Kosakata bahasa Rusia, tergantung pada sifat fungsinya, dibagi menjadi dua kelompok besar: kosakata yang umum digunakan dan kosakata yang digunakan terbatas. Kelompok pertama terdiri dari kata-kata yang penggunaannya tidak dibatasi baik oleh profesi orang maupun wilayah penyebarannya, kata-kata tersebut dapat dimengerti dan dapat diakses oleh setiap penutur asli serta dapat digunakan baik dalam tuturan lisan maupun tulisan. Kosakata semacam itu membentuk dasar yang stabil untuk kosakata bahasa Rusia modern. Ini termasuk nama-nama konsep atau fenomena dari berbagai bidang masyarakat: ekonomi, politik, budaya, sehari-hari. Perlu dicatat bahwa kosakata yang umum digunakan dapat diisi ulang dengan kata-kata yang penggunaannya terbatas. Namun kata-kata seperti itu mungkin tidak lagi digunakan secara umum [Kalinin 1966: 123].

Kosakata umum adalah bahan leksikal yang diperlukan untuk mengekspresikan pikiran. Berdasarkan materi ini, ada pengayaan dan pengisian lebih lanjut kosakata bahasa Rusia. Sebagian besar kata yang termasuk dalam kosakata umum dapat digunakan dalam semua gaya bicara. Selain itu, mereka dapat berasal dari berbagai bagian pembicaraan. Ini termasuk: kata benda, kata sifat, kata kerja, kata ganti, kata keterangan, dll. [Kalinin 1966: 122]

Ada beberapa pendekatan untuk mendefinisikan kata-kata umum. Grachev M.A., Zhurakhovskaya V.D., Beregovskaya E.M. dan masih banyak lagi ahli bahasa lain membagi seluruh kosakata bahasa Rusia menjadi non-sastra dan sastra. Yang bersifat sastra antara lain:

kosakata sehari-hari;

kosakata netral;

kosakata buku.

Kosakata sehari-hari mencakup kata-kata yang digunakan dalam percakapan santai dan memberikan kesan tidak resmi pada pidato, tetapi kata-kata tersebut tidak “kasar”. Kata-kata yang diucapkan lebih dekat dengan kosa kata netral dibandingkan jenis kata-kata yang diucapkan lainnya. Namun kata-kata sehari-hari bukanlah kata-kata antar gaya, tidak netral: kata-kata tersebut tidak digunakan dalam penulisan bisnis yang resmi. Kosakata sehari-hari tidak mempunyai ciri dialektis, oleh karena itu sangat berbeda dengan kosakata buku [Kalinin 1966: 158].

Kosakata netral adalah dasar kosakata bahasa Rusia, yang mencakup berbagai jenis kata: kata benda, kata sifat, kata keterangan, kata ganti, kata seru, dll. Kata-kata yang berkaitan dengan kosakata netral dapat digunakan dalam semua jenis pidato: dalam pidato pembicara, dalam percakapan santai, serta dalam semua genre jurnalisme dan fiksi. Oleh karena itu, kosakata seperti itu dapat disebut antargaya, yaitu. salah satu yang melayani semua gaya bicara. Kosakata netral dimaksudkan untuk sebutan konsep dan objek kehidupan sehari-hari yang tidak menghakimi. Dia tidak ekspresif dan kurang memiliki penilaian sosial dan emosional.

Kosakata buku mencakup kata-kata yang sulit untuk ditetapkan pada jenis bahasa tertulis atau genre apa pun. Kata-kata seperti itu digunakan terutama dalam pidato tertulis. Kata-kata buku ditemukan dalam jurnalisme, dokumen resmi, dan makalah bisnis, serta dalam literatur ilmiah [Kalinin 1966: 165].

Ada kata-kata yang sangat kutu buku dan agak kutu buku. Kosakata yang agak kutu buku mencakup participle dan gerund. Mereka jarang berbicara santai dan biasa saja. Juga, ini mungkin mencakup beberapa bagian ucapan tambahan: konjungsi, preposisi, dll. Kosakata buku murni terutama mencakup kata-kata pinjaman atau kata-kata yang memiliki akar pinjaman [Kalinin 1966: 165].

Banyak kata dalam bahasa Rusia yang diketahui semua orang. Kata-kata yang umum digunakan, misalnya: air, bumi, langit, burung; hijau, biru, panjang; berjalan, berpikir, berbicara. Percakapan kita sehari-hari terutama dibangun dari kata-kata yang umum digunakan. Namun ada kata-kata dalam bahasa Rusia yang tidak semua orang gunakan dalam pidatonya. Misalnya, kata yaruga (jurang) digunakan dalam tuturan penduduk pedesaan di beberapa tempat; chamotte (tanah liat tahan api) - dalam pidato ahli metalurgi.

Apa kata-kata umum?

Cucu perempuan, pergilah ke kebun dan bawakan bit untuk borscht.

Apa yang harus saya bawa, nenek?

Burak.

Apa itu?

Nah, di desa kami itulah yang mereka sebut dengan bit.

Mengapa anak laki-laki itu tidak memahami neneknya?

Apakah Anda menyebut bit dengan kata lain?

Kata bit umum digunakan; kata ini diketahui oleh semua orang yang berbicara bahasa Rusia. Kata burak hanya digunakan dalam tuturan penduduk suatu daerah tertentu. Ini adalah kata dialek.

Kata dialek adalah kata yang hanya digunakan oleh penduduk suatu daerah pedesaan tertentu.

Beberapa kata dialek yang paling umum digunakan dalam karya seni dimasukkan dalam kamus penjelasan bahasa sastra Rusia. Bersama mereka, serasah wilayah diberikan. (yaitu regional).

Ada kamus dialek khusus, atau kamus dialek rakyat Rusia. Dalam “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup” karya Vladimir Ivanovich Dahl, terdapat banyak kata dialek yang dikumpulkannya dari berbagai wilayah di Tanah Air kita.

(E.Lichtenstein.)

Tuliskan kata-kata dengan ejaan yang disorot dan jelaskan secara tertulis.

7. Kata-kata profesional dijelaskan dalam kamus referensi khusus dan ensiklopedia. Kata-kata profesional yang paling umum digunakan diberikan dalam kamus penjelasan. Bersama mereka, sampah khusus ditempatkan. (apa arti khusus); tanda lain menunjukkan spesialisasi mana yang dikaitkan dengan kata tersebut, misalnya: teknis. - teknis, kelautan - laut. Salah satu arti kata yang ambigu mungkin profesional.

Temukan 3-4 kata profesional di ““. Tanda apa yang akan Anda gunakan untuk menemukan kata profesional di kamus?

8. Salinlah 5-6 kata dari buku teks geografi (botani, matematika) yang banyak digunakan dalam pidato para ahli geografi (ahli botani, matematikawan). Buatlah tiga kalimat dengan salah satunya.

9. Siapakah yang terlihat pada gambar di atas? Bacalah kata-kata di bawah gambar dan katakan apakah semuanya ditempatkan dengan benar.

Tuliskan dengan melakukan koreksi. Buatlah kalimat dengan kata profesional apa pun.

10. Seniman diminta membuat ilustrasi untuk proposal tersebut. Dia mendapat sesuatu yang salah. Kesalahan apa yang dia buat? Kata-kata apa yang dia maksud: biasa atau profesional?

bahasa Rusia

KOSAKATA

10. Kosakata bahasa Rusia ditinjau dari penggunaannya

Kata-kata umum.

Kata-kata umum- ini adalah kata-kata yang digunakan oleh semua orang, apapun profesi dan tempat tinggalnya. Kata-kata inilah yang menjadi bagian utama kosakata bahasa Rusia. Orang membutuhkannya untuk komunikasi sehari-hari; kata-kata umum yang familiar dan dapat dimengerti semua orang, misalnya: pohon, konser, cerdas, menghitung dll.

Kata-kata usang (arkaisme dan historisisme).

Kata-kata yang ketinggalan jaman- ini adalah kata-kata yang tidak lagi digunakan secara aktif dan tidak lagi relevan untuk era tertentu. Kata-kata seperti itu jarang digunakan dalam komunikasi sehari-hari dan tidak selalu dipahami orang. Di antara kata-kata usang, arkaisme dan historisisme dibedakan.

Arkaisme- ini adalah kata-kata usang yang menunjukkan nama-nama objek atau fenomena yang ada saat ini, tetapi karena alasan tertentu telah digantikan oleh nama lain yang kemudian muncul.

Jenis-jenis arkaisme:
1) fonetik, misalnya: nomor - nomor, delapan belas - delapan belas ;
2) aksenologis, misalnya: siў mvol - simbol, muў bahasa - musik ;
3) secara morfologi, misalnya: pada awal abad ke-20 kata piano adalah kata benda feminin, tetapi dalam bahasa Rusia modern kata ini digunakan dalam gender maskulin;
4) pembentukan kata, misalnya: nelayan - nelayan, energik - energik ;
5) leksikal, misalnya: tangan kanan - tangan kanan ;
6) Beberapa kata mungkin kehilangan maknanya. Dalam hal demikian, kata tersebut menjadi kuno, misalnya: kata tersebut sudah ketinggalan zaman vulgar dalam arti "populer".

Historisisme- ini adalah kata-kata usang yang menunjukkan nama-nama benda, fenomena, dan konsep yang hilang dari kehidupan modern, misalnya: surat berantai, celah, svetets, zemstvo, arquebus . Historisisme, tidak seperti arkaisme, tidak memiliki sinonim dalam bahasa Rusia modern. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa realitas yang menjadi dasar kata-kata ini sudah ketinggalan zaman. Historisisme dapat dikaitkan dengan era yang sangat jauh ( malam, oprichnik ) dan dengan peristiwa yang relatif baru ( pajak dalam bentuk barang, periksa ).

Neologisme.

Neologisme- ini adalah kata-kata baru yang belum menjadi nama akrab dan sehari-hari dari objek dan konsep yang bersangkutan, misalnya: telekonferensi, telepon video . Munculnya kata-kata baru dikaitkan dengan sejarah perkembangan masyarakat, perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, sastra dan seni, serta perubahan dalam kehidupan sehari-hari. Misalnya di tahun 70an kata-kata seperti spidol, toko bunga, simulator, acara TV, bingkai foto . Namun kini kita tidak bisa menyebut kata-kata ini sebagai neologisme, karena sudah familiar dalam komunikasi sehari-hari. Ada neologisme linguistik umum dan kepemilikan. Neologisme linguistik umum dengan cepat berasimilasi ke dalam bahasa, “mengakar” di dalamnya, dan kesegarannya dengan cepat tidak lagi terasa, misalnya: komputer . Namun neologisme asli tidak dapat menjadi bagian dari bahasa, karena hanya ada dalam konteks tertentu, misalnya: puisi, sakit-sakitan (V.Mayakovsky).

Neologisme tidak hanya mencakup kata-kata yang benar-benar baru, tetapi juga kata-kata yang sudah dikenal sebelumnya yang telah memperoleh makna baru. Misalnya: dalam beberapa tahun terakhir, kata tersebut telah tersebar luas skenario dalam arti “rencana, skema penyelenggaraan suatu acara, pameran, dan sebagainya.” Selain itu, kata-kata tersebut telah kembali ke kosa kata kita belas kasihan, amal dan sebagainya.

Perkenalan
Jika kita mengambil kosakata orang Rusia, yaitu. semua kata yang digunakan oleh orang Rusia di seluruh Rusia, dengan mempertimbangkan segala usia, semua tingkat perkembangan budaya masyarakat, semua profesi, dll., kita akan memperoleh kosakata bahasa Rusia secara keseluruhan, yaitu. kosakata bahasa nasional Rusia. Apa itu mungkin? Apakah mungkin, misalnya, menyusun kamus yang mencakup semua kosakata bahasa Rusia? Apakah ada orang yang tahu semua kata-kata Rusia? Dapat dikatakan dengan tegas bahwa tidak ada orang yang menguasai seluruh kosakata bahasa nasional Rusia. Lagi pula, untuk mengetahui semua kata dalam bahasa kita, seseorang harus menguasai tidak hanya bahasa sastra, tetapi juga terminologi khusus dari semua ilmu pengetahuan, dan semua dialek Rusia, dan semua jargon, dll. Membuat kamus lengkap bahasa Rusia juga hampir mustahil. Dalam “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup” V.I. Dalia 200
000 kata. Dahl ingin mencerminkan kosakata pada masanya selengkap mungkin.
Namun, dia jauh dari tujuan (dan ada lebih banyak kata dalam kamusnya daripada kata lain). Banyak kata khusus, banyak dialektisme (svei, raspadok, razluzhe, dll.) tidak dimasukkan dalam kamus Dahl. Mustahil untuk menerima besarnya hal ini.
Penyusunan kamus bahasa Rusia yang lengkap harus didahului dengan banyak pekerjaan mengumpulkan kosakata dialek, profesi, dan jargon. Tetapi meskipun memungkinkan untuk membuat kamus lengkap, kelengkapannya hanya khayalan: lagipula, selama pengerjaan, akan muncul banyak kata baru yang tidak sempat masuk ke kamus.
Laporan ini akan membahas kosakata bahasa Rusia dari sudut pandang ruang lingkup penggunaannya. Kita akan berbicara tentang kosakata untuk semua orang dan tentang kosakata kelompok masyarakat tertentu, yaitu. tentang kosakata yang umum digunakan dan tentang kosakata, yang penggunaan dan pemahamannya dikaitkan dengan wilayah tertentu atau dengan profesi apa pun, jenis kegiatan, dll.
Dilihat dari kata-kata yang digunakan oleh kelompok populasi tertentu, kosakata bahasa Rusia dapat diklasifikasikan sebagai berikut:

1. Kosakata bersifat nasional (umum digunakan)

2. Kosakata dialek (daerah)

3. Kosakata khusus (terminologi profesional)

4. Kosakata bahasa gaul.
Sebagian besar perhatian dalam karya ini akan diberikan pada kosakata non-umum.

1. Kosakata umum.

Bagian terpenting dari kamus bahasa Rusia dengan segala keragamannya adalah kosakata umum. Ini mewakili inti leksikal, yang tanpanya bahasa tidak terpikirkan, komunikasi tidak mungkin dilakukan, terdiri dari kata-kata yang merupakan ekspresi dari konsep-konsep vital yang paling penting.

Kosakata nasional adalah tulang punggung kamus sastra nasional, bahan leksikal yang paling diperlukan untuk mengekspresikan pemikiran dalam bahasa Rusia, yang menjadi landasan, pertama-tama, peningkatan lebih lanjut dan pengayaan kosa kata. Sebagian besar kata yang termasuk di dalamnya stabil dalam penggunaannya dan digunakan dalam semua gaya bicara.

Kosakata bahasa Rusia mencakup kata-kata yang diketahui dan dipahami oleh semua orang serta dapat digunakan baik secara lisan maupun tertulis.

Misalnya: air, tanah, hutan, roti, pergi, makan, makan, musim dingin, cerah, bekerja, membaca, majalah, gadis, kata, kepala, dll. Di antara kata-kata ini, kata-kata yang netral secara gaya menonjol, yaitu. kata-kata yang terdengar sama dalam laporan ilmiah dan percakapan sehari-hari, yang dapat dibaca dalam dokumen bisnis dan surat persahabatan. Ada sebagian besar kata-kata seperti itu dalam bahasa Rusia. Mereka juga bisa disebut umum digunakan dalam arti sebenarnya.

Selain kata-kata yang netral secara gaya, kosakata umum juga mencakup kata-kata yang dapat digunakan oleh semua orang, tetapi tidak dalam kasus apa pun. Jadi, kata voditsa, orang bodoh, majalah, berkumis, halaman, kata kecil, dll., berbeda dengan kata-kata yang netral secara stilistika, memiliki ekspresi atau bermuatan emosional. Nuansa pewarnaan emosional diciptakan oleh berbagai sufiks kecil-penuh kasih sayang dan semakin menghina (vod-its-a, magazine-chik, yard-ik, word-echk-o), dan ekspresifnya disampaikan oleh kiasan khusus dari kata-kata tersebut. ucapannya (bodoh, berkumis, sembrono, cerdik ). Dengan menggunakan kata-kata tersebut penutur mengungkapkan sikap positif atau negatifnya terhadap suatu objek atau fenomena. Oleh karena itu, kata-kata tersebut hampir tidak pernah muncul dalam laporan ilmiah atau dokumen bisnis. Penggunaan kata-kata ekspresif-emosional terbatas pada gaya bicara tertentu: lebih sering digunakan dalam gaya percakapan, seringkali dalam gaya jurnalistik.

Namun demikian, hal di atas tidak berarti bahwa kosakata yang umum digunakan merupakan kelompok kata tertutup yang tidak dipengaruhi oleh apa pun.

Sebaliknya, dapat diisi ulang dengan kata-kata yang sebelumnya terbatas

lingkup penggunaan (dialek atau profesional). Jadi, kata-katanya membara, beraneka ragam, pecundang, tiran, biasa, membosankan dan nek. dll. pada paruh pertama abad ke-19. tidak diketahui oleh semua penutur bahasa Rusia: cakupan penggunaannya terbatas pada profesional

(menghidupkan, beraneka ragam) atau dialek (pecundang, tiran, biasa, membosankan). Dalam bahasa Rusia modern, kata-kata ini adalah bagian dari kosakata yang umum digunakan.

Di sisi lain, beberapa kata yang umum digunakan seiring waktu mungkin keluar dari peredaran umum dan mempersempit cakupan penggunaannya: misalnya, kata gondok, yaitu. ada, meremehkan, yaitu. fajar, kini hanya ditemukan dalam beberapa dialek Rusia. Ada kalanya sebuah kata dari kamus nasional hilang menjadi jargon profesional.

Kosakata yang umum digunakan dapat dikontraskan dengan kosakata yang penggunaannya terbatas - kata-kata yang digunakan oleh orang-orang yang terkait dengan pekerjaan, profesi, atau batas wilayah.

2. Kosakata yang tidak umum.

Kosakata ini mencakup kosakata khusus, slang, dan dialek. Selain itu, kosakata dialek dan bahasa gaul, berbeda dengan kosakata khusus, berada di luar batas bahasa sastra Rusia.

2.1. Kosakata dialek

Kata-kata yang penggunaannya khas bagi masyarakat yang tinggal di suatu daerah tertentu merupakan kosakata dialek. Kata-kata dialek digunakan terutama dalam pidato lisan, karena dialek itu sendiri terutama merupakan percakapan lisan sehari-hari penduduk daerah pedesaan.

Kosakata dialek berbeda dari kosakata yang umum digunakan tidak hanya dalam cakupan penggunaannya yang lebih sempit, tetapi juga dalam sejumlah ciri fonetik, gramatikal, dan leksikal-semantik. Sesuai dengan ciri-ciri tersebut, beberapa jenis dialektisme dibedakan:

1) dialektisme fonetik - kata-kata yang mencerminkan ciri-ciri fonetik dialek tertentu: tong, Vankya, tipyatok (bukan tong,

Vanka, air mendidih) – dialektisme Rusia selatan; kuricha, tsiasy, tselovek, nemchi (bukan ayam, jam, manusia, Jerman) - dialektisme yang mencerminkan ciri-ciri bunyi beberapa dialek barat laut;

2) dialektisme gramatikal - kata-kata yang mempunyai ciri-ciri gramatikal yang berbeda dengan bahasa sastra atau berbeda dari kosa kata yang umum digunakan dalam struktur morfologi. Jadi, dalam dialek selatan, kata benda netral sering digunakan sebagai kata benda feminin (seluruh bidang, seperti itu, bau kucing yang dagingnya dimakannya); dalam dialek utara, bentuk yang umum adalah di ruang bawah tanah, di klub, di meja (bukan di ruang bawah tanah di klub, di meja); alih-alih kata-kata umum side, rain, run, hole, dll. dalam pidato dialek digunakan kata-kata dengan akar kata yang sama, tetapi berbeda dalam struktur morfologi: samping, dozhzhok, bech, nori, dll.;

3) dialektisme leksikal - kata-kata, baik bentuk maupun maknanya, berbeda dengan kata-kata kosa kata yang umum digunakan: kochet - ayam jantan, nedani - tempo hari, gutarit - bicara, inda - genap, dll. Di antara dialektisme leksikal, nama-nama lokal dari suatu benda dan konsep-konsep yang umum di suatu daerah menonjol. Kata-kata ini disebut etnografis. Misalnya, kata paneva bersifat etnografis - begitulah sebutan jenis rok khusus di Ryazan, Tambov, Tula, dan beberapa daerah lainnya.

Sebuah kata dialek mungkin berbeda dari kata yang umum digunakan bukan dalam bentuk, tetapi dalam arti; dalam hal ini kita berbicara tentang dialektisme semantik. Jadi, kata top dalam beberapa dialek selatan digunakan untuk menggambarkan jurang, kata kerja menguap digunakan dalam arti berteriak, memanggil, menebak - dalam arti mengenali seseorang melalui penglihatan, dll.

Dialektisme sering digunakan sebagai sarana ekspresif dalam karya fiksi - untuk mengkarakterisasi ucapan karakter, untuk menyampaikan warna lokal, untuk lebih akurat, dari sudut pandang penulis, penamaan hal dan konsep tertentu.

2.2. Kosakata profesional dan khusus

Kata-kata yang penggunaannya merupakan ciri khas orang-orang dari profesi tertentu, yang ruang lingkup penggunaannya dalam suatu cabang ilmu pengetahuan atau teknologi khusus, merupakan kosakata profesional dan khusus. Kedua definisi ini diperlukan untuk membedakan, pertama, dari lapisan kata umum yang diidentifikasi dengan cara ini, istilah khusus yang diterima secara resmi dan digunakan secara teratur, yaitu. kosakata khusus dan, kedua, dipikirkan kembali secara ekspresif, mengubah kata-kata dan ekspresi yang diambil dari sirkulasi umum, karakteristik banyak profesi.

Perbedaan istilah teknis dan kata profesional dapat diilustrasikan pada contoh berikut. Dalam metalurgi, istilah “akumulasi” mengacu pada sisa-sisa logam beku dalam sendok; para pekerja menyebutnya sisa-sisa kambing, yaitu. dalam hal ini, jahat adalah istilah resmi, kambing adalah istilah profesional. Fisikawan dengan bercanda menyebut synchrophasotron sebagai panci, amplas adalah nama resminya, nama terminologisnya, dan amplas

– profesionalisme, banyak digunakan di bidang non-profesional, dll.

Terminologi khusus biasanya “mencakup” seluruh bidang ilmu pengetahuan atau teknologi tertentu: semua konsep dasar, gagasan, hubungan menerima nama terminologisnya. Terminologi cabang pengetahuan atau produksi tertentu diciptakan oleh upaya sadar dan terarah dari orang-orang - spesialis di bidang ini. Ada kecenderungan di sini, di satu sisi, untuk menghilangkan istilah-istilah ganda dan ambigu, dan di sisi lain, untuk menetapkan batas-batas yang tegas untuk setiap istilah dan hubungannya yang jelas dengan unit-unit lain yang membentuk sistem terminologi tertentu.

Profesionalisme kurang teratur. Karena mereka lahir dalam tuturan lisan orang-orang yang berkecimpung dalam profesi tertentu, mereka jarang membentuk suatu sistem. Beberapa objek dan konsep memiliki nama profesional, sementara yang lain tidak. Hubungan antara profesionalisme yang berbeda juga ditandai dengan keacakan dan ketidakpastian tertentu. Makna profesionalisme yang biasanya muncul atas dasar pemikiran ulang secara metaforis terhadap suatu kata atau ungkapan, seringkali bersinggungan dengan makna profesionalisme lainnya. Terakhir, berbeda dengan istilah-istilah khusus, profesionalisme jelas-jelas ekspresif, ekspresif, dan sifat-sifatnya ini terutama terungkap dengan jelas di sekitar istilah khusus yang resmi dan kutu buku, yang maknanya diduplikasi oleh profesionalisme ini.

Dalam beberapa kasus, profesionalisme dapat digunakan sebagai istilah resmi; ekspresi mereka agak terhapus, tetapi makna metaforis yang mendasarinya terasa cukup baik. Misalnya lengan tuas, gigi persneling, siku pipa, dan lain-lain.

Meskipun kosakata khusus dan profesional memiliki cakupan penggunaan yang terbatas, terdapat hubungan dan interaksi yang konstan antara kosakata tersebut dan kosakata yang umum digunakan. Bahasa sastra menguasai banyak istilah khusus: istilah-istilah tersebut mulai digunakan dalam konteks yang berbeda dari konteksnya, ditafsirkan ulang, sehingga istilah-istilah tersebut tidak lagi menjadi istilah, atau ditentukan.

Dalam prosa sastra, profesionalisme dan istilah-istilah khusus digunakan tidak hanya untuk ciri-ciri tuturan para tokoh, tetapi juga untuk gambaran yang lebih akurat tentang proses produksi, hubungan antara orang-orang dalam lingkungan resmi dan profesional.

2.3. Kosakata bahasa gaul

Kata-kata yang penggunaannya menjadi ciri khas orang-orang yang membentuk kelompok sosial tertentu merupakan kosakata bahasa gaul. Jadi, jargon ofeni - pedagang keliling yang ada di Rusia pada abad ke-19 - antara lain kata-kata berikut: rym - rumah, melekh - susu, sary - uang, zetit - bicara, master - bangun, dll. bursaks - siswa bursa ( sekolah yang menggabungkan disiplin menjejalkan dan tongkat) - ada kata ikatan - mencuri, serangga - menghukum dengan tegas, dll. Beberapa elemen leksikal yang dulu merambah dari jargon sosial ke dalam kosa kata umum masih dipertahankan di dalamnya sekarang . Ini termasuk, misalnya, kata penipu, gesit, linden - palsu dan nek. dll.

Selain itu, kosakata jargon remaja - sekolah dan pelajar - dilestarikan dan terus diperbarui. Negara modern dicirikan, misalnya, oleh banyak Anglicisme, yang sering kali sengaja diubah: gerla - perempuan, teman - laki-laki, putih - putih, truzera - celana panjang, celana panjang.

Beberapa kosakata umum yang ditafsirkan ulang adalah bahasa gaul: gerobak dorong dalam arti mobil, menyelinap pergi - pergi tanpa diketahui, leluhur - orang tua, dll, bentukan ekspresif seperti stipa, stipuh - beasiswa, mengagumkan - sangat bagus, tegas - kualitas terbaik, modis, dll.

Kosakata bahasa gaul memiliki cakupan penggunaan yang sempit: digunakan terutama di kalangan “kita sendiri”, yaitu di antara orang-orang “kita sendiri”. dalam berkomunikasi dengan orang-orang dari lingkaran sosial yang sama dengan pembicara. Dalam karya seni, kata-kata slang dapat berfungsi untuk mencirikan karakter dalam ucapan dan digunakan untuk tujuan stilisasi. Jadi, misalnya, dalam novel Granin “After the Wedding” dalam pidato para pahlawan - anak muda ada kata-kata dan ungkapan yang bersifat slang: “Ini aku dalam urutan obrolan”; “Saya akan pergi sendiri daripada Igor, dan itu saja”; "Dia menari - bersinar!" dan sebagainya.

Namun penggunaan jargon dalam sebuah teks sastra harus dapat dibenarkan baik dari segi umum karya maupun stilistikanya.

Bibliografi
1. Kalinin A.V. Kosakata bahasa Rusia. Rumah Penerbitan Universitas Moskow. 1971

2. Petrova M.A. Bahasa Rusia. Kosakata. Fonetik. Pembentukan kata. M.,

"Sekolah Tinggi" 1983

3. Shansky N.M. Leksikologi bahasa Rusia modern. M.,

"Pencerahan" 1972

4. bahasa Rusia. Buku teks untuk lembaga pedagogi, diedit oleh Profesor L.Yu. Maksimova. M., “Pencerahan” 1989