Многие согласятся, что семья - самое главное в жизни человека. Наверное, именно поэтому как в русском, так и в английском языке есть много идиом и устойчивых выражений, связанных с домом и семьей. Эта статья познакомит вас с 11 самыми популярными из них. Поехали!
Дословно - тсс/молчание - это слово.
Значение идиомы:
Это выражение произносят, когда просят кого-то помолчать или скрыть какую-то тайну.
История идиомы:
Согласно одной из версий, слово mum появилось от того звука, который может издавать человек с закрытым ртом, - мычания. Впоследствии оно стало переводиться как «молчание» или восклицание «Тсс!», призывающее замолчать. Согласно второй версии, слово mum в среднеанглийском языке переводилось как «молчание». Произошло оно от слова mummer (мим): мим показывает пантомиму без единого звука, поэтому слово mum стало ассоциироваться с молчанием.
Пример употребления :
We are planning a surprise for Tom’s birthday, but mum’s the word . - Мы планируем сюрприз на день рождения Тома, но никому не говори об этом .
Дословно - тот, кто выигрывает хлеб; выигрывающий хлеб.
Значение идиомы:
Таким словом называют человека, который приносит семье основной доход, содержит других членов семьи.
История идиомы:
Есть две интересные версии происхождения этого выражения. Согласно первой из них, в XIX веке (а именно тогда появилась идиома) главным продуктом питания в большинстве семей был хлеб. Поэтому человека, который приносил домой деньги, кормил семью, называли «тот, кто выигрывает хлеб».
По второй версии, многим простым рабочим в XIX веке зачастую платили зарплату не деньгами, а хлебом. Поэтому человек, который больше всего зарабатывал, приносил домой больше всего хлеба.
Пример употребления :
Mary’s a breadwinner of her family; she makes a lot of money. - Мэри - кормилец своей семьи , она зарабатывает много денег.
Дословно - носить штаны.
Значение идиомы:
Чаще всего это выражение употребляют по отношению к властной женщине, которая командует в семье и держит своего мужчину под каблуком.
История идиомы:
История происхождения этого выражения вполне очевидна. Давайте вернемся в те времена, когда женщины носили только платья и юбки и не надевали брюки. В то время мир принадлежал мужчинам: их уважали, они имели право голоса, они принимали все решения в семье и мире. С женским же мнением совершенно не считались. Вот с этих времен и пошел стереотип: человек носит штаны, значит, он мужчина, значит, он принимает все решения.
Пример употребления :
Bill is a tough guy, but it’s Louisa who really wears the trousers in their relationship. - Билл - крутой парень, но именно Луиза - тот человек, который принимает решения в их отношениях.
А теперь давайте познакомимся с еще 8 интересными выражениями и идиомами о семье и доме на английском языке.
| Идиома | Перевод | Пример употребления |
|---|---|---|
| to be someone’s own flesh and blood | близкие родственники; плоть от плоти; своя кровь | He’s my own flesh and blood, I won’t let him die. Он - мой близкий родственник, я не позволю ему умереть. |
| bad blood (between) | враждебные/неприязненные отношения (между) | There is bad blood between Emma and John, that’s why I’m not going to invite both of them to my party. У Эммы и Джона неприязненные отношения, поэтому я не собираюсь приглашать их обоих на свою вечеринку. |
| Mother Nature | мать-природа (обычно под этим выражением понимаются силы природы) | We hope Mother Nature will be kind to us and save our village from the hurricane. Мы надеемся, что мать-природа будет добра к нам и спасет нашу деревню от урагана. |
| blood is thicker than water | кровь не водица; кровное родство сильнее других уз | When her brother was going through the difficult period, she supported him. Blood is thicker than water. Когда у ее брата был трудный период, она поддерживала его. Кровь не водица. |
| to make yourself at home | будьте как дома; не стесняйтесь | Come in and make yourself at home. Do you want a cup of coffee? Входите и чувствуйте себя как дома. Не хотите чашечку кофе? |
| like father, like son / like mother, like daughter | яблочко от яблоньки недалеко падает (используется как в негативном, так и в позитивном контексте); каков отец, таков и сын / какова мать, такова и дочь | I think his son will grow up kind and generous. Like father, like son. Я думаю, его сын вырастет добрым и щедрым. Каков отец, таков и сын. |
| home is where the heart is | дом там, где сердце | I like travelling, but home is where the heart is, that’s why I’m always happy to go back to my parents’ old house. Я люблю путешествовать, но дом там, где сердце, поэтому я всегда счастлив вернуться в старый дом своих родителей. |
| charity begins/starts at home | кто думает о родных, не забудет и чужих; благотворительность начинается дома | Be kind and patient with your relatives, if you want to make a difference in the world. Charity begins at home. Будь добрым и терпеливым со своими родственниками, если хочешь изменить мир к лучшему. Благотворительность начинается дома. |
Кстати, ранее в наших статьях мы уже рассматривали несколько выражений этой тематики. Например, из статьи « » вы узнаете, кого называют «черной овцой в семье». В статье « » мы рассказали об интересном фразеологизме to bring home the bacon. А из статьи « » вы узнаете о выражении it runs in the family.
Надеемся, все английские идиомы о доме и семье легко запомнились вам и вы с удовольствием будете употреблять их в собственной речи. А чтобы лучше изучить их, скачайте pdf-файл с нашей подборкой и повторите их несколько раз. Желаем успехов в английском!
В мире существует более 20 международных экзаменов, которые проверяют знания по английскому языку. Вы решили получить объективную оценку своих знаний, но не знаете, какой экзамен по английскому лучше сдать? Среди всего многообразия экзаменов мы поможем вам выбрать подходящий именно вашим целям.
Пришел тот день, когда вы всерьез задумались о сдаче международного экзамена. Существует несколько основных причин, по которым вам может пригодиться сертификат:
- хотите получить новую престижную работу;
- мечтаете о продвижении по карьерной лестнице;
- твердо решили уехать на ПМЖ за границу;
- намерены поступить в университет за границей;
- сертификат нужен, чтобы получить объективную оценку своих знаний английского языка.
Более 15 000 университетов, компаний и государственных учреждений по всему миру признают сертификаты международных экзаменов. При трудоустройстве наличие международного сертификата по английскому языку - весомое конкурентное преимущество, которое поможет получить должность в одной из крупных компаний: Hewlett-Packard (HP), IBM, Sony, Bosch, DHL, Credit Suisse, Motorola, Siemens AG, American Express, Procter & Gamble и т. д.
Тестирования проверяют знания экзаменуемых по следующим навыкам:
- Reading - Чтение.
- Listening - Аудирование.
- Writing - Письмо.
- Speaking - Говорение.
Кроме того, экзамены проверяют, насколько хорошо кандидат владеет такими аспектами языка, как грамматика (Grammar), словарный запас (Vocabulary) и произношение (Pronunciation).
В последние годы структура многих экзаменов претерпела изменения. Некоторые из них поменяли название, но все равно в интернете их ищут под старыми именами и аббревиатурами. Мы решили собрать в таблицу старые и актуальные названия экзаменов.
| Старое название | Актуальное название |
|---|---|
| YLE Starters | Pre A1 Starters |
| YLE Movers | A1 Movers |
| YLE Flyers | A2 Flyers |
| KET for Schools | A2 Key for Schools |
| PET for Schools | B1 Preliminary for Schools |
| Cambridge English: First for Schools | B2 First for Schools |
| Cambridge English: First (FCE) | B2 First |
| Cambridge English: Advanced (CAE) | C1 Advanced |
| Cambridge English: Proficiency (CPE) | C2 Proficiency |
| Business English Certificate Preliminary (BEC Preliminary) | B1 Business Preliminary |
| Business English Certificate Vantage (BEC Vantage) | B2 Business Vantage |
| Business English Certificate Higher (BEC Higher) | C1 Business Higher |
Все мечтающие о сертификате задаются вопросом: «Какой экзамен по английскому сдавать?» И тут выбор очень большой (the sky is the limit)! Чтобы вы не запутались, мы составили авторскую инфографику всех международных экзаменов по английскому (для увеличения изображения кликните по нему).
Выбрать экзамен в зависимости от ваших целей и помогут .
Экзамены для учебы за границей
Сколько заманчивых перспектив нам открывает обучение за границей! Уже выбрали, куда поступать в магистратуру? Осталось только сдать экзамен. Страны Европы и Великобритания чаще всего в перечне документов при поступлении требуют сертификат от Кембриджского университета. Если вы поступаете в вуз США или Канады, то, скорее всего, вам придется предъявить сертификат американского экзамена . Подробнее о выборе экзамена можно прочитать в нашей статье « »
Во многом эти экзамены похожи. Они подтверждают ваш текущий уровень знаний и не предполагают никаких проходных баллов. Вопрос в том, устроит ли вас сертификат, в котором указан уровень Pre-Intermediate? Скорее всего, нет, ведь в вузах требуют Upper-Intermediate и выше. Сертификаты TOEFL и IELTS считаются действительными в течение двух лет после сдачи. И это логично. Во-первых, уровень знания языка меняется. Во-вторых, такой сертификат помогает решить проблему здесь и сейчас: поступить в университет, получить работу и т. п.
Экзамен IELTS бывает двух типов: General и Academic. Для учебы вам понадобится именно Academic. Он сложнее, чем General: задания в письменной части и секции чтения основаны на сложных текстах с тематической лексикой и продвинутой грамматикой. А General пригодится вам для любых целей, отличных от образования (иммиграция, работа).
Экзамены для эмиграции и саморазвития
Вы давно изучаете английский и хотели бы доказать, что у вас достойный уровень знаний? Тогда выбираем экзамен среди , .
Главное преимущество заключается в том, что сертификаты этих экзаменов считаются действительными всю жизнь. Только получит его не каждый. К сожалению, если экзаменуемый не сможет набрать проходной балл, то ему дадут сертификат уровнем ниже. Все просто: если вы сдавали CAE и не набрали необходимый минимум баллов, то получите документ с уровнем Upper-Intermediate. Строго, но справедливо.
Экзамены для работы
Вам предложили интересную работу в международной компании? Замечательная новость! Одно но: нужен сертификат, который подтвердит ваш высокий уровень владения английским языком. Какой экзамен по английскому лучше сдать для работы? Выбирайте: TOEIC, IELTS (General), B2 First (FCE), C1 Advanced (CAE), C2 Proficiency (CPE).
Экзамены по бизнес-английскому
Если вам нужно подтвердить знания деловой лексики английского языка, обратите внимание на : B1 Business Preliminary (BEC Preliminary) соответствует уровню Intermediate, B2 Business Vantage (BEC Vantage) - Upper-Intermediate, C1 Business Higher (BEC Higher) - Advanced. Хотите впечатлить потенциальных работодателей при приеме на работу? Выбирайте BEC. Собираетесь изучать бизнес-дисциплины на иностранном языке? Тоже BEC. Планируете сами проводить семинары и тренинги на бизнес-темы? Опять BEC.
Экзамены по деловому английскому всесторонне проверяют навыки студентов. Серию BEC отличают скупая на эмоции лексика, грамматика продвинутого уровня, длинные тексты и аудиозаписи, графики и презентации, темы из сфер маркетинга и менеджмента.
Экзамены для преподавателей английского
В последнее время преподаватели английского все чаще задумываются о сертификатах, подтверждающих их квалификацию, - это сильное конкурентное преимущество на рынке труда. Им подойдут TKT, CELTA или DELTA.
Сертификат TKT (Teaching Knowledge Test) подтвердит, что его обладатель владеет методикой и теорией преподавания иностранного языка. Экзамен состоит из трех модулей теоретической направленности, каждый из которых можно сдавать отдельно.
CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) и DELTA (Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages) нужны, чтобы показать, что преподаватель умеет применять свои знания на практике. Экзамен CELTA выбирают начинающие преподаватели, а DELTA - более опытные.
Экзамены для детей
Самым маленьким любителям английского языка надо с чего-то начинать. Какой тест по английскому лучше сдавать ребенку? Кембриджский университет предлагает три экзамена для детей 7-12 лет: Pre A1 Starters (YLE Starters) , A1 Movers (YLE Movers) , A2 Flyers (YLE Flyers) . Это самые простые экзамены, но они очень важны для ребенка.
Замечательным стартом для ученика средней школы станет экзамен A2 Key for Schools (KET for Schools) . Key, как и другие экзамены, проверяет знания по четырем навыкам - аудирование, говорение, чтение и письмо. Экзамен довольно легкий, но ваш ребенок будет очень доволен собой, ведь не многие сверстники могут похвастаться таким уверенным стартом в английском!
При успешной сдаче экзамена B1 Preliminary for Schools (PET for Schools) ребенок получит сертификат уровня Intermediate, а B2 First for Schools (FCE for Schools) - Upper-Intermediate.
В заключение хочется сказать, что на каждый вкус и цвет обязательно найдется свой экзамен. Мы надеемся, после прочтения нашей статьи вы точно будете знать, какой тест по английскому лучше сдать. Что бы вы ни выбрали, главное - дойти до конца, получить заветный международный сертификат и доказать себе, что вы владеете английским на достойном уровне.
