya.) Ya, itu dari saya! Sekarang Tuhan memberkatimu, pergilah. Pergi, cepat!

Boris(berjalan beberapa langkah dan berhenti). Katya, ada yang tidak beres! Apakah kamu merencanakan sesuatu? Aku lelah, sayang, memikirkanmu.

Katerina. Tidak ada, tidak ada apa-apa. Pergi bersama tuhan!

Boris ingin mendekatinya.

Tidak, tidak, tidak, cukup!

Boris(menangis). Baiklah, Tuhan menyertaimu! Hanya ada satu hal yang perlu kita mohon kepada Tuhan: agar dia mati secepatnya, agar dia tidak menderita dalam waktu yang lama! Selamat tinggal! (Membungkuk.)

Katerina. Selamat tinggal!

Boris daun-daun. Katerina mengikutinya dengan matanya dan berdiri di sana sambil berpikir sejenak.

Fenomena keempat

Katerina(satu). dimana sekarang? Haruskah aku pulang? Tidak, tidak masalah bagiku apakah aku pulang ke rumah atau ke kuburan. Ya, ke rumah, ke kubur!.. ke kubur! Lebih baik di kuburan... Ada kuburan di bawah pohon... alangkah nikmatnya!.. Matahari menghangatkannya, membasahinya dengan hujan... di musim semi akan tumbuh rumput di atasnya, lembut sekali... burung akan terbang ke pohon, mereka akan bernyanyi, mereka akan melahirkan anak-anak, bunga akan mekar: kuning, merah, biru... segala macam (berpikir), segala macam hal... Sangat tenang, sangat bagus! Saya merasa lebih baik! Dan saya bahkan tidak ingin memikirkan tentang kehidupan. Hidup lagi? Tidak, tidak, jangan... tidak bagus! Dan orang-orang menjijikkan bagiku, dan rumah itu menjijikkan bagiku, dan tembok-temboknya menjijikkan! Saya tidak akan pergi ke sana! Tidak, tidak, saya tidak akan pergi... Anda datang kepada mereka, mereka berjalan, kata mereka, tapi untuk apa saya membutuhkan ini? Oh, hari mulai gelap! Dan mereka bernyanyi di suatu tempat lagi! Apa yang mereka nyanyikan? Kamu tidak bisa mengerti... Kuharap aku bisa mati sekarang... Apa yang mereka nyanyikan? Sama saja kematian akan datang, kematian akan datang... tetapi Anda tidak dapat hidup! Dosa! Bukankah mereka akan berdoa? Siapapun yang mencintai akan berdoa... Melipat tangan menyilang... di dalam peti mati? Ya, jadi... aku ingat. Dan mereka akan menangkapku dan memaksaku pulang... Oh, cepat, cepat! (Mendekati pantai. Dengan keras.) Temanku! Kesenanganku! Selamat tinggal! (Daun-daun.)

Memasuki Kabanova, Kabanov, Kuligin Dan pekerja dengan lentera.

Penampilan kelima

Kabanov, Kabanova Dan Kuligin.

Kuligin. Mereka bilang mereka melihatnya di sini.

Kabanov. Ya itu benar?

Kuligin. Mereka berbicara langsung padanya.

Kabanov. Syukurlah, setidaknya kami melihat sesuatu yang hidup.

Kabanova. Dan Anda menjadi takut dan menangis! Sesuatu untuk dibicarakan. Jangan khawatir: kita harus berurusan dengannya untuk waktu yang lama.

Kabanov. Siapa yang tahu dia akan datang ke sini! Tempatnya ramai sekali. Siapa yang berpikir untuk bersembunyi di sini?

Kabanova. Lihat apa yang dia lakukan! Ramuan yang luar biasa! Betapa dia ingin mempertahankan karakternya!

Orang-orang dengan lentera berkumpul dari berbagai sisi.

Salah satu orang. Apa yang kamu temukan?

Kabanova. Sesuatu yang tidak. Itu salah.

Salah satu orang. Ya, akan ada!

Lain. Bagaimana bisa kamu tidak ditemukan?

Ketiga. Lihat, dia akan datang sendiri.

Kuligin(dari pantai). Siapa yang berteriak? Ada apa disana?

Kuligin dan beberapa orang mengejarnya.

Penampilan Enam

Sama, tanpa Kuligin.

Kabanov. Ayah, ini dia! (Dia ingin lari.)

Kabanova memegang tangannya.

Mama, biarkan aku masuk, kematianku! Saya akan mengeluarkannya, kalau tidak saya akan melakukannya sendiri... Apa yang akan saya lakukan tanpa dia!

Kabanova. Aku tidak akan membiarkanmu masuk, jangan pikirkan itu! Untuk menghancurkan diriku sendiri karena dia, apakah dia layak! Tidak cukup dia menyebabkan banyak masalah bagi kita, apa lagi yang dia lakukan!

Kabanov. Biarkan aku masuk!

Kabanova. Tidak ada seorang pun tanpamu. Aku akan mengutukmu jika kamu pergi!

Kabanov(jatuh berlutut). Setidaknya aku harus melihatnya!

Kabanova. Jika Anda menariknya keluar, Anda akan melihatnya.

Kabanov(berdiri di hadapan orang-orang). Apa, sayangku, adakah yang bisa kamu lihat?

1. Di bawah gelap, Anda tidak dapat melihat apa pun.

Kebisingan di belakang panggung.

ke-2. Sepertinya mereka meneriakkan sesuatu, tetapi Anda tidak mengerti apa pun.

ke-2. Mereka berjalan di sepanjang pantai dengan lentera.

1. Mereka datang ke sini. Di sana mereka membawanya juga.

Beberapa orang kembali.

Salah satu yang kembali. Bagus sekali Kuligin! Letaknya dekat di sini, di pusaran air, dekat pantai dengan api, dan Anda dapat melihatnya jauh di dalam air; Dia melihat gaun itu dan menariknya keluar.

Kabanov. Hidup?

Lain. Dimana dia sudah hidup? Dia melemparkan dirinya tinggi-tinggi: ada tebing, ya, dia pasti menabrak jangkar dan melukai dirinya sendiri, malang! Dan benar saja guys, sepertinya hidup! Hanya ada luka kecil di pelipis, dan hanya ada setetes darah.

Kabanov mulai berlari; menuju padanya kulagina Katerina digendong bersama orang-orang.

Penampilan Ketujuh

Sama Dan Kuligin.

Kuligin. Ini Katerinamu. Lakukan apa yang kamu inginkan dengannya! Tubuhnya ada di sini, ambillah; tetapi jiwa itu sekarang bukan milikmu: sekarang ia berada di hadapan hakim yang lebih penyayang darimu! (Menaruhnya di tanah dan lari.)

Kabanov(bergegas ke Katerina). Kate! Kate!

Kabanova. Cukup! Adalah dosa untuk menangisi dia!

Kabanov. Mama, kamu menghancurkannya, kamu, kamu, kamu...

Kabanova. Apa kamu? Apakah kamu tidak ingat dirimu sendiri? Lupa dengan siapa kamu berbicara?

Kabanov. Anda menghancurkannya! Anda! Anda!

Kabanova(kepada anak laki-laki). Baiklah, aku akan berbicara denganmu di rumah. (Membungkuk rendah kepada orang-orang.) Terima kasih, orang-orang baik, atas layanan Anda!

Semua orang membungkuk.

Kabanov. Bagus untukmu, Katya! Mengapa saya tinggal di dunia dan menderita! (Jatuh di atas mayat istrinya.)

Taman umum di tepi tinggi Sungai Volga, pemandangan pedesaan di luar Volga. Ada dua bangku dan beberapa semak di atas panggung.

ADEGAN PERTAMA

TIDAK,

ADEGAN KEEMPAT

ADEGAN KELIMA

apapun yang kamu inginkan, pastikan saja aku tidak menunggumu! Kau tahu, aku tidak suka ini. Kabanov. Tidak, mama, Tuhan selamatkan aku! Kabanova. Itu sama saja!

Kabanov. Saya tidak tahu siapa yang harus disalahkan, Varvara. Bagaimana kamu tahu? Kabanov. Lalu dia terus menggangguku: “Menikahlah, menikahlah, setidaknya aku akan memandangmu seolah-olah kamu sudah menikah.” Dan sekarang dia makan, dia tidak membiarkan siapa pun lewat - itu semua untukmu. Varvara. Jadi apakah ini salahnya? Ibunya menyerangnya, begitu juga kamu. Dan kamu juga mengatakan bahwa kamu mencintai istrimu. Aku bosan melihatmu!

Berbicara! Aku lebih buruk darimu. Katerina. Nah, apa yang harus saya katakan? Aku malu.

ADEGAN SEMBILAN

Varvara. Apakah kamu gila atau apa? Bagaimana kamu bisa pulang ke rumah tanpa saudaramu? Katerina. Tidak, rumah, rumah! Tuhan memberkati dia! Varvara. Mengapa Anda benar-benar takut: badai petir masih jauh. Katerina. Dan jika jaraknya jauh, mungkin kita akan menunggu sebentar; tapi sungguh, lebih baik pergi. Ayo menjadi lebih baik! Varvara. Namun jika terjadi sesuatu, Anda tidak bisa bersembunyi di rumah. Katerina. Ya, masih lebih baik, semuanya lebih tenang: di rumah saya pergi ke gambar dan berdoa kepada Tuhan! Varvara. Aku tidak tahu kamu begitu takut dengan badai petir. Saya tidak takut.

ADEGAN PERTAMA

TIDAK,

Varvara. Tidak mungkin, itu mengajarkan kebijaksanaan. Perjalanannya akan memakan waktu dua minggu, itu masalah besar. Nilailah sendiri! Hatinya sakit karena dia berjalan atas kemauannya sendiri. Jadi sekarang dia memberinya perintah, yang satu lebih mengancam daripada yang lain, dan kemudian membuatnya bersumpah demi citra m^Wri bahwa dia akan melakukan segalanya persis seperti yang diperintahkan. Katerina. Dan dalam kebebasan, dia sepertinya terikat. Varvara. Ya, sangat terhubung! Begitu dia pergi, dia akan mulai minum. Sekarang dia mendengarkan, dan dia sendiri memikirkan bagaimana dia bisa melarikan diri secepat mungkin. Masukkan Kabanova dan Kabanov.

ADEGAN KELIMA

apapun yang kamu inginkan, pastikan saja aku tidak menunggumu! Kau tahu, aku tidak suka ini. Kabanov. Tidak, mama, Tuhan selamatkan aku! Kabanova. Itu sama saja!

Kabanov. Saya tidak tahu siapa yang harus disalahkan, Varvara. Bagaimana kamu tahu? Kabanov. Lalu dia terus menggangguku: “Menikahlah, menikahlah, setidaknya aku akan memandangmu seolah-olah kamu sudah menikah.” Dan sekarang dia makan, dia tidak membiarkan siapa pun lewat - itu semua untukmu. Varvara. Jadi apakah ini salahnya? Ibunya menyerangnya, begitu juga kamu. Dan kamu juga mengatakan bahwa kamu mencintai istrimu. Aku bosan melihatmu!

Berbicara! Aku lebih buruk darimu. Katerina. Nah, apa yang harus saya katakan? Aku malu.

ADEGAN SEMBILAN

Varvara. Yah, aku tidak suka banyak bicara, dan aku tidak punya waktu. Sudah waktunya aku berjalan-jalan.

*AKSI KETIGA*

ADEGAN PERTAMA

ADEGAN PERTAMA

TIDAK,

Varvara. Tidak mungkin, itu mengajarkan kebijaksanaan. Perjalanannya akan memakan waktu dua minggu, itu masalah besar. Nilailah sendiri! Hatinya sakit karena dia berjalan atas kemauannya sendiri. Jadi sekarang dia memberinya perintah, yang satu lebih mengancam daripada yang lain, dan kemudian membuatnya bersumpah demi citra m^Wri bahwa dia akan melakukan segalanya persis seperti yang diperintahkan. Katerina. Dan dalam kebebasan, dia sepertinya terikat. Varvara. Ya, sangat terhubung! Begitu dia pergi, dia akan mulai minum. Sekarang dia mendengarkan, dan dia sendiri memikirkan bagaimana dia bisa melarikan diri secepat mungkin. Masukkan Kabanova dan Kabanov.

ADEGAN KEEMPAT

ADEGAN KEDUA

ADEGAN PERTAMA

TIDAK,

Varvara. Tidak mungkin, itu mengajarkan kebijaksanaan. Perjalanannya akan memakan waktu dua minggu, itu masalah besar. Nilailah sendiri! Hatinya sakit karena dia berjalan atas kemauannya sendiri. Jadi sekarang dia memberinya perintah, yang satu lebih mengancam daripada yang lain, dan kemudian membuatnya bersumpah demi citra m^Wri bahwa dia akan melakukan segalanya persis seperti yang diperintahkan. Katerina. Dan dalam kebebasan, dia sepertinya terikat. Varvara. Ya, sangat terhubung! Begitu dia pergi, dia akan mulai minum. Sekarang dia mendengarkan, dan dia sendiri memikirkan bagaimana dia bisa melarikan diri secepat mungkin. Masukkan Kabanova dan Kabanov.

ADEGAN KEEMPAT

ADEGAN KELIMA

Keriting.

ADEGAN PERTAMA

TIDAK,

Varvara. Tidak mungkin, itu mengajarkan kebijaksanaan. Perjalanannya akan memakan waktu dua minggu, itu masalah besar. Nilailah sendiri! Hatinya sakit karena dia berjalan atas kemauannya sendiri. Jadi sekarang dia memberinya perintah, yang satu lebih mengancam daripada yang lain, dan kemudian membuatnya bersumpah demi citra m^Wri bahwa dia akan melakukan segalanya persis seperti yang diperintahkan. Katerina. Dan dalam kebebasan, dia sepertinya terikat. Varvara. Ya, sangat terhubung! Begitu dia pergi, dia akan mulai minum. Sekarang dia mendengarkan, dan dia sendiri memikirkan bagaimana dia bisa melarikan diri secepat mungkin. Masukkan Kabanova dan Kabanov.

ADEGAN KEEMPAT

ADEGAN KELIMA

apapun yang kamu inginkan, pastikan saja aku tidak menunggumu! Kau tahu, aku tidak suka ini. Kabanov. Tidak, mama, Tuhan selamatkan aku! Kabanova. Itu sama saja!

jadi kamu tidak mau mendengarkan. Itu yang saya tunggu-tunggu!

ADEGAN PERTAMA

TIDAK,

Varvara. Tidak mungkin, itu mengajarkan kebijaksanaan. Perjalanannya akan memakan waktu dua minggu, itu masalah besar. Nilailah sendiri! Hatinya sakit karena dia berjalan atas kemauannya sendiri. Jadi sekarang dia memberinya perintah, yang satu lebih mengancam daripada yang lain, dan kemudian membuatnya bersumpah demi citra m^Wri bahwa dia akan melakukan segalanya persis seperti yang diperintahkan. Katerina. Dan dalam kebebasan, dia sepertinya terikat. Varvara. Ya, sangat terhubung! Begitu dia pergi, dia akan mulai minum. Sekarang dia mendengarkan, dan dia sendiri memikirkan bagaimana dia bisa melarikan diri secepat mungkin. Masukkan Kabanova dan Kabanov.

ADEGAN KEEMPAT

ADEGAN KELIMA

apapun yang kamu inginkan, pastikan saja aku tidak menunggumu! Kau tahu, aku tidak suka ini. Kabanov. Tidak, mama, Tuhan selamatkan aku! Kabanova. Itu sama saja!

1.

Alexander Nikolaevich Ostrovsky
Ya, ini suara Kuligina. ke-2. Mereka berjalan di sepanjang pantai dengan lentera. 1. Mereka datang ke sini. Di sana mereka membawanya juga. Beberapa orang kembali. Salah satu yang kembali. Bagus sekali Kuligin! Letaknya dekat di sini, di pusaran air, dekat pantai dengan api, dan Anda dapat melihatnya jauh di dalam air; Dia melihat gaun itu dan menariknya keluar. Kabanov. Hidup?

Lain. Dimana dia sudah hidup? Dia melemparkan dirinya tinggi-tinggi: ada tebing, ya, dia pasti menabrak jangkar dan melukai dirinya sendiri, malang! Dan benar saja guys, sepertinya hidup! Hanya ada luka kecil di pelipis, dan hanya ada setetes darah. Kabanov mulai berlari; Kulagin dan orang-orang membawa Katerina ke arahnya.
Badai
Badai
Savel Prokofievich Dick, pedagang, orang penting di kota.
Boris Grigorievich, keponakannya, adalah seorang pemuda, berpendidikan tinggi.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), istri saudagar kaya, janda.
Tikhon Ivanovich Kabanov, putranya.
Katerina, istrinya.
Varvara, saudara perempuan Tikhon.
Kuligi, seorang pedagang, pembuat jam otodidak, sedang mencari ponsel abadi.
Vanya Kudryash, seorang pemuda, pegawai Dikiy.
Shapkin, pedagang.
Feklusha, pengembara.

Glasha, seorang gadis di rumah Kabanova.

Seorang wanita dengan dua bujang, seorang wanita tua berusia 70 tahun, setengah gila.

Bertindak satu

Penduduk kota dari kedua jenis kelamin.

Penampilan pertama

Semua wajah, kecuali Boris, berpakaian Rusia. (Catatan oleh A.N. Ostrovsky.)

Aksi tersebut terjadi di kota Kalinov, di tepi Sungai Volga, pada musim panas. 10 hari berlalu antara tindakan 3 dan 4.
Taman umum di tepi tinggi Sungai Volga, pemandangan pedesaan di luar Volga. Ada dua bangku dan beberapa semak di atas panggung.
Kuligin duduk di bangku dan memandang ke seberang sungai. Kudryash dan Shapkin sedang berjalan.
Kuligin (bernyanyi). “Di tengah lembah yang datar, pada ketinggian yang mulus…” (Berhenti bernyanyi.) Keajaiban, sungguh harus dikatakan, keajaiban! Keriting! Di sini, saudaraku, selama lima puluh tahun saya telah melihat ke seberang Volga setiap hari dan saya masih belum merasa puas.
Keriting. Dan apa?
Keriting. Yah, tidak ada yang perlu dibicarakan denganmu! Anda seorang barang antik, seorang ahli kimia.
Kuligin. Mekanik, mekanik otodidak.
Keriting. Semuanya sama.

Kesunyian.

Kuligin (menunjuk ke samping). Lihat, saudara Kudryash, siapa yang melambaikan tangannya seperti itu?
Keriting. Ini? Ini Dikoy yang memarahi keponakannya.
Kuligin. Menemukan tempat!
Keriting. Dia ada di mana-mana. Dia takut pada seseorang! Dia mendapatkan Boris Grigoryich sebagai korban, jadi dia mengendarainya.
Shapkin. Carilah pemarah lain seperti kami, Savel Prokofich! Tidak mungkin dia akan memotong seseorang.
Keriting. Pria yang melengking!
Shapkin. Kabanikha juga bagus.
Keriting. Ya, yang itu, setidaknya, semuanya berkedok kesalehan, tapi yang ini telah membebaskan diri!
Shapkin. Tidak ada yang bisa menenangkannya, jadi dia melawan!
Keriting. Kami tidak punya banyak pria seperti saya, kalau tidak kami akan mengajarinya untuk tidak nakal.
Shapkin. Apa yang akan kamu lakukan?
Keriting. Mereka akan memberikan pukulan yang bagus.
Shapkin. Seperti ini?
Keriting. Empat atau lima dari kami di sebuah gang di suatu tempat akan berbicara dengannya secara langsung, dan dia akan berubah menjadi sutra. Tapi saya bahkan tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun tentang sains kita, saya hanya berjalan-jalan dan melihat-lihat.
Shapkin. Pantas saja dia ingin menyerahkanmu sebagai tentara.
Keriting. Aku menginginkannya, tapi aku tidak memberikannya, jadi semua sama saja, tidak ada apa-apa. Dia tidak akan menyerah padaku: dia merasakan dengan hidungnya bahwa aku tidak akan menjual kepalaku dengan harga murah. Dialah yang menakutkan bagimu, tapi aku tahu cara berbicara dengannya.
Shapkin. Oh?
Keriting. Apa yang ada di sini: oh! Saya dianggap sebagai orang yang kasar; Kenapa dia memelukku? Oleh karena itu, dia membutuhkanku. Artinya aku tidak takut padanya, tapi biarkan dia takut padaku.
Shapkin. Seolah-olah dia tidak memarahimu?
Keriting. Bagaimana tidak memarahi! Dia tidak bisa bernapas tanpanya. Ya, saya juga tidak melepaskannya: dialah kata-katanya, dan saya berumur sepuluh tahun; dia akan meludah dan pergi. Tidak, aku tidak akan menjadi budaknya.
Kuligin. Haruskah kita menjadikannya sebagai contoh? Lebih baik menanggungnya.
Keriting. Nah, kalau kamu pintar, ajari dia sopan dulu, baru ajari kami juga. Sayangnya putrinya masih remaja, dan tidak ada satupun yang lebih tua.
Shapkin. Terus?
Keriting. Saya akan menghormatinya. Aku terlalu tergila-gila pada perempuan!

Dikoy dan Boris lewat, Kuligin melepas topinya.

Shapkin (ke Keriting). Mari kita pindah ke samping: dia mungkin akan terikat lagi.

Mereka pergi.

Fenomena kedua

Sama. Dikoy dan Boris.

Liar. Apakah kamu datang ke sini untuk menghajar, atau apa? Parasit! Enyah!
Boris. Hari libur; apa yang harus dilakukan di rumah.
Liar. Anda akan menemukan pekerjaan yang Anda inginkan. Sudah kubilang sekali, sudah kubilang dua kali: “Jangan berani-berani bertemu denganku”; kamu gatal untuk semuanya! Tidak cukup ruang untuk Anda? Ke mana pun Anda pergi, ini dia! Ugh, sialan kamu! Mengapa kamu berdiri seperti pilar? Apakah mereka mengatakan tidak padamu?
Boris. Saya mendengarkan, apa lagi yang harus saya lakukan!
Dikoy (memandang Boris). Gagal! Saya bahkan tidak ingin berbicara dengan Anda, Jesuit. (Meninggalkan.) Saya memaksakan diri! (Meludah dan pergi.)

Fenomena ketiga

Kuligin, Boris, Kudryash dan Shapkin.

Kuligin. Apa urusanmu tuan dengan dia? Kita tidak akan pernah mengerti. Anda ingin tinggal bersamanya dan menanggung pelecehan.
Boris. Perburuan yang luar biasa, Kuligin! Tahanan.
Kuligin. Tapi perbudakan yang seperti apa pak, izinkan saya bertanya? Jika Anda bisa, Tuan, beri tahu kami.
Boris. Kenapa tidak bilang begitu? Tahukah Anda nenek kami, Anfisa Mikhailovna?
Kuligin. Nah, bagaimana mungkin kamu tidak tahu!
Keriting. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu!
Boris. Dia tidak menyukai Ayah karena dia menikah dengan wanita bangsawan. Pada kesempatan inilah ayah dan ibu saya tinggal di Moskow. Kata ibuku, selama tiga hari dia tidak bisa bergaul dengan kerabatnya, hal itu terasa sangat aneh baginya.
Kuligin. Masih tidak liar! Apa yang bisa kukatakan! Anda harus memiliki kebiasaan besar, Pak.
Boris. Orang tua kami membesarkan kami dengan baik di Moskow; mereka tidak menyisihkan apa pun untuk kami. Saya dikirim ke Akademi Komersial, dan saudara perempuan saya ke sekolah berasrama, tetapi keduanya tiba-tiba meninggal karena kolera, dan saya serta saudara perempuan saya menjadi yatim piatu. Kemudian kami mendengar bahwa nenek saya meninggal di sini dan meninggalkan surat wasiat agar paman saya membayar kami bagian yang harus dibayar ketika kami sudah dewasa, hanya dengan syarat.
kulagina. Dengan yang mana, Pak?
Boris. Jika kita menghormatinya.
kulagina. Artinya, Tuan, Anda tidak akan pernah melihat warisan Anda.
Boris. Tidak, itu belum cukup, Kuligin! Dia pertama-tama akan memutuskan hubungan dengan kita, menganiaya kita dengan segala cara, sesuai keinginan hatinya, tetapi pada akhirnya dia tetap tidak memberikan apa pun, sesuatu yang kecil. Selain itu, dia akan mengatakan bahwa dia memberikannya karena belas kasihan, dan hal ini tidak seharusnya terjadi.
Keriting. Ini adalah institusi di antara para pedagang kami. Sekali lagi, meskipun Anda menghormati dia, siapa yang akan melarang dia mengatakan bahwa Anda tidak sopan?
Boris. Baiklah. Bahkan sekarang dia kadang berkata: “Saya punya anak sendiri, untuk apa saya memberikan uang orang lain? Melalui ini aku harus menyinggung perasaan bangsaku sendiri!”
Kuligin. Jadi, Tuan, bisnis Anda buruk.
Boris. Jika saya sendirian, tidak apa-apa! Saya akan menyerahkan segalanya dan pergi. Aku kasihan pada adikku. Dia hendak mengeluarkannya, tetapi kerabat ibu saya tidak mengizinkannya masuk, mereka menulis bahwa dia sakit. Menakutkan membayangkan seperti apa kehidupannya di sini.
Keriting. Tentu saja. Mereka sangat memahami daya tariknya!
Kuligin. Bagaimana Anda tinggal bersamanya pak, di posisi apa?
Boris. Ya, tidak sama sekali. “Hiduplah,” katanya, “bersamaku, lakukan apa yang mereka suruh, dan bayar berapa pun yang kamu berikan.” Artinya, dalam setahun dia akan menyerahkannya sesuka hatinya.
Keriting. Dia memiliki pendirian seperti itu. Bersama kami, tidak ada yang berani mengatakan sepatah kata pun tentang gaji, dia akan memarahi Anda karena nilainya. “Mengapa kamu tahu,” katanya, “apa yang ada dalam pikiranku? Bagaimana kamu bisa mengetahui jiwaku? Atau mungkin aku sedang dalam suasana hati yang baik sehingga aku akan memberimu lima ribu.” Jadi bicaralah padanya! Hanya seumur hidupnya dia belum pernah berada dalam posisi seperti itu.
Kuligin. Apa yang harus dilakukan, Pak! Kita harus berusaha menyenangkan.
Boris. Itu intinya, Kuligin, itu sama sekali tidak mungkin. Bahkan rakyatnya sendiri tidak bisa menyenangkannya; dan dimana aku seharusnya berada?
Keriting. Siapa yang akan menyenangkannya jika seluruh hidupnya didasarkan pada sumpah serapah? Dan yang terpenting karena uang; Tidak ada satu perhitungan pun yang lengkap tanpa sumpah serapah. Yang lain dengan senang hati menyerahkan miliknya, hanya untuk menenangkan diri. Dan masalahnya, seseorang akan membuatnya marah di pagi hari! Dia mengganggu semua orang sepanjang hari.
Boris. Setiap pagi bibiku memohon kepada semua orang sambil menangis: “Ayah, jangan membuatku marah! Sayang, jangan membuatku marah!”
Keriting. Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk melindungi diri Anda sendiri! Saya sampai di pasar, itulah akhirnya! Dia akan memarahi semua pria. Sekalipun Anda bertanya dengan bingung, Anda tetap tidak akan pergi tanpa dimarahi. Dan kemudian dia pergi sepanjang hari.
Shapkin. Satu kata: pejuang!
Keriting. Sungguh seorang pejuang!
Boris. Tapi masalahnya adalah ketika dia tersinggung oleh orang yang tidak berani dia kutuk; tetaplah di rumah di sini!
Keriting. Ayah! Sungguh menggelikan! Suatu ketika di Volga, selama pengangkutan, seorang prajurit berkuda mengutuknya. Dia melakukan keajaiban!
Boris. Dan betapa nyamannya rasanya! Setelah itu, semua orang bersembunyi di loteng dan lemari selama dua minggu.
Kuligin. Apa ini? Tidak mungkin, apakah orang-orang sudah move on dari Vesper?

Beberapa wajah lewat di belakang panggung.

Keriting. Ayo, Shapkin, berpesta pora! Mengapa berdiri di sini?

Mereka membungkuk dan pergi.

Boris. Eh, Kuligin, susah sekali aku di sini, tanpa kebiasaan. Semua orang menatapku dengan liar, seolah-olah aku tidak berguna di sini, seolah-olah aku mengganggu mereka. Saya tidak tahu adat istiadat di sini. Saya mengerti bahwa semua ini adalah bahasa Rusia, asli, tetapi saya masih belum terbiasa.
Kuligin. Dan Anda tidak akan pernah terbiasa, Pak.
Boris. Dari apa?
Kuligin. Moral yang kejam, Pak, di kota kami, kejam! Dalam filistinisme, Pak, Anda tidak akan melihat apa pun selain kekasaran dan kemiskinan yang telanjang. Dan kami, Tuan, tidak akan pernah keluar dari kerak ini! Karena kerja jujur ​​tidak akan memberi kita lebih dari sekedar makanan sehari-hari. Dan siapa pun yang punya uang, Pak, mencoba memperbudak orang miskin agar dia bisa mendapat lebih banyak uang dari kerja bebasnya. Tahukah Anda apa jawaban paman Anda, Savel Prokofich, kepada walikota? Para petani datang ke walikota untuk mengeluh bahwa dia tidak akan menghormati mereka. Walikota mulai berkata kepadanya: “Dengar,” dia berkata, “Savel Prokofich, bayar orang-orang itu dengan baik! Setiap hari mereka datang kepadaku dengan keluhan!” Paman Anda menepuk bahu walikota dan berkata: “Apakah pantas, Yang Mulia, kami membicarakan hal-hal sepele seperti itu! Saya memiliki banyak orang setiap tahun; Anda mengerti: Saya tidak akan membayar mereka satu sen pun ekstra per orang, saya menghasilkan ribuan dari ini, begitulah adanya; Saya baik-baik saja!" Itu dia, Pak! Dan di antara mereka sendiri, Pak, bagaimana mereka hidup! Mereka meremehkan perdagangan satu sama lain, dan bukan karena kepentingan pribadi melainkan karena rasa iri. Mereka bermusuhan satu sama lain; mereka memasukkan pegawai-pegawai mabuk ke dalam rumah-rumah mewah mereka, seperti, tuan, pegawai-pegawai yang tidak ada wujud manusianya, wujud manusianya hilang. Dan untuk kebaikan kecil mereka menulis fitnah keji terhadap tetangganya di lembaran prangko. Dan bagi mereka, Tuan, persidangan dan kasus akan dimulai, dan siksaan tidak akan ada habisnya. Mereka menuntut dan menuntut di sini dan pergi ke provinsi, dan di sana mereka menunggu dan bertepuk tangan dengan gembira. Dongeng akan segera diceritakan, tetapi perbuatannya tidak akan segera selesai; Mereka memimpin, mereka memimpin, mereka menyeret, mereka menyeret, dan mereka juga senang dengan menyeret ini, itu saja yang mereka butuhkan. “Saya akan membelanjakannya,” katanya, “dan itu tidak akan mengeluarkan biaya sepeser pun.” Aku ingin menggambarkan semua ini dalam puisi...
Boris. Bisakah kamu menulis puisi?
Kuligin. Dengan cara kuno, Pak. Saya banyak membaca Lomonosov, Derzhavin... Lomonosov adalah seorang bijak, penjelajah alam... Tapi dia juga dari kita, dari pangkat sederhana.
Boris. Anda akan menulisnya. Ini akan menarik.
Kuligin. Bagaimana mungkin, Pak! Mereka akan memakanmu, menelanmu hidup-hidup. Saya sudah merasa cukup, Pak, untuk obrolan saya; Saya tidak bisa, saya suka merusak pembicaraan! Saya juga ingin bercerita tentang kehidupan keluarga, Pak; ya lain kali saja. Dan ada juga sesuatu untuk didengarkan.

Feklusha dan wanita lain masuk.

Feklusha. Bla-alepie, sayang, bla-alepie! Keindahan yang luar biasa! Apa yang bisa kukatakan! Anda tinggal di tanah perjanjian! Dan para saudagar itu semuanya adalah orang-orang yang shaleh, dihiasi dengan banyak keutamaan! Kemurahan hati dan banyak sumbangan! Saya senang sekali, jadi ibu, puas sekali! Atas kegagalan kami memberikan lebih banyak hadiah kepada mereka, dan terutama ke rumah keluarga Kabanov.

Boris. Kabanov?
Kuligin. Prud, Pak! Dia memberi uang kepada orang miskin, tapi memakan habis keluarganya.

Kesunyian.

Andai saja saya bisa menemukan ponsel, Pak!
Boris. Apa yang akan kamu lakukan?
Kuligin. Kenapa Pak! Bagaimanapun, Inggris memberi satu juta; Saya akan menggunakan semua uang itu untuk masyarakat, untuk dukungan. Pekerjaan harus diberikan kepada kaum filistin. Kalau tidak, Anda punya tangan, tapi tidak ada yang bisa dikerjakan.
Boris. Apakah Anda berharap menemukan ponsel abadi?
Kuligin. Tentu saja, Pak! Andai saja sekarang saya bisa mendapat uang dari modeling. Selamat tinggal, tuan! (Daun-daun.)

Fenomena keempat

Boris (satu). Sayang sekali mengecewakannya! Pria yang baik! Dia bermimpi untuk dirinya sendiri dan bahagia. Dan sepertinya aku akan merusak masa mudaku di daerah kumuh ini. Aku berjalan-jalan dengan perasaan hancur, dan masih ada hal gila yang merayapi kepalaku! Nah, apa gunanya! Haruskah aku benar-benar memulai kelembutan? Didorong, tertindas, dan kemudian dengan bodohnya memutuskan untuk jatuh cinta. Siapa? Seorang wanita yang bahkan tidak akan pernah bisa Anda ajak bicara! (Diam.) Tetap saja, dia tidak ada dalam pikiranku, apa pun yang kamu inginkan. Ini dia! Dia pergi bersama suaminya, dan ibu mertuanya bersama mereka! Yah, bukankah aku bodoh? Lihatlah ke sekeliling dan pulang. (Daun-daun.)

Dari sisi berlawanan Kabanova, Kabanov, Katerina dan Varvara masuk.

Penampilan kelima

Kabanova, Kabanov, Katerina dan Varvara.

Kabanova. Jika kamu ingin mendengarkan ibumu, maka sesampainya di sana, lakukan apa yang aku perintahkan padamu.
Kabanov. Bagaimana bisa aku, Mama, tidak menaatimu!
Kabanova. Orang yang lebih tua tidak terlalu dihormati saat ini.
Varvara (pada dirinya sendiri). Tentu saja, tidak ada rasa hormat padamu!
Kabanov. Saya, sepertinya, Bu, tidak mengambil langkah di luar keinginan Anda.
Kabanova. Saya akan mempercayai Anda, teman saya, jika saya tidak melihat dengan mata kepala sendiri dan mendengar dengan telinga saya sendiri betapa hormatnya anak-anak terhadap orang tua mereka sekarang! Andai saja mereka ingat betapa banyak penyakit yang diderita ibu-ibu pada anaknya.
Kabanov. aku, mama...
Kabanova. Jika orang tua pernah mengatakan sesuatu yang menyinggung, karena harga diri Anda, menurut saya, hal itu dapat dijadwalkan ulang! Bagaimana menurutmu?
Kabanov. Tapi kapan, Mama, aku pernah tak sanggup berada jauh darimu?
Kabanova. Ibunya sudah tua dan bodoh; Nah, kalian, anak-anak muda, yang pintar, jangan menuntut hal itu dari kami yang bodoh.
Kabanov (menghela nafas, ke samping). Ya Tuhan. (Kepada Ibu.) Beranikah kita berpikir, Bu!
Kabanova. Lagi pula, karena cinta, orang tuamu tegas terhadapmu, karena cinta mereka memarahimu, semua orang berpikir untuk mengajarimu hal-hal baik. Yah, aku tidak menyukainya sekarang. Dan anak-anak akan berkeliling memuji orang-orang bahwa ibu mereka adalah seorang yang suka mengomel, bahwa ibu mereka tidak membiarkan mereka lewat, bahwa mereka mengusir mereka dari dunia. Dan amit-amit, Anda tidak bisa menyenangkan menantu perempuan Anda dengan sepatah kata pun, jadi percakapan dimulai dengan ibu mertua yang benar-benar muak.
Kabanov. Tidak, mama, siapa yang membicarakanmu?
Kabanova. Aku belum mendengarnya kawan, aku belum mendengarnya, aku tidak ingin berbohong. Kalau saja aku mendengarnya, aku akan berbicara kepadamu, sayangku, dengan cara yang berbeda. (Menghela nafas.) Oh, dosa besar! Betapa lamanya waktu untuk berbuat dosa! Percakapan yang dekat dengan hati Anda akan berjalan baik, dan Anda akan berbuat dosa dan marah. Tidak, temanku, katakan apa yang kamu inginkan tentangku. Anda tidak dapat menyuruh siapa pun untuk mengatakannya: jika mereka tidak berani menghadapi Anda, mereka akan berdiri di belakang Anda.
Kabanov. Tutup mulutmu...
Kabanova. Ayo, jangan takut! Dosa! Sudah lama aku melihat bahwa istrimu lebih kamu sayangi daripada ibumu. Sejak aku menikah, aku tidak melihat cinta yang sama darimu.
Kabanov. Bagaimana ibu melihatnya?

Ini adalah kutipan pengantar dari buku tersebut. Buku ini dilindungi hak cipta. Untuk mendapatkan buku versi lengkap, hubungi mitra kami - distributor konten legal "LitRes".

Peristiwa tersebut terjadi pada paruh pertama abad ke-19, di wilayah fiksi Volga kota Kalinov. Aksi pertama berlangsung di taman umum di tepian tinggi Sungai Volga. Lokal mekanik otodidak Kuligin berbicara dengan orang-orang muda - Kudryash, pegawai saudagar kaya Dikiy, dan pedagang Shapkin - tentang kejenakaan kasar dan tirani Dikiy. Kemudian Boris, keponakan Dikiy, muncul, yang menjawab pertanyaan Kuligin, mengatakan bahwa orang tuanya tinggal di Moskow, memberinya pendidikan di Akademi Komersial, dan keduanya meninggal selama epidemi. Ia datang ke Dikoy, meninggalkan adiknya bersama kerabat ibunya, untuk menerima sebagian dari warisan neneknya, yang harus diberikan Dikoy kepadanya sesuai wasiat, jika Boris menghormatinya. Semua orang meyakinkannya: dalam kondisi seperti itu, Dikoy tidak akan pernah memberinya uang. Boris mengeluh kepada Kuligin bahwa dia tidak terbiasa tinggal di rumah Dikiy, Kuligin berbicara tentang Kalinov dan mengakhiri pidatonya dengan kata-kata: "Akhlak yang kejam, Tuan, di kota kami, kejam!"

Orang Kalinov bubar. Bersama dengan wanita lain, pengembara Feklusha muncul, memuji kota itu karena “bla-a-lepie”-nya, dan rumah keluarga Kabanov atas kemurahan hati istimewanya kepada para pengembara. "Kabanov?" - Boris bertanya: “Seorang pemalu, Pak, dia memberi uang kepada orang miskin, tapi memakan habis keluarganya,” jelas Kuligin. Kabanova keluar, ditemani putrinya Varvara dan putranya Tikhon serta istrinya Katerina. Dia menggerutu pada mereka, tapi akhirnya pergi, membiarkan anak-anak berjalan di sepanjang jalan raya. Varvara membiarkan Tikhon keluar untuk minum secara rahasia dari ibunya dan, ditinggal sendirian bersama Katerina, berbicara dengannya tentang hubungan rumah tangga dan tentang Tikhon. Katerina bercerita tentang masa kecilnya yang bahagia di rumah orang tuanya, tentang doanya yang khusyuk, tentang apa yang dialaminya di kuil, membayangkan bidadari di bawah sinar matahari jatuh dari kubah, mimpi merentangkan tangannya dan terbang, dan akhirnya mengakui bahwa “ sesuatu yang salah" sedang terjadi padanya. Varvara menebak Katerina telah jatuh cinta pada seseorang dan berjanji akan mengatur kencan setelah kepergian Tikhon. Lamaran ini membuat Katerina ngeri. Seorang wanita gila muncul, mengancam bahwa “kecantikan mengarah ke ujung yang dalam,” dan meramalkan siksaan yang mengerikan bagi Katerina, dan kemudian “. badai masuk,” dia membawa Varvara pulang ke ikon untuk berdoa.

Tindakan kedua terjadi di rumah Kabanov, dimulai dengan percakapan antara Feklushi dan pelayan Glasha. Pengembara bertanya tentang urusan rumah tangga Kabanov dan menyampaikan cerita luar biasa tentang negeri-negeri yang jauh, di mana orang-orang berkepala anjing "karena perselingkuhan", dll. Katerina dan Varvara muncul, mempersiapkan Tikhon untuk perjalanan, melanjutkan pembicaraan tentang hobi Katerina, Varvara memanggil nama Boris, menyampaikan Dia membungkuk padanya dan membujuk Katerina untuk tidur bersamanya di gazebo di taman setelah kepergian Tikhon. Kabanikha dan Tikhon keluar, sang ibu menyuruh putranya untuk dengan tegas memberi tahu istrinya bagaimana hidup tanpanya, Katerina dipermalukan oleh perintah formal ini. Tapi, ditinggal sendirian bersama suaminya, dia memintanya untuk mengajaknya jalan-jalan, setelah penolakannya dia mencoba memberinya sumpah setia yang mengerikan, tapi Tikhon tidak mau mendengarkan mereka: “Kamu tidak pernah tahu apa yang terlintas dalam pikiran. ..” Kabanikha yang kembali memerintahkan Katerina untuk bersujud di kaki suamiku. Tikhon pergi. Varvara, berangkat jalan-jalan, memberi tahu Katerina bahwa mereka akan bermalam di taman dan memberinya kunci gerbang. Katerina tidak mau mengambilnya, lalu setelah ragu-ragu, dia memasukkannya ke dalam sakunya.

Aksi selanjutnya terjadi di bangku di gerbang rumah Kabanovsky. Feklusha Dan Kabanikha mereka berbicara tentang "saat-saat terakhir", Feklusha mengatakan bahwa "karena dosa-dosa kita" "waktu telah mulai merendahkan martabat", berbicara tentang kereta api ("mereka mulai memanfaatkan ular yang berapi-api"), tentang hiruk pikuk kehidupan Moskow sebagai obsesi jahat. Keduanya memperkirakan saat-saat yang lebih buruk. Dikoy muncul dengan keluhan tentang keluarganya, Kabanikha mencela dia karena perilakunya yang tidak teratur, dia mencoba bersikap kasar padanya, tapi dia segera menghentikannya dan membawanya ke rumah untuk minum dan makanan ringan. Saat Dikoy sedang merawat dirinya, Boris yang diutus oleh keluarga Dikoy datang untuk mencari tahu keberadaan kepala keluarga tersebut. Setelah menyelesaikan tugasnya, dia berseru dengan kerinduan tentang Katerina: "Kalau saja kita melihatnya dengan satu mata!" Varvara yang kembali menyuruhnya untuk datang pada malam hari ke gerbang di jurang di belakang taman Kabanovsky.

Adegan kedua mewakili malam masa muda, Varvara berkencan dengan Kudryash dan menyuruh Boris menunggu - "kamu akan menunggu sesuatu." Ada pertemuan antara Katerina dan Boris. Setelah ragu-ragu dan memikirkan dosa, Katerina tidak mampu menahan cinta yang terbangun. “Mengapa kasihan padaku - tidak ada yang bisa disalahkan - dia melakukannya sendiri. Jangan menyesal, hancurkan aku! Biarkan semua orang tahu, biarkan semua orang melihat apa yang saya lakukan (peluk Boris). dosa untukmu, apakah aku akan takut dengan penghakiman manusia?".

Seluruh aksi keempat, yang berlangsung di jalan-jalan Kalinov - di galeri sebuah bangunan bobrok dengan sisa-sisa lukisan dinding yang melambangkan Gehenna yang berapi-api, dan di jalan raya - berlangsung dengan latar belakang berkumpulnya badai petir yang akhirnya pecah. Hujan mulai turun, Dikoy dan Kuligin memasuki galeri, yang mulai membujuk Dikoy untuk memberikan uang untuk memasang jam matahari di jalan raya. Sebagai tanggapan, Dikoy menegurnya dengan segala cara dan bahkan mengancam akan menyatakan dia sebagai perampok. Setelah mengalami pelecehan, Kuligin mulai meminta uang untuk membeli penangkal petir. Pada titik ini, Dikoy dengan yakin menyatakan bahwa membela diri dari badai petir yang dikirim sebagai hukuman “dengan tiang dan semacam alur, Tuhan ampuni saya” adalah dosa. Panggung kosong, lalu Varvara dan Boris bertemu di galeri. Dia melaporkan kembalinya Tikhon, air mata Katerina, kecurigaan Kabanikha dan mengungkapkan ketakutan bahwa Katerina akan mengakui pengkhianatan suaminya, Boris memohon untuk mencegah Katerina mengaku dan menghilang. Kabanov lainnya masuk. Katerina menunggu dengan ngeri bahwa dia, yang belum bertobat dari dosanya, akan dibunuh oleh petir, seorang wanita gila muncul, mengancam dengan api neraka, Katerina tidak bisa lagi bertahan dan secara terbuka mengakui hal itu kepada suami dan ibu mertuanya dia "berjalan" dengan Boris. Kabanikha dengan sombong menyatakan: “Apa, Nak! Ke mana kemauan akan mengarah; [...] Jadi aku sudah menunggu!”

Aksi terakhir lagi-lagi terjadi di tepian tinggi Volga. Tikhon mengeluh kepada Kuligin tentang kesedihan keluarganya, tentang apa yang dikatakan ibunya tentang Katerina: "Dia harus dikubur hidup-hidup di dalam tanah agar dia bisa dieksekusi!" “Dan aku mencintainya, aku minta maaf karena telah menyentuhnya.” Kuligin menyarankan untuk memaafkan Katerina, tetapi Tikhon menjelaskan bahwa di bawah Kabanikha hal ini tidak mungkin. Bukan tanpa rasa kasihan, dia juga bercerita tentang Boris, yang dikirim pamannya ke Kyakhta. Pembantu Glasha masuk dan melaporkan bahwa Katerina telah menghilang dari rumah. Tikhon takut “karena melankolis dia akan bunuh diri!”, dan bersama Glasha dan Kuligin dia pergi mencari istrinya.

Katerina muncul, dia mengeluh tentang situasi putus asa di rumah, dan yang paling penting, tentang kerinduannya yang besar pada Boris. Monolognya diakhiri dengan mantra yang penuh gairah: “Kegembiraanku! Hidupku, jiwaku, aku mencintaimu! Tanggapi!” Boris masuk. Dia memintanya untuk membawanya bersamanya ke Siberia, tetapi memahami bahwa penolakan Boris disebabkan oleh ketidakmungkinan untuk pergi bersamanya. Dia memberkati dia dalam perjalanannya, mengeluh tentang kehidupan yang menindas di rumah, tentang rasa jijiknya terhadap suaminya. Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada Boris selamanya, Katerina mulai bermimpi sendirian tentang kematian, tentang kuburan dengan bunga dan burung yang “akan terbang ke pohon, bernyanyi, dan memiliki anak”. "Hidup lagi?" - dia berseru dengan ngeri. Mendekati tebing, dia mengucapkan selamat tinggal kepada Boris yang telah meninggal: "Temanku! Selamat tinggal!" dan pergi.

Panggung dipenuhi orang-orang yang ketakutan, termasuk Tikhon dan ibunya di antara penonton. Terdengar teriakan di belakang panggung: “Wanita itu melemparkan dirinya ke dalam air!” Tikhon mencoba lari ke arahnya, tetapi ibunya tidak mengizinkannya masuk, sambil berkata: “Aku akan mengutukmu jika kamu pergi!” Tikhon berlutut. Selang beberapa waktu, Kuligin membawa masuk jenazah Katerina. "Ini Katerinamu. Lakukan apa yang kamu inginkan dengannya! Tubuhnya ada di sini, ambillah; tapi jiwanya sekarang bukan milikmu; dia sekarang berada di hadapan hakim yang lebih berbelas kasih darimu!"

Bergegas menuju Katerina, Tikhon menuduh ibunya: "Mama, kamu menghancurkannya!" dan, tidak menghiraukan teriakan Kabanikha yang mengancam, ia jatuh menimpa mayat istrinya. “Bagus untukmu, Katya! Kenapa aku tetap tinggal di dunia ini dan menderita!” - dengan kata-kata dari Tikhon ini drama berakhir.