Aku mencintaimu: cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku; Namun jangan biarkan hal itu mengganggu Anda lagi; Aku tidak ingin membuatmu sedih dengan cara apa pun. Aku mencintaimu dalam diam, tanpa harapan, terkadang dengan rasa takut, terkadang dengan cemburu; Aku mencintaimu dengan tulus, begitu lembut, Seperti Tuhan menganugerahkanmu untuk dicintai secara berbeda.
Ayat “Aku mencintaimu…” didedikasikan untuk keindahan cerah saat itu, Karolina Sobanska. Pushkin dan Sobanskaya pertama kali bertemu di Kyiv pada tahun 1821. Dia 6 tahun lebih tua dari Pushkin, lalu mereka bertemu dua tahun kemudian. Penyair itu sangat mencintainya, tetapi Caroline mempermainkan perasaannya. Dia adalah seorang sosialita fatal yang membuat Pushkin putus asa dengan aktingnya. Bertahun-tahun telah berlalu. Penyair berusaha meredam kepahitan perasaan tak berbalas dengan kegembiraan cinta timbal balik. Untuk sesaat yang indah, A. Kern yang menawan melintas di hadapannya. Ada hobi lain dalam hidupnya, namun pertemuan baru dengan Caroline di St. Petersburg pada tahun 1829 menunjukkan betapa dalam dan tak berbalasnya cinta Pushkin.
Puisi “Aku mencintaimu…” adalah cerita kecil tentang cinta tak berbalas. Itu membuat kita takjub dengan keagungan dan perasaan kemanusiaan yang tulus. Cinta tak berbalas sang penyair tidak memiliki egoisme apa pun.
Dua pesan ditulis tentang perasaan yang tulus dan mendalam pada tahun 1829. Dalam suratnya kepada Caroline, Pushkin mengakui bahwa dia mengalami semua kekuatannya atas dirinya sendiri, terlebih lagi, dia berhutang padanya bahwa dia mengetahui semua getaran dan kepedihan cinta, dan sampai hari ini dia mengalami ketakutan terhadapnya yang tidak dapat dia atasi, dan memohon persahabatan, yang ia hauskan seperti seorang pengemis yang meminta sepotong.
Menyadari permintaannya yang sangat basi, ia tetap berdoa: “Aku butuh kedekatanmu”, “hidupku tidak bisa dipisahkan darimu”.
Pahlawan liris adalah pria yang mulia, tidak mementingkan diri sendiri, siap meninggalkan wanita yang dicintainya. Oleh karena itu, puisi tersebut diresapi dengan perasaan cinta yang besar di masa lalu dan sikap hati-hati yang terkendali terhadap wanita tercinta di masa sekarang. Dia benar-benar mencintai wanita ini, peduli padanya, tidak ingin mengganggu dan membuat sedihnya dengan pengakuannya, ingin cinta orang yang dipilihnya di masa depan tulus dan selembut cinta penyair.
Syair ditulis dalam suku kata iambik, berima silang (baris 1 – 3, baris 2 – 4). Di antara sarana visualnya, puisi tersebut menggunakan metafora “cinta telah memudar”.
01:07
Puisi oleh A.S. Pushkin “Aku mencintaimu: cinta masih mungkin” (Puisi Penyair Rusia) Puisi Audio Dengarkan...
01:01
Aku mencintaimu: cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku; Namun jangan biarkan hal itu mengganggu Anda lagi; Saya tidak...
Aku mencintaimu: cinta masih, mungkin,
Jiwaku belum sepenuhnya padam;
Namun jangan biarkan hal itu mengganggu Anda lagi;
Aku tidak ingin membuatmu sedih dengan cara apa pun.
Aku mencintaimu dalam diam, tanpa harapan,
Sekarang kita tersiksa oleh rasa takut, sekarang oleh kecemburuan;
Aku mencintaimu dengan tulus, sangat lembut,
Betapa Tuhan menganugerahkanmu, kekasihmu, untuk menjadi berbeda.
Analisis puisi "Aku mencintaimu" oleh Pushkin
Penyair hebat itu menulis banyak puisi yang didedikasikan untuk wanita yang dia cintai. Tanggal pembuatan karya "Aku mencintaimu ..." diketahui - 1829. Namun para sarjana sastra masih berdebat tentang siapa karya itu didedikasikan. Ada dua versi utama. Menurut salah satu, itu adalah putri Polandia K. Sabanskaya. Versi kedua menyebutkan nama Countess A. A. Olenina. Pushkin merasakan ketertarikan yang sangat kuat pada kedua wanita tersebut, tetapi tidak satu pun yang menanggapi rayuannya. Pada tahun 1829, penyair melamar calon istrinya, N. Goncharova. Hasilnya adalah sebuah puisi yang didedikasikan untuk hobi masa lalu.
Puisi tersebut merupakan contoh gambaran artistik tentang cinta tak berbalas. Pushkin membicarakannya dalam bentuk lampau. Tahun-tahun yang berlalu tidak dapat sepenuhnya menghapus perasaan antusias yang kuat dari ingatan saya. Ia masih terasa (“cinta… belum sepenuhnya padam”). Dahulu kala, hal ini menyebabkan penderitaan yang tak tertahankan bagi sang penyair, digantikan oleh “rasa takut dan cemburu”. Lambat laun api di dadaku padam, hanya menyisakan bara api yang membara.
Dapat diasumsikan bahwa masa pacaran Pushkin cukup gigih. Saat ini, ia tampak sedang meminta maaf kepada mantan kekasihnya dan meyakinkan bahwa kini sang mantan bisa tenang. Untuk mendukung perkataannya, ia menambahkan bahwa sisa-sisa perasaan sebelumnya berubah menjadi persahabatan. Penyair dengan tulus berharap seorang wanita menemukan pria idealnya yang akan mencintainya dengan kuat dan lembut.
Puisi itu adalah monolog penuh gairah dari pahlawan liris. Penyair berbicara tentang gerakan jiwanya yang paling intim. Pengulangan berulang-ulang kalimat “Aku mencintaimu” menekankan kepedihan karena harapan yang tidak terpenuhi. Seringnya penggunaan kata ganti “aku” membuat karya tersebut menjadi sangat intim dan memperlihatkan kepribadian penulis kepada pembaca.
Pushkin sengaja tidak menyebutkan keutamaan fisik atau moral kekasihnya. Di hadapan kita hanyalah gambaran halus, tidak dapat diakses oleh persepsi manusia biasa. Penyair mengidolakan wanita ini dan tidak mengizinkan siapa pun mendekatinya, bahkan melalui baris-baris puisi.
Karya "Aku mencintaimu..." adalah salah satu lirik cinta Rusia yang terkuat. Keuntungan utamanya adalah presentasi singkat dengan konten semantik yang sangat kaya. Syair tersebut disambut dengan gembira oleh orang-orang sezamannya dan berulang kali diiringi musik oleh komposer terkenal.
/ [Aku mencintaimu. Saya merana karena rasa takut dan cemburu. Cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku.].
Lirik lagu - [Aku mencintaimu. Saya merana karena rasa takut dan cemburu. Cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku.].
(Lirik dan lirik): masih cinta, mungkin
Jiwaku belum sepenuhnya padam;
Namun jangan biarkan hal itu mengganggu Anda lagi;
Aku tidak ingin membuatmu sedih dengan cara apa pun.
Aku mencintaimu dalam diam, tanpa harapan,
Sekarang kita tersiksa oleh rasa takut, sekarang oleh kecemburuan;
Aku mencintaimu dengan tulus, sangat lembut,
Betapa Tuhan mengabulkan kekasihmu menjadi berbeda.
Terjemahan lagu - [Aku mencintaimu. Saya merana karena rasa takut dan cemburu. Cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku.].
(Terjemahan lirik oleh Anna Gusti. - [Aku mencintaimu. Saya merana karena rasa takut dan cemburu. Cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku.]. ke dalam bahasa Inggris #versi bahasa Inggris, dalam bahasa Inggris): cinta, mungkin,
Dalam jiwaku mati belum sepenuhnya;
Namun biarlah Anda tidak lagi khawatir;
Aku tidak ingin membuatmu sedih apa pun.
Aku mencintaimu dalam diam, tanpa harapan,
Rasa malu, cemburu tersiksa;
Aku mencintaimu dengan tulus, sangat lembut,
Sebagaimana Tuhan memberimu kekasihnya untuk menjadi berbeda.
Lihat populer lirik dan terjemahan oleh Anna Gusti.:
- Anna Gusti. - [Aku mencintaimu. Saya merana karena rasa takut dan cemburu. Cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku.].
Kamu tidak tahu siapa yang menyanyikan lagu [Aku mencintaimu. Saya merana karena rasa takut dan cemburu. Cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku.].? Jawabannya sederhana, ini Anna Gusti.. Menemukan kata-kata untuk musik, lirik lagu, dan terkadang bahkan akord tidaklah sulit di sini biasanya, untuk menemukan lagu berdasarkan kata, Anda perlu memasukkan beberapa kata dari lagu tersebut ke dalam pencarian; dan tekan tombol cari. Anda sekarang dapat menggunakan teks dan lirik lagu ini di karaoke atau sekedar bernyanyi bersama dengan menyalakan mp3 player anda. Tidak perlu mencoba menerjemahkan lagu ke dalam bahasa Rusia atau Inggris, terjemahan lagu oleh Anna Gusti. - [Aku mencintaimu. Saya merana karena rasa takut dan cemburu. Cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku.]. sudah ada di textsong2.ru, dan unduh lirik lagunya yaitu. lirik Anda dapat memilihnya dengan mouse.
Anna Gusti memiliki penayangan terbanyak sepanjang masa. - [Aku mencintaimu. Saya merana karena rasa takut dan cemburu. Cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku.]:
Aku mencintaimu: cinta, mungkin, belum sepenuhnya padam dalam jiwaku; Namun jangan biarkan hal itu mengganggu Anda lagi; Aku tidak ingin membuatmu sedih dengan cara apa pun. Aku mencintaimu dalam diam, tanpa harapan, terkadang dengan rasa takut, terkadang dengan cemburu; Aku mencintaimu dengan tulus, begitu lembut, Seperti Tuhan menganugerahkanmu untuk dicintai secara berbeda.
Ayat “Aku mencintaimu…” didedikasikan untuk keindahan cerah saat itu, Karolina Sobanska. Pushkin dan Sobanskaya pertama kali bertemu di Kyiv pada tahun 1821. Dia 6 tahun lebih tua dari Pushkin, lalu mereka bertemu dua tahun kemudian. Penyair itu sangat mencintainya, tetapi Caroline mempermainkan perasaannya. Dia adalah seorang sosialita fatal yang membuat Pushkin putus asa dengan aktingnya. Bertahun-tahun telah berlalu. Penyair berusaha meredam kepahitan perasaan tak berbalas dengan kegembiraan cinta timbal balik. Untuk sesaat yang indah, A. Kern yang menawan melintas di hadapannya. Ada hobi lain dalam hidupnya, namun pertemuan baru dengan Caroline di St. Petersburg pada tahun 1829 menunjukkan betapa dalam dan tak berbalasnya cinta Pushkin.
Puisi “Aku mencintaimu…” adalah cerita kecil tentang cinta tak berbalas. Itu membuat kita takjub dengan keagungan dan perasaan kemanusiaan yang tulus. Cinta tak berbalas sang penyair tidak memiliki egoisme apa pun.
Dua pesan ditulis tentang perasaan yang tulus dan mendalam pada tahun 1829. Dalam suratnya kepada Caroline, Pushkin mengakui bahwa dia mengalami semua kekuatannya atas dirinya sendiri, terlebih lagi, dia berhutang padanya bahwa dia mengetahui semua getaran dan kepedihan cinta, dan sampai hari ini dia mengalami ketakutan terhadapnya yang tidak dapat dia atasi, dan memohon persahabatan, yang ia hauskan seperti seorang pengemis yang meminta sepotong.
Menyadari permintaannya yang sangat basi, ia tetap berdoa: “Aku butuh kedekatanmu”, “hidupku tidak bisa dipisahkan darimu”.
Pahlawan liris adalah pria yang mulia, tidak mementingkan diri sendiri, siap meninggalkan wanita yang dicintainya. Oleh karena itu, puisi tersebut diresapi dengan perasaan cinta yang besar di masa lalu dan sikap hati-hati yang terkendali terhadap wanita tercinta di masa sekarang. Dia benar-benar mencintai wanita ini, peduli padanya, tidak ingin mengganggu dan membuat sedihnya dengan pengakuannya, ingin cinta orang yang dipilihnya di masa depan tulus dan selembut cinta penyair.
Syair ditulis dalam suku kata iambik, berima silang (baris 1 – 3, baris 2 – 4). Di antara sarana visualnya, puisi tersebut menggunakan metafora “cinta telah memudar”.
