У каждого народа есть свое представление о жителях других стран - порой это выдуманные кем-то мифы, которые запросто рассеиваются в первые же месяцы проживания в новой стране. И у немцев, конечно же, тоже имеется мнение о России и русских...
Но сегодня мы поговорим не о тех немцах, кто никогда не был ни в Москве, ни в Петербурге, ни в Тюмени и прочих российских городах, но «совершенно точно знает», что Россия - это океан водки, гуляющие по улицам медведи, русская мафия и... матрешки. Эта заметка про тех, кто в России был, но не только успел запечатлеть себя у Кремля, а жил в стране обычной будничной жизнью, работал или учился…
Я читала несколько немецких книг с описанием российской действительности - глазами немцев, конечно же. А еще мне посчастливилось общаться лично с теми, кто прожил в России от нескольких месяцев до нескольких лет. С одним из таких немцев, кстати, я живу под одной крышей вот уже 6 лет.
Итак, что думают немцы о русских...
Манная каша на завтрак для немца - ужас непонятный. Манка в меню Германии присутствует в основном как холодный десерт (пудинг из манки). Есть такое каждое утро, да еще и вприкуску с хлебом с маслом немцы считают полным извращением. Да и вообще любовь русских к каше немцу совсем непонятна, другое дело - колбаса!В России любят все «чинить». Причем это починенное сильно бросается в глаза. Очень часто чинят просто куском изоленты.
Починить быстро и без особых временных затрат, забив на долголетие решения проблемы - это очень по-русски, считают немцы. Недавно у нас в кухонном кране образовалась небольшая дырочка, и в сторону брызгала еле заметная струйка, которая меня тем не менее раздражала. И пока муж был в командировке я "починила" как смогла - куском липкого скотча. Муж по возвращении улыбнулся и сказал "echte russische Reparatur". Это не значит, что немцы насмехаются над таким творчеством. Иногда они даже восторгаются фантазией жителей России. А иногда пребывают в шоке, ведь такие быстрые починки встречаются не только в квартирах россиян, но и на некоторых серьезных российских предприятиях.
Вот такая пристройка, например, заставляет немца сразу же взять в руки камеру:
(c) Foto: Gulsina Ismailova
В России очень развит «институт бабушки» . Именно так величают немцы то явление, когда по воскресеньям в парках дети гуляют не с родителями, а с бабушками. Не буду настаивать на том, что немецкие бабульки - меньше любят своих внуков, но то, что времени проводят меньше - факт. И не всегда потому что не хотят, а часто из-за того, что живут за пятьсот километров.
Жизнь не по средствам . Это замечают многие приезжие в Россию. Спустить зарплату за первые несколько дней, а потом жить впроголодь - это так непонятно многим немцам. И дело даже не в том, что зарплаты маленькие... Немцы удивляются: для чего покупать айфон, если вторую половину месяца - в ожидании получки - тебе придется жить на пустых макаронах? Зачем покупать рубашку от «босс» на предпоследние деньги? Зачем жить так, чтобы показаться кому-то лучше, богаче, круче на какую-то долю секунды... А еще немцу никогда не понять зачем делать шикарную свадьбу, а потом несколько лет отдавать за нее долги.
Отношение к природным ресурсам в России - тоже вызывает непонимание у немцев. Вода, которую люди в России оставляют просто так литься... Свет в подъездах, который горит ночи напролет... Отопление, которое невозможно регулировать... Пластиковые бутылки, плавающие в речках и валяющиеся на природе... Немцу сразу становится грустно. Потому, что он знает цену этому всему - ведь в Германии за все надо платить немалые деньги или потому, что немцы действительно за экономию планетных ресурсов?? Зависит от немца... А в одной из прочитанных мною книг немецкий автор сыронизировал по этому поводу: "Русские не берегут природу. Почему же? Это приведет к глобальному потеплению. А для такой холодной страны - это только на руку..."
(c) Foto: Gulsina Ismailova
Но что мой муж вспоминает с особым удивлением - так это рестораны России . Человек, несколько лет проживший в Латинской Америке, считал, что в ресторанах его точно не может ожидать ничего особого. Привели его коллеги в один из первых вечеров в ресторан - ели, пили, общались... И тут приглушается свет, в зал выползают полураздетые тетки и начинают ритмично отплясывать в унисон. Разве можно под такое доесть выбранное блюдо? В Германии едят и смотрят на танцующих теток или стриптизерш - совсем в разных местах и немцам совсем непонятно зачем под вкусную отбивную нужны танцы? Точнее, наоборот- как можно ужинать, когда над тарелкой пролетают голые титьки? Впоследствии мой муж водил по таким "злачным ресторанам" новоприбывших коллег из Германии и с удовольствием следил за реакцией последних. Немцы конечно не против поглазеть на такие танцы, но искренне не понимают - зачем это надо заведению... Ведь под такую развлекательную программу точно кусок в горло не залезет - значит клиент закажет меньше, чем если бы его оставили кушать в спокойной обстановке.
Маршрутка . Такое транспортное средство как маршрутка вспоминают многие немцы. И даже дело не в самом транспорте, а в способе оплате. Передавать деньги впереди сидящему и также получать от него сдачу - почему-то немцам кажется забавным...
(c) Foto: Gulsina Ismailova
Взятка врачу . Наблюдательные немцы не пропустили это мимо глаз своих... Приходить к врачу с коробкой конфет (даже если врач итак не бесплатный) - это самое разумное решение, если вы находитесь в России. А если дело приближается к празднику, то с пустыми руками вас там точно не вылечат ждут. Ага, это почти как пойти в гости - берите с собой только самое лучшее и самое вкусное. "Взятка богам в белых халатах" - так описывали некоторые из немцев увиденное.
Про поход в баню немцы тоже любят рассказывать. Про веник, соленые огурчики и водку... Но! При этом они строго разграничивают такие явления как баня и сауна. И ни в коем случае не называют баню сауной. Баня - это возможность попотеть в жаркой комнате в дружеской компании, а сауна в России - несет эротический характер! Немцы спешат предупредить об этом своих новоприбывших коллег))
Немцы замечают с каким трепетом русские ждут нового года, а не рождества - как они сами. Как тщательно готовятся и закупаются на этот праздник. Но еще больше немцев удивляет: а зачем отмечать новый год два раза - 31 декабря и 13 января?
А еще немцы очень удивляются следующему сочетанию: русские, по словам немцев, очень неулыбчивые и неприветливые. И одновременно с этим такие гостеприимные. Столы, переполненные салатами и прочими закусками - так россияне встречают не только знаменательные праздники, но и малознакомых гостей. И это очень удивляет иностранцев, которые привыкли общаться даже с очень близкими друзьями всего-то за чашечкой кофе, а день рождения могут справить, угощая гостей только заказанной пиццей и чипсами.
Один знакомый немец с особенной теплотой рассказывал про российский поезд . Почему с теплотой? Да потому, что по пути "Москва - Ярославль" ему всегда выдавали домашние тапки, чтобы его ноги отдохнули. В Германии с ним так еще никто не обращался.
А еще немцев очень веселит (а некоторых, возможно, оскорбляет), как русские представляют себе типичного немца. Вот так.
Владимир Сорокин — один из немногих людей, которые дают меткое описание германо-российских отношений. Автор бестселлеров — русский по национальности, но у него есть квартира и в Берлине, в районе Шарлоттенбург, который иногда называют «Шарлоттенградом» — потому что там поселились многочисленные русскоговорящие жители.
Отношения двух стран можно сравнить с отношениями «двух старых любовников. Периодически они то обнимаются и предаются любви, то начинают бить друг друга и вступают в кровавые войны».
Тот, кто наблюдает за работой российских СМИ, понимает: времена объятий остались в прошлом. Так, недавно телеканал НТВ, принадлежащий к империи Газпрома, преследовал со скрытой камерой высокопоставленного сотрудника посольства Германии, а затем внушал аудитории, что дипломат подстрекает оппозицию к протесту против Кремля. Бульварная газета «Комсомольская правда» представила «Хронику гибели Германии» — прощальная речь о федеративной республике, которую якобы безвозвратно «подмяли» мусульмане.
Жесткость атак — симптом разочарования в любви. Ни к одной стране за пределами постсоветского пространства россияне не проявляли столько симпатии, как к Германии. Но в 2015 году всего лишь 2% россиян сочли Германию дружественной страной — таков результат опроса, проведенного авторитетным Левада-Центром. Даже в 2011 году все выглядело иначе: тогда Германия занимала третье место в списке крупнейших партнеров после Белоруссии и Казахстана, которые являются традиционно важными союзниками России.
Тем временем, согласно опросам, Китай приобретает значимость как глобальный приоритетный партнер. Кстати, с 2013 года еще меньше симпатий россияне стали испытывать к Украине. «Мы считали немцев нацией, которая нам ближе всех», — объясняет социолог Валерий Федоров, руководитель ВЦИОМ. По его словам, россияне ожидали, что во время украинского кризиса Германия активно выступит в роли «адвоката России» и не поддержит санкции. Поэтому разочарование особенно велико.
Общественное мнение «выбрало» двух виновных в раздоре с Германий: Ангела Меркель и Соединенные Штаты. Популярный среди московских «ястребов» политический журнал «Однако» поместил однажды на первой странице изображение Ангелы Меркель с окровавленным топором. Многие считают Меркель пособницей англосаксов.
Среди населения утвердилось мнение — с мощной подачи государственных СМИ — о том, что Германия с удовольствием встала бы на сторону России, но Берлин, собственно, не проводит независимую внешнюю политику.
Две трети россиян придерживаются мнения о том, что германские власти действуют по указаниям США. С тех пор, как начался украинский кризис, резко увеличилось количество тех, кто считает, что Америка препятствует сближению немцев и русских (в 2015 году так считают 33% россиян, в 2013 их было лишь 5%).
Из этого вытекает и надежда многих россиян на то, что Германия изменит свою политику — и отвернется от Америки.
Поразительный феномен: в принципе имидж Германии в России - исключительно позитивный. С одной стороны, неизменная память о Второй мировой войне и жертвах германского вермахта. Но неприязнь на этой почве — редкий случай. «Мы всегда считали немцев великим народом, который извлек уроки из истории», — замечает социолог Федоров.
У этой симпатии - исторические корни. Со времен царя Петра Великого Россия не поддерживала таких интенсивных связей ни с одним другим народом. Образы из немецких романов играют ключевую роль в произведениях Достоевского и Толстого.
«Русские смотрят на немецкий характер как на комплиментарный, как идеальный эквивалент собственного характера», — отмечает Федоров. Многие россияне восхищаются качествами, которые в России считаются «типично немецкими»: пунктуальность, прилежание, эффективность и любовь к порядку. «Спасение Германии придет из России - так же, как спасение России прибудет из Германии» — такое представление сформулировал когда-то Федор Степун, русский философ с немецкими корнями, 1884 года рождения.
Во многом этот подход является результатом восторженного «культурологического мифа», чем следствием настоящего знакомства со страной. Только семь из 100 россиян указывают, что посещали Германию. Лишь у каждого пятого есть немецкие знакомые и друзья.
И все-таки существуют опросы, которые позволяют надеяться на благоприятные перспективы германо-российских отношений. Так, заметно выросло количество россиян, которые ожидают улучшения отношений Германии и России.
Намного хуже они ведь и на самом деле не могут больше стать.
Русская компания за соседним столиком шумно делилась впечатлениями не только друг с другом, но и со всеми окружающими, находящимися в радиусе 20 метров. Хорошо одетая женщина с удовольствием потягивала пиво и кипятилась: "Ну вот, Коль, я, конечно, в первый раз в Германии, но уже вижу, как они нас не любят, эти немцы! Посмотри, официант к нам даже идёт с явной неохотой. Фриц поганый". "Фриц", он же официант, он же по национальности венгр, действительно шёл к шумному столу с опаской: кто знает, что выкинут эти крикливые и говорящие на незнакомом ему языке посетители.
О нелюбви немцев к русским в Германии можно услышать нередко: ухо всегда выхватывает родную речь, будь то ресторан, магазин или оживлённая улица. Эту тему наши туристы порой смакуют с особенным удовольствием: хоть они нас не любят, а мы всё равно здесь.
Иногда обсуждают так бурно, что возникает вопрос: кто кого недолюбливает больше? Мы готовы бесконечно предъявлять им и непосильный счёт за войну и за любовь к треклятому порядку, за педантичность и пунктуальность. И, конечно, не можем простить пресловутую нелюбовь к нам, русским. Причём в последнем некоторые путешественники из России признаются чуть ли не с национальной гордостью, как бы давая понять, что не любят нас как раз за 1945 год и такую нелюбовь они готовы носить как знак отличия.
Вот только есть ли на самом деле нелюбовь немцев к русским в сегодняшней повседневной жизни? Если побродить по немецким форумам (куда слабо говорящий по-немецки россиянин не доберётся), то вопрос об отношении к русским всплывает достаточно часто. Сами немцы время от времени задаются вопросом "Как же мы и правда к ним относимся, к этим странным русским?".
И ответы на этот и ему подобные вопросы встречаются самые разные, начиная от перечня традиционных клише (водка, мороз, гостеприимство, медведи) и заканчивая личными впечатлениями.
При этом с каким бы знаком рядовой немец ни относился к русским - "плюс" или "минус", - именно личные впечатления оказываются решающим аргументом в формировании мнения о целой нации. Так, наличие одного приятного русского соседа или коллеги может с лёгкостью перевесить любые негативные обобщения, и наоборот.
К тому же, как правило, немцы относят к русским всех выходцев из постсоветского пространства, включая Беларусь, Украину, Среднюю Азию и Россию. Могут недолюбливать русских те, кто столкнулся с иммигрантами 90-х годов, приехавшими в страну, чтобы поселиться на местном социальном обеспечении. Агрессивными и асоциальными считают русских те немцы, которые столкнулись с маргиналами, которых бы и сами русские вряд ли смогли вытерпеть больше пяти минут. Но больше всего немцев обижает и задевает в русских то, что, как им кажется, "русские всех немцев считают нацистами".
Интересно, что многие немцы отмечают, что "русские думают о нас лучше, чем мы о них", - что они гостеприимны, трудолюбивы. В одной из дискуссий мне встретилось даже признание, что никто так не умеет любить, как русские женщины. Правда, на одного ценителя "любви по-русски" тут же нашёлся страдалец, трижды встречавшийся с русскими девушками и трижды пострадавший (финансово и морально).
Самое большое единодушие немцы демонстрируют в вопросе о нашей национальной гордости: 90% из них уверены, что русские могут... много выпить. Именно поэтому чуть ли не каждый немец, встречая русских, хочет убедиться, неужели это правда. Как правило, эксперименты лишь утверждают его мнение в силе русских.
А ещё немцы считают нас гостеприимными, смелыми, эмоциональными, щедрыми, образованными. И это несмотря на то, что средства массовой информации не способствуют формированию позитивного образа России и русских в немецких головах.
Сегодня 81% опрошенных немцев хотят потепления отношений, мира между нашими странами, политического и экономического сближения с Россией, а 67% хотели бы однажды вместе с русскими отпраздновать окончание Второй мировой войны и победу над фашизмом.
Возвращаясь к личному опыту, за шесть лет жизни в Германии я часто встречалась с предвзятостью немцев, вот только по большей части со знаком плюс. Несколько раз в год со мной заговаривают посторонние немцы самого разного возраста только по причине того, что слышат, как я говорю по-русски. Все они пытались извлечь из закоулков своей памяти отдельные слова. Большинство, конечно, припоминают классический "уровень выживания" - "спасибо", "пожалуйста", "да", "нет", "привет", "пока". Но бывают и запоминающиеся исключения. Так, друзья из Восточной Германии как-то исполнили загадочное овощное танго, которое, по их искреннему убеждению, знает каждый русский: "Танцевала репка с маком". А незнакомый пожилой немец, увидев у меня в руках русскоязычный путеводитель, наклонился ко мне и полушёпотом восторженно продекламировал "бурья мглойю ньебо кройет…".
"Как у вас там с трудоустройством? - беспокойно интересуются родственники. - Наверное, русских никуда брать не хотят?" Это верно: тех русских, кто хочет сытно устроиться, не прилагая особенных усилий, без знания языка и прикладной специальности на работу в немецкие компании особенно брать не рвутся. А вот тех, кто получил здесь образование и уверенно чувствует себя в языковой среде, чаще отрывают с руками, потому что специалисты с хорошим международным опытом нужны везде.
Определённое неприятие со стороны немцев я чувствовала, пожалуй, только когда, по-московской привычке, вышла на улицу среди бела дня в наряде "а-ля рюс": юбка выше колен, обыкновенные каблуки 10 см. Повернуть назад и переодеться захотелось уже в середине пути. Если в Москве в том же наряде я была бы серой мышкой, в Мюнхене остро ощущались красноречивые взгляды окружающих: вырядилась. Несовпадение культурного кода, это бывает.
Подруга, работавшая в элитном бутике Мюнхена, рассказывала, что никого в этом магазине так не любили, как русских клиентов: именно они бесперебойно обеспечивали магазину максимальный доход. Трудовой коллектив был уверен в том, что все русские баснословно богаты. Та же подруга, впрочем, философски заметила, что, если бы работала в районе модных дискотек, наверное, спрашивали бы, правда ли, что все русские девушки доступны. А в студенческой среде, должно быть, убеждены, что все русские очень умные: туда же берут самых талантливых. Кто с чем сталкивался, тот такую картинку себе и нарисовал.
Немецкие форумы и здравый смысл подсказывают, что личный опыт имеет свойство побеждать любые клише. Поэтому, если вы отправляетесь в Германию, помните, что встречать по одёжке и составлять впечатление о нации будете не только вы. Но и они.
Многие русские при посещении Германии сталкиваются с серьезными культурными барьерами, разделяющими наши страны. Менталитет немцев очень сильно отличается от славянского. Это объясняется и культурными традициями, и более свободными европейскими взглядами. Самый сильный культурный шок у русских вызывают немецкие сауны и бани.
Совместные бани и сауны
Практически все сауны и бани в Германии совместные. Это значит, что мужчины и женщины, дети и старики – все парятся и моются вместе. Главная проблема для русских заключается в том, что делать это положено полностью голыми. Ни в парилку, ни в помывочную, ни в бассейн вас не пустят в купальнике или плавках. Также запрещены резиновые тапочки.
Немцы считают, что любая синтетика во влажной и горячей обстановке испаряет опасные химические соединения. Это наносит вред не только тому, кто одет в синтетическую купальную одежду, но и окружающим. В немецкую сауну вас просто не пустят в купальнике (или плавках, если вы мужчина).
Даже если вы будете смущенно прикрывать «причинные места», на вас будут удивленно смотреть, как на человека странного. Немцы совершенно не стесняются своей наготы. Мальчики-подростки могут спокойно купаться рядом с голыми мамами своих одноклассников, и никто ничего не усматривает в этом неприличного.
Этикет в немецких саунах
Мужчины, женщины, дети, престарелые люди - все моются голышом в одном помещении. В редких случаях в некоторых заведениях устраиваются отдельные дни для купания, но это может быть только раз в неделю. Во все остальные дни будьте добры отбросить ложный стыд!
Если вы войдете в помывочный зал в плавках, вам сделают замечание и укажут на дверь. Так что желающим посетить немецкую сауну следует настроиться на нудистский лад и прежде всего привыкнуть к своей собственной наготе. Русские люди, по природе гораздо более застенчивые, с трудом воспринимают такие порядки. Некоторые, даже прожив в Германии много лет, просто избегают посещения сауну.
Но дело в том, что немецкие друзья или даже бизнес-партнеры могут запросто пригласить вас в домашнюю сауну. И в этом случае придется раздеться догола и париться вместе со всеми. Вести себя при этом следует адекватно: не краснеть, не прикрывать свои самые интимные места и, естественно, не разглядывать пристально фигуры окружающих.
Где можно прикрыться
Сауна в Германии разделена на 2 зоны. Первая – это собственно помывочный зал и парная. Их называют Textilfrei, что приблизительно переводится как «зона без одежды». В остальных помещениях – лаундж-зона, водные горки и бар – можно ходить, скромно обмотавшись полотенцем или в плавках. Кстати, не все немцы делают это. Многие продолжают беззастенчиво расхаживать в чем мать родила. Принять, а тем более, понять это способен не всякий русский.
Самое приятное
Сама процедура купания в таких местах очень приятная и расслабляющая. В общественных саунах нельзя громко говорить и вообще всячески шуметь. Это может помещать другим гостям наслаждаться отдыхом. Сидеть или лежать на полках можно только на специальных банных полотенцах, которые имеют длину 2 метра. Голой кожей к дереву прикасаться нельзя. Это не гигиенично.
Приходить к началу «ауфгусса» - выливанию камней – следует вовремя. Это важно. Во время ауфгусса сотрудник сауны поливает камни водой с медовыми, эвкалиптовыми или апельсиновыми аромамаслами и усердно разгоняет пар. Одновременно он развлекает посетителей: рассказывает им анекдоты, шутит. Выходить из зала в этот момент нельзя, чтобы не выпускать драгоценный пар. Можно выйти только в том случае, если вам стало плохо.
Затем можно приступать к купанию. В некоторых саунах во время ауфгусса включают приятную музыку, бесплатно раздают соли, кремы или кубики льда для кожи. После процедуры могут предложить чашку чаю, фрукты или мороженое. Все это уже включено в стоимость входного билета. Ауфгуссы в саунах проводятся по расписанию, поэтому принято приходить на них вовремя, чтобы не нарушать особую красоту церемонии.
Общался с живым немцем.
Немцы любят Путина. Он вытупает у них в кулинарном шоу.
Немцы считают, что война была ошибкой, выгодной Англии и (впоследствии) США.
Немцы уверены, что Гитлер ничего плохого против русских (как нации) не имел (!).
Они стремятся забыть войну. Война для них - трагедия без "помним-скорбим".
Немцы не любят англичан.
Немцы не любят бельгийцев.
Немцы не любят южных итальянцев.
Немцы не любят евреев. Не потому что они недочеловеки, а потому что евреи в Германии освобождены от налогов, что дает им массу привилегий. Например, с его слов, без особых проблем они могут построить синагогу в современном стиле на центральной площади какого-нибудь маленького исторического городка.
Немцы ненавидят турков, которые понаехали после войны для восстановления Германии, но не ассимилировались, привезли всю родню, и сидят на шее среднего класса.
Наиболее тяжелое налоговое бремя ложится на средний класс. Сверхбогатые и очень бедные живут хорошо.
Выразителем среднего класса является националист Тило Саррацин, который написал неполиткорректную книгу о понаехавших «Германия самоликвидируется», где, в частности, говорит, что "группы населения с разным уровнем интеллекта размножаются разными темпами".
Его (под давлением турецких общественных организаций) уволили с поста Члена правления Немецкого федерального банка, ему угрожают, также прессуют его семью (так, его жена Урсула, учитель начальной школы, теперь подвергается нападкам на работе за якобы "авторитарный стиль", и "под давлением родителей" ее собираются уволить).
Из особенно трогательного:
Немец в последний раз ловил рыбу в детстве, так как на это нужна лицензия.
Увидев с холма бескрайние малороссийские поля, луга и перелески, он спросил: что здесь случилось?
А здесь просто никогда ничего не было.
И - да, немцы будут чемпионами Евро - 12.
