Перевод и значение PROXY в английском и русском языках

Премьерный показ 25 февраля 2006 года - 12 августа 2006 года Серий 23

Эрго Прокси (яп. エルゴプラクシー Эруго Пуракуси: , англ. Ergo Proxy ) - научно-фантастический аниме -телесериал от компаний Geneon Entertainment и Manglobe , выходивший с 25 февраля 2006 года по 12 августа 2006 года на спутниковом канале WOWOW . Режиссёр сериала - Сюко Мурасэ, сценарий - Дай Сато и другие. При создании аниме активно использовалась как двухмерная анимация , так и 3D-моделирование со спецэффектами . Аниме имеет принадлежность к жанру постапокалиптики , с элементами киберпанка и антиутопии . Содержит множество реминисцений и аллюзий на существующие произведения искусства.

Сюжет

На постапокалиптической Земле существует город «Ромдо». Его жители - люди и авторейвы (киборги -андроиды)] (яп. オートレイヴ О:тоРэйву от англ. AutoLive - «автоматическая жизнь»). Людям внутри города положено считать это место раем : пригодная для жизни человека окружающая среда поддерживается благодаря Куполу, возведенному над городом. Таких городов в мире осталось лишь несколько. Авторейвы запрограммированы на служение людям. Городом правят Советники (форма правления близка к аристократической). Сложная экологическая ситуация вне Купола, конфиденциальный демографический контроль внутри города, а также множество других факторов служат оправданием строгому контролю за жителями.

Идиллия и порядок нарушаются многочисленными убийствами в городе. Рил Мэйер (Re-l Mayer) - девушка-инспектор из Бюро Расследований (по совместительству - внучка регента) вместе со своим авторейвом получает приказ расследовать это дело. Расследование осложняется эпидемией вируса «Когито» (лат. Cogito) среди авторейвов, в результате воздействия которого роботы получают душу и чувства, а также иммигрантами и вмешательством властных структур. В процессе расследования открываются некоторые тайны города, а также Рил узнает о феномене «Пробуждения» и существовании Прокси - не человека и не авторейва. Оказывается, пролить свет на эти тайны может лишь один человек - иммигрант по имени Винсент Лоу.

Но это только первый уровень сюжета. На втором уровне, ближе к концу сериала, из разбросанных подсказок складывается грандиозная картина реальности. Планета Земля разрушенная беспечным человечеством временно покинута своими хозяевами, но не забыта. Развёрнуты одновременно два плана возрождения планеты: ожидание самоочищения с минимальным участием пробных организмов генетически спроектированных "людей" проживающих в куполах и ускорение очищения планеты с помощью машин (авторейвы) и симбиотического био-искусственного интеллекта (советники). При этом Прокси - являлась высшей формой существования "людей", практически бессмертным Надсмотрщиком, аватаром бога... Но земляне не собирались отдавать планету подобным существам, поэтому с присущим им коварством встроили в них стремление увидеть Солнце... Собственно это и было конечной целью проекта: избавиться от бесконечного ядовитого смога укрывающего планету, к чему и стремились все участники обоих проектов. Вот только солнечный свет приносил немедленную и однозначную смерть отработавшим своё игрушкам. Собственно последние кадры сериала как раз и показывают в просветах туч прибывающие корабли землян.

Персонажи

Основные персонажи

  • Винсент Лоу (англ. Vincent Law )
Иммигрант из города Моск (англ. Mosc ), работающий в городе Ромдо в Центре Контроля Авторейвов, созданном для розыска и уничтожения зараженных Авторейвов во Временном Иммигрантском Секторе FG. Поначалу Винсент неуверен в себе. Он отчаянно пытается стать достойным Гражданином Ромдо, но в конечном итоге, не сумев сбросить с себя тяжёлое бремя своего прошлого, покидает Ромдо. Винсент страдает потерей памяти и не помнит кто он такой на самом деле. Однако со временем выясняется, что Винсент сам является Прокси, Эрго Прокси - посланником Смерти. По мере повествования и возвращения памяти его внешний вид и характер меняется. Несмотря на скверный характер Рил Мэйер, Винсент имеет любовные чувства к ней и открыто в этом признаётся (он видит в ней свою любовь - Монаду). Также он стал беспокоиться и заботиться о Пино. Именно он - создатель города Ромдо и людей в нём. Сэйю - Кодзи Юса .
  • Рил Мэйер (англ. Re-L Mayer (Real Mayer) )
Инспектор Бюро Расследований и внучка правителя («регента ») Ромдо Донова Мейера (англ. Donov Mayer ), 19 лет. Она расследует обстоятельства ряда убийств, сделанных зараженными вирусом «когито» Авторейвами. Рил решительна, поддерживает свою физическую форму в хорошем состоянии и имеет сильную интуицию и реакцию. Но в то же время Рил надменна и эгоистична, капризна, дерзка и груба. Также как самовлюблённа и эгоцентрична. Она - человек, умеющий быстро реагировать на происходящее и делать выбор. Рил Мэйер смотрит на людей и в частности на Винсента Лоу крайне высокомерно, не говоря уже об авторейвах. Её можно назвать и «принцессой, заточенной в замке»: контролируемый и упорядоченный рай Ромдо, где все происходит по плану, тесен для неё. Рил хочет узнать истину. Она узнаёт, что в сущности город Ромдо - лишь обман, и что за пределами его купола течёт жизнь, и что там живут люди. Рил уходит из Ромдо и идёт вслед за Винсентом - её тянет к нему в его путешествии, чтобы узнать истину о нём и тайне Прокси. Со временем она меняет своё отношение к Винсенту и проявляет к нему симпатию. К концу истории Рил пересмотрела свои ценности и по-другому стала смотреть на мир, людей и авторейвов, и поняла, что Винсент ей не безразличен. Сэйю - Риэ Сайто. Зараженная вирусом «когито» девочка-авторейв, приёмная дочь Рауля Крида и Саманты Росс. После того, как правительство предоставило Криду право на реального ребёнка (сына), её планировали списать, но несвоевременная смерть Саманты и её нового сына, а впоследствии и погоня за ней как за заражённой «когито» побудили Пино бежать из Ромдо вместе с Винсентом. Сопровождает Винсента в его путешествии. Пино очень разговорчивая и веселая. Со временем она начинает обладать чувствами подобно человеку и привязывается к Винсенту. Ей он нравится и она очень хорошо к нему относится. Пино очень любит музыку и играет на разных инструментах. Персонаж Пино служит аллюзией на Пиноккио . Сэйю - Акико Ядзима.

Остальные персонажи

  • Дедал Юмэно (англ. Daedalus Yumeno )
Дедал - юный гениальный доктор, который является главой Медицинского Бюро и Здравоохранения Ромдо. «Принц» и друг Рил Мейер с раннего детства, Дедал всегда стремится помочь ей. Он любит Рил и всячески оберегает её. Молодой гений связан с исследованием «Прокси» и знает гораздо больше чем Рил Мейер в начале истории, однако пытается это скрывать. С момента ухода Рил, он договаривается вместе с Кридом и продолжает исследования. Ему удаётся реанимировать Прокси - Монаду: он придаёт ей облик Рил Мейер. Дедал всё больше разочаровывается в смысле существования человечества под куполом Ромдо. Осознав сущность Прокси и устройства города, и собственную ненужность, погибает под обвалом, не делая попытки спастись. Перед смертью просит Рил поторопиться, чтобы «увидеть истину». Персонаж является аллюзией на мифологичского Дедала . Сэйю - Санаэ Кобаяси . Внешне невозмутимый глава Бюро Безопасности Ромдо, Рауль имеет в своих руках и силу, и власть. Он серьезен и решителен в своих начинаниях. У него есть семья - жена, и ребёнок на которого в начале истории он получает разрешение, однако они погибают. Также изначально авторейв Пино принадлежала ему. Поставленный перед какой-то задачей, он решает её любыми доступными методами. Как Рауль сам признаётся Дедалу, он хочет спасти мир. Верящий себе и готовый идти до конца, выходит так, что к концу истории это ставит его в сложные обстоятельства и приводит к гибели. Сэйю - Хикару Ханада. Игги - антураж Рил Мейер, спокойный долговязый авторейв, всюду сопровождающий девушку. Когда Рил плохо, он поддерживает её всеми доступными ему средствами; если она оказывается в опасности, он без раздумий рискует собой, чтобы её спасти. Авторейв Игги, идеальная машина-Антураж, выполняющая свои обязанности. Однако как и все авторейвы он подвержен заражению вирусом Когито. Даже после заражения и обретения души он не перестал защищать Рил, она по-прежнему осталась для него raison d’être (смыслом жизни). Но позже потеряв её и свой резендетр, он решает, что если убьет Винсента, то хозяйка-Рил вернётся и он снова обретёт свой смысл. Он пытается убить Винсента, но безуспешно. После неудачной попытки убийства он спасает Рил от другого авторейва, потерявшего raison d’être, и взрывается вместе с ним. Перед смертью он кричит на Рил, обвиняя во всем, что с ними произошло. Рил добивает его из своего оружия, чтобы Игги больше не мучился. Сэйю - Киёмицу Мидзути. Рил-2 - Монада Прокси: была восстановлена Дедалом. Является аллюзией на мифологическую Ариадну .

Список эпизодов

Название Дата оригинального показа
1 Пульс пробуждения/Пробуждение
(はじまりの鼓動/Awakening)
25.02.2006
2 Раскаяние достойного гражданина/Раскаяние
(良き市民の告白/Confession)
4.03.2006
3 Прыжок в ничто/Город-лабиринт
(無への跳躍/Mazecity)
11.03.2006
4 Знак будущего, ад будущего/Футу-риск
(未来詠み、未来黄泉/Futu-Risk)
18.03.2006
5 Воспоминания/Сумерки
(召還/Tasogare)
1.04.2006
6 Возвращение домой/Возвращение в купол
(帰還/Domecoming)
8.04.2006
7 РИЛ 124С41+
(リル124C41+/RE-L124C41+)
15.04.2006
8 Луч света/Пылающий знак
(光線/Shining Sign)
22.04.2006
9 Осколки былой славы/Ангельская доля
(輝きの破片/Angel"s Share)
29.04.2006
10 Существование/Цитотропизм
(存在/Cytotropism)
13.05.2006
11 В белой тьме/Анамнез
(白い闇の中/Anamnesis)
20.05.2006
12 Когда ты улыбаешься/Укрытие
(君微笑めば/Hideout)
27.05.2006
13 Концептуальное заблуждение/Ложный путь домой
(構想の死角/Wrong Way Home)
3.06.2006
14 Похожий на тебя/Офелия
(貴方に似た誰か/Ophelia)
10.06.2006
15 Адская викторина/Кто хочет стать миллионером?
([生] 悪夢のクイズSHOW!/Who Wants to Be in Jeopardy!)
17.06.2006
16 Мёртвый штиль/Праздные дни
(デッドカーム/Busy Doing Nothing)
24.06.2006
17 Бесконечная битва/Терра инкогнита
(終わらない戦い/Terra Incognita)
1.07.2006
18 Осмотр места прибытия/Жизнь после бога
(終着の調べ/Life After God)
8.07.2006
19 Улыбка девочки/Вечная улыбка
(少女スマイル/Eternal Smile)
15.07.2006
20 Глаз в небе/Прощай, Винсент
(虚空の聖眼/Goodbye, Vincent)
22.07.2006
21 На краю времени/Планета шампуня
(時果つる処/Shampoo Planet)
29.07.2006
22 Узы/Билбул
(桎梏/Bilbul)
5.08.2006
23 Прокси/Бог из машины
(代理人/Deus ex Machina)
12.08.2006

Музыка

Открывающая композиция - «Kiri» (Monoral), с третьей серии.
Закрывающая композиция - «Paranoid Android » (Radiohead), с первой серии.

Саундтреки

Ergo Proxy CD Soundtrack: Opus 01

  1. awakening
  2. kiri (TV version)
  3. new pulse
  4. No. 0724FGARK
  5. prayer
  6. raging pulse
  7. autoreiv contagion
  8. Romdo overshadows
  9. RE-L124c41+
  10. deal in blood
  11. wasteland nostalgia
  12. vital signs
  13. written on clouds
  14. WombSys
  15. last exit to paradise
  16. he the empty
  17. Centzontotochtin
  18. Fellow Citizens
  19. Paranoid Android (full version)

Ergo Proxy CD Soundtrack: Opus 02

  1. futu-risk
  2. mazecity
  3. bilbul
  4. confession
  5. wrong way home
  6. busy doing nothing
  7. cytotropism
  8. angel’s share
  9. hideout
  10. ophelia
  11. domecoming
  12. terra incognita
  13. deus ex machina
  14. eternal smile
  15. life after god
  16. Goodbye Vincent
  17. shampoo planet
  18. kiri (full version)
  • Рил Мэйер очень похожа на солистку группы Evanescence - Эми Ли. В одном из интервью художник, который создал образ Рил сказал, что при её создании вдохновлялся именно Эми.
  • В десятой серии показывают кладбище. На надгробной плите указан Dai Sato - сценарист данного анимационного фильма.
  • В девятнадцатой серии, где Пино попадает в Смайл-ленд можно заметить, что Уил Б. Гуд (прокси данного купола) очень похож на Уолта Диснея .
  • Имя Дедала Юмэно, а также тот факт, что Монада Прокси полетела к Солнцу и погибла, намекает на историю с Икаром .
  • В Ergo Proxy имеется несколько отсылок к сказке Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес »:
    • Корабль на котором летели Винсент, Рил и Пино назывался «Кролик», на котором фактически они открыли для себя новый мир, в данном случае Пустошь и остальные Купола.
    • Также, в начале восьмой серии можно увидеть собственно книгу «Алиса в стране чудес» (это ясно из рисунков в ней), после чего Пино в разговорах упоминает карточных рыцарей. Эту книгу Пино читает и позже, в 13 серии.
  • Имя авторейва Пино недвусмысленно намекает на Пиноккио - деревянную игрушку, обретшую душу.
  • Сверчок из Смайл-ленда (авторейв-наблюдатель) похож на аналогичного персонажа из «Приключений Пиноккио ».
  • Идентификационный номер Рил Мэйер - «re-l124C41+». При чтении звучит как «Real one to foresee for (another) one». Эта игра слов может переводится как «Та, кто действительно предвидит появление другого (прокси)», «Некто истинный, кто предвидит появление ещё одного». Именно Рил Мэйер удается обнаружить Прокси Первого, который скрывался, пользуясь амнезией Винсента.
    • Этот номер вероятно также является отсылкой к фантастическому роману Хьюго Гернсбека «Ralph 124C 41+».

Создатели

«Ergo Proxy» — это тот редкий случай, когда не аниме снимается по мотивам манги, а наоборот.

Японская культура отличается своей утонченностью и образностью, что не может не накладывать отпечаток и на аниме — уникальное порождение этой культуры. Но если качественные полнометражки, потенциально интересные западному человеку, создаются лишь несколькими студиями (студией Ghibli, например) и крайне редко, то среди йоттабайт аниме-сериалов отыскать нечто стоящее практически невозможно, если не брать в расчет единичные растиражированные и долгоиграющие эпопеи. Но «Ergo Proxy» — приятное исключение. Студия «Manglobe» предлагают вашему вниманию 23 серии по 25 минут, на протяжении которых вы по-настоящему погрузитесь в этот удивительный футуристический мир нео-кибер-панка.

О сюжете, в двух словах. На Земле экологическая катастрофа. События развиваются в Рондо — одном из нескольких уцелевших городов, расположенных под куполом. Купол поддерживает замкнутую экосистему внутри города, в то время как снаружи находится безжизненная пустошь, крайне агрессивная внешняя среда и руины былой цивилизации. Все аспекты жизни в Рондо, в том числе и демография, контролируются Советниками. Граждан города с самого детства приучают отождествлять Рондо с раем и прививают мысль, что вне купола жизни нет. Людям служат авторейвы — киборги-андроиды. Но внезапно авторейвов начинает «косить» загадочная болезнь — «Когито». И на этом фоне начинается история Винсента Лоу.

Сериал затрагивает различные философские вопросы и имеет множество аллюзий на всемирно известные произведения искусства. Так, название болезни «Когито» — это ссылка на декартовское «cogito ergo sum», что переводится с латыни как «мыслю, следовательно, существую». И авторейвы, зараженные Когито, начинают чувствовать и даже обретают душу. Имена главных героев, названия эпизодов, диалоги, локации, события — все это наполнено ссылками, рассчитанными на достаточно емкий горизонт ожидания и обширные познания реципиента.

Сериал очень динамичен. Над его созданием работала целая команда из режиссеров и сценаристов. И это особенно ощутимо после того, как Винсент покидает Рондо. Каждая новая серия кардинально отличается от предыдущей, превращаясь в психоделический калейдоскоп из образов и декораций, и лишь ближе к концу сериала полотно повествования снова становится более-менее монолитным.

Но история насыщенна не только аллюзиями на Алису в стране чудес, легенду о Дедале и Икаре, Пиноккио и другими. В сериале поднимается вопрос божественной природы человека, рассматривается человеческая этика и мораль, раскрываются негативные и позитивные проявления человеческой сущности. В центре повествования — Прокси. Это богоподобные существа, «Представители» некой высшей силы, результаты непонятного эволюционного скачка, которые и не люди и не боги. Именно они возводили купола на выжженной Земле и обустраивали свои внутренние миры сообразно собственному представлению о том, как все должно быть. Убить их обычному человеку практически невозможно, а всемогущество и осознание тщетности бытия сводило Прокси с ума. Освобождением от пут материального мира для них была встреча с Эрго Прокси, чье имя можно перевести с латыни как «Представитель смерти».

Сериал «Ergo Proxy» по всем параметрам необычный и выдающийся. Кому интересно разобраться во всем до конца — тут производится детальный разбор образов и аллюзий в сериале. Японцы умудрились вместить в 23 коротких серии такой пласт информации, детальный анализ которого занял бы не одну сотню печатных страниц. Но у всех есть возможность впитать его за 525 минут экранного времени — достаточно лишь «пощупать воду» в «океане» «Ergo Proxy» — будьте уверены, вы не сможете выйти, не погрузившись в него с головой.

Перевод и значение PROXY в английском и русском языках

1. ʹprɒksı n 1. полномочие, доверенность; передача голоса или полномочий

by proxy - по доверенности, через представителя /уполномоченного, доверенного/

to appear by proxy - выступать по доверенности

marriage by proxy - брак по доверенности

2. уполномоченный, заместитель, доверенное лицо, поверенный

to stand /to be/ proxy for - быть чьим-л. представителем, действовать в качестве уполномоченного или представителя

2. ʹprɒksı a 1> сделанный, совершённый или выданный по доверенности или через доверенное лицо

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012


English-Russian-English vocabularies English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries

Еще значения слова и перевод PROXY с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод PROXY с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for PROXY in dictionaries.

  • PROXY — I. ˈpräksē, -si noun (-es) Etymology: Middle English procusie, prokecye, proccy, contraction of procuracie procuracy — more at …
    Webster"s New International English Dictionary
  • PROXY
    Английский словарь Webster
  • PROXY — (v. i.) To act or vote by proxy; to do anything by the agency of another.
  • PROXY — noun (plural prox·ies) Etymology: Middle English proxi, procucie, contraction of procuracie, from Anglo-French, from Medieval Latin procuratia, alteration …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • PROXY — noun ·see procuration. 2. proxy ·vi to act or vote by proxy; to do anything by the agency of another. …
    Webster English vocab
  • PROXY — n, pl prox.ies (15c) …
    Merriam-Webster English vocab
  • PROXY — / ˈprɒksi; NAmE ˈprɑːksi/ noun (pl. -ies) 1. [ U ] the authority that you give to sb …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • PROXY — I. prox ‧ y 1 /ˈprɒksi $ ˈprɑːksi/ BrE AmE noun (plural proxies) [ Date: 1400-1500 ; Language: …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • PROXY
    Английский основной разговорный словарь
  • PROXY — n. (pl. -ies) (also attrib.) 1 the authorization given to a substitute or deputy (a proxy vote; was married by …
    Concise Oxford English Dictionary
  • PROXY — n. (pl. -ies) (also attrib.) 1. the authorization given to a substitute or deputy (a proxy vote; was married by …
    Oxford English vocab
  • PROXY — If you do something by proxy , you arrange for someone else to do it for you. Those not attending …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • PROXY — noun COLLOCATIONS FROM CORPUS ■ NOUN vote ▪ Those proxy votes must be used in support of incumbent management unless …
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • PROXY — - authority given to a person to act for someone else, such as by voting for them in an …
    Cambridge English vocab
  • PROXY — noun VERB + PROXY ▪ appoint ▪ You may appoint a ~ to vote for you. ▪ act as , …
    Oxford Collocations English Dictionary
  • PROXY — n. substitute, agent, delegate, surrogate, representative, factor As I was unable to attend the owners" meeting, I sent Jane as …
    Oxford Thesaurus English vocab
  • PROXY — Document intended to provide shareholders with information necessary to vote in an informed manner on matters to be brought up …
    Hypertextual Finance English Glossary
  • PROXY
    Большой Англо-Русский словарь
  • PROXY — proxy сущ.по происхождению - сокр. от procuracy1) полномочие; доверенность proxy card — амер.; финанс. доверенность proxy voting — амер.; полит. …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • PROXY — 1. ʹprɒksı n 1. полномочие, доверенность; передача голоса или полномочий by proxy - по доверенности, через представителя /уполномоченного, доверенного/ to …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • PROXY — сущ. по происхождению - сокр. от procuracy 1) полномочие; доверенность proxy card — амер. ; фин. доверенность proxy voting — …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • PROXY — сущ. по происхождению -сокр. от procuracy 1) полномочие; доверенность proxy card — амер.; фин. доверенность proxy voting — амер.; полит. голосование по доверенности - vote …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • PROXY — _n. 1> полномочие; передача голоса; доверенность; by proxy - по доверенности; to vote by proxy а> передать свой голос; б> …
    Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
  • PROXY — n. 1. полномочие; передача голоса; доверенность; by proxy - по доверенности; to vote by proxy а. передать свой голос; б. …
    Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
  • PROXY — 1. сущ. 1) полномочие, доверенность - by proxy - proxy statement 2) доверенное лицо. Syn: commission, power, attorney, agent 2. прил. доверенный, уполномоченный - proxy fight
    Англо-Русский словарь по экономике
  • PROXY — _n. 1> полномочие; передача голоса; доверенность; by proxy по доверенности; to vote by proxy а> передать свой голос; б> голосовать …
    Англо-Русский словарь Мюллера
  • PROXY — 1) полномочие, доверенность 2) представитель, уполномоченный. - by proxy - to stand proxy to someone
    Англо-Русский словарь по патентам и товарным знакам
  • PROXY
    Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
  • PROXY — сущ. 1) упр. полномочие; доверенность а) (право действовать, от имени другого лица, особенно право голосовать от имени акционера на общем собрании акционеров …
    Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовому менеджменту
  • PROXY — сущ. 1) полномочие; доверенность proxy card ≈ доверенность proxy voting ≈ голосование по доверенности vote by proxy 2) заместитель, уполномоченный …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • PROXY — surogate, substitute; cedul de representation, autorisation
    English interlingue dictionary
  • PROXY — halili;puli
    English-Visayan vocabulary
  • PROXY — noun (plural proxies) Etymology: Middle English proxi, procucie, contraction of procuracie, from Anglo-French, from Medieval Latin procuratia, alteration of Latin …
    Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
  • PROXY — (n.) See Procuration.
    Английский словарь Webster
  • PROXY
    Английский словарь Webster
  • PROXY — (n.) A writing by which one person authorizes another to vote in his stead, as in a corporation meeting.
    Английский словарь Webster
  • PROXY
    Английский словарь Webster
  • PROXY — (n.) The agency for another who acts through the agent; authority to act for another, esp. to vote in a …
    Английский словарь Webster
  • PROXY — (n.) The written appointment of a proctor in suits in the ecclesiastical courts.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • PROXY — (n.) The person who is substituted or deputed to act or vote for another.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • PROXY — (n.) The agency for another who acts through the agent; authority to act for another, esp. to vote …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • PROXY — (n.) See Procuration.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • PROXY — (n.) A writing by which one person authorizes another to vote in his stead, as in a corporation …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • PROXY — /prok"see/ , n. , pl. proxies . 1. the agency, function, or power of a person authorized to act as …
    Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
  • PROXY — n. power to act of behalf of another person; representative, one who is authorized to act on behalf of another …
    Толковый словарь английского языка - Редакция bed
  • PROXY — n. proxy marriage Munchausen syndrome by proxy Munchausen"s syndrome by proxy
  • PROXY — n. Pronunciation: " präk-s ē Function: noun Inflected Form: plural prox · ies Etymology: Middle English proxi, procucie, contraction of …
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary

Аниме-индустрия, ее темы и стили, как и все в этом мире, подвержена влиянию моды. Сейчас на экранах все реже видишь взрослых героев, нарисованных в реалистичной манере. В моде «моэ» - стиль, в котором как картинка, так и содержание обретает нарочитую легкость и детскость. Лихие, самостоятельные герои девяностых уступили место гениальным школьникам со сверхспособностями и артефактами. Артхауса и фантастики, нацеленной на взрослую аудиторию, всегда было гораздо меньше, чем мейнстрима о волшебницах и неугомонных ниндзя. Поэтому сериалы вроде «Эрго Прокси» и выделяются так сильно на фоне популярной разноцветной мишуры.

Это аниме выглядит так, будто пришло из середины девяностых, по пути обретя современную графику и спецэффекты. Созданное совместными усилиями японских и американских компаний, оно отчаянно старается угнаться за славой «Призрака в доспехах» . Превзойти классику «Эрго Прокси» не удалось, но занять место на полке рядом с работами Мамору Осии он заслужил. Хотя бы потому, что подобных произведений катастрофически мало.

Вирус души

«Эрго Прокси», при всей массе отсылок и претензии на уникальность, использует стандартные для киберпанка ходы и сюжеты. Здешний мир напоминает классические постапокалиптические развалины: среди них остался лишь один город, внутри которого человечество все еще процветает. Ромдо - высокотехнологический оазис, в котором люди живут бок о бок с андроидами-авторейвами. Его видимая идиллия начинает рушиться, когда из лаборатории сбегает странное существо, обладающее нечеловеческой силой, а роботы-помощники, заражаясь непонятным вирусом, обретают сознание и начинают убивать людей.

Расследовать происшествия с авторейвами поручают сотруднице разведки Рил Мейер, но дело принимает внезапный оборот. На Рил нападает монстр-Прокси, и в поисках ответов на возникшие вопросы она отправляется за пределы города - на свалку, где борются за жизнь те, кому не посчастливилось стать гражданами Ромдо. Компанию в путешествии ей составят Винсент, тихий городской рабочий с утраченной памятью, и Пино, девочка-авторейв, по-детски непосредственная, любознательная и, кажется, наделенная разумом.

Зрительский рейтинг
(на 4 августа 2009 г.)
Сайт Оценка
Эрго Прокси

Ergo Proxy

Обложки под стать сериалу, мрачные и стильные.

Формат: 23-серийный телесериал (2006)

Жанр: Научная фантастика, киберпанк

Производство: Geneon Entertainment, Manglobe Inc.

Издатель в России: MC Entertainment

Режиссер: Сюко Мурасэ (Gasaraki, Samurai Champloo, Witch Hunter Robin)

Другие создатели: ñ ценарист - Даи Сато (Cowboy Bebop, Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, Wolf"s Rain), дизайнер персонажей - Наоюки Онда (Armitage: Dual-Matrix, Gantz, Sol Bianca), художник-постановщик - Тосиюки Ямасита (Gungrave), художник по спецэффектам - Тосио Хасегава (Cowboy Bebop, Spriggan, Vision of Escaflowne), звукорежиссер - Кеити Момосэ (Blood: The Last Vampire, Steamboy), композитор - Ёсихиро Икэ (Dead Leaves, Karas), продюсеры - Акио Мацуда (Hand Maid May, Peace Maker Kurogane), Митико Судзуки (Trinity Blood, X TV), Такаси Котияма (Samurai Champloo).

Похожие аниме

Ghost in the Shell 2: Innocence

Жанр: Киберпанк

Производство: Студия Production I.G, 2004 год

Texhnolyze

Жанр: Научная фантастика

Производство: Студия Madhouse, 2003 год

Порой авторы пытаются отвлечься от троицы главных героев, демонстрируя жизнь второстепенных персонажей, и совершенно зря. Люди, населяющие мрачный, ожидающий своей гибели мир «Эрго Прокси», абсолютно неинтересны. На фоне их постных лиц, с вечной печатью высокомерной скуки, роботы и то кажутся живее и человечнее. Картина мира четкая и целостная: он остается сумрачным, полным приглушенных цветов до самого финала, но к середине сериала это однообразие начинает надоедать, хотя бои и перестрелки несколько оживляют действо. Да и главным героям сопереживать не тянет: слишком они далеки и непонятны, хотя, безусловно, интересны.

В темах и идеях сериала тоже нет ничего кардинально нового. Проблемы взаимоотношений людей с роботами, окружающей средой и друг с другом не раз уже поднимались в том же «Призраке» , «Метрополисе» , и даже в корейских «Фантастических днях» . Зато авторы старательно, с душой подошли к подаче материала. Фильм до отказа забит всевозможными цитатами и отсылками к самым разным произведениям, от древнегреческих философских трактатов до трудов на тему искусственного интеллекта. Технология, философия, психология, мистика - одними вопросами о роботах и компьютерах дело не ограничится.

Стоит отметить и оригинальное визуальное оформление сериала. Приглушенные тона и серо-коричневая цветовая гамма идеально подходят под его настроение. Дизайн персонажей и звуковая дорожка тоже идеально вписываются в картину. Радует и общее качество сериала. Картинка аккуратна и удачно дополнена компьютерными спецэффектами.

«Эрго Прокси» несколько претенциозен, но действительно заставляет задуматься. Если вас притягивает антураж постапокалиптики и киберпанка, не пугают общая мрачность происходящего и вы с удовольствием пересматриваете «Невинность» и «Эксперименты Лэйн» , разгадывая щедро оставленные авторами ребусы, то «Эрго Прокси» придется вам по вкусу. Это сериал-мозаика, который можно бесконечно пересматривать и находить все новые и новые пропущенные кусочки.

Это интересно
  • По мотивам сериала вышла двухтомная манга Ergo Proxy: Centzon Hitchers and Undertaker.
  • Авторейвы используют программу Тьюринга, позволяющую им разговаривать неотличимо от человека. Это отсылка к реально созданному тесту Тьюринга, позволяющему определить, обладает ли компьютер разумом.
  • Название третьего эпизода сериала, «Прыжок в ничто», взято из одноименного романа Александра Беляева.
  • Название вируса Когито, поражающего авторейвов, - отсылка к декартовскому cogito ergo sum, в переводе с латыни означающему «мыслю, следовательно существую».
  • Имя андроида Пино намекает на то, что она представляет собой этакого современного Пиноккио, также путешествующего с людьми и мечтающего стать настоящим ребенком.
  • Ergo Proxy можно перевести с латыни как «следовательно, представитель». Японская же версия перевода звучит как «представитель смерти».

Механическая девочка Пино совсем как живой ребенок.

Российское издание

Сериал издан на шести двухслойных DVD. Изображение широкоформатное, Anamorphic WideScreen 16:9 (1.78:1), чистое и четкое. Есть две звуковых дорожки - русская и японская (Dolby Digital 5.1), русские субтитры. С бонусами негусто: анонсы да пара видеороликов. Не хватает пояснений, какие были, например, у второго «Призрака в доспехах», и галерей.

Комплектация издания тоже нарочито скромная - классические для MC Entertainment jewel-боксы из прозрачного пластика с двусторонней обложкой. Есть также подарочный бокс на 6 DVD с симпатичными открытками, но он продается отдельно. В наши продвинутые времена это смотрится дико: молодые конкуренты уже не ленятся выпускать аниме в нарядных картонках с плакатами, открытками и прочими приятными бонусами и не требуют за это дополнительной платы. Пора уже поднимать планку качества, тем более что сериал уровня «Эрго Прокси» этого достоин.

Мне нравятся самые разные жанры кино, да и вообще, я стараюсь максимально отгородить свою жизнь от всяких предрассудков, однако, к жанру аниме я всегда относился несколько пренебрежительно. Тем не менее, моему другу, хоть и не без труда, удалось убедить меня посмотреть Эрго Прокси, обещая, что я увижу то, что мне чаще всего нравится — а именно атмосферу постапокалиптики, киберпанка и прочей разрухи. Сразу скажу, это аниме оставило у меня довольно противоречивое впечатление. Попробую объяснить почему.

В первую очередь, отмечу, что не важно, какого жанра произведение искусства делает автор, его первоочередная задача — заинтересовать потенциального зрителя. Сделать это ненавязчиво, органично сочетая интерес с глубиной произведения: в этом заключается настоящее мастерство творца. С сожалением мне приходится признавать, что именно в этой своей важнейшей задаче авторы проваливаются буквально по всем фронтам. Смотреть Эрго Прокси (хотя, уверен, что со мной не согласятся многие его фанаты и фанаты жанра аниме в целом) патологически не интересно и невыносимо скучно.

Не спорю, художникам удалось создать замечательную картинку, прекрасно сочетая рисовку с компьютерной анимацией. На славу они потрудились так же и над внешним видом персонажей, сделав некоторых из них по-настоящему стильными. Хочется так же отметить работу сценаристов над проработкой мира сериала: каждый крупный план насыщен деталями, которые с удовольствием рассматривают фанаты: из документов, мелькающих на экране они находят много информации, например возраст героев, их биографию, историю городов и прочее-прочее. Однако, на этом серьезные плюсы Эрго Прокси заканчиваются.

Одним большим и самым главным недостатком же является все остальные пункты работы сценаристов, кроме проработки окружающего мира. Даже этот свой единственный плюс они совершенно бездарно «профукивают», кидая несчастного зрителя в совершенно неизвестную ему обстановку, в окружении неизвестных героев, в неизвестных обстоятельствах, заставляя нас только по косвенным признакам разбираться, что происходит. Не хочу никого обижать, но, на мой взгляд — подобное описание мира (замечу, именно описание, а не разработка, с которой все в порядке) является либо непрофессионализмом, либо попросту неуважением к зрителю. Либо, что возможно, более вероятно, сценаристы тем самым пытаются создать в сериале атмосферу мистики, которую они нещадно накручивают, расстреливая нас бесконечными вопросами без ответов, при этом, даже не пытаясь себя удосужить ответом на них.

Возможно, подобный способ мистификации и создания загадочности творящихся событий сработал бы, если бы сценаристы попытались хоть немного лучше донести до нас характеры персонажей, которые являются героями происходящих событий. Но не стоит обольщаться, за весь сериал нам не повстречается ни один по-настоящему харизматичный, да хотя бы хорошо прописанный персонаж, которому захочется сопереживать и разделять с ним его эмоции. От этого, происходящие события проходят совершенно мимо, происходят, будто во сне и не с нами.

На все это накладывается блеклый, серый сюжет, который развивается невыносимо медленно. Такое ощущение, что рассказывает его алкоголик с похмельем: долго, тяжело, неразборчиво, проглатывая слова, а порой и целые события. В действительности, все так и происходит. Как и в случае с описанием мира, авторы почему-то опускают важные сюжетные связки между сериями (а порой даже внутри серий), заставляя нас понимать, что произошло только по косвенным признакам. Если бы меня попросили назвать цвет Эрго Прокси, я бы не задумываясь выбрал серый: серый цвета, серый мир, серый блеклый сюжет, серые неясные герои.

Но, не смотря на то, что я сказал много нелестных слов в адрес Эрго Прокси, не могу сказать, что сам сериал мне совершенно не понравился. В нем есть интересная сюжетная задумка, непростая, проработанная и умная, которая, к моему большому сожалению, губится манерой авторов задавать слишком много вопросов, порой даже ненужных, не давая на них ответ, и все для создания какой-то дешевой мистики. Вместо ясного, структурированного и интересного изложения, сценаристы выливают на нас какую-то кашу, заставляя нас пытаться разбираться в ней, из-за чего мы, порой, упускаем из виду важные сюжетные повороты.

Не могу не отметить одну из главных героинь сериала — Рил Мейер, одетую в черное, холодную, циничную девушку из управления разведки. Черт возьми, в момент, когда она обследует заброшенное здание невозможно не влюбиться с первого же просмотра. Он прекрасен во всем: динамичная работа камеры, атмосфера загадочности, стиль и так далее и тому подобное. Именно в этот момент наклевывались очень интересные ростки истории о том, как бы ей пришлось искать свидетельства о таинственных существах внутри города, противостоя при этом всем важным шишкам. Зачем заменять это дешевой псевдоинтеллектуальной мистикой я понять не могу.

Однако, говорят, что в Японии все по другому, поэтому не могу поставить ничего выше, чем