Eliza Tanaka - sekolah geisha modern. Geisha adalah seorang laki-laki

Mungkin hanya sedikit orang yang membantah fakta bahwa keharmonisan dalam jiwa tercipta melalui kontak dengan keindahan. Kemampuan untuk menciptakan suasana di mana keindahan dan harmoni berkuasa, di mana Anda dapat bersantai dan diberi energi yang bermanfaat, terlepas dari kompleksitas waktu kita yang sibuk, stres, permusuhan, dan kecepatan yang sangat tinggi adalah salah satu kualitas penting yang dihargai oleh pria modern pada wanita. .

Puisi Jepang adalah gambaran ajaib. Dengan apa Anda bisa membandingkannya? Anda dapat melukis pemandangan musim gugur yang besar dengan minyak di atas kanvas, dengan hati-hati menggambar semuanya hingga detail terkecil, atau Anda dapat menyampaikan gambaran musim gugur yang akan datang dengan cara yang berbeda: dengan beberapa sapuan, buat sketsa pohon yang ditekuk oleh angin dan hujan. Beginilah cara puisi Jepang “menggambar”, menguraikan dalam beberapa kata apa yang dapat Anda bayangkan, lengkap dalam imajinasi Anda.

Jika berhasil, keseluruhan puisi akan langsung hidup, berkilau dengan warna-warni, seperti “gambar ajaib” yang dilewatkan dengan kuas basah.

Gunung Fuji di kejauhan
ditutupi dengan jubah hijau
dedaunan muda.

Puisi-puisi ini, yang ditulis dalam tiga baris, sangat tidak biasa. Mereka disebut haiku. Haiku adalah salah satu bentuk puisi nasional di Jepang, puisi liris yang bercirikan puisi yang sangat singkat dan unik. Haiku atau haiku menggambarkan kehidupan alam dan kehidupan manusia dalam kesatuan yang menyatu dan tidak dapat dipisahkan dengan latar belakang siklus musim.

Tidak ada sajak dalam puisi ini; bunyi dan susunan ritmenya menjadi perhatian besar penyair Jepang. Haiku memiliki meteran yang stabil. Setiap ayat mempunyai jumlah suku kata tertentu: ayat pertama lima, ayat kedua tujuh, dan ayat ketiga lima - totalnya tujuh belas suku kata. Hal ini tidak mengecualikan kebebasan tertentu, terutama dari salah satu penyair Jepang paling terkemuka - Matsuo Basho. Dia kadang-kadang, terlepas dari meterannya, berusaha mencapai ekspresi puitis terbesar.

Dimensi haiku sangat kecil sehingga jika dibandingkan dengan soneta Eropa tampak seperti puisi besar. Isinya hanya beberapa kata, namun kapasitasnya cukup besar.

Haiku - puisi bergambar, nampaknya sangat sederhana, sederhana dan tidak rumit. Tapi ini hanya sekilas.

Dalam puisi Jepang Anda tidak akan menemukan sajak yang biasa Anda baca saat membaca puisi Rusia. Seni menulis haiku, pertama-tama, adalah kemampuan untuk mengatakan banyak hal dalam beberapa kata.

Salju mencair.
Pegunungan diselimuti kabut.
Seekor burung gagak bersuara...

Ngomong-ngomong, para penyair Jepang sendiri, dan hampir semuanya adalah ahli kaligrafi dan seniman ulung, sering membuat ilustrasi untuk puisi mereka. Kadang-kadang yang terjadi sebaliknya: sang seniman menggambar katak di atas daun pisang atau seekor lebah yang merangkak keluar dari cangkir teratai - dan menulis puisi tepat di atas gambar tersebut.

Ringkasnya membuat haiku mirip dengan pepatah rakyat. Beberapa tercet telah tersebar luas dalam pidato populer tepatnya sebagai ucapan, seperti puisi Basho:

Saya akan mengucapkan sepatah kata -
Bibir membeku.
Angin puyuh musim gugur!

Seperti kata pepatah, “kehati-hatian terkadang membuat seseorang terdiam”.

Haiku bukanlah sebuah perumpamaan pendek yang membangun atau sebuah kecerdasan yang bertujuan baik, namun sebuah gambaran puitis yang dibuat sketsa dalam satu atau dua coretan. Tugas penyair adalah menulari pembaca dengan kegembiraan liris dan membangkitkan imajinasinya. Dan untuk ini tidak perlu melukis gambar dengan semua detailnya.

Metode penggambaran ini memaksa kita untuk terlibat dalam proses kreatif dan memberi dorongan pada pemikiran kita.

Haiku tidak bisa dibaca dengan lancar, membolak-balik halaman demi halaman. Jika Anda membaca, buka halaman demi halaman. Jika pembaca pasif dan lalai, ia tidak akan merasakan dorongan yang dikirimkan penyair kepadanya. Puisi Jepang terfokus pada karya pemikiran pembaca. Bagaikan tiupan busur dan gemetarnya senar biola, lahirlah suara musik yang indah.

Karena ukurannya yang kecil, tercet tidak mengurangi makna puitis dan filosofis yang mampu diberikan penyair, serta tidak membatasi ruang lingkup pemikirannya. Namun, penyair tentu saja tidak bisa memberikan gambaran yang beragam dan mengembangkan pemikirannya secara maksimal dalam kerangka haiku. Dalam setiap fenomena ia hanya mencari puncaknya.

Dengan mengutamakan hal-hal kecil, haiku terkadang memberikan gambaran tentang hal-hal besar:

Laut sedang mengamuk!
Jauh sekali, ke Pulau Sado,
Bima Sakti sedang merayap!

Setelah membaca ayat tersebut, Anda dapat dengan aman membayangkan laut Jepang di malam yang berangin namun cerah. Kilauan bintang, putihnya ombak yang pecah, dan di kejauhan tampak siluet Pulau Sado yang samar-samar.

Puisi itu seperti gambar tinta. Tidak ada yang berlebihan dan semuanya sangat sederhana. Dengan bantuan beberapa detail yang dipilih dengan terampil, penyair menciptakan gambaran alam, kehidupan, adat istiadat, dan hari raya masyarakat Jepang dalam detailnya yang paling khas dan hidup.

Dan di atas pulau
dimana seorang petani mencangkul ladang,
- lagu burung!

Gambaran puitisnya hanya digariskan sedikit, namun memiliki kapasitas yang sangat besar dan mempesona, membuat Anda membayangkan gambaran kebangkitan alam di awal musim semi.

Terlihat jelas bahwa dalam haiku terdapat ketidakkonsistenan; ayat tersebut hanya terdiri dari tiga baris. Seringkali, sebuah ayat memiliki dua kata yang bermakna, tidak termasuk unsur formal dan partikel seruan. Segala sesuatu yang berlebihan dipotong, tidak ada sisa yang hanya berfungsi sebagai hiasan. Haiku mengajarkan Anda untuk mencari keindahan tersembunyi dalam hal yang sederhana, tidak terlihat, dan sehari-hari: deru angin, nyanyian burung, kicau jangkrik, bunga sakura, dan bunga dompet penggembala, yang sekilas tidak terlihat.

Para penyair Jepang mencurahkan seluruh kehangatan dan cinta hati mereka ke dalam beberapa suku kata haiku. Mungkin justru karena puisi-puisinya sangat pendek dan mudah diingat, semua orang mengetahuinya: prajurit samurai dan pangeran, biksu, petani, pedagang dan pengrajin. Di lingkungan “willow dan bunga”, geisha tidak hanya hafal banyak haiku dan tanka (pentament), tetapi juga mencoba menenangkan diri, menyampaikan kecintaan mereka pada seorang pria dalam puisi. Para pecinta puisi sering berkumpul di rumah geisha untuk saling menunjukkan tercet mereka setelah upacara minum teh atau semangkuk anggur. Kadang-kadang seluruh kompetisi diadakan di mana perlu untuk membuat puisi terbaik tentang jangkrik, burung, atau matahari terbenam. Saat menyusun haiku, perlu disebutkan waktu dalam setahun. Banyak geisha, yang menulis puisi tercet, mencoba mengungkapkan perasaan, kesedihan, kesenangan atau refleksi mereka. Melalui haiku mereka mencoba menyentuh keindahan yang mengelilingi mereka dalam hidup.

Bukan tanpa alasan para penyair Jepang mengulanginya lagi dan lagi: intiplah hal-hal yang sudah dikenal dan Anda akan melihat hal-hal yang tidak terduga, intiplah ke dalam partikel-partikelnya dan Anda akan melihat keseluruhannya, intiplah ke dalam hal-hal kecil dan Anda akan melihat hal-hal yang besar. Rekan, dengarkan, selidiki, jangan lewat.

Untuk melihat yang indah dan tidak tetap acuh tak acuh - inilah seruan puisi haiku kepada kita, memuliakan umat manusia di Alam dan merohanikan kehidupan Manusia.

Geisha, ​​perempuan, bayi,
Anda berumur empat belas tahun,
payudara kecilmu
Bunga merah muda yang halus.
Oh, kenapa, saat aku bersamamu
Saya melihat warna merah tua
Oh, kenapa aku menciummu dengan bibirku?
Tidak menciumnya sepenuhnya.
Aku hanya sampai pada tangan yang lembut
Menyentuh keinginanku
Kamu meleleh seperti awan
Temui sinar bulan.
Anda bernyanyi untuk saya, tubuh Anda fleksibel,
Angin mungkin akan membengkokkanmu
Sambil menari kamu menangkap ikan,
Mereka merobek warnanya dan menenun benangnya.
Tidak, kamu tidak merobek bunga yang lembut itu,
Tapi dengan tangan bernyanyi
Kamu membuat kesedihan berkembang,
Warna menggantung di atas sungai.
Anda sendiri seperti ombak
Sungai mengalir.
Dan padamu, meski diam,
Lampu bernyanyi di pita.
Dan aku menyukainya
Lebih dari musme lainnya.
Tepat ke arahku, seperti daun, ia bergoyang,
Tangkai air di semi-kegelapan.
Semuanya melintas, berkedip-kedip,
Seperti gelombang demi gelombang.
Aku mendengar tawa di kejauhan,
Warna biru milikku.
Oh, kenapa, saat aku bersamamu
Liburan tahu yang mana al.
Oh, kenapa aku membutuhkanmu, seperti di kuil,
Semuanya, aku tidak mencium kalian semua.

Konstantin Balmont

Kulit marmer dari wajah muda,
Bibirnya berwarna merah raspberry.
Seperti langit yang gelap, matanya hitam
Kecemerlangan rahasianya jelas.

Gemerisik kain yang mengalir di malam hari.
Kepakan kipas terdengar.
Dan lampunya berubah menjadi merah.
Tarian malam misterius.

Bau kayu cendana, tanda korupsi.
Tertawa itu seperti nyanyian burung bulbul.
Dan bel berbunyi dari kaki
Teratai bergoyang tertiup angin.

Dia memulai tarian Azuma, perlahan,
Kebisingan menghilang pada saat yang sama.
Musik Shamisen akan terdengar
Dan pertunjukan pun dimulai!

Kipas terbang mengelilingi kepala,
Dia menangkapnya dan melemparkannya.
Sekilas dia mengungkapkan perasaannya
Membakar segalanya.

Dan di hembusan nafas terakhir ritmenya
Seperti bunga yang tegak
Tiba-tiba, seperti seekor harimau yang melompat ke bawah,
Memperbaiki pandanganmu padanya.

Pesta dansa sudah usai, semua lampu sudah padam.
Hanya mendengar dengan takut-takut:
Teriakan, desahan, kata-kata kekaguman -
Geisha ini spesial!

alegra

Kelembutan mencair
Meneteskan jus manis
Bibir seperti ceri

Membuka sedikit
Badan bersalju cerah
Anda bermimpi sepanjang waktu

Ciuman kupu-kupumu
Sangat menyentuh hatiku
Menyihirku lagi
Geisha sayang...

Kitsune Miyato

Aku berjalan, dengan anggun melangkah di sepanjang tepian.
Kipas uchiwa kuno mengganggu waktu yang membeku...
Saya menciptakan dunia yang sulit dipahami, saya menyenangkan telinga Anda -
Rahasia yang tidak bisa diakses... gadis yang diinginkan... peri...
Di dunia geisha, ritual adalah hal yang paling utama:
Kimono, tata rias, upacara rumah teh...
Untuk percakapan dengan saya, Pak, Anda akan membayar banyak:
Aku ahli dalam puisi, dan tarianku melahirkan kelesuan...
Di kolam mata yang cerah mengintai gairah yang membara,
Di balik topeng tanpa ekspresi ada keindahan bunga melati yang mekar...
Saya adalah burung cendrawasih ajaib yang menjanjikan kebahagiaan -
Kepingan salju biru di telapak tangan seorang pria yang panas...

Kornetova Irina

Dari negeri Matahari Terbit, negeri Krisan
Setiap malam, saat bintang bersinar di langit,
Anda datang kepada saya, setelah mengatasi jarak,
Sayang sekali kamu tidak akan tinggal bersamaku selamanya.

Teh asam, kimono, dan lentera kertas di malam hari...
Dan mata coklatmu memiliki tampilan yang patuh dan lembut.
Hanya saja...kau dan aku sudah sangat lama terdiam lagi,
Waktu kita hampir habis dan tidak dapat dikembalikan.

Bangau Jepangku terbang menjauh dariku lagi...
Dan kamu akan menghilang lagi, menipuku lagi.
Oh sayang sekali, kau dan aku hanya bertemu dalam mimpi,
Geisha anehku - peri es dan api...

Gambar ini tersembunyi di balik tabir misteri!
Gerakan tangan seperti sayap burung,
Ikal santai, dikumpulkan menjadi simpul
Mereka menempelkan kanzashi yang terbuat dari anyelir ke rambut.

Riasan yang tajam diterapkan,
Wajah di kapur, alis melengkung, arang
Seluruh kedalaman mata sipit diuraikan
Dan bibir merahnya terbakar seperti kuntum mawar.

Sosok anggun yang diselimuti pakaian sutra,
Obi diikat erat di bagian belakang dengan banyak simpul,
Kakinya mengenakan kaus kaki putih, dan di antaranya
Tali okobo menempel di jemariku.

Setiap menit dia mempersiapkan resepsi,
Ini adalah latihan dalam melakukan percakapan apa pun,
Yaitu ilmu yang mempelajari tentang kemudahan gerak tubuh,
Dan dia harus menguasai alat-alatnya dengan terampil.

Pendeta wanita siap untuk makan malam!
Dia akan dengan rendah hati menerima tamu,
Lakukan percakapan tak kasat mata tentang kecantikan
Atau dia ingin menghibur mereka dengan menari.

Para pria sedang menunggu pertemuan yang luar biasa itu!
Setelah menerima cangkir dari tangan yang paling lembut
Hirup seluruh aroma buket sencha,
Menyelimuti geisha dengan tatapan menggairahkan.

Dia tidak akan menunjukkan kelelahannya dalam hal apapun,
Senyuman termanis tidak akan pernah lepas dari wajahmu,
Dan tamu tidak akan pernah ragu,
Bahwa dia selalu menunggu DIA!

Tapi di malam hari, saat semua orang lelah
Dan mereka ingin mencicipi kenikmatan duniawi,
Semua orang hanya akan menunggu pilihan pendeta
Apakah dia akan meninggalkan siapa pun atau akankah dia menyuruh pergi!

Berjalan perlahan di sepanjang permukaan sungai;
Tangannya yang kurus, langkahnya yang sunyi,
Sutra gaunnya sangat ringan...
Ngengat terbang mengejarnya:

Mereka berputar dan melengkung, seolah-olah di bawah cahaya lilin,
Menangkap tatapan mata biru mudanya -
Mereka bermimpi bersamanya selama ratusan malam,
Tapi... geisha akan tetap seri...

Jika kamu mengatakan aku mencintaimu, dia diam-diam berkata, “Jangan berbohong,”
Setidaknya nanti dia akan menangis di bawah cabang serviceberry...
Dan hujan akan menggemakan air matanya...
Anda tidak akan mencapainya tidak peduli berapa lama Anda menunggu!

Perlahan berjalan di sepanjang permukaan sungai,
Dan nanti dia akan menangis di bawah cabang serviceberry...
Aku bermimpi tinggal bersamanya selama ratusan malam,
Namun geisha akan tetap seri.

Aku berbaring miring di sofa,
Rajin menulis haiku,
Atau haiku, seperti Basho...
Betapa lelahnya aku dengan segalanya!

Dan, hampir tertidur,
Saya bermimpi tentang geisha Jepang,
Karena aku sangat menginginkan geisha,
Tapi untuk apa?!

Saya tahu apakah kritik itu adalah bisikan, tangisan -
Tapi dia bangkit: apa yang kamu lakukan, pak tua?
Apakah Anda bercanda - menulis tentang geisha! —
Anda tahu, ini sudah keterlaluan!

Dan para Slavia akan melolong:
Mengapa menulis tentang geisha?
Lihat, ada beberapa mayat di dekat sini...
Tapi sayang sekali, beginilah keadaannya...

Dan aku bermimpi, seluruh tubuhku gemetar:
Seorang geisha membungkuk di atasku,
Dan sutra kimononya berdesir,
Seperti di film Takeshi Kitana.

Saya bermimpi: memeluk seorang geisha,
Saya menghisap ganja dengan hookah;
Saya beruntung: geisha ini
Ada persediaan ganja yang cukup.

Namun bila dengan tangan yang lucu
Geisha saya mengganggu kedamaian -
Bangun dengan keringat dingin
Sekali lagi saya memutar ayat tentang geisha.

Rupanya, batu tulis itu berdesir pelan,
Atapku bergerak perlahan,
Begitu aku mencondongkan geisha ke dalam sajak,
Sama seperti Moisha, saya menulis tentang geisha.

Kyle Ringwood

Cabang Sakura dengan sutra putih
Menghangatkan nafas musim semi,
Tapi Yohji sang samurai masih muda,
Tidak melihat kecantikannya.

Wajahnya pucat, tatapannya muram,
Dan tangan itu meremas dengan cemas
Dudukan katana berukir,
Sepertinya dia meminta pertarungan sengit.

Tapi pertempuran utama sudah lama hilang,
Dan dibayar dengan harga yang mahal:
Hati telah dijanjikan
Geisha Feijo yang cantik.

Hati diberikan untuk sutra rambut,
Hujan itu turun melalui jari-jarimu.
Untuk bisikan cinta di malam hari,
Terbakar dengan api yang membara.

Untuk tatapan lesu yang menawan,
Untuk kelembutan tangan yang anggun.
Untuk sosok fleksibel seorang gadis -
Kebanggaan di antara teman-teman.

Sakura dalam bunga putih
Yohji dengan murah hati memberikan kelopak bunga,
Namun prajurit muda itu sedih
Dan dia tidak menghargai hadiahnya.

Besok adalah ayah yang tegas
Dia akan membawakannya pengantin wanita.
Dan hati ditangkap oleh orang lain
Menunggu malam dengan lesu.

Nama "samurai" berasal dari kata saberu, yang diterjemahkan sebagai "melayani"; dengan kata lain, seorang samurai adalah seorang pejuang yang mengabdi. Konsep “bushi” memiliki arti yang sangat dekat, namun tetap saja “bu” (pejuang) adalah konsep yang lebih luas, dan tidak selalu merujuk pada seorang samurai. Perbandingan antara konsep-konsep ini cukup umum, namun dalam banyak hal tidak akurat. Samurai bukan hanya prajurit ksatria. Mereka juga merupakan pengawal tuannya, dan pada saat yang sama melayaninya dalam kehidupan sehari-hari.
Gelar samurai di Jepang feodal diwariskan. Dalam keluarga samurai, pendidikan samurai masa depan berlangsung sesuai dengan kode kehormatan samurai - bushido - sejak usia dini.
Pendidikan dalam keluarga dan didikan guru merupakan dua faktor utama, landasan pendidikan generasi muda golongan samurai, yang membentuk cita-cita seorang pejuang berdasarkan dongeng mitis, ketidakpedulian Buddhis terhadap kematian, ketakutan dan kesakitan, serta Kultus Konfusianisme tentang kesalehan berbakti dan dasar murni Jepang - kesetiaan kepada tuan feodal seseorang.
Tugas utama pendidikan tersebut adalah untuk mengembangkan karakter samurai masa depan, untuk mengembangkan keberanian dan keberanian, daya tahan dan kesabaran. Dengan kata lain, mereka mengembangkan dalam diri mereka kualitas-kualitas yang di kalangan samurai dianggap sebagai kebajikan paling penting, di mana seorang pejuang dapat mengabaikan nyawanya sendiri demi nyawa orang lain.
Jika seorang samurai tidak mengikuti aturan perilaku, dia dikeluarkan dari barisan samurai karena aib, atau dia melakukan seppuku (Harakiri).

Kata yang menyihir telinga adalah “geisha”. Itu datang dari Jepang yang misterius, yang selalu menjauhkan diri dari dunia luar, berusaha melestarikan budaya dan identitasnya. Banyak yang telah ditulis tentang seni wanita terlatih khusus yang mampu mendukung percakapan apa pun dan tahu cara menciptakan dunia rahasia kecantikan di sekitar dirinya. Namun meski begitu, banyak hal tentang geisha yang masih menjadi misteri yang belum terpecahkan hingga hari ini.
Kata “geisha” berasal dari bahasa Jepang geisha, yang berarti “manusia seni”. Geisha mempelajari berbagai keterampilan yang cukup luas - menyanyi, menari, puisi, etiket, kemampuan berbasa-basi, sastra, memimpin upacara minum teh, anggun mengenakan pakaian dan sepatu nasional, pidato yang benar dan kompeten, gerakan yang indah, mengembangkan timbre tertentu suara dan gerak tubuh yang halus, serta seni merangkai bunga. Namun tetap saja, tanggung jawab utama seorang geisha adalah kemampuannya untuk melakukan percakapan intim dengan seorang pria. Geisha mempelajari segala sesuatu yang dapat membuat mereka menarik dan diinginkan. Seluruh hidup mereka dimaksudkan untuk melayani laki-laki. Mereka tersedia dan tidak tersedia pada saat yang bersamaan.

Mungkin kamu bisa mentraktirku haiku? (Opsi sedang dibahas)...

Kata "geisha", yang terdiri dari dua karakter Jepang, diterjemahkan sebagai "orang seni". Seni menjadi geisha mengundang misterinya.

Apa yang seharusnya bisa dilakukan seorang geisha? Seorang geisha sejati harus dengan sempurna:

Mainkan beberapa instrumen nasional;

Menampilkan tarian dan lagu rakyat klasik;

Bersyair;

Berpartisipasi dalam produksi teater mini;

Memiliki pengetahuan luas tentang puisi, sastra, musik;

Ikuti perkembangan berita kehidupan modern, yang terutama menarik bagi pria;

Ketahui etika profesional;

Kuasai ritual upacara minum teh tradisional Jepang.

Selain itu, ia harus dibedakan berdasarkan tata krama aristokrat: kemampuan menahan diri, berjalan, duduk, tersenyum, tertawa, berbasa-basi, dan berpakaian sesuai selera.

Karya seorang geisha, seperti halnya kehidupannya, selalu menjadi perhatian terhadap persepsi estetika dirinya oleh masyarakat, terutama laki-laki. Dia tidak akan makan di hadapan para tamu, tetapi hanya membiarkan dirinya menyesap sedikit minuman yang ditawarkan. Dan pada hari yang paling dingin, dia akan melewati salju dengan sandal, menggigil kedinginan, tapi setidaknya memamerkan kakinya yang anggun.

Mereka mengenakan pakaiannya bukan saat bekerja, melainkan selama 24 jam sehari. Karena selama 24 jam mereka menjalani kehidupan sebagai geisha.

Setelah mengabdikan diri sepenuhnya pada seni kuno ini, mereka mengubah hidup mereka menjadi sebuah karya seni.

Karena filosofi mereka - “hidup untuk seni, seni untuk kehidupan” - geisha hampir tidak pernah membentuk keluarga. Karena terbiasa dengan kemandirian dan kebebasan, mereka tidak terburu-buru mengurung diri di kandang keluarga. Solusi ideal baginya adalah menghemat uang, yang ia impikan untuk membuka kedai tehnya sendiri.

Tidak semua pria mampu memiliki geisha sebagai kekasihnya. Selain uang, ia harus berkebangsaan bangsawan, mempunyai budi pekerti yang baik dan mempunyai kedudukan dalam masyarakat.

Ucapan dan kata mutiara seorang geisha:

• Setiap gadis pasti menangis, tersandung dan jatuh dalam hidupnya: menangis bahagia, tersandung uang, jatuh ke pelukan kekasihnya.
• Anda tidak bisa menilai kekuatan seseorang dari penampilannya.
• Jika Allah memberi seorang wanita kerutan, maka lebih baik Dia menempatkannya di tumitnya.
• Seseorang itu seperti pecahan: pembilangnya adalah dirinya, dan penyebutnya adalah apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri. Semakin besar penyebutnya, semakin kecil pecahannya.
• Kesopanan akan membuka niat baik dan kepercayaan di mana pun. Dan kesombongan yang bodoh adalah kunci permusuhan dan permusuhan.
• Generasi muda tidak boleh dianggap remeh. Tidak menutup kemungkinan seiring bertambahnya usia, mereka akan menjadi pria berprestasi.
• Orang bodoh hanya membosankan, orang yang bertele-tele tidak tertahankan.
• Dia yang tidak membandingkan dirinya dengan siapa pun tentu saja terlalu memikirkan dirinya sendiri.
• Kebahagiaan yang tidak diperuntukkan bagi Anda, perolehan yang tidak dapat dibenarkan, keberuntungan yang tidak dipersiapkan bagi Anda oleh Pencipta segala sesuatu—ini semua adalah jebakan yang dibuat oleh dunia untuk manusia. Jika Anda tidak mengangkat hidung saat menabraknya, Anda pasti akan melewatinya.
• Terkadang ekspresi terbaik adalah diam. Dan nasihat terbaik untuk diri Anda sendiri adalah nasihat Anda sendiri.

dimana belnya pernah tenggelam

Dimana kamu, bulan, sekarang?
Seperti bel yang tenggelam
Dia menghilang ke dasar laut.

Rumah terpencil.
Bulan... Krisan... Selain mereka
Sepotong bidang kecil.

Di desa pegunungan

Kisah para biarawati
Tentang layanan sebelumnya di pengadilan...
Ada salju tebal di sekelilingnya.

Nisan berlumut.
Di bawahnya - apakah itu dalam kenyataan atau dalam mimpi? –
Sebuah suara membisikkan doa.

Capung berputar...
Tidak bisa bertahan
Untuk batang rumput yang fleksibel.

Lonceng terdiam di kejauhan,
Tapi aroma bunga malam
Gemanya melayang.

Jatuh bersama daun...
Tidak, lihat! Setengah jalan di sana
Kunang-kunang itu terbang.

Pondok Nelayan.
Tercampur dalam tumpukan udang
Jangkrik yang kesepian.

Angsa yang sakit terjatuh
Di lapangan pada malam yang dingin.
Mimpi kesepian di jalan.

Bahkan babi hutan
Akan memutarmu dan membawamu bersamamu
Angin puyuh di lapangan musim dingin ini!

sedih aku
Beri aku lebih banyak kesedihan,
Panggilan jauh Cuckoo!

Aku bertepuk tangan dengan keras.
Dan di tempat gemanya terdengar,
Bulan musim panas semakin pucat.

Di malam bulan purnama

Seorang teman mengirimi saya hadiah
Risu, aku mengundangnya
Untuk mengunjungi bulan itu sendiri.

Sangat kuno
Ada bau... Taman dekat kuil
Ditutupi dengan daun-daun berguguran.

Sangat mudah, sangat mudah
Melayang keluar - dan di awan
Bulan berpikir.

Jamur putih di hutan.
Beberapa daun yang tidak diketahui
Itu menempel di topinya.

Tetesan embun berkilau.
Tapi mereka merasakan kesedihan,
Jangan lupa!

Benar, jangkrik ini
Apakah kalian semua mabuk? –
Satu cangkang tersisa.

Daun-daun telah berguguran.
Seluruh dunia adalah satu warna.
Hanya angin yang berdengung.

Pohon ditanam di taman.
Diam-diam, diam-diam, untuk menyemangati mereka,
Bisikan hujan musim gugur.

Sehingga angin puyuh yang dingin
Beri mereka aroma, mereka terbuka kembali
Bunga akhir musim gugur.

Terguncang di antara kriptomeria!
Bagaimana saya mengasah gigi mereka
Angin dingin musim dingin!

Semuanya tertutup salju.
Wanita tua yang kesepian
Di gubuk hutan.

Menanam padi

Saya tidak punya waktu untuk melepaskan tangan saya,
Seperti angin musim semi
Menetap di tunas hijau.

Semua kegembiraan, semua kesedihan
Dari hatimu yang bermasalah
Berikan pada pohon willow yang fleksibel.

Dia menutup mulutnya rapat-rapat
Kerang laut.
Panas yang tak tertahankan!

Untuk mengenang penyair Tojun

Tinggal dan pergi
Bulan yang cerah... Tinggal
Meja dengan empat sudut.

Melihat lukisan untuk dijual
karya Kano Motonobu

...Kuas oleh Motonobu sendiri!
Betapa menyedihkan nasib tuanmu!
Senja tahun semakin dekat.

Di bawah payung terbuka
Aku berjalan melewati cabang-cabang.
Willow di down pertama.

Dari langit puncaknya
Hanya pohon willow sungai
Masih hujan.

Mengucapkan selamat tinggal kepada teman

Tanah menghilang dari bawah kakimu.
Aku meraih telinga yang ringan...
Saat perpisahan telah tiba.

Air Terjun Transparan…
Jatuh ke dalam gelombang cahaya
Jarum pinus.

Menggantung di bawah sinar matahari
Awan... Di seberangnya -
Burung yang bermigrasi.

Kegelapan musim gugur
Rusak dan diusir
Percakapan teman.

Lagu Kematian

Aku sakit dalam perjalanan.
Dan semuanya berjalan, mimpiku berputar
Melalui ladang yang hangus.

Sehelai rambut ibu yang sudah meninggal

Jika aku memegangnya di tanganku,
Itu akan meleleh - air mataku panas sekali! –
Rambut beku musim gugur.

Pagi musim semi.
Di atas setiap bukit tanpa nama
Kabut transparan.

Saya sedang berjalan di sepanjang jalan pegunungan.
Tiba-tiba saya merasa nyaman karena suatu alasan.
Bunga violet di rerumputan lebat.

Di celah gunung

Ke ibu kota - di sana, di kejauhan -
Separuh langit masih tersisa...
Awan salju.

Dia baru berusia sembilan hari.
Tapi baik ladang maupun gunung tahu:
Musim semi telah tiba lagi.

Di tempat ia pernah berdiri

patung Budha

Jaring laba-laba di atas.
Saya melihat gambar Buddha lagi
Di kaki yang kosong.

Burung-burung yang terbang tinggi di atas
Saya duduk untuk beristirahat di langit -
Di bagian paling atas celah itu.

Mengunjungi Kota Nara

Pada hari ulang tahun Buddha
Dia lahir
Rusa kecil.

Dimana ia terbang
Tangisan burung kukuk sebelum fajar,
Ada apa disana? - Pulau yang jauh.

Seruling Sanemori

Candi Sumatera.
Saya mendengar seruling dimainkan dengan sendirinya
Di semak-semak pepohonan yang gelap.

KORAI (1651–1704)

Bagaimana ini, teman-teman?
Seorang pria melihat bunga sakura
Dan di ikat pinggangnya ada pedang panjang!

Tentang kematian seorang adik perempuan

Sayangnya, di tanganku,
Melemah tanpa terasa,
Kunang-kunangku padam.

ISSE (1653–1688)

Melihat segala sesuatu di dunia
Mataku kembali
Untukmu, krisan putih.

RANSETSU (1654–1707)

bulan musim gugur
Melukis pohon pinus dengan tinta
Di langit biru.

Bunga... Dan bunga lainnya...
Beginilah bunga plum bermekaran,
Beginilah kehangatan datang.

Saya melihat di tengah malam:
Berubah arah
Sungai surgawi.

KIKAKU (1661–1707)

Kawanan cahaya midge
Terbang ke atas - jembatan terapung
Untuk mimpiku.

Seorang pengemis sedang dalam perjalanan!
Di musim panas, semua pakaiannya sudah rapi
Surga dan bumi.

Bagiku saat fajar dalam mimpi
Ibuku telah datang... Jangan mengusirnya
Dengan tangisanmu, kukuk!

Betapa indahnya ikanmu!
Tapi andai saja, nelayan tua,
Anda bisa mencobanya sendiri!

Membayar upeti
Duniawi dan tenang,
Seperti laut di hari musim panas.

JOSO (1662–1704)

Dan ladang dan gunung -
Salju diam-diam mencuri segalanya...
Itu segera menjadi kosong.

Cahaya bulan menyinari dari langit.
Bersembunyi di balik bayang-bayang sang idola
Burung Hantu yang Buta.

ONITSURA (1661–1738)

Tidak ada tempat untuk air dari tong
Keluarkan itu untukku sekarang...
Jangkrik bernyanyi di mana-mana!

TIYO (1703–1775)

Pada malam hari, bindweed terjalin dengan sendirinya
Di sekitar bak sumur saya...
Saya akan mengambil air dari tetangga saya!

Sampai kematian seorang putra kecil

Wahai penangkap capungku!
Jauh ke jarak yang tidak diketahui
Sudahkah kamu masuk hari ini?

Malam bulan purnama!
Bahkan burung pun tidak menguncinya
Pintu di sarang mereka.

Embun di bunga kunyit!
Itu akan tumpah ke tanah
Dan itu akan menjadi air sederhana...

Wahai bulan yang cerah!
Aku berjalan dan berjalan ke arahmu,
Dan kamu masih jauh.

Hanya teriakan mereka yang terdengar...
Kuntul tidak terlihat
Di pagi hari di atas salju segar.

Warna musim semi plum
Memberikan aromanya pada seseorang...
Orang yang mematahkan dahan itu.

KAKEI (1648–1716)

Badai musim gugur sedang berkecamuk!
Bulan yang baru lahir
Dia akan menyapunya dari langit.

SICO (1665–1731)

Wahai daun maple!
Anda membakar sayap Anda
Burung terbang.

BUSON (1716–1783)

Dari pohon willow ini
Senja malam dimulai.
Jalan di lapangan.

Di sini mereka keluar dari kotak...
Bagaimana aku bisa melupakan wajahmu?..
Saatnya liburan boneka.

Lonceng yang berat.
Dan di bagian paling ujung
Seekor kupu-kupu sedang tertidur.

Hanya puncak Fuji
Mereka tidak mengubur diri mereka sendiri
Daun muda.

Angin sejuk.
Meninggalkan lonceng
Lonceng malam berbunyi.

Sumur tua di desa.
Ikan itu bergegas mengejar pengusir hama...
Percikan gelap di kedalaman.

Hujan badai!
Sedikit menempel di rumput
Sekawanan burung pipit.

Bulan bersinar sangat terang!
Tiba-tiba datang menemuiku
Orang buta itu tertawa...

"Badai telah dimulai!" –
Perampok di jalan
Memperingatkan saya.

Rasa dingin menembus ke dalam hati:
Di lambang mendiang istri
Aku melangkah ke kamar tidur.

Saya memukul dengan kapak
Dan membeku... Aroma yang luar biasa
Ada aroma udara di hutan musim dingin!

Di sebelah barat ada cahaya bulan
Bergerak. Bayangan bunga
Mereka menuju ke timur.

Malam musim panas itu singkat.
Berkilau di ulat
Tetesan embun fajar.

KITO (1741–1789)

Saya bertemu dengan seorang utusan di jalan.
Angin musim semi bermain
Surat terbuka itu berdesir.

Hujan badai!
Jatuh mati
Kuda itu menjadi hidup.

Anda sedang berjalan di atas awan
Dan tiba-tiba di jalan pegunungan
Melalui hujan - bunga sakura!

ISSA (1768–1827)

Beginilah teriakan burung pegar
Sepertinya dia membukanya
Bintang pertama.

Salju musim dingin telah mencair.
Bersinar dengan gembira
Bahkan wajah bintang-bintang.

Tidak ada orang asing di antara kita!
Kita semua adalah saudara satu sama lain
Di bawah bunga sakura.

Lihat, burung bulbul
Menyanyikan lagu yang sama
Dan di hadapan tuan-tuan!

Melewati angsa liar!
Ceritakan padaku pengembaraanmu
Berapa umur Anda saat memulai?

Wahai jangkrik, jangan menangis!
Tidak ada cinta tanpa perpisahan
Bahkan untuk bintang di langit.

Salju telah mencair -
Dan tiba-tiba seluruh desa penuh
Anak-anak berisik!

Oh, jangan injak rumput!
Ada kunang-kunang yang bersinar
Kadang-kadang kemarin malam.

Bulan telah muncul
Dan semak terkecil
Diundang ke perayaan.

Itu benar, di kehidupan sebelumnya
Kamu adalah saudara perempuanku
kukuk yang menyedihkan...

Pohon - untuk ditebang...
Dan burung-burung itu riang
Mereka sedang membangun sarang di sana!

Jangan bertengkar sepanjang jalan,
Saling membantu seperti saudara
Burung yang bermigrasi!

Sampai kematian seorang putra kecil

Hidup kita adalah titik embun.
Biarlah setetes embun saja
Hidup kita - namun...

Oh, andai saja ada angin puyuh musim gugur
Dia membawa begitu banyak daun berguguran,
Untuk menghangatkan perapian!

Diam-diam, diam-diam merangkak,
Siput, di sepanjang lereng Fuji
Sampai ke ketinggian!

Di semak-semak rumput liar,
Lihat betapa cantiknya mereka
Kupu-kupu lahir!

Saya menghukum anak itu
Tapi dia mengikatnya ke pohon di sana,
Dimana angin sejuk bertiup.

Dunia yang menyedihkan!
Bahkan saat bunga sakura bermekaran...
Bahkan kemudian…

Jadi saya tahu sebelumnya
Bahwa mereka cantik, jamur ini,
Membunuh orang!