Teks karya diposting tanpa gambar dan rumus.
Versi lengkap karya ini tersedia di tab "File Kerja" dalam format PDF
I. Pendahuluan Peminjaman adalah suatu proses yang menimbulkan dan memantapkan unsur bahasa asing tertentu dalam suatu bahasa (terutama kata atau morfem yang bernilai penuh. Peminjaman merupakan komponen yang tidak terpisahkan dari proses berfungsinya dan perubahan sejarah suatu bahasa. bahasa, salah satu sumber utama pengisian kosa kata. Peminjaman meningkatkan kekayaan leksikal , berfungsi sebagai sumber akar baru, unsur pembentuk kata dan istilah yang tepat serta merupakan konsekuensi dari kondisi kehidupan sosial umat manusia pinjaman dalam bahasa Rusia? Pertanyaan ini menentukan relevansi topik pinjaman Perancis dalam bahasa Rusia dan menguraikan subjek penelitian saya: Sejarah pembentukan II
Bahasa Perancis, yang bercirikan keindahan, keanggunan dan melodi, termasuk dalam kelompok Roman dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Dialeknya berkembang pada awal Abad Pertengahan sebagai hasil persilangan bahasa Latin para penakluk Romawi dan bahasa Galia asli yang ditaklukkan - Galia. Bahasa Prancis adalah bahasa paling awal yang memperoleh signifikansi internasional dan pada abad ke-12 dan ke-13 menjadi bahasa penting kedua setelah bahasa Latin.
Selama beberapa dekade, bahasa ini tetap menjadi bahasa diplomasi dan orang-orang terpelajar, dan merupakan salah satu bahasa resmi PBB dan 30 lembaga khusus untuk pendidikan, ilmu pengetahuan dan kebudayaan. Bahasa ini digunakan pada kongres dan simposium ilmiah internasional di bidang psikologi, linguistik, filsafat, hukum, dan kedokteran. Dunia mode kelas atas dan pembuatan anggur elit, gastronomi gourmet, dan olahraga anggar dijelaskan dalam bahasa Prancis. Sejarawan T. Zeldin dalam bukunya “Everything about the French” mencatat bahwa “kehidupan kita tidak dapat dianggap lengkap jika tidak memiliki komponen Perancis yang terkecil sekalipun.
Perancis
Le français est une langue romane parlée prinsipnya di Prancis, dont elle est originaire (la “langue d’oïl”), ainsi qu'au Canada, en Belgique et en Suisse. Bahasa Prancis adalah bahasa yang mewah atau troisième di wilayah lain di dunia. Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens kingdoms coloniaux français et belge.
La langue française est un attribut de souveraineté en Perancis: la langue officielle de la République française est le français (pasal 2 de la Constitution de 1958). Itu juga merupakan kendaraan utama dari pena dan budaya Perancis di dunia. La langue française fait l"objet d"un dispositif public d"enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l"enrichissement de la langue française.
Ada 180 juta locuteurs francophones réels di le monde dan 220 juta locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixième langue la plus parlée dans le monde. Ini adalah enam bahasa resmi dan salah satu bahasa kerja kedua (di luar bahasa Inggris) dari Organisasi Persatuan Bangsa-Bangsa, dan bahasa resmi atau bahasa tambahan dari organisasi internasional atau regional, bukan di Uni Eropa. Setelah ini adalah bahasa lama Régime français, tsars de Russie sambil lalu bersama para pangeran l'Allemagne, jusqu"aux rois d'Espagne et d"Angleterre, elle demeure suatu bahasa penting diplomat internasional dan côtés de l'anglais dan l'espagnol.
Bahasa Perancis merupakan kekhususan yang dikembangkan dan dikodifikasikan oleh kelompok intelektual, seperti Pléiade, atau institusi, seperti Académie française.
Histoire de la langue français
Sejarah bahasa Perancis dimulai dengan invasi Gaules oleh pasukan Romaines oleh Jules César pada tahun 52 av. J.-C. La Gaule adalah orang-orang dari suku Gauloises yang menggunakan bahasa-bahasa tertentu yang jelas dan mungkin saling dimengerti. Ini tidak ada karena lebih banyak bahasa gauloise, yang tidak terlalu langka. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, dan sama dengan langue de l'autorité dan langue deprestise, elle fut peu à peu adopsi par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. -C., et ce, de façon naturallle et sans heurt.
Versi romane des Serments de Strasbourg de 842 adalah teks utama yang ditulis dalam bahasa d’oïl. La première menyebutkan keberadaan langue romane tanggal 813, lors du Concile de Tours, yang disebut lingua romana rustica, “langue romane rustica”. Il faut atre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse pertimbangkan bahwa la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été un dialecte parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (kata ganti progresif, puis). Paris dan wilayahnya adalah tempat berceau sejarah Perancis yang sangat indah yang memperkaya wilayah Normandia, Picard, Bourguignon dan parlers d'oïl alentour lainnya, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'pentingnya rencana politik, des gens de tout le pays y affluaient, important avec eux leur varie linguistique.
Pada tahun 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts ditandatangani oleh François Saya memberlakukan le français comme langue du droit et de l'administration di Perancis. Dalam jangka waktu yang lama pada abad ke-17, bahasa Prancis dirumuskan sebagai bahasa ilmiah dan bahasa seni. Le Discours de la méthode (1637) de René Descartes merupakan sebuah étape importante car il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie première.
Di Eropa, negara-negara Perancis menggunakan bahasa diplomasi utama dan memberi tahu para elit. Seconde guerre mondiale merupakan sebuah turnamen yang setara dengan pembantaian kaum francophiles di Eropa, yang setara dengan montée di Inggris seperti bahasa kendaraan internasional.
Le 7 Januari 1972, le gouvernement français promulgue le décret no 72-9 relatif à l’enrichissement de la langue française, prévoyant lacréation de commission ministérielles de terminologie pour l’enrichissement du vocabulaire français.
La révision Constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l"pasal 2 de la konstitusi la frase: "La langue de la République est le français."
Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui cenderung memaksakan l "utilisasi du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services public.
La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgique), l "Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.
Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le néerlandais (yaitu jalan raya vient du hollandais atau du flamand bolwerk). L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled, dll.
Diperkirakan kurang dari 13% (jadi 4,200 bulan) bagian dari kata asal asing dalam bahasa Prancis dengan syarat sekitar 35,000 bulan dalam kamus penggunaan. Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diversifikasi langues asiatiques), 56 de diversifikasi langues afro-asiatiques, d'autres langues diversifikasi.
Nama-nama néologisme juga terbentuk dari sebagian besar bahasa Yunani atau Latin. Tentang berbagai ukuran, gram, fobia, dan turunan (kilomètre, miligram, dll.), juga que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique, dll.
Lainnya adalah calques atau adaptasi dari bahasa Inggris, seperti contoh baladeur créé untuk menggantikan bahasa Inggris walkman dan diskman.
Juga, français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la creation de nouveaux mots: on pourrait imaginer les termes (pluriel portemusiques) pour lecteur MP3 kamu walkman (istilah souvent traduits baladeur), ou mangetemps à la place yang memakan waktu, dll. Namun, ini benar-benar sangat sedikit, dan terdiri dari mesin cetak dan media massa, fenomena ini bukanlah hal yang penting.
AKU AKU AKU. Kata-kata dipinjam dari bahasa Perancis
Dan sekarang saya ingin berbicara tentang beberapa kata dan konsep yang telah tertanam kuat dalam bahasa Rusia kita dari bahasa Prancis dan terkadang kita bahkan tidak menyadari asal usulnya yang sebenarnya.
Pada abad ke-18, pinjaman dari bahasa Prancis mulai tertanam kuat dalam bahasa Rusia. Untuk mendorong perkembangan sastra dan bahasa sastra, serta mengarahkan pembangunan ke arah yang diinginkan pemerintah, sedang dibentuk lembaga ilmiah tinggi khusus - Akademi Rusia (meniru Akademi Prancis di Paris). Bahasa Prancis - bahasa para pencerahan besar Voltaire, Diderot, Rousseau - pada waktu itu adalah bahasa yang paling kaya secara leksikal dan berkembang secara gaya di Eropa. Gallicisme mencerminkan ciri khas bahasa Perancis: prononcer, grasseyer. Gallicisme (dari bahasa Latin gallicus - Galia) adalah kata dan ungkapan yang dipinjam dari bahasa Perancis atau dibentuk menurut model kata dan ungkapan Perancis. Pada abad ke-18 - awal abad ke-19, kata-kata yang benar-benar mengandung semangat Prancis memasuki kosakata bahasa Rusia: pesona (charme), perzinahan (aduletère), pengunjung (visiteur), tutor (gouverneur), angkuh (cavalier), cocotte (cocotte), pujian (pujian) ), hormat (révérence), favorit (favorit).
Gallicisme merambah ke semua bidang kehidupan dan aktivitas masyarakat. Khususnya pinjaman Perancis telah ditambahkan ke kosakata yang berhubungan dengan pakaian: accessoire, bijouterie, voile, jabot, manteau, peignoir dan makanan: meringue, baiser, puree ), mayones. Saya ingin memberikan perhatian khusus pada Gallicisme yang berhubungan dengan seni - teater, musik, lukisan. Misalnya, kata-kata berikut dikaitkan dengan musik: akordeon, ansambel, vokal, klarinet, nocturne, pembukaan. Ada banyak Gallicisme yang terkait dengan teater: aktor (acteur), istirahat (entracte), tepuk tangan (applaudissments), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), makeup (grimer), debut (dèbut), pirouette (pirouette) ; begitu pula dengan lukisan: galeri (galerie), vernissage (vernissage), guas (gouache), palet (palet). Ada kalanya dalam sejarah masyarakat ketika beberapa budaya asing dipilih sebagai panutan. Bahasanya menjadi bergengsi, dan kata-kata darinya dipinjam secara aktif. Pengaruh bahasa Prancis pada kosakata bahasa Rusia terlihat pada abad ke-18 dan ke-19. Sikap terhadap kata-kata serapan yang lebih indah dan bergengsi merupakan ciri khas akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. Misalnya saja kata butik. Dalam bahasa Prancis, butik berarti “toko kecil”, dan dalam bahasa Rusia, kata butik berarti “toko pakaian mahal”. Menariknya, dalam bahasa Perancis sendiri digantikan oleh kata benda magasin (toko) dari bahasa Arab, yang menjadi tersebar luas pada paruh pertama abad ke-19, ketika perdagangan Perancis sedang direstrukturisasi di kawasan industri baru dan toko-toko lama ( butik) tidak lagi cocok untuk penjual yang membutuhkan toko yang lebih luas dan luas. Dan dalam bahasa Rusia, kata "telah naik pangkat" - berarti toko pakaian, yaitu kata yang dalam bahasa sumbernya disebut benda biasa dan biasa, dalam bahasa pinjaman dilekatkan pada benda yang lebih penting dan bergengsi. Menariknya, dari Perancis Bahasa tersebut meminjam kata-kata yang menjadi ciri masyarakat kelas atas: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).
Barikade -Perancis - barikade.
Kata “barikade” dalam bahasa Rusia awalnya dikenal sebagai istilah teknik militer sejak tahun 1724 dalam terjemahan buku Vauban “The True Method of Strengthening Cities.” Dalam kamus bahasa Rusia - sejak 1803 dan diartikan sebagai "pagar keliling kota, tembok batu, dll." Sekarang kata "barikade" digunakan artinya “penghalang di seberang jalan atau lorong, terdiri dari berbagai macam benda yang tidak dapat ditembus peluru”.
Kata tersebut dipinjam dari bahasa Perancis, dimana barikade sudah dikenal sejak akhir abad ke-16. dan berasal dari barrique - "barrel" atau dari barrer - "to block, block", barre - "beam". Barikade Perancis menjadi dasar penyebaran berita dalam bahasa-bahasa Eropa lainnya.
Busur - Perancis - bande (perban).
Kata "busur" telah dikenal dalam bahasa Rusia sejak zaman Peter Agung dalam arti "busur pesanan", dan juga dalam bentuk busur - "perban". Dalam arti modern - “pita atau kepang yang diikat menjadi simpul dengan bentuk tertentu”- kata tersebut telah dicatat dalam kamus sejak tahun 1780. Kata tersebut dipinjam dari bahasa Perancis, di mana kata benda bande (“perban”) muncul di bawah pengaruh band Jerman Kuno (“dasi, pita”).
Kaldu -Perancis - kaldu.
Nama "kaldu" dipinjam dari bahasa Perancis; Kaldu Perancis - "rebusan" berasal dari kata kerja bouillir - "mendidih". Kata ini dipinjam pada abad ke-18 dan tidak sempat mengubah bunyinya.
Salad -Perancis - salade.
Kata "salad" dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Perancis; Salade Prancis kembali ke salata Italia - "asin (hijau)", berasal dari bahasa Latin salare "menjadi garam" (dan kata ini, pada gilirannya, memiliki akar yang sama dengan "garam" Rusia).
Hidangan penutup -Prancis - hidangan penutup.
Kata "makanan penutup", yang dipinjam dari bahasa Prancis pada akhir abad ke-18, berasal dari kata kerja desservir - "membersihkan meja". Makanan penutup Perancis awalnya berarti "membersihkan meja", dan baru kemudian berarti "hidangan terakhir, setelah meja dibersihkan".
Gulung -Perancis -roulade.
Sebuah "gulungan" adalah sesuatu yang digulung. Kata ini dipinjam dari bahasa Perancis. Namun, dalam bahasa Prancis, yang kami sebut roulade terlihat seperti roulade, dan kata roulette berarti “roda”. Kedua kata ini berasal dari kata kerja rouler - “menggulung, menggulung.” Rupanya, saat meminjam, kedua kata ini hanya membingungkan; dalam bahasa Slavia lainnya (Polandia, Ceko) kata "roll" terlihat seperti dalam bahasa Prancis - "rulada".
Krim - Krem Perancis.
Kata "krim" dipinjam dari bahasa Prancis pada paruh kedua abad ke-18; dalam bahasa Perancis kata ini berarti "krim, krim, salep" dan berasal dari bahasa Latin Gereja chrisma - "pengurapan".
Paspor -Perancis - paspor.
Kata "paspor" dipinjam dari bahasa Perancis pada awal abad ke-18.
Kata "paspor" berasal dari bahasa Perancis dari bahasa Latin: passare - to pass dan portus - port, harbour. Paspor adalah izin tertulis untuk memasuki suatu pelabuhan. Ketika kata ini masuk ke dalam bahasa Rusia (pada masa Peter I), kata ini mulai disebut sebagai jenis dokumen identitas tertentu. Untuk waktu yang lama kata itu digunakan dalam bentuk “lulus”.
relief -Prancis - relief dasar (tonjolan rendah).
Dalam bahasa Rusia, kata “bas-relief” yang berarti “gambar pahatan cembung berupa figur atau ornamen pada bidang datar” telah menyebar luas sejak pertengahan abad ke-18. dalam bentuk "barilium". Bentuk “relief” didirikan pada awal abad ke-19.
Kata tersebut dipinjam dari bahasa Perancis. Sumber utama kata dalam bahasa Roman adalah bahasa Latin Vulgar bassus dan bahasa Latin relevare.
Benteng pertahananPerancis - bastione (benteng).
Kata “bastion” sudah dikenal sejak zaman Petrine.
Itu dipinjam dari bahasa Prancis, di mana bastione kembali ke bastione Italia - turunan akhiran dari bastia - "benteng besar, benteng menara", berasal dari bastire - "membangun". Oleh karena itu bastjane Frank - "dikelilingi dengan tyn".
Bastion modern adalah “benteng segi lima (militer) berbentuk proyeksi di sudut-sudut pagar benteng untuk menembaki area di depan dan di sepanjang dinding benteng dan parit.”
roti -Perancis - tongkat (tongkat, tongkat).
Kata “roti” telah dikenal dalam bahasa Rusia sejak akhir abad ke-18. dan hanya digunakan dalam arti “produk kembang gula berbentuk batang memanjang”. Kata ini dipinjam dari bahasa Perancis, di mana tongkat berarti “tongkat, tongkat, tongkat.” Awalnya, roti disebut “puff pastry stick diisi dengan daging sapi rebus, dll.”, “kue jahe sempit dan panjang dengan manisan buah-buahan dan almond”, dll.
Arti modern dari kata "roti" - "sejenis roti putih yang bentuknya memanjang" - muncul baru-baru ini, pada awal abad ke-19. dan merupakan ciri khas bahasa Rusia dan Slavia Timur, dan di bahasa lain digunakan dalam arti aslinya.
sepatu bot -Perancis - bottine.
Kata “sepatu bot” muncul dalam bahasa Rusia sejak pertengahan abad ke-19. Dalam kamus - sejak tahun 1847, pada awalnya - hanya dalam bentuk bentuk perempuan: boot - "sepatu bot wanita", serta "pelindung kaki, sepatu bot pergelangan kaki". Belakangan, sepatu bot mulai berarti tidak hanya “sepatu bot wanita dan anak-anak”, tetapi juga “sejenis alas kaki yang dikenakan oleh semua orang, sepatu”. Kata ini dipinjam dari bahasa Perancis, dimana bottine (“boot”) telah dikenal sejak tahun 1367 dan kembali ke botte (“boot”).
PaletPerancis - palet (spatula).
Di Rusia, kata “palet” sudah dikenal sejak awal abad ke-19. Bangsa Romawi kuno menggunakan kata ini untuk menggambarkan spatula untuk mencampur cat. Dari bahasa Latin kata itu masuk ke dalam bahasa Prancis, dari sana ke dalam bahasa Jerman, dan baru kemudian ke dalam bahasa Rusia. Pada abad ke-19 Kata “palet” mulai berarti papan datar untuk menyimpan dan mencampur cat saat menggambar.
IV. Kesimpulan
Sehubungan dengan kata-kata pinjaman, dua hal ekstrem sering bertabrakan: di satu sisi, ucapan yang terlalu jenuh dengan kata-kata dan ungkapan asing, di sisi lain, penolakannya, keinginan untuk hanya menggunakan kata aslinya.
Kata-kata pinjaman memperkaya pidato kita, membuatnya lebih akurat, dan terkadang ekonomis. Di zaman kita yang bergejolak, aliran ide, benda, informasi, teknologi baru memerlukan penamaan objek dan fenomena yang cepat, memaksa kita untuk melibatkan nama asing yang sudah ada ke dalam bahasa, dan tidak mengharapkan terciptanya kata-kata asli di tanah Rusia. Diketahui bahwa sekarang, dari seluruh kekayaan bahasa Rusia, kata-kata pinjaman hanya menyumbang sekitar 10%.
Perlu dicatat bahwa kata-kata Rusia juga dipinjam oleh bahasa lain. Selain itu, pada periode berbeda dalam sejarah kita, tidak hanya kata-kata Rusia seperti samovar, borscht, sup kubis, cranberry, tapi seperti satelit, nasihat, perestroika, glasnost. Keberhasilan Uni Soviet dalam eksplorasi ruang angkasa berkontribusi pada fakta bahwa istilah-istilah di bidang ini yang lahir dalam bahasa kita diadopsi oleh bahasa lain: astronot, penjelajah bulan.
Saat mengerjakan proyek ini, saya menyadari betapa pentingnya mengetahui dari mana, dari bahasa apa, sebuah kata tertentu masuk ke dalam bahasa Rusia. Untuk menelusuri evolusinya, untuk memahami seberapa besar sejarah suatu bangsa terhubung dengan bahasanya dan bagaimana berbagai bangsa saling berhubungan tidak hanya oleh peristiwa sejarah yang sama, tetapi juga oleh perkembangan kosa kata mereka.
Dan kita harus selalu mengingat kata-kata Leo Tolstoy: “Anda tidak perlu meninggalkan kata-kata asing, tetapi Anda juga tidak perlu menyalahgunakannya.”
V.Bibliografi
Bahasa Perancis - http://www.languefrancaise.net/
La Bibliothèque nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html
Skrelina L.M. Sejarah bahasa Perancis: buku teks. untuk bujangan / L.M. Skrelina, L.A. Stanovaya. - edisi ke-2. - M.: Yurayt, 2006. - 463 hal.
Kosakata diambil dalam bahasa Rusia
Kata-kata yang asal usulnya tidak asli disebut diambil. Peminjaman muncul baik sebagai akibat dari kontak teritorial tertentu maupun sebagai akibat dari pertukaran informasi budaya, ketika, bersama dengan objek dan konsep baru, penutur asli menerima kata-kata yang menunjukkannya. Peminjaman digunakan tidak hanya untuk memberi nama pada realitas baru, tetapi juga untuk mengganti nama realitas lama.
Pinjaman berikut dalam bahasa Rusia disorot:
Catatan. Jawaban ini dikhususkan untuk pinjaman dari bahasa non-Slavia. Ada informasi rinci tentang pinjaman dari bahasa Slavia dalam jawaban “Apa komposisi kosakata bahasa Rusia?”
Kata-kata yang diambil dapat dibedakan dari kata-kata Rusia abadi dengan sejumlah karakteristik.
A. Ciri-ciri fonetik:
1. Adanya huruf awal “a”: kap lampu, April, merah, tentara, farmasi. Kata-kata Rusia dengan inisial “a”, dalam hal ini, tidak termasuk kata-kata yang dibentuk berdasarkan pinjaman, kadang-kadang ditemukan. Pada dasarnya, ini adalah kata seru, onomatopoeia, dan kata-kata yang dibentuk berdasarkan kata-kata tersebut: ya, ah, ah, ah, terkesiap, ah, gema dll.
2. Adanya huruf “e” pada akar kata: walikota, lidah buaya, emosi, phaeton. Dalam kata-kata Rusia abadi, huruf "e" ditemukan dalam kata-kata kata seru dan karakter pronominal - hei, eh, yang ini, karena, juga dalam kata-kata yang dibentuk dalam bahasa Rusia berdasarkan pinjaman ( beberapa, Ensky, Sosialis Revolusioner).
3. Adanya huruf “f” pada kata: decanter, pakaian antariksa, Februari. Pengecualian adalah kata seru, onomatopoeia - ugh, ugh, fi, juga sebuah kata burung hantu.
4. Adanya kombinasi dua atau lebih vokal pada akar kata: diet, duel, halo, puisi, penjaga.
5. Adanya kombinasi konsonan “kd”, “kz”, “gb”, “kg” pada akar kata: lelucon, stasiun, penghalang, gudang.
6. Adanya kombinasi “ge”, “ke”, “he” pada akar kata: legenda, sepatu kets, trakea. Dalam kata-kata Rusia, kombinasi berikut biasanya muncul di persimpangan kata dasar dan akhiran: di jalan, menuju menantu perempuanku, di pasir.
7. Ketersediaan kombinasi "bu", "vu", "kyu", "mu" di akar kata: biro, ukiran, parit, komunike.
8. Adanya konsonan ganda pada akar kata: villa, kemajuan, profesi, sesi, mandi. Dalam kata-kata Rusia kuno, konsonan ganda hanya ditemukan di persimpangan morfem.
9. Pengucapan bunyi konsonan keras sebelum vokal [e] (huruf “e”): model[de], uji [te].
10. Huruf “e” asli terutama membedakan bahasa Yunani dan Latin: era, zaman, etika, ujian, pembalasan, efek, lantai.
B. Ciri-ciri morfologi:
1. Ketidakmampuan kata benda: kopi, juri, depo, burung kolibri, kanguru.
2. Kurangnya ekspresi morfologis jumlah dan jenis kelamin kata benda: mantel, taksi.
B. Ciri-ciri pembentukan kata:
1. Awalan bahasa asing: antar batang, de pengurangan, di dalam individualisme, ulang kemajuan, arsip mandrit, menangkal laksamana, anti Kristus.
2. Sufiks bahasa asing: dekan pada, pejantan masuk, teknisi intelijen, editor torus, penulis kamu ah, kaum proletar pada, populer mengubah, sosial ist, kontroversi sunting dll.
3. Adanya akar kelas tertentu aqua-, kelautan-, geo-, grafis- dll.: akuarium, pelukis kelautan, surveyor.
Selain tanda “internasional”, ada juga tanda yang membantu menemukan dari bahasa tertentu kata tersebut diambil.
1. KE Orang yunani pinjaman ( Yunaniisme) mencakup, misalnya:
Fitur pinjaman dari grup ini:
2. Pinjaman dari bahasa Latin(Latinisme):
3. Di tengah-tengah Turki pinjaman ( turisme) sebagian besar kata dari bahasa Mongolia, yang dijelaskan oleh kriteria sejarah (kuk Tatar-Mongol jangka panjang):
Tanda kata-kata asal Turki adalah harmoni vokal ( sinergisme) - penggunaan alami dalam satu kata vokal hanya baris pertama: belakang [a], [y] atau frontal [e], [i]: ataman, kafilah, pensil, sepatu bot, laso, dada, gaun malam, drum, tumit, selempang, ulus, mesjid, manik-manik.
4. Skandinavia Jumlah pinjaman (Swedia, Norwegia) dalam bahasa Rusia relatif kecil. Kata-kata kosa kata perdagangan, definisi maritim, kata-kata sehari-hari, juga merambah:
5. KE Jermanik pinjaman ( Germanisme) mengaitkan:
Ciri-ciri Germanisme:
6. Belanda adalah beberapa definisi bahari yang diambil pada era Peter I: buer, galangan kapal, panji, pelabuhan, drift, pilot, pelaut, penyerbuan, bendera, armada,kapal penjelajah dan sebagainya.
7. Dari Inggris bahasa ( Anglicisme) termasuk, misalnya:
teknis ( komputer, layar, file, byte),
olahraga ( gerobak luncur, lembur, petarung),
moneter dan komersial ( barter, broker, dealer, distributor, penyewaan),
seni ( remake, talkshow, underground, thriller),
Ciri-ciri fonetik Anglicisme:
8. KE Perancis pinjaman ( gallicisme) mengaitkan:
Ciri-ciri fonetik Gallisisme:
9. Dari Italia pinjaman disorot:
10. Sejumlah kecil kata muncul Orang Spanyol bahasa (kosa kata yang berhubungan dengan seni): serenade, alat musik, gitar, mantilla, caravel, karamel, cerutu, tomat dan sebagainya.
11. Hanya sedikit pinjaman yang berasal dari Finlandia bahasa: walrus, pangsit, badai salju; dari Hongaria: bekesha, pertanian dan bahasa lainnya.
Informasi tentang asal usul kata dapat diperoleh dalam kamus etimologis dan kamus kata asing.
Selain itu:
Sumber:
Selain itu di situs:
Kosakata bahasa kami tidak hanya mencakup kata-kata asli Rusia. Ada juga yang dipinjam di antara mereka. Apa asal mula fenomena ini?
Alasan meminjam
Kehidupan suatu bangsa tentu berhubungan dengan negara dan negara lain. Hal ini biasanya terjadi melalui hubungan ekonomi, budaya dan perdagangan. Kosakata masyarakat juga mengalami pengaruh timbal balik selama kontak. Dan hal ini tidak mengherankan, karena bahasa merupakan alat komunikasi utama. Akibat pengaruh tersebut, kata-kata asing tentu muncul dalam kamus masyarakat tertentu.
Meminjam sejarah
Sejak abad kedelapan, berbagai kata asing mulai masuk ke bahasa Rusia. Fenomena ini menjadi salah satu cara untuk mengembangkan kosakatanya. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini. Faktanya, perbendaharaan kata setiap orang setiap saat telah peka terhadap perubahan kebutuhan masyarakat. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam proses pengembangan hubungan antar negara. Mereka datang kepada kami karena fakta bahwa konsep-konsep terkait tidak ada dalam kosa kata masyarakat kami.
Sifat dan volume pinjaman dapat menunjukkan jalur sejarah hubungan ilmiah, budaya dan ekonomi, serta penemuan geografis. Hasil dari semua proses ini adalah penetrasi ke dalam fraseologi Rusia dan kosakata bahasa lain.
Tahapan utama
Dalam sejarah, seseorang dapat mengamati periode-periode tertentu yang berbeda satu sama lain dalam peminjaman preferensialnya. Jadi, pada periode paling kuno, banyak kata datang kepada kita dari bahasa Latin dan Jerman. Tahap selanjutnya dikaitkan dengan kolonisasi Rus Timur Laut dan Utara oleh bangsa Slavia. Selama periode ini, banyak kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dari kosakata Finno-Ugric. Pada tahap sejarah berikutnya, agama Kristen mulai bermunculan.
Ini adalah periode ketika pinjaman muncul dalam bahasa Rusia dari Slavonik Gereja Lama dan Yunani. Beberapa perubahan mempengaruhi kosakata pada abad 16-18. Periode ini ditandai dengan pinjaman dari bahasa Polandia. Pada abad ke-18 dan ke-19, sebagian besar kata asing masuk ke kamus kita berkat hubungannya dengan masyarakat Prancis dan Jerman. Periode berikutnya menyangkut kata-kata bahasa Inggris. Mereka mulai memperkaya kosakata kita dalam jumlah besar pada abad 20-21.
Tanda-tanda peminjaman linguistik
Apa yang dapat kami katakan tentang asal kata asing tersebut? Ciri-ciri utama peminjaman adalah:
- Bunyi "a" di awal kata. Konstruksi ini bertentangan dengan hukum fonetik kita. Kata yang dimulai dengan huruf "a" adalah kata pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh kata-kata jenis ini banyak sekali. Ini adalah “kepala biara” dan “aria”, “kap lampu” dan “laknat”, “arba” dan “paragraf”, “malaikat” dan “kuesioner”.
- Bunyi "e" di awal kata. Ini adalah bagaimana Latinisme dan Yunani biasanya dimulai. Misalnya, “era” dan “zaman”, “ujian” dan “etika”, “efek” dan “lantai”.
- Bunyi "f" dalam sebuah kata. Faktanya adalah Slavia Timur tidak memiliki bunyi seperti itu dalam bahasa mereka. Tampaknya hanya untuk menunjukkan huruf dalam kata-kata pinjaman. Ini adalah “fakta” dan “forum”, “sofa” dan “penipuan”, “siaran” dan “bentuk”, “profil” dan “film”.
- Menggunakan kombinasi dua huruf vokal atau lebih dalam kata. Menurut hukum fonetik kita, konstruksi seperti itu tidak bisa diterima. Inilah sebabnya mengapa sangat mudah menemukan kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh kata: "tanda baca" dan "radio", "teater" dan "keluar", "penyair" dan "kerudung", "kakao" dan "halo".
- Kombinasi harmonis dari bunyi vokal yang identik. Ciri ini merupakan ciri khas bahasa Turki. Ini adalah kata-kata seperti “pensil” dan “sepatu”, “sarafan” dan “karavan”, “drum” dan “ataman”.
Ciri morfologi kata asing dalam beberapa kasus adalah kekekalannya. Ini adalah kata benda yang bunyinya sama dalam hal apa pun dan tidak memiliki bentuk tunggal atau jamak tertentu. Contoh kata-kata tersebut adalah sebagai berikut: “taksi” dan “mantel”, “kopi” dan “maxi”, “krem” dan “mini”.
Sejarah peminjaman kata-kata Perancis
Sebagian besar kata asing yang termasuk dalam kosakata bahasa Rusia adalah Gallicisms. Istilah ini berasal dari bahasa Latin "Gallic". Artinya ungkapan dan kata-kata yang dipinjam dari orang Prancis dan disusun menurut hukum fonetik bahasa mereka.
Gallicisme menjadi sangat menonjol pada abad ke-18. Selama periode inilah kata-kata Perancis dengan percaya diri memasuki bahasa Rusia. Mereka benar-benar dijiwai dengan semangat negara Eropa ini. Jadi, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Prancis adalah "pengunjung" dan "pesona", "pujian" dan "favorit", "hormat" dan "angkuh", "guverner" dan "cocotte".
Gallicisme telah merambah ke semua bidang aktivitas dan kehidupan manusia. Hal ini terutama mempengaruhi item lemari pakaian. Hal ini dibuktikan dengan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Perancis seperti “perhiasan kostum” dan “aksesori”, “jabot” dan “kerudung”, “peignoir” dan “manteau”. Gallicisme banyak bermunculan di bidang kuliner. Kamus bahasa Rusia telah diisi ulang dengan kata-kata seperti “mayones” dan “meringue”, “kentang tumbuk” dan “kelezatan”.
Banyak Gallicisme dikaitkan dengan bidang seni. Ini adalah "akordeon" dan "pembukaan", "debut" dan "poster", "tepuk tangan" dan "palet", "vaudeville" dan "ensemble".
Masuknya Gallicisme ke dalam bahasa Rusia tidak berhenti pada abad ke-19 dan ke-20. Kata-kata asing pada era ini biasanya dikaitkan dengan bidang ekonomi, kehidupan sosial, dan politik. Contoh-contoh berikut dapat diberikan: “diplomat” dan “birokrasi”, “demokrat” dan “kapitalisme”, “pemegang saham” dan “pers”, “anggaran” dan “borjuasi”. Kata-kata seperti “lari” dan “otoriter” juga dipinjam dari bahasa Prancis. Gallicisme mencakup “melebih-lebihkan” dan “importir”.
Kata pinjaman Perancis dalam bahasa Rusia adalah contoh bagaimana budaya asing menjadi contoh untuk diikuti. Pengaruh Gallicisme yang sangat kuat pada kosakata bahasa Rusia terlihat pada abad ke-18 dan ke-19. Dalam dua abad berikutnya, kata-kata pinjaman mulai dianggap lebih bergengsi dan indah. Misalnya, "butik". Di Perancis ini adalah toko kecil. Di Rusia, kata ini memiliki arti yang sangat berbeda. Butik mulai disebut toko mahal yang menawarkan pakaian modis kepada pelanggan.
Fraseologi dipinjam dari bahasa Prancis
Gallicisme tidak hanya mencakup kata-kata. Banyak unit fraseologis dan slogannya telah berpindah dari bahasa Prancis ke bahasa Rusia. Pada suatu waktu kata-kata itu diucapkan oleh tokoh politik atau sejarah - raja dan politisi, jenderal, dll.
Salah satu ungkapan ini milik Louis VIII. Dia berkata: "Ketepatan adalah milik raja." Era perang agama di Perancis memberi kita ungkapan “negara di dalam negara”. Ini menyangkut pemuda kaya dari kelas bangsawan borjuis yang menyia-nyiakan hidup mereka. Dan “pengawal lama” adalah nama yang diberikan kepada unit-unit terpilih pasukan Napoleon. Mereka termasuk prajurit dan perwira terbaik. Semua orang tahu ungkapan "zaman Balzac". Itu milik kelompok pinjaman sastra.
Sangat menarik bahwa ungkapan umum di antara kita sebagai “tidak pada tempatnya” juga merupakan sebuah Gallicisme. Secara harfiah berarti “berada dalam posisi yang tidak menyenangkan.”
Sejarah kemunculan kata-kata Jerman dalam bahasa Rusia
Proses penetrasi kosakata bahasa Jerman dimulai pada abad ke-13. Hal ini meningkat secara signifikan tiga abad kemudian. Namun, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Jerman mulai paling sering muncul pada abad ke-17 dan ke-18. Penetrasi mereka terjadi tidak hanya melalui tulisan, tetapi juga melalui lisan. Daftar kata pinjaman Jerman dalam bahasa Rusia cukup mengesankan. Ini menyangkut bagian kosakata berikut:
Militer - "penyerangan" dan "lapangan parade", "kereta", "kopral" dan "bayonet", "granat" dan "prajurit";
Produksi - "pahat" dan "meja kerja", "mesin cuci" dan "poros", "matriks" dan "batu tulis", "templat" dan "format";
Pedagang - "akuntan" dan "pengangkutan", "tagihan" dan "kasir";
Medis - "paramedis" dan "perban", "plester" dan "kapas", "jarum suntik" dan "resor";
Sosial-politik - “dikte” dan “pemalsuan”, “agresor” dan “prioritas”, “slogan” dan “diskriminasi”;
Seni catur - "grandmaster" dan "permainan akhir";
Rumah Tangga - “sandwich” dan “pretzel”, “pangsit” dan “pate”, “apron” dan “rutabaga”, “penata rambut” dan “pembuka botol”;
Seni - "lanskap" dan "kuda-kuda", "tur" dan "menari", "seruling" dan "koreografer".
Ciri-ciri tata bahasa dan fonetik utama dari kata-kata pinjaman Jerman adalah kombinasi bunyi “ey”, “au”, serta inisial “shp”, “sht” (“spy”, “cap”). Selain itu, mereka diberikan dengan tambahan yang tidak memiliki vokal penghubung (“corong”, “cambang”).
Sejarah munculnya Anglicisme
Pinjaman dari Foggy Albion masuk ke bahasa kita jauh lebih lambat daripada kata-kata Prancis dan Jerman. Proses ini dimulai pada abad ke-16. Periode ini ditandai dengan keberhasilan perdagangan antar negara. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris muncul bersama dengan konsep dan barang baru, serta karya ilmiah.
Periode aktif berikutnya dari penetrasi Anglicisme ke dalam bahasa kita dimulai pada masa Peter the Great. Selama periode ini, pinjaman yang kami terima dari Kepulauan Inggris berkaitan dengan perdagangan, hubungan sehari-hari, serta kegiatan ilmiah.
Di kekaisaran Rusia, pamor bahasa Inggris tetap terjaga karena peran penting Inggris Raya di kancah dunia. Tahapan peminjaman berikut ini dimulai pada tahun 20-an abad kedua puluh. Ini adalah periode pembentukan negara Rusia yang merdeka.
Contoh Anglicisme
Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia, yang datang kepada kami dari Inggris, mulai menambah kosakata kami setelah tahun 1925. Ini adalah "berdiri" dan "menggabungkan", "tanker" dan "wadah", "TV" dan "bus listrik", dll. .
Memperkuat interaksi dengan negara-negara Eropa Barat pada akhir abad ke-20. menyebabkan munculnya banyak kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris selama periode ini. Contohnya ditemukan di semua bidang kegiatan. Hal ini tidak mengherankan, karena bahasa Inggris adalah bahasa Internet global, perusahaan radio dan televisi terbesar, serta banyak majalah dan surat kabar.
Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris, contoh dari bidang berikut:
Sosial-politik - “pengusaha”, “manajemen”, “dealer”;
Teknologi komputer - "laptop", "peretas", "monitor".
Saat ini, ada banyak sekali daftar item lemari pakaian yang namanya datang kepada kami dari luar negeri. Jadi, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris adalah "penggiling" dan "tubuh", "kardigan" dan "atas". Anda juga dapat menemukan "orang asing" di bidang budaya - "promosi", "remix", "bisnis pertunjukan", dll.
Kata-kata Rusia dipinjam oleh bahasa Prancis pada periode sejarah yang berbeda, tetapi peminjaman terjadi secara tidak merata: mulai dari abad ke-15. Jumlah mereka meningkat secara bertahap, dan mencapai puncaknya pada abad ke-20.
Sampai abad ke-19 Kontak bahasa Rusia-Prancis dilakukan terutama di bawah pengaruh faktor ekstralinguistik, yang meliputi hubungan perdagangan, politik dan militer antara Rusia dan Prancis, dan pada abad ke-19 hingga ke-20. Kontak budaya dan ilmiah yang teratur antara kedua negara menjadi yang utama, yang secara signifikan memengaruhi preferensi tematik orang-orang Perancis dalam pemilihan unit pinjaman.
Pengaruh bahasa Rusia terhadap bahasa Prancis terjadi terutama karena hubungan ekstralinguistik eksternal - perdagangan, politik, militer, budaya, ilmiah - antara kedua negara. Pengaruh linguistik Prancis terhadap penggunaan bahasa Rusia sebagian besar difasilitasi oleh faktor internal linguistik - “diglosia” buatan masyarakat bangsawan Rusia pada abad ke-18 hingga ke-19. sebagai ciri khas situasi linguistik pada waktu itu.
Rusiaisme yang dianalisis mewakili kelompok yang agak sinkretis. Dari sudut pandang etimologi, di antara bahasa Rusia terdapat kata-kata asli Rusia (izba dalam bahasa Prancis isba, kvass dalam bahasa Prancis kvas) dan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Rusia, yang dalam hal ini bertindak sebagai bahasa perantara (Cossack dalam bahasa Prancis cosaque , saiga dalam bahasa Perancis sapga, yurt fr. Pinjaman dari bahasa Turki, Jerman, Finno-Ugric, Tungus-Manchu, Slavia, dan bahasa lainnya disorot. Kata-kata yang dibentuk berdasarkan kata (akar) Yunani, Latin, dan Eropa Barat di tanah Rusia dan menerima konten semantik khusus dalam penggunaan bahasa Rusia juga dianggap bahasa Rusia. Dengan makna baru yang diperoleh, satuan-satuan ini dapat kembali ke bahasa sumbernya (lih.: kaum intelektual dalam kaum intelektual Perancis, nihilisme dalam nihilisme Perancis, nihilis dalam nihiliste Perancis, presidium dalam presidium Perancis).
Di antara materi yang dianalisis terdapat satuan leksikal tunggal (borchtch `borscht', samovar `samovar') dan satuan non-leksemik tunggal - calques (des nuits blanches `white night'), motivator singkatan (NDR `NDR' = Notre maison la Russie `Rumah kami Rusia').
Dari sudut pandang morfologi, kosakata asal Rusia dalam bahasa Prancis terutama diwakili oleh kata benda, yang sering kali berfungsi untuk menunjukkan realitas yang tidak ada dalam kehidupan orang lain dan bersifat eksotik.
Hal ini terutama bersifat substantif yang mencerminkan konsep material dan sosial budaya (pirojki `pies', matriochka `matryoshka', datcha `dacha', glasnost `glasnost'); kata-kata yang mengungkapkan konsep kehidupan spiritual dan keagamaan hampir tidak pernah dipinjam; Contoh langka dari unit semacam ini adalah ikon leksem fr. ikon, ikonostasis fr. iconostasis (Asal usul bahasa Yunani, dicatat oleh sumber leksikografis Prancis sebagai Rusiaisme), dipecah dalam bahasa Prancis. raskol. Lexemes onymic juga sangat banyak, yang cara penyajian utamanya dalam bahasa Perancis adalah dengan transkripsi, disertai dengan “penjelasan, yaitu pengenalan unsur-unsur tambahan yang sebagian menjelaskan atau memperjelas makna realitas”. Misalnya, “C"est a la demande d"Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c"est-a-dire l"Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Mémoires “Atas permintaan Henry IV, Margeret, yang kembali ke Prancis dari mengabdi pada Pretender (yaitu, Perampas, False Dmitry) setelah kematian Boris, akan menulis Memoarnya.”
Yang lebih jarang, penelusuran digunakan sebagai metode untuk menyampaikan realitas Rusia ke bahasa Prancis.
Dalam sumber-sumber Perancis ada juga unit-unit bagian pidato lain: kata sifat, kata kerja, kata keterangan, dll. Kata sifat Rusiaisme jumlahnya sedikit, mereka terutama dibentuk dari kata dasar bahasa Rusia: bolchevique adj. dan n. `Bolshevik, Bolshevik", cosaque adj. et n. `Cossack, Cossack", kolkhozien, -ne adj. dan n. `kolkhoz, petani kolektif', podzolique adj. dan n. `Soviet, orang Soviet', tsariste adj. `kerajaan, tsar', dll., serta dari nama diri: lеniniste adj. dan n. “Leninsky, Leninist”, stakhanoviste adj. et n. “Stakhanovsky, Stakhanovite”, dll. Bila digunakan dengan artikel, leksem ini juga berfungsi sebagai kata benda. Transposisi kata sifat menjadi kata benda terjadi karena kebetulan indikator morfologi dari bagian-bagian pidato ini; pada saat yang sama, hal ini difasilitasi oleh kesamaan banyak sufiks internasional, karena “sufiks produktif: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el dan lain-lain sama-sama terbentuk baik kata benda maupun kata sifat", misalnya penggunaan kata benda moujik dalam fungsi definisi, bermakna dan disampaikan secara gramatikal sebagai kata sifat dalam konteks berikut: “On ne voit guire de femmes moujikes…” `Hampir istri petani yang tak terlihat…” Dalam hal ini, persetujuan lengkap dicatat dengan kata benda feminin dalam bentuk jamak (femmes), dan sebagai kata sifat lengkap, kata moujik menerima indikator tata bahasa yang sesuai dari jenis kelamin dan jumlah.
Jumlah kata kerja yang dibuat dalam bahasa Prancis berdasarkan kata-kata Rusia sedikit - bolcheviser `to bolshevisate', dеbolcheviser `melakukan de-bolshevisasi', cosaquer `menyerang dengan gaya Cossack', dеkoulakiser `untuk merampas, dеstaliniser `untuk membawa keluar de-Stalinisasi', knouter `untuk memukul dengan cambuk' mazouter `untuk mengisi bahan bakar dengan bahan bakar minyak; mengotori dengan bahan bakar minyak", podzoliser "menjadi podzolisasi", soviйtiser "menjadi sovietisasi". Kata kerja kolektivis memiliki arti lain - "mengumpulkan".
Perlu dicatat bahwa terkadang kata kerja Rusia digunakan dalam teks Prancis sebagai “ilustrasi” penggunaan masing-masing penulis (misalnya, kozakovat “to Cossack” dan navoevalis “tofight” dalam karya J. Niva), tetapi kata kerja tersebut tidak termasuk dalam sistem leksikal bahasa Perancis.
Ada lebih dari 2.000 kata Prancis dalam bahasa Rusia, yang kita gunakan hampir setiap hari, bahkan tanpa mencurigai akar ideologisnya yang salah. Dan, jika kita memberi Republik Kelima setidaknya satu kata - “Bistro” (terima kasih kepada Cossack yang mencapai Montmartre pada tahun 1814 dan meminum semua persediaan sampanye di sana: “Dapatkan cepat! Siapa yang kuberitahu? Cepat!”), maka kami mengambil lebih banyak lagi dari mereka.
Tugas– from de jour: ditetapkan pada hari tertentu. Misalnya, masakan Prancis klasik, yang dilihat oleh wisatawan di banyak kafe dan bistro, plat de jour - “hidangan hari ini”, telah berubah menjadi “hidangan sehari-hari” di negara kita.
Roda kemudi, kemudi– dari penggaris: mengendarai, memutar. Tidak ada yang perlu dijelaskan di sini. Gulung, ya, dari sini.
Mimpi buruk– cauchemar: berasal dari dua kata – chaucher Prancis kuno - “menghancurkan” dan kuda betina Flemish - “hantu”. Ini adalah “hantu yang datang di malam hari dan suka bersandar lembut pada orang yang sedang tidur.”
Tirai– dari jalouse (jalousie): iri hati, cemburu. Orang Rusia tidak pernah merasa nyaman dengan kata ini. Kebanyakan orang bersikeras untuk menekankan “a” daripada “dan”. Etimologi dari kata tersebut cukup sederhana: untuk mencegah rasa iri tetangga, orang Prancis cukup menurunkan tirai. Kehalusan organisasi mental seperti itu bukanlah ciri khas karakter Rusia yang luas, jadi kami hanya membangun pagar yang lebih tinggi dan lebih kuat.
Mantel– paletot: definisi pakaian luar pria yang hampir tidak lagi digunakan di Prancis: hangat, lebar, dengan kerah atau tudung. Sebuah anakronisme, bisa dikatakan begitu.
Jaket– dari tur: selalu. Hanya sehari-hari, pakaian “sehari-hari”.
Kartuz – dari cartouche: secara harfiah berarti “kartrid”. Sebenarnya, kata ini berarti “sekantong mesiu”, yang muncul di Rusia pada tahun 1696, tetapi kata ini baru “berubah” menjadi hiasan kepala pada abad ke-19 dengan cara yang sama sekali tidak diketahui sains.
sepatu karet– galoche: sepatu dengan sol kayu. Ngomong-ngomong, galoche memiliki arti lain dalam bahasa Perancis: ciuman penuh gairah. Pikirkan apa yang Anda inginkan.
Mantel rok– dari surtout: di atas segalanya. Oh, jangan tanya, kami tidak tahu dan tidak membawanya. Tapi ya, dulunya jas rok benar-benar pakaian luar.
Topi– dari chapeau: berasal dari bahasa Prancis Kuno chape – tutup.
Panama– panama: tidak perlu dijelaskan. Namun yang mengejutkan adalah Paris sering disebut Paname, meski penduduk lokal dengan hiasan kepala serupa tidak terlihat di jalanan.
Mahakarya– dari chef d’œuvre: ahli dalam keahliannya.
Sopir– sopir: awalnya seorang stoker, stoker. Yang melempar kayu bakar. Tapi itu sudah lama sekali, bahkan sebelum munculnya mesin pembakaran internal. Dan ngomong-ngomong…
Di bawah pengaruh– dari kata yang sama chauffer: menghangatkan, menghangatkan. Hal ini berakar di Rusia berkat para tutor Prancis yang tidak segan-segan meminum satu atau dua gelas. Kata depan "di bawah" adalah murni bahasa Rusia, sering digunakan untuk menunjukkan suatu negara: di bawah pengaruh, di bawah pengaruh. Atau... “pemanasan”, jika Anda suka. Dan, melanjutkan topik alkohol...
Untuk menyesap, berbelanja secara Royal– dari kir: minuman beralkohol yang terbuat dari anggur putih dan sirup berry manis dengan kadar rendah, paling sering kismis, blackberry, atau persik. Karena kebiasaan, Anda bisa langsung mabuk dengan cepat, terutama jika Anda tidak membatasi diri pada satu atau dua gelas saja, namun, menurut tradisi Rusia kuno, mulailah menyalahgunakannya sebagaimana mestinya.
Petualangan– petualangan: petualangan. Dalam bahasa Prancis, kata tersebut tidak memiliki konotasi negatif seperti yang diperoleh dalam bahasa Rusia, seperti, pada kenyataannya,...
Tipuan– dari à faire: (untuk) melakukan, melakukan. Secara umum, lakukan saja sesuatu yang bermanfaat. Dan tidak seperti yang Anda pikirkan.
Menembok– dari mur: dinding. Artinya, dalam arti harfiah “menyematkan ke dalam dinding.” Ungkapan umum “Ditembok, setan!” Ini hampir tidak mungkin ada pada masa Ivan yang Mengerikan, tetapi muncul pada abad ke-17, berkat Peter yang Agung, adalah seperti kata...
Pekerjaan– dari raboter: menyelesaikan, memoles, merencanakan, melakukan, singkatnya, pekerjaan manual. Anehnya, hingga abad ke-17 kata tersebut tidak benar-benar digunakan dalam teks-teks Rusia. Jangan lupa, pada masa Peter Agung banyak arsitek, insinyur, dan pengrajin dari negara-negara Eropa Barat yang datang ke Rusia. Apa yang bisa saya katakan, St. Petersburg dirancang persis sesuai dengan model Paris. Mereka merancang, Rusia “bekerja”. Kita juga tidak boleh lupa bahwa banyak orang berbakat dan terampil, atas perintah Peter yang sama, pergi mempelajari kerajinan tangan di negara lain dan dapat “membawa” berita tersebut ke tanah air mereka.
Lusin– douzaine: ya, dua belas, apa adanya.
Persamaan– dari samar-samar: ambigu. Tidak, sungguh, Anda tidak dapat berpikir bahwa kata aneh seperti itu muncul begitu saja dalam bahasa Rusia, karena tidak ada hubungannya?
barak– baraque: gubuk. Dari kata umum Romawi barrio - tanah liat. Dan ini sama sekali bukan penemuan zaman NEP.
Buang entreche- dari entrechat: dipinjam dari bahasa Latin, dan artinya – menenun, mengepang, menenun, menyilang. Menurut kamus akademis yang serius, entrechat adalah jenis lompat lompat dalam tarian balet klasik, ketika kaki penari dengan cepat menyilang di udara.
Tekun– dari retif: bergolak. Tampaknya ini adalah salah satu kata pinjaman tertua dari bahasa Perancis. Mungkin pada masa Yaroslavna.
sausnya– vinaigrette: saus cuka, saus salad tradisional. Ini tidak ada hubungannya dengan hidangan tradisional kami yang berupa bit, asinan kubis, dan kentang rebus. Bagi orang Prancis, secara umum, kombinasi produk seperti itu tampaknya hampir berakibat fatal, sama seperti mereka tidak menyukai borsche tradisional Rusia atau, katakanlah, kvass.
Sosis– dari saucisse, sebenarnya, udang– dari crevette. Yah, sepertinya tidak ada gunanya membicarakan kuahnya sama sekali. Sedangkan kaldu – “rebusan”, berasal dari kata bolir – “mendidih”. Ya.
Sup– supe: pinjaman abad ke-18 dari bahasa Prancis, berasal dari bahasa Latin suppa, “sepotong roti yang dicelupkan ke dalam saus.” Apakah Anda perlu berbicara tentang makanan kaleng? – dari kepedulian – “untuk melestarikan”. Tidak masuk akal membicarakan kata “saus” sama sekali.
Sayatan daging- côtelette, yang berasal dari côte - rib. Faktanya adalah bahwa di Rusia mereka terbiasa menggunakan kata sayatan daging untuk merujuk pada hidangan daging cincang, dan orang Prancis menggunakannya untuk merujuk pada sepotong daging di atas tulang, atau lebih tepatnya, daging babi (atau domba) di atas tulang rusuk.
Tomat– dari pomme d'or: apel emas. Mengapa ungkapan ini mengakar di Rusia, sejarah diam. Di Perancis sendiri, tomat disebut basi - tomat.
Kompot– dari componere: melipat, mengarang, mengarang, jika Anda suka. Artinya, mengumpulkan berbagai jenis buah-buahan secara bersamaan.
Ngomong-ngomong, unit fraseologis “tidak nyaman” adalah terjemahan literal, tetapi tidak terlalu tepat dari frasa ne pas être dans son assiette. Faktanya, assiette bukan hanya piring tempat seseorang makan, tetapi dasar, watak jiwa. Jadi, dalam bahasa aslinya, frasa ini berarti “kehilangan semangat, bukan mood.”
Restoran– restoran: secara harfiah “restoratif.” Ada legenda bahwa pada tahun 1765, seorang Boulanger, pemilik sebuah kedai minuman di Paris, menggantungkan tulisan undangan di pintu restorannya yang baru dibuka: “Datanglah padaku dan aku akan memulihkan kekuatanmu.” Kedai Boulanger, yang makanannya enak dan relatif murah, segera menjadi tempat yang modis. Seperti yang sering terjadi di tempat-tempat modis, tempat ini menerima nama khusus dari pengunjung tetapnya, yang hanya dapat dimengerti oleh para inisiat: “Besok kita akan bertemu lagi di Restorer!” Ngomong-ngomong, restoran pertama di Rusia, “Slavic Bazaar,” dibuka pada tahun 1872 dan, tidak seperti kedai minuman, mereka makan lebih banyak di sana daripada sekadar minum.
Mengecilkan hati– dari keberanian: keberanian, keberanian. Keberanian dalam bahasa Rusia juga memiliki arti yang tidak sepenuhnya jelas. Sementara itu, setelah memperoleh awalan, akhiran, dan akhiran, kata tersebut mulai memiliki arti yang sebenarnya: menghilangkan rasa percaya diri, keberanian, hingga menimbulkan kebingungan.
Tersembunyi– dari sentuhan: menyentuh, menyentuh. Mmm... Saya pikir pada suatu waktu, gadis-gadis baik tersipu dan merasa malu, boleh dikatakan begitu, ketika para pria muda yang sombong mencengkeram lutut dan bagian tubuh lainnya.
Menipu– truc: sesuatu, suatu alat yang namanya tidak dapat mereka ingat. Nah...ini...siapa namanya...
Rutin– dari rute, rutinitas: jalan, jalur, dan dari rutinitas: keterampilan, keakraban. Pernahkah Anda merasa gelisah karena sering berjalan di jalur yang sama, dari tempat kerja ke rumah dan sebaliknya? Mungkin saya harus meninggalkan semuanya dan mulai menurunkan gigi (kata bahasa Inggrisnya bukan tentang itu sekarang)?
Gantungan kunci– breloque: liontin pada rantai untuk jam tangan.
Mebel– meuble: secara harfiah sesuatu yang bergerak, dapat dipindahkan, dipindahkan ke tempat lain, sebagai lawan dari immeuble – real estate. Sekali lagi terima kasih kepada Peter the Great atas kesempatan untuk tidak menunjukkan secara pasti barang-barang rumah tangga apa yang ada di properti Anda, misalnya barang-barang Prancis yang sama: biro, lemari pakaian, meja rias, lemari pakaian atau bangku.
Semua masuk– dari va banque: secara harfiah “bank akan datang.” Ekspresi yang digunakan oleh pemain kartu ketika mereka tiba-tiba mulai “melampauinya”. Oleh karena itu, “berusaha all-in” berarti mengambil resiko, berharap bisa mendapat banyak.
Klyauza– dari klausa: syarat kontrak, pasal perjanjian. Sulit untuk mengetahui bagaimana fitnah tersebut memperoleh makna negatif, begitu pula alasannya...
Daerah– rayon: sinar. Menjadi sebuah tempat di peta, bukan sumber cahaya.
Kain kasa– dari marly: kain tipis, dinamai menurut desa Marly, sekarang Marly-le-Roi, tempat pertama kali diproduksi.
Ribut- débauche: pesta pora, pesta pora, pesta pora.
Namun kata “puzzle” muncul dari terjemahan kebalikan dari kata brass knuckles (cassetête) - dari casse: to break dan tête - head. Artinya, dalam arti harfiah.
