Gambaran sentral puisi karya M.Yu. “Leaf” karya Lermontov, yang ditulis pada tahun 1841, menjadi “daun ek” yang tercabut dari “cabang asli”, “didorong oleh badai yang dahsyat”. Para sarjana Lermontov menunjukkan hubungan antara puisi “Daun” dan keanggunan penyair Prancis Antoine Arnault.
Tema utama puisi “Daun” adalah pencarian kedamaian dan kehangatan di dunia yang kejam ini, upaya untuk melepaskan diri dari kesepian.
Daun dalam puisi telah matang sebelum waktunya. Ini adalah simbol generasi Lermontov, yang, seperti daun, menjadi dewasa sebelum waktunya dan mulai menjalani kehidupan tanpa tujuan. Dan dalam perjalanan daun ke selatan, motif pengasingan otobiografi terlihat.
Plot liris puisi berkembang dalam bentuk alegoris; dibangun di atas pertentangan dua gambar: daun dan pohon bidang. Daun yang mengembara mengalami permusuhan dari dunia sekitarnya: panas dan dingin membuatnya kering dan layu, matahari menentangnya, angin juga kejam terhadap daun. Namun dengan pohon bidang, angin dan matahari hidup dalam persahabatan dan harmoni.
Selebaran - Lermontov M.Yu
Daun ek robek dari dahannya
Dan dia berguling ke padang rumput, didorong oleh badai yang dahsyat;
Dia layu dan layu karena kedinginan, panas dan kesedihan
Dan akhirnya sampai di Laut Hitam.
Sebuah pohon muda berdiri di tepi Laut Hitam;
Angin berbisik bersamanya, membelai dahan-dahan hijau;
Burung cendrawasih berayun di dahan hijau;
Mereka menyanyikan lagu-lagu tentang kemuliaan Tsar-Maiden of the Sea.
Dan pengembara itu menekan dirinya pada akar pohon bidang yang tinggi;
Dia berdoa memohon perlindungan untuk sementara waktu dengan kesedihan yang mendalam,
Maka dia berkata: “Saya adalah daun ek yang malang,
Aku menjadi dewasa sebelum waktunya dan tumbuh di tanah air yang keras.
Saya sudah lama berkeliling dunia sendirian dan tanpa tujuan,
Aku layu tanpa bayangan, aku layu tanpa tidur dan kedamaian.
Terimalah orang asing di antara daun zamrudmu,
Saya tahu banyak cerita rumit dan indah."
Untuk apa aku membutuhkanmu? - jawab pohon pesawat muda, -
Kamu berdebu dan kuning, dan bukan tandingan putra-putraku yang baru.
Anda telah melihat banyak hal - tetapi mengapa saya membutuhkan cerita-cerita panjang Anda?
Telingaku sudah lama bosan dengan burung cendrawasih.
Pindah; Wahai pengembara! Aku tidak mengenalmu!
Aku dicintai oleh matahari, aku mekar dan bersinar untuknya;
Aku menebarkan ranting-ranting melintasi langit di sini, di ruang terbuka,
Dan akarku tersapu oleh laut yang dingin."
1841
Dibaca oleh Irakli Andronnikov
Irakliy Luarsabovich Andronikov (terkadang dieja Andronnikov; 1908 - 1990) - Penulis Soviet, kritikus sastra, ahli cerita fiksi, presenter TV. Artis Rakyat Uni Soviet (1982).
Mikhail Yurievich Lermontov (3 Oktober 1814, Moskow - 15 Juli 1841, Pyatigorsk) - Penyair Rusia, penulis prosa, dramawan, artis. Karya Lermontov, yang berhasil memadukan motif sipil, filosofis, dan pribadi, menjawab kebutuhan mendesak kehidupan spiritual masyarakat Rusia, menandai perkembangan baru sastra Rusia. Ia mempunyai pengaruh besar terhadap para penulis dan penyair Rusia paling terkemuka pada abad ke-19 dan ke-20. Dramaturgi Lermontov memiliki pengaruh yang sangat besar terhadap perkembangan seni teater. Karya-karya Lermontov mendapat respon yang luar biasa dalam seni lukis, teater, dan sinema. Puisi-puisinya menjadi harta karun sejati bagi opera, simfoni, dan romansa, banyak di antaranya menjadi lagu daerah.
Daun ek robek dari dahannya
Dan dia berguling ke padang rumput, didorong oleh badai yang dahsyat;
Dia layu dan layu karena kedinginan, panas dan kesedihan
Dan akhirnya sampai di Laut Hitam.
Sebuah pohon muda berdiri di tepi Laut Hitam;
Angin berbisik bersamanya, membelai dahan-dahan hijau;
Burung cendrawasih berayun di dahan hijau;
Mereka menyanyikan lagu-lagu tentang kemuliaan Tsar-Maiden of the Sea.
Dan pengembara itu menekan dirinya pada akar pohon bidang yang tinggi;
Dia berdoa memohon perlindungan untuk sementara waktu dengan kesedihan yang mendalam,
Maka dia berkata: “Saya adalah daun ek yang malang,
Aku menjadi dewasa sebelum waktunya dan tumbuh di tanah air yang keras.
Saya sudah lama berkeliling dunia sendirian dan tanpa tujuan,
Aku layu tanpa bayangan, aku layu tanpa tidur dan kedamaian.
Terimalah orang asing di antara daun zamrudmu,
Saya tahu banyak cerita yang rumit dan menakjubkan.”
“Untuk apa aku membutuhkanmu? - jawab pohon pesawat muda, -
Kamu berdebu dan kuning - dan bukan tandingan putra-putraku yang baru.
Anda telah melihat banyak hal - tetapi mengapa saya membutuhkan cerita-cerita panjang Anda?
Telingaku sudah lama bosan dengan burung cendrawasih.
Pindah; Wahai pengembara! Aku tidak mengenalmu!
Aku dicintai oleh matahari, aku mekar dan bersinar untuknya;
Aku menebarkan ranting-ranting melintasi langit di sini, di ruang terbuka,
Dan akarku tersapu oleh laut yang dingin.”
Analisis puisi "Daun" oleh Lermontov
Karya-karya terbaru Lermontov paling sering bersifat otobiografi dan didedikasikan untuk nasib sulitnya. Puisi “Daun”, yang ditulis penyair beberapa bulan sebelum kematiannya, menjadi sama. Gambaran daun yang terkoyak badai sangat populer dalam puisi Eropa dan Rusia pada awal abad ke-19. Sumber langsung Lermontov adalah puisi dengan nama yang sama oleh penyair Prancis Arno. Perbedaan yang signifikan adalah penambahan permintaan perlindungan ke dalam plot dan penolakan yang diterima. Berkat ini, karya Lermontov memperoleh makna sipil, dan daunnya melambangkan pengasingan karena alasan politik.
Dalam gambar daun, nasib Lermontov sendiri terlihat jelas, khususnya, dua orang buangan bule-nya. Penyair itu tidak pergi ke Kaukasus atas kemauannya sendiri. Dia dipaksa melakukan ini oleh kekuasaan kerajaan (“didorong oleh badai yang kejam”). Penulis juga tidak menemukan pemahaman di Rusia sendiri, sehingga seluruh hidupnya merupakan kombinasi dari “dingin, panas, dan kesedihan”. Bosan dengan perjalanan jauh dan mengembara untuk mencari kedamaian, penulis menemukan perlindungan sementara di dekat “Laut Hitam”.
Selama pengasingan pertamanya, Lermontov terpesona oleh keindahan khas Kaukasus. “Negeri tak dikenal” menarik jiwa kreatif penyair; di dalamnya ia ingin menemukan kedamaian dan sumber inspirasi baru. Lermontov mengagumi kekayaan warisan budaya Timur, yang masih sedikit diketahui orang Eropa.
Lermontov dianggap sebagai orang yang tertutup dan tidak ramah di masyarakat. Reputasi ini memang pantas diterimanya. Tidak ada yang tertarik dengan dunia batin penyair yang kaya, dan karya-karyanya tidak populer. Sikap ini memperburuk kesepian penyair. Tanpa disadari ia sendiri telah beradaptasi dengan pendapat yang berlaku dan tidak bisa lagi mengubah dirinya. Pada pengasingan pertamanya, ia mencoba memasuki masyarakat lokal. Tapi mereka punya hukum sendiri. Masyarakat Rusia yang dikelilingi bule mampu beradaptasi dengan budaya Timur, dan sudah terlambat bagi penyair untuk mengubah karakternya. Dia dianggap sebagai orang asing yang aneh.
Karakter Lermontov yang bangga dan mandiri menyebabkan dia tidak lagi merasa betah di mana pun. Gambaran puitis tentang sehelai daun yang terkoyak badai ternyata sangat cocok untuk menggambarkan situasi tragis sang penyair.
Giacomo Leopardi (1798-1837) - Penyair Italia
Antoine Vincent Arnault (1766-1834) - Penyair Perancis
Mikhail Yurievich Lermontov (1814-1841) - penyair Rusia
Vasily Andreevich Zhukovsky (1783-1852) - penyair Rusia
Denis Vasilievich Davydov (1784-1839) - penyair Rusia
Anatoly Genrikhovich Naiman - penyair, penerjemah
Tatyana Yuryevna Stamova - penyair, penerjemah
DAUN
Anoine Vincent Arnault
Dikucilkan dari cabang persahabatan,
Katakan padaku, daun soliter,
Kemana Anda terbang?.. “Saya sendiri tidak tahu;
Badai petir mematahkan pohon ek sayang;
Sejak itu, melintasi lembah, melintasi pegunungan
Dipakai secara kebetulan,
Aku berjuang sesuai takdir yang memberitahuku,
Ke manakah arah semua hal di dunia ini?
Dimana daun salam tumbuh subur
Dan daun berwarna merah muda terang.
Terjemahan oleh V.A. Zhukovsky
DAUN
Daun yang layu dan sepi,
Seorang tamu yang lewat di padang rumput yang luas,
Kemana kamu pergi, sayangku?
"Bagaimana saya bisa tahu! Awan telah bergulung,
Dan pohon ek sayang, pohon ek yang perkasa
Dipecahkan oleh angin puyuh dan badai petir.
Sejak itu, taman bermain Boreas,
Tanpa mengeluh atau takut,
Aku berlarian, pengembara nomaden,
Dari ujung ke ujung negeri asing;
Aku bergegas ke tempat yang buritan membawaku,
Nasib segalanya yang tak terelakkan,
Kemana daun salam terbang?
Dan daun berwarna merah muda terang!
terjemahan oleh Denis Davydov
IMITASI
Giacomo Leopardi
Jauh dari dahan yang manis,
Daun malang telah layu,
Kemana kamu terbang? - Dari pohon beech,
Aku dilahirkan untuk menjadi orang yang terbuang oleh angin
Aku. Berputar dalam penerbangan
Dari hutan hingga gurun,
Dari jurang dia membawaku ke puncak.
Melupakan segala sesuatu di dunia,
Aku mengembara, hanya mendengar peluitnya, -
Dimana alam terjadi badai petir
Semuanya dibongkar ke tempat yang sama,
Dimana daun mawarnya?
Daun salam terbang.
terjemahan - A.G.Naiman
IMITASI
Daun ek yang malang,
Jauh dari cabang kelahiran
Kemana kamu terbang bersama angin?
Angin kencang merobekku dari dahan
Awalnya dia tertarik ke lapangan;
Saya berkendara untuk waktu yang lama melintasi dataran,
Diangkat ke puncak yang sepi...
Jadi saya mengembara selamanya:
Akankah aku mengakhiri pengembaraanku di suatu tempat?
Itu benar, dimana semuanya hidup,
Tentu saja, di mana mereka bisa ditemukan?
Daun salam dan emas
Nafas mawar.
Terjemahan oleh Tatyana Stamova
DAUN OAK robek dari CABANG
Mikhail Lermontov
Daun ek robek dari dahannya
Dan dia berguling ke padang rumput, didorong oleh badai yang dahsyat;
Dia layu dan layu karena kedinginan, panas dan kesedihan
Dan akhirnya, saya sampai di Laut Hitam,
Sebuah pohon muda berdiri di tepi Laut Hitam;
Angin berbisik bersamanya, membelai dahan-dahan hijau;
Burung cendrawasih berayun di dahan hijau;
Mereka menyanyikan lagu tentang kemuliaan gadis raja laut,
Dan pengembara itu menekan dirinya pada akar pohon bidang yang tinggi;
Dia berdoa memohon perlindungan untuk sementara waktu dengan kesedihan yang mendalam,
Maka dia berkata: “Saya adalah daun ek yang malang,
Aku menjadi dewasa sebelum waktunya dan tumbuh di tanah air yang keras.
Saya sudah lama berkeliling dunia sendirian dan tanpa tujuan,
Aku layu tanpa bayangan, aku layu tanpa tidur dan kedamaian.
Terimalah orang asing di antara daun zamrudmu,
Saya tahu banyak cerita yang rumit dan menakjubkan.”
“Untuk apa aku membutuhkanmu? - jawab pohon pesawat muda, -
Kamu berdebu dan kuning, dan segar bukanlah tandingan anak-anakku.
Anda telah melihat banyak hal - tetapi mengapa saya membutuhkan cerita-cerita panjang Anda?
Telingaku sudah lama bosan dengan burung cendrawasih.
Inilah kisah sehelai daun... (puisi)
…”Pushkin pada tahun 1835 tentang Arno's Leaflet: “Nasib ini kecil
puisi itu luar biasa. Kosciuszko mengulanginya sebelum kematiannya
di tepi Danau Jenewa. Ypsilanti menerjemahkannya ke dalam bahasa Yunani; kami telah menerjemahkannya
Zhukovsky dan Davydov." Pushkin tidak akrab dengan puisi Leopardi. Dan, tentu saja, dia tidak mungkin mengetahui bahwa pada tahun 1841 Lermontov akan menulis puisi "Daun ek terlepas dari cabang ...", juga puisi gratis imitasi yang akan menjadi klasik Rusia." .
IL No.4 Tahun 2013
"Odes Yunani dan Lainnya" oleh T. Stamova
"Daun" Mikhail Lermontov
Daun ek robek dari dahannya
Dan dia berguling ke padang rumput, didorong oleh badai yang dahsyat;
Dia layu dan layu karena kedinginan, panas dan kesedihan
Dan akhirnya sampai di Laut Hitam.Sebuah pohon muda berdiri di tepi Laut Hitam;
Angin berbisik bersamanya, membelai dahan-dahan hijau;
Burung cendrawasih berayun di dahan hijau;
Mereka menyanyikan lagu-lagu tentang kemuliaan Tsar-Maiden of the Sea.Dan pengembara itu menekan dirinya pada akar pohon bidang yang tinggi;
Dia berdoa memohon perlindungan untuk sementara waktu dengan kesedihan yang mendalam,
Maka dia berkata: “Saya adalah daun ek yang malang,
Aku menjadi dewasa sebelum waktunya dan tumbuh di tanah air yang keras.Saya sudah lama berkeliling dunia sendirian dan tanpa tujuan,
Aku layu tanpa bayangan, aku layu tanpa tidur dan kedamaian.
Terimalah orang asing di antara daun zamrudmu,
Saya tahu banyak cerita yang rumit dan menakjubkan.”“Untuk apa aku membutuhkanmu? - jawab pohon pesawat muda, -
Kamu berdebu dan kuning - dan bukan tandingan putra-putraku yang baru.
Anda telah melihat banyak hal - tetapi mengapa saya membutuhkan cerita-cerita panjang Anda?
Telingaku sudah lama bosan dengan burung cendrawasih.
Pindah; Wahai pengembara! Aku tidak mengenalmu!
Aku dicintai oleh matahari, aku mekar dan bersinar untuknya;
Aku menebarkan ranting-ranting melintasi langit di sini, di ruang terbuka,
Dan akarku tersapu oleh laut yang dingin.”
Analisis puisi Lermontov "Daun"
Periode terakhir karya Mikhail Lermontov dikaitkan dengan pemikiran ulang mendalam tentang hidupnya. Dalam karya-karyanya, penulis menganalisis pengalaman, maksud, tujuan dan keyakinannya sendiri. Pada saat inilah, pada musim semi tahun 1841, beberapa bulan sebelum kematiannya, penyair menulis puisi “Daun”, yang dapat dianggap sebagai otobiografi.
Karya ini sangat metaforis, karena penyair membandingkan dirinya dengan daun ek yang “tercabut dari cabang aslinya” dan melakukan perjalanan “didorong oleh badai yang dahsyat”. Sudah di baris pertama karya ini ada petunjuk tentang pengasingan Lermontov di Kaukasia, yang memaksa penyair meninggalkan tanah kelahirannya dan masyarakat Moskow yang cemerlang, meninggalkan kehidupan sosial dan banyak teman. Intinya, Lermontov mendapati dirinya berada di negeri asing. Terlebih lagi, di luar keinginannya, seperti daun ek, terkoyak oleh hembusan angin dan terbawa ke padang rumput. Terbakar sinar matahari, menguning dan berdebu, ia mencari perlindungan di tepi Laut Hitam. Dengan cara yang sama, penyair mencoba menemukan dirinya berada di dunia baru, asing, dan sama sekali acuh tak acuh, mengandalkan fakta bahwa Kaukasus yang jauh dapat menjadi tanah air keduanya. Sayangnya, hal ini tidak terjadi; pandangan dunia penyair dan orang-orang yang mengelilinginya di negeri asing terlalu berbeda. Hal ini juga ditegaskan oleh puisi di mana sehelai daun ek mencoba menempel pada akar pohon bidang yang indah dan megah yang berdiri sendirian di tepi pantai. Daun itu tidak banyak meminta padanya - hanya naungan dari dahan yang menyebar, yang bisa melindunginya dari terik matahari selatan. Sebagai imbalannya, pengembara itu berjanji untuk menceritakan banyak kisah menakjubkan kepada pohon pesawat tentang perjalanannya.
Namun, kisah-kisah menarik ternyata tidak diperlukan untuk pohon pesawat. “Kamu telah melihat banyak hal - tapi mengapa aku membutuhkan ceritamu?” - itulah jawaban dari kecantikan yang membanggakan. Jika kita menyamakannya dengan kehidupan penyair, kemiripannya terlihat jelas, karena bakat Lermontov, yang banyak dikagumi di Rusia, ternyata tidak berguna bagi siapa pun di Kaukasus dengan budaya Timur dan nilai-nilai kehidupan yang sangat berbeda. Selain itu, penduduk asli pegunungan meremehkan upaya penyair untuk menjalin hubungan persahabatan dengan mereka, karena mereka percaya bahwa dalam hal statusnya, Lermontov, yang memiliki asal usul yang mulia, tetapi dipermalukan, menempati tingkat yang jauh lebih rendah daripada yang dihormati. penunggang kuda. “Kamu berdebu dan kuning - dan bukan tandingan putra-putraku yang baru” - kalimat-kalimat ini menegaskan fakta bahwa Lermontov ditolak oleh masyarakat lokal dan, khususnya, oleh wanita cantik Kaukasia pertama, yang pada awalnya memikat imajinasi kuat sang penyair.
Dalam bait terakhir puisi “Daun”, pohon bidang yang indah secara terang-terangan mengusir orang asing itu, menasihatinya untuk terus maju dan mencari kebahagiaan di tempat lain. Di bagian ini dia adalah nyonya penuh, hidupnya mengalir bahagia, terukur, dipenuhi dengan kebahagiaan, cinta dan kehangatan. Tidak ada tempat dalam dirinya bagi seseorang yang mencoba mengganggu kedamaiannya dengan begitu licik dan meminta bantuan. Sekarang sulit untuk menilai apakah dialog seperti itu benar-benar terjadi antara Lermontov dan salah satu penduduk Kaukasus yang temperamental.
Namun, faktanya tidak ada seorang pun di wilayah selatan yang mengharapkan pengasingan yang terpaksa meninggalkan ibu kota Rusia. Berharap menemukan ketenangan pikiran di antara desa-desa pegunungan, Lermontov segera menyadari bahwa cara hidup lokal, terukur dan penuh kearifan kuno, membuatnya merasa putus asa. Pada saat yang sama, karakter penyair yang keras dan pemarah membuat penduduk setempat terasing darinya. Akibatnya, sang penyair merasa kesepian dan tidak berguna tanpa henti, menyadari bahwa tidak mungkin menemukan tempat di bumi di mana ia bisa benar-benar bahagia, bebas, dan diminati sebagai seorang penulis.
Daun ek robek dari dahannya
Dan dia berguling ke padang rumput, didorong oleh badai yang dahsyat;
Dia layu dan layu karena kedinginan, panas dan kesedihan
Dan akhirnya, saya sampai di Laut Hitam,
Sebuah pohon muda berdiri di tepi Laut Hitam;
Angin berbisik bersamanya, membelai dahan-dahan hijau;
Burung cendrawasih berayun di dahan hijau;
Mereka menyanyikan lagu tentang kemuliaan gadis raja laut,
Dan pengembara itu menekan dirinya pada akar pohon bidang yang tinggi;
Dia berdoa memohon perlindungan untuk sementara waktu dengan kesedihan yang mendalam,
Maka dia berkata: “Saya adalah daun ek yang malang,
Aku menjadi dewasa sebelum waktunya dan tumbuh di tanah air yang keras.
Saya sudah lama berkeliling dunia sendirian dan tanpa tujuan,
Aku layu tanpa bayangan, aku layu tanpa tidur dan kedamaian.
Terimalah orang asing di antara daun zamrudmu,
Saya tahu banyak cerita yang rumit dan menakjubkan.”
“Untuk apa aku membutuhkanmu? - jawab pohon pesawat muda, -
Kamu berdebu dan kuning, dan segar bukanlah tandingan anak-anakku.
Anda telah melihat banyak hal - tetapi mengapa saya membutuhkan cerita panjang Anda?
Telingaku sudah lama bosan dengan burung cendrawasih.
Daun. M.Lermontov. 1841.
Mereka berjuang untuk Napoleon dan meninggal di Kaukasus. "Daun ek" oleh Irina Korzhenevskaya.
"... Dengan latar belakang langit biru cerah, Elbrus berkilauan menyilaukan. Lereng pegunungan ditutupi dengan hutan cemara yang lebat, puncak dan bukit berbentuk aneh menjulang dari tengahnya, dan di sepanjang dasar ngarai , berdering di kerikil dengan suara keperakan, bermain-main dengan Laba biru muda dengan busa seputih salju. Pepohonan dan bebatuan tumbuh semakin tinggi dan akhirnya kami memasuki ngarai Zagedan Itu adalah negara dongeng - ada tiga dan empat pohon Tingginya beberapa inci, rumputnya setinggi manusia. Semuanya khusyuk dan megah, bahkan keheningan.
Suku Abadzekh tinggal sangat tinggi di bebatuan. Mereka tidak mengharapkan kita. Buckshot memekik. Kebisingan yang tak terbayangkan muncul di desa. Setelah penembakan, seperti biasa, dengan “hore” yang keras kami menyerang.
Tidak ada lagi jiwa di desa itu. Jejak pelarian yang tergesa-gesa terlihat di mana-mana: gubuk terbuka lebar, kain dan piring berserakan di tanah. Di suatu tempat di kejauhan, terdengar suara terkekeh dan mengembik.
Tentara kami berlari ke depan, melihat ke dalam saklya, mengambil apa pun yang mereka suka di sepanjang jalan dan menyebarkan bom pembakar. Aku berjalan perlahan, memilih tempat terbaik untuk turun. Saya mungkin ragu-ragu... Kepulan asap sudah mengepul. Penting untuk keluar dengan cepat. Aku berlari melewati pohon sakley yang terbakar, tapi tiba-tiba aku mendengar jeritan. Di depanku, mengeluarkan percikan api ke segala arah, pagar perkebunan Circassian terbakar. Jeritan itu terulang kembali dan berubah menjadi isak tangis. Siapa yang bisa tinggal di desa? Saya berlari sepanjang pagar, mencari pintu masuk, tetapi tiba-tiba pagar itu runtuh dan hampir meremukkan saya. Melompat kembali ke semak-semak, saya melihat saklya dilalap api. Lidah oranye sudah melintasi atap, dan asap mengepul dari pintu. Menempel pada bingkai jendela, anak itu berteriak dengan marah.
Pagar yang terbentang di depanku tampak seperti karpet jingga yang lusuh. Saya melompati itu dan, tersedak karena panas dan asap, menyerbu masuk ke dalam gubuk. Aku tersandung tubuh laki-laki dengan wajah berdarah tergeletak di ambang pintu. Anak itu takut padaku dan meraih kusen jendela sambil berteriak liar. Saya mengambil semacam kain, melemparkannya ke atas anak itu dan berlari keluar dari saklya bersamanya. Tepat waktu! Sinar yang terbakar runtuh.
Sekarang saya bergegas di antara dua api. Pagarnya bukan lagi karpet, melainkan semak belukar yang lebat. Aku berlari melewatinya, melompat dan berguling menuruni lereng dengan bebanku.
Nasib sungguh berbelas kasihan: pohon itu mencengkeram seragamku begitu erat hingga menghentikan kejatuhanku. Saya membuang kain yang membara itu dari anak itu. Syukurlah, dia masih hidup, dia menatapku dengan mata terbelalak, dengan kejang-kejang memegangi bahuku. Kemudian saya merasakan sakit di tangan kiri saya dan menemukan seragam saya terbakar. Saya meletakkan anak itu di tanah dan mulai memadamkan api. Entah bagaimana aku memadamkannya. Sekarang seragamku berlengan satu setengah.
Tidak masalah! Aku mulai melepaskan diri dari pelukan pohon penahan pohon itu.
Anak itu tidak lagi memutar matanya. Aku membelai kepala kecilnya yang acak-acakan dan berdiri. Dengan tangisan yang menusuk, dia meraih kakiku.
Entah kenapa, dadaku terasa nyeri sekali. Saya menjemput anak itu. Dia seringan bulu. Dia melingkarkan lengan kurusnya di leherku dan menekanku ke dadaku. Makhluk ini menuntut untuk dijaga. Itu mempercayai saya!
- Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun, jangan takut! – Aku menepuk ringan anak itu. Dia berteriak. Sambil mengangkat bajuku, aku menemukan beberapa goresan dalam di punggung, luka bakar di kaki kiriku dan...
- Uh... Ternyata kamu perempuan! - Aku bilang kecewa. - Bagaimana! Anda sia-sia. Saya pikir Anda dan saya akan menyalakan api
Gadis itu menatapku dengan hati-hati. Dia tampak berusia tidak lebih dari empat tahun. Kurus, kotor dan ketakutan, dia jelek. Dan aku merasa lebih kasihan padanya..."
Novel "The Oak Leaf" diterbitkan pada tahun 1964.
