St valentine"s Day comes on February 14. It is not a legal or a national holiday.
Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people.
It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”.
A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present.
It may be for the person who receives the gift.
St Valentine is the patron of sweet-hearts.
February 14 is the anniversary of his death.
The day is the time to send little gifts to those you love.
Flowers and candy are favourite which presents sweethearts send to each other.
Valentine candy is packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day.
Valentines are special greeting cards.
They are often coloured red, have red and trimmings pictures of hearts.
Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon.
They have verses of love poetry printed on them.
It is a good day for parties, especially by young people.
The hosts trim the hall with red and white paper hearts.
Refreshments are often coloured red, like candy red and punch.
Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts.
Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen for the evening of dance.
День Св. Валентина
День Св. Валентина приходится на 14 февраля. Это не узаконенный национальный праздник. Банки и офисы не закрыты, но это радостный небольшой праздник молодежи. Он широко празднуется людьми разного возраста, люди обмениваются «валентинками». «Валентинка» - специальная поздравительная открытка или небольшой подарок. Она может быть назначена лицу, получающему подарок.
Святой Валентин - покровитель влюбленных. Возможно, 14 февраля - годовщина его смерти. Этот день означает то, что время послать небольшие подарки тем, кого любишь. Цветы и конфеты - любимые подарки, влюбленные посылают друг другу. Конфеты в День Валентина упакованы в красные коробочки в форме сердца и продаются только в этот день.
Валентинки - специальные открытки. Часто они красного цвета, имеют красную отделку и картинки в форме сердец. Некоторые валентинки ярко окрашены, обработаны бумажным кружевом и маленькими бантиками из бумажных лент. В них напечатаны стихи о любви.
Это удобный день для вечеринок, особенно для молодых людей. Хозяева украшают зал красными и белыми бумажными сердцами. Напитки и закуски часто красного цвета, так же как конфеты и пунши. Сендвичи и пирожные конечно вырезанные в форме сердец. Иногда для танцевального вечера избираются король и королева сердца.
День Св. Валентина
День Св. Валентина припадає на 14 лютого. Це не узаконене національне свято.
Банки й офіси не закриті, але це радісне невелике свято молоді.
Воно широко святкується людьми різного віку, що обмінюються «валентинками».
«Валентинка» означає спеціальну вітальну листівку чи невеликий подарунок.
Вона може бути призначена особі, що одержує подарунок.
Святий Валентин - заступник закоханих.
Можливо, 14 лютого - річниця його смерті.
Цей день означає те, що час послати невеликі подарунки тим, кого любиш.
Квіти і цукерки - улюблені подарунки, що закохані посилають один одному.
Цукерки в День Валентина упаковані в червоні коробочки у формі серця і продаються тільки в цей день.
Валентинки - це спеціальні вітальні листівки.
Часто вони червоного кольору, мають червону обробку і картинки у формі сердець.
Деякі валентинки яскраво оздоблені, оброблені паперовим мереживом і маленькими бантиками з паперових стрічок.
У них надруковані вірші про любов.
Це зручний день для вечірок, особливо для молодих людей.
Господарі прикрашають зал червоними і білими паперовими серцями.
Напої і закуски часто червоного кольору, так само як цукерки і пунші.
Сендвичі і тістечка звичайно вирізані у формі сердець.
Іноді для танцювального вечора обираються король і королева серця.
Questions:
1. When does valentine"s Day come?
2. Is it a legal or a national holiday?
3. Who likes this Day very much?
4. What does a “valentine” mean?
5. How do people celebrate valentine"s Day?
6. Valentines are special greeting cards, aren"t they?
St. Valentine"s Day (3)
There are several legend? about St. Valentine"s Day. One of the legends says that Valentine was Christian priest who lived in the 3 century A.D. He was put into prison by roman authorities for his teachings and was beheaded on February 14. According to the legend he performed a miracle - he cured his jailer"s daughter of her blindness. Before the execution he wrote her a letter signed «From Your Valentine». Another legend says that the same Valentine wrote to children and friends who loved him from the jail.
According to another legend, Valentine was an Italian bishop who lived at about the same time. He was thrown into prison because he secretly married couples, contrary to the laws of the Roman empire. The legend says that he was burnt at the stake.
February 14 was also a Roman holiday. On this day young men randomly chose the name of the girl to escort to the festival. The custom of choosing a sweetheart on this day became very popular in the medieval Europe. Later this custom spread to American colonies.
Now, St. Valentine"s Day is the day of sweethearts. On this day, people show their friends relatives and loved ones that they care. People send candy or flowers to those whom they love. Most people send «valentines», greeting cards named after St. Valentine"s letters written from jail. Valentines can be sentimental and romantic, or funny and friendly. Valentines can be anonymous. Valentines can be heart-shaped or can carry hearts on them. People buy valentines or make them themselves.
День Святого Валентина (3 )
Существует несколько легенд о Дне Святого Валентина. В одной из легенд говорится, что Валентин был христианским священником, который жил в третьем веке до Р.Х. Он был помещен в тюрьму за свое учение римскими властями и обезглавлен 14 февраля. Согласно легенде, он сотворил чудо: исцелил дочь тюремщика от слепоты. Перед казнью он написал ей письмо, которое подписал: «От твоего Валентина». В другой легенде говорится, что тот же Валентин писал из тюрьмы письма детям и друзьям, которые его любили.
Согласно еще одной легенде, Валентин был итальянским епископом, который жил приблизительно в то же время.
Он был брошен в тюрьму, потому что тайно венчал пары, хотя это было запрещено законами Римской империи. В легенде говорится, что он был сожжен на костре.
14 февраля было также римским праздником. В этот день молодые люди случайным образом выбирали имя девушки, которую должны были сопровождать на праздник. Обычай избрания возлюбленной в этот день стал очень популярным в средневековой Европе. Позднее этот обычай распространился и в американских колониях.
Сегодня День Святого Валентина - день влюбленных. В этот день люди показывают своим друзьям, родственникам и возлюбленным, что они их любят. Люди посылают конфеты и цветы тем, кого любят. Большинство людей посылают «валентинки» - поздравительные открытки, названные так в честь писем, написанных святым Валентином из тюрьмы. «Валентинки» могут быть сентиментальными и романтичными или забавными и дружескими. «Валентинки» могут быть анонимными. «Валентинки» могут иметь форму сердца, или сердца могут быть изображены на них. Люди покупают «валентинки» или делают их сами.
Questions:
1. Who was
Valentine according to one legend?
2. What was he beheaded for?
3. What was the Valentine"s guilt according to the other
legends?
4. What holiday was on February 14 in the Roman empire?
5. What do people send to their loved ones and friends on St.
Valentine"s Day?
6 What is a «valentine»?
Vocabulary:
St. Valentine"s Day - День Святого Валентина
Christian - христианский
priest - священник
prison - тюрьма
to behead - отрубить голову
authorities - власти
teachings - учение
miracle - чудо
to cure - исцелить
jail - тюрьма
jailer - тюремщик
blindness - слепота
execution - казнь
bishop - епископ
to marry (couples) - венчать (пары)
to be burnt at the stake - быть сожженным на костре
randomly - случайно
sweetheart - возлюбленный
medieval - средневековый
custom - обычай
to spread - распространяться
to care for - любить
valentine - открытка или подарок, посылаемые в день Валентина
anonymous - анонимный
heart-shaped - в форме сердца
St. Valentine’s Day comes on February 14. It is widely celebrated among people of all ages. Valentine’s Day is a time when people in love express their feelings to those whom they love or adore . Some people give greeting cards, flowers, chocolates, perfumes or jewelry to their admirers or partners while others take their loved ones for a romantic dinner at a restaurant or even propose to get married .
Valentine’s Day cards are the most popular gifts. They can be ready-made or hand-made . Also Valentine’s cards can be pink or red-coloured and some of them can be heart-shaped. Some valentines are very fancy; they are decorated with ribbons , paper lace and images of cupids . A card can be different; it can be sentimental with love poetry, friendly or satirical.
The origins of this day are not clear. Some sources believe that it stems from the story of St Valentine, a Roman priest who was executed on February 14, around 269 C.E. According to one legend, Valentine served as a priest during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he forbade marriage for young men. Valentine disobeyed the order of Emperor Claudius II and secretly married young couples anyway . When Valentine’s actions were discovered, he was sentenced to death. In prison he fell in love with his jailer ’s daughter who visited him during his confinement . Just before his death, he wrote her a letter, which he signed “From Your Valentine”.
Today, St. Valentine is the Patron Saint of love, young people, happy marriages and the holiday was named after him. St. Valentine’s Day is a good day for parties. The restaurants and clubs are decorated with red and pink paper hearts. Chocolate, candies and cookies are often cut in the shape of hearts.
Перевод текста St. Valentine’s Day. День Святого Валентина
День Святого Валентина празднуют 14 февраля. Он широко празднуется людьми разного возраста. День Святого Валентина – это время, когда влюбленные выражают свои чувства тем, кого любят или обожают. Некоторые люди дарят своим поклонникам или партнерам поздравительные открытки, цветы, шоколадные конфеты, духи или ювелирные украшения, в то время как другие приглашают своих возлюбленных в ресторан на романтический ужин или даже предлагают пожениться.
Валентинки – самые популярные подарки. Они могут быть готовые или сделаны своими руками. Также, валентинки могут быть розового или красного цвета, а некоторые из них могут быть в форме сердца. Некоторые валентинки очень необычные; они украшены лентами, кружевами из бумаги и рисунками амуров. Открытка может быть разной; она может быть сентиментальной с любовными стихами, дружелюбной или сатирической.
Истоки происхождения этого дня не ясны. Некоторые источники считают, что это связанно с историей Святого Валентина, римского священника, который был казнен 14 февраля, около 269 года н.э. Согласно одной из легенд, Валентин служил священником в третьем веке в Риме. Когда император Клавдий II решил, что одинокие мужчины – лучшие солдаты, чем те, что имеют жен и семьи, он запретил юношам жениться. Валентин ослушался приказа императора Клавдия II и все равно тайно женил молодые пары. Когда действия Валентина были раскрыты, он был приговорен к смертной казне. В тюрьме он влюбился в дочь своего тюремщика, которая во время заключения приходила к нему. Незадолго до своей смерти, он написал ей письмо, которое подписал “От твоего Валентина”.
Сегодня Святой Валентин является покровителем любви, молодежи, счастливых браков, и праздник был назван в его честь. День Святого Валентина – хороший день для вечеринок. Рестораны и клубы украшены красными и розовыми бумажными сердцами. Шоколад, конфеты и печенья часто вырезаны в форме сердца.
Дополнительные выражения
- St. Valentine’s Day – День Святого Валентина
- to express feeling – выражать чувство
- to adore – обожать, покланяться
- jewelry (or jewellery ) – драгоценности, ювелирные украшения
- admirer – поклонник, кавалер
- to get married – выйти замуж, венчаться, жениться
- Valentine’s Day card – валентинка
- valentines – валентинки
- ready-made – готовый, стандартный
- hand-made – сделанный своими руками
- ribbon – лента
- paper lace – кружево из бумаги
- cupid – амур, купидон
- C.E. – год нашей эры
- priest – священник
- anyway – все равно
- jailer – тюремщик, надзиратель
- confinement – тюремное заключение
- Patron Saint – святой заступник, покровитель
Roses are red, violets are blue. My heart is full of love for you …
День святого Валентина прошел, признают и любят этот праздник не все, но почему бы не порадовать учеников и не отдохнуть несколько минут от скучной грамматики?
St Valentine’s Day для малявок
Самые маленькие ученики, скорее всего, об этом празднике ничего не знают. Помочь им с ним познакомиться можно, используя .
Задействую их на уроке по-разному – можно распечатать два раза и сыграть в Matching game, переворачивая и ища пару. What’s missing? – игра, когда один человек отворачивается, а другой прячет одну карточку, и ему нужно вспомнить, что было спрятано (здесь хорошо использовать конструкцию There isn’t/aren’t). Также можно адаптировать эти карточки для игры Go fish (правила).
И по этой теме есть простая песенка, ее можно посмотреть в конце занятия:
St Valentine’s Day для школьников
С теми, кто постарше, можно взять вот это упражнение и повторить времена Present Simple, Present Perfect, Past Simple и вопросы с ними.
Для повторения одного Past Simple и ознакомления с историей дня подойдет , для более романтичных особ к истории с вопросами на понимание текста добавлен тест Are you in love? .
И для тех, кто уже знает историю этого праздника: .
St Valentine’s Day для взрослых
Ученикам уровня pre-intermediate+ можно показать вот такую презентацию . Пусть сами попробуют угадать значение новых выражений, а потом привести на каждую идиому по примеру из своей жизни. Если вы делаете это задание в группе – каждый описывает ситуацию на любое выражение, не называя его, и все пытаются угадать идиому.
Еще со взрослыми (да и со старшими школьниками) смотрю две части любимого сериала Word on the Street и делаю к нему упражнения.
P.S. Почти все материалы взяты с сайта ESL Printables .
Всем удачи и учеников, а также любви!
Every February 14, across the United States and in other places around the world, candy, flowers and gifts are exchanged between loved ones, all in the name of St. Valentine. But who is this mysterious saint, and where did these traditions come from? Find out about the history of this centuries-old holiday, from ancient Roman rituals to the customs of Victorian England.
The Legend of St. Valentine
The history of Valentine’s Day–and the story of its patron saint–is shrouded in mystery. We do know that February has long been celebrated as a month of romance, and that St. Valentine’s Day, as we know it today, contains vestiges of both Christian and ancient Roman tradition. But who was Saint Valentine, and how did he become associated with this ancient rite?
The Catholic Church recognizes at least three different saints named Valentine or Valentinus, all of whom were martyred. One legend contends that Valentine was a priest who served during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he outlawed marriage for young men. Valentine, realizing the injustice of the decree, defied Claudius and continued to perform marriages for young lovers in secret. When Valentine’s actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.
ADVERTISEMENT
Other stories suggest that Valentine may have been killed for attempting to help Christians escape harsh Roman prisons, where they were often beaten and tortured. According to one legend, an imprisoned Valentine actually sent the first “valentine” greeting himself after he fell in love with a young girl–possibly his jailor’s daughter–who visited him during his confinement. Before his death, it is alleged that he wrote her a letter signed “From your Valentine,” an expression that is still in use today. Although the truth behind the Valentine legends is murky, the stories all emphasize his appeal as a sympathetic, heroic and–most importantly–romantic figure. By the Middle Ages , perhaps thanks to this reputation, Valentine would become one of the most popular saints in England and France.
ADVERTISEMENT
Thanks for watching! Visit Website
ADVERTISEMENT
Thanks for watching! Visit Website
Origins of Valentine’s Day: A Pagan Festival in February
While some believe that Valentine’s Day is celebrated in the middle of February to commemorate the anniversary of Valentine’s death or burial–which probably occurred around A.D. 270–others claim that the Christian church may have decided to place St. Valentine’s feast day in the middle of February in an effort to “Christianize” the pagan celebration of Lupercalia . Celebrated at the ides of February, or February 15, Lupercalia was a fertility festival dedicated to Faunus, the Roman god of agriculture, as well as to the Roman founders Romulus and Remus.
To begin the festival, members of the Luperci, an order of Roman priests, would gather at a sacred cave where the infants Romulus and Remus, the founders of Rome, were believed to have been cared for by a she-wolf or lupa. The priests would sacrifice a goat, for fertility, and a dog, for purification. They would then strip the goat’s hide into strips, dip them into the sacrificial blood and take to the streets, gently slapping both women and crop fields with the goat hide. Far from being fearful, Roman women welcomed the touch of the hides because it was believed to make them more fertile in the coming year. Later in the day, according to legend, all the young women in the city would place their names in a big urn. The city’s bachelors would each choose a name and become paired for the year with his chosen woman. These matches often ended in marriage.
Valentine’s Day: A Day of Romance
Lupercalia survived the initial rise of Christianity but was outlawed—as it was deemed “un-Christian”–at the end of the 5th century, when Pope Gelasius declared February 14 St. Valentine’s Day. It was not until much later, however, that the day became definitively associated with love. During the Middle Ages, it was commonly believed in France and England that February 14 was the beginning of birds’ mating season, which added to the idea that the middle of Valentine’s Day should be a day for romance.
Valentine greetings were popular as far back as the Middle Ages, though written Valentine’s didn’t begin to appear until after 1400. The oldest known valentine still in existence today was a poem written in 1415 by Charles, Duke of Orleans, to his wife while he was imprisoned in the Tower of London following his capture at the Battle of Agincourt . (The greeting is now part of the manuscript collection of the British Library in London, England.) Several years later, it is believed that King Henry V hired a writer named John Lydgate to compose a valentine note to Catherine of Valois.
Typical Valentine’s Day Greetings
In addition to the United States, Valentine’s Day is celebrated in Canada, Mexico , the United Kingdom, France and Australia. In Great Britain, Valentine’s Day began to be popularly celebrated around the 17th century. By the middle of the 18th, it was common for friends and lovers of all social classes to exchange small tokens of affection or handwritten notes, and by 1900 printed cards began to replace written letters due to improvements in printing technology. Ready-made cards were an easy way for people to express their emotions in a time when direct expression of one’s feelings was discouraged. Cheaper postage rates also contributed to an increase in the popularity of sending Valentine’s Day greetings.
