Спайк Миллиган «Грюши. Стихотворения для детей

Книга входит в серию детской познавательной литературы "Мой удивительный мир".
В издании рассказывается о приключениях ни на кого не похожей букашечки, которая ищет свою маму. Вместе с ней ребёнок в игровой форме знакомится с систематикой насекомых.
Раскраски помогут малышу закрепить полученные знания, а детали для домашнего театра - поставить настоящий спектакль!
Познавательная сказка написана по принципу "Развлекая - развивай!", она станет ещё одной ступенькой к познанию ребёнком окружающего мира.

В книгу входят раскраски и детали для домашнего театра.

Книга адресована детям от 5 лет.

140 руб


Ложись спать, медвежонок!

Наступила поздняя осень, и после того, как выпал первый снег, мама-медведица пытается уложить медвежонка спать до самой весны. Но сделать это совсем не просто! Маме придется запастись терпением и приложить недюжинные усилия, чтобы малыш-непоседа, наконец, заснул… Эта уникальная книга специально создана для того, чтобы помочь ребенку успокоиться перед сном и умиротворенно заснуть, а также посмотреть на самого себя со стороны, научиться с юмором относиться к своему поведению и капризам и осознать их последствия. Отличная книга для семейного чтения и прекрасная убаюкивающая сказка, написанная и проиллюстрированная в лучших традициях бестселлера Как медвежонок солнце искал.

520 руб


494 руб


Новые истории про Винни-Пуха. Возвращение в Зачарованный Лес

Медвежонок Винни-Пух, Пятачок, Кролик, Кенга - в общем, Все-Все-Все и повзрослевший Кристофер Робин снова встречаются в Зачарованном Лесу! Вы узнаете, как Пятачок стал настоящим героем, как Кролик проводил перепись обитателей леса, а Винни-Пух искал пропавших пчел, как из обмелевшей реки появился Некто и… много-много других забавных историй.

450 руб


Герои Олимпа. Книга 1. Пропавший герой

Новый суперсериал от создателя цикла о Перси Джексоне, ставшего одним из главных литературных событий последних лет и упрочившего успех высокобюджетной экранизацией!
Что бы вы стали делать, когда б на вас во время экскурсии по Большому каньону напали странные летучие существа? Конечно же, отбиваться! А если бы в ходе схватки вы неожиданно обнаружили, что способны летать? Именно это произошло с юным Джейсоном, который вместе с друзьями Лео Вальдесом и Пайпер Маклин отправился в столь злополучный вояж. И не приди им на помощь Аннабет - да-да, та самая Аннабет, дочь богини Афины и подруга знаменитого Перси Джексона! - неизвестно, чем закончился бы для Джейсона и его друзей инцидент в каньоне.

300 руб


Стан Болован и дракон. Румынская народная сказка в литературной обработке Доротеи Эмберг

Эту сказку о ловком парне, который отправился бродить по свету, чтобы заработать денег и прокормить свою семью, и в результате перехитрил дракона и получил кучу золота, можно назвать румынским аналогом сказки братьев Гримм о храбром портняжке.Кроме очевидной морали о том, что умом, ловкостью и хитростью всегда можно победить грубую силу, книга пропагандирует семейные ценности!

463 руб


Нина и Золотое Число. Книга 5

Приключения нашей знакомой мадридской школьницы Нины Де Нобили продолжаются! Казалось, прекрасная планета Ксоракс, Шестая Луна, спа­сена - ее злейший враг князь Каркон повержен. Но не тут-то было... Прошло совсем немного времени, и силы Зла вновь поднялись на борьбу! Юной алхимичке Нине и ее верным друзьям на этот раз предстоит сразиться не только с Карко-ном, который сумел освободиться из своего каменного плена, но и с его могущественными помощниками - призраками. Маг не оставляет попыток погубить Ксоракс: он задумал раз­рушить Золотое Число, обеспечивающее жизнь, красоту и гармонию планеты. И ему это почти удается, но Нине во что бы то ни стало нужно помешать злодею. Ее ждет немало ис­пытаний, казалось бы невероятных для девочки, пусть и на­деленной алхимическими способностями. Справится ли она, сумеет ли выстоять в смертельной схватке со Злом?..

248 руб


Сказки о львах и парусниках

Писатель Святослав Сахарнов и художник Михаил Беломлинский создали сборник фантастических новелл, в которых экзотические львы и ленинградские матросы- чудаки, акулы и милиционеры, обезьяны и утюги объединяются в ловко сплетённом сюжете и открывают читателю абсурдный, но вполне реальный мир. Мир иронического образного языка и очень современной живой иллюстрации.

202 руб


Новые Приключения Маруси

Лучшую подружку девчонок и мальчишек - Марусю - ждут новые приключения и путешествия! Серия книг "Приключения Маруси" - это уникальный французский проект, которые завоевал сердца миллионов читателей по всему миру! На родине эту умную девочку зовут Мартина, а у нас - Маруся. И эта прекрасная девочка расскажет детям о том, что нет ничего страшного в том, чтобы летать на самолётах, ездить на поездах, выступать на публике в театре или в цирке. Познакомит детей со своим младшим братиком и научит их любить и понимать своих младших братьев и сестёр. А потом Маруся на своём примере покажет, что даже если малыши попадают в больницу, то не стоит унывать и плакать, а стоит не бояться врачей и тогда всё будет хорошо. В книгах про Марусю простым и доступным языком описаны бытовые ситуации, с которыми сталкиваются наши дети и с которыми им, порой, сложно разобраться! А Маруся им в этом обязательно поможет!
Книги об этой весёлой и умной девочке переведены на 30 иностранных языков. Общий тираж книг более 100 млн экземпляров. А ещё про неё снимают мультфильмы, которые с успехом идут в России, так и за рубежом!
На русский язык книгу пересказала Н.Мавлевич.

Для младшего школьного возраста.

561 руб


Кто? Как?

Такая книга нужна каждому малышу. Звери и птицы нарисованы "как надо" – то есть реалистично, красочно, крупным планом. Краски ясны и чисты, почти нет полутонов, рисунок максимально приближен к детскому восприятию. Малыши будут с удовольствием рассматривать персонажей и показывать, где у них ушки, хвостики, коготки, рожки и т.д.
Каждый рисунок сопровождается двустишием, смысл которого – кто как поёт или кричит.

Мычит корова: Му-у-у!
Молочка кому?

Ку-ка-ре-ку! – петух поёт. –
Вставайте, утро настаёт.

Га-га-га, – гогочет гусь, –
Пойду-ка в речку окунусь.

182 руб


Божья коровка

Маленький красный жучок с чёрными точками - именно такой мы знаем божью коровку - милое и доброе создание. Эта книга познакомит вас с забавными приключениями крошечной, но очень бесстрашной Божьей коровки. Отважная героиня так хотела улететь на свободу, что ей пришлось совершить самый настоящий побег. Уникальные рисунки Рубена Артёмовича Варшамова прекрасно иллюстрируют это замечательное стихотворение.
Оформление книги восстановлено по макету 1994 г.

Об авторе:
Андрей Усачев - детский писатель, поэт, драматург, сценарист. Лауреат многочисленных литературных конкурсов. За сборник стихов "Если бросить камень вверх" удостоен первой премии на Всероссийском конкурсе молодых писателей для детей. В 2005 году получил премию "Золотой Остап" (как автор детских песен), победил в национальном конкурсе "Книга года" в номинации "Вместе с книгой мы растем" за книгу "333 кота", в 2006 году стал лауреатом международного конкурса "Петя и волк-2006" (за лучшее произведение для детей).

Об иллюстраторе:
Рубен Варшамов - советский и российский художник-анималист, иллюстратор книг для детей. На протяжении 23 лет был главным редактором журнала "Веселые картинки". Проиллюстрировал более пятидесяти детских книг. Выставки художника проходили в России и за рубежом.

329 руб


Крошка Нильс Карлсон

Грустно, если у тебя нет ни сестрёнки, ни братика и целыми днями ты дома один, когда и обмолвиться не с кем, не то что поиграть. Вот тогда в твоей жизни и появляются самые необычные друзья: крошка-домовой ростом не больше пальца, маленькая эльфа из яблоневого сада, деревянная кукушка из настенных часов, способная петь и веселить, и даже говорящая кукла, которая выросла на грядке из зёрнышка...

439 руб


Мяули. Истории из жизни удивительной кошки

В самой обычной английской семье живёт кошка по кличке Мяули - немного рассеянная, чуть пугливая, в меру любопытная и очень-очень славная. Время от времени с Мяули попадает в какое-нибудь затруднительное положение, из которого, к счастью, всегда находится удачный выход.
Первую историю о Мяули Джудит Керр придумала в 1970 году. С тех пор в свет вышло ещё более десяти книг об этой удивительной кошке, шесть из которых включены в данный сборник:
1. "Рассеянная Мяули"
2. "Что натворила Мяули"
3. "С Новым годом, Мяули!"
4. "Игрушечный зайка и Мяули"
5. "Мяули у ветеринара"
6. "Лисы в гостях у Мяули"
Ранее эти истории выходили в издательстве "Мелик-Пашаев" в виде отдельных книг в тонкой обложке.
О дальнейших приключениях Мяули можно будет прочесть во втором сборнике "Мяули. Новые истории из жизни удивительной кошки". В этот сборник войдёт уже ранее выходившая отдельно история "Мяули и малыш", а также ещё четыре новых истории, не издававшихся ранее на русском языке.

1143 руб


Где спит мышка?

Девять коротеньких, не связанных сюжетно рассказов знаменитого австрийского детского писателя и иллюстратора Эрвина Мозера. Герои книги - коты, мышата, ежата, лягушата - добры, дружны, находчивы. У каждого своё неповторимое, живое и добродушное лицо. Прекрасные иллюстрации, простой и вместе с тем ёмкий сюжет придутся по душе родителям, подбирающим книгу для совместного чтения и просмотра с малышом.
Для дошкольного возраста.

723 руб

Ошибка

В пустыне, чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Лев, проходя на водопой,
Съел по ошибке почтальона.

И что же? Он теперь грустит,
Грустит, несчастный, и скучает:
Хотя он очень, очень сыт,
Но писем он не получает.
Григорий Кружков

Тут меня стукнуло поискать стихотворение Спайка Миллигана (Spike Milligan), хорошего детского поэта из Британии. У Кружкова указано *по мотивам*, и я была уверена, что оригинал начинается такой же хрестоматийной строчкой. Мне хотелось узнать, какой именно. Оказывается, я ошибалась и, наткнувшись на английский текст, поначалу его не узнала - как лев почтальона.

The Lion

A Lion is fierce:
His teeth can pierce
The skin of a postman"s knee.
It serves him right
That, because of his bite,
He gets no letters you see.

Спасибо давнему посту незнакомого блогера leblon , подтвердившему догадку. Если двоим глючится одно и то же, это уже не совсем глюк, верно? Лев тут изображается этакой домашней собачкой, едва по колено почтальону. Градус абсурда сохраняется, но это другой абсурд, а стихи Григория кружкова - самостоятельные стихи, вдохновленные поэзией Мллигана.

В переводе Вадима Смоленского:

Лев прокусил,
Набравшись сил,
Коленку почтальону.
Теперь газет
В помине нет.
Иди проси пардону.

Еще несколько опознанных стихотворений. Григорий Кружков - Спайк Миллиган - перевод Вадима Смоленского.

Чашка по-английски

— Как вы зоветесь
По-английски? —
Спросил у Чашки
Мудрый Краб.
В ответ,
Поклон отвесив низкий,
Сказала Чашка:
- Кап,
кап,
кап!

***
There"s many a slip
Twix cup and lip,
And the sound it makes
Is drip drip drip.

***
Меж чашкой и губой
Возможен разнобой.
Когда губою слаб,
То кап-кап-кап.

В ней что-то есть!

Сестре Лауре — восемь лет,
А мне пока что — пять.
Ей ничего не стоит
Шутя меня поднять.

А я пытался столько раз —
И раз, и два, и три…
Но в ней, наверно, что-то есть
Тяжелое внутри.

My Sister Laura

My sister Laura"s bigger than me
And lifts me up quite easily.
I can"t lift her, I"ve tried and tried;
She must have something heavy inside.

***
Странно: сестра меня может подкинуть.
Мне же её — и с места не сдвинуть.
Но почему? Я ведь сильней!
Что-то тяжёлое спрятано в ней.

Грюши

Вы когда-нибудь
Ели грюши?
Нет, не груши,
А именно грюши?
Это истинный деликатес!
Грюши с виду
Длиннее и уже,
Но не хуже,
Чем груши дюшес.

Тот, кто кюшал
Когда-нибудь
Грюши,
Никогда не забюдет
Их вкюс.
Я поставлю пятерку им
С плюсом
И добавлю
еще один плюс!

Эти грюши
Выращивать трюдно,
Нужен тонкий
И тщательный
Трюд.
Но зато
Удивительно людно
На базарах,
Где их продают.

Ipple-apple Tree

I"m going to plint an apple tree
Not plint, I mean to plant,
You cannot plint an apple tree
You cint, I mean you can"t.
I mean you plant
You do not plint
And I mean can"t
When I say cint
If you insist and plint a tree
Ipples will grow, not apples you see?

***
Давай посодим яблоню?
Посадим, не посодим!
Никто не содит яблони
В саду и в огороде.
Мы яблоню посадим!
Забором огорадим.
Да-да, огородим.
За ростом проследим.
Но ежели ты яблоню
Посодишь, дуралей,
То вырастут не яблоки,
А ёблоки на ней! (*)

(*) Вариант для детского издания: «юблоки»

А для этого стихотворения аналога не нашла. Если кто знает и скажет, буду благодарна.

Беленькая искорка
В темном коридоре...
Это признак призрака -
Горе! горе! горе!

Маленькая искорка -
Страх! страх! страх!
Жди явленья призрака
Со свечкою в руках.

Стон печальный слышится
В жуткой тишине,
Занавесь колышется
Белая в окне.

Призрак в белой простыне,
Ты зачем пришел ко мне?
- Вот пристал: «зачем, зачем»...
Попугаю - да и съем!

Разве что...

A thousand hairy savages
Sitting down to lunch
Gobble gobble glup glup
Munch munch munch.

***
Сто лохматых дикарей
Собрались поесть.
Ам-ам-ам! Хрум-хрум-хрум!
Жесть! Жесть! Жесть!

...или?..

Things that go "bump" in the night
Should not really give one a fright.
It"s the hole in each ear
That lets in the fear,
That, and the absence of light!

***
«Бах!» заслыша во мраке кромешном
Не стремитесь пугаться поспешно.
Это дырки в ушах
Доставляют нам страх,
И отсутствие света, конечно.

ГЕРОЙСКИЕ СТИХИ У ДВЕРИ В ЗУБНОЙ КАБИНЕТ

Отмщенье, отмщенье - зубным докторам!

И нет им прощения в мире!

Их длинным иголкам, их гнутым щипцам

Их гнусным; «откройте пошире»!

Их пыточным креслам, их жутким речам

О кариесе и пульпите!

Отмщенье, отмщенье - зубным палачам

С их подлым «чуть-чуть потерпите»!

Их сверлам, жужжащим, как злая оса,

От бешеного вращенья,

Их ваткам, их лампам, слепящим глаза -

Отмщенье, отмщенье, отмщенье!


Вы когда-нибудь

Ели грюши?

Нет, не груши,

А именно грюши?

Это истинный деликатес!

Грюши с виду

Длиннее и уже,

Но не хуже,

Чем груши «дюшес».

Тот, кто кюшал когда-нибудь

Никогда не забудет

Я поставлю пятерку им

И добавлю

Еще один плюс!

Эти грюши

Выращивать трюдно,

Нужен тонкий

И тщательный

Удивительно людно

На базарах,

Где их продают.


СТАРИЧОК И ЧЕРВЯЧОК

О, сколь ты счастлив,

Червячок! -

Сказал печальный

Старичок -

Я мерзну,

Несмотря на лето,

Хоть семь рубах

На мне надето.

А ты гуляешь

Без галош

И ни разочка

Не чихнешь.

Весь день копаясь

В мокрой глине,

Ты и не слышал

Об ангине,

С ветеринаром

Не знаком;

Все ползаешь себе

Захочешь -

В луже искупался,

Захочешь -

В землю закопался -

И выкопался

Через час…

Сколь судьбы разные


ЗАГОРАЙТЕ НА ЗДОРОВЬЕ!


У летнего моря,

Где жаркий песочек,

Приятно порой

Поваляться часочек,

Но больше я вам не советую:

За три или пять

Вы можете стать

Сгоревшей, невкусной котлетою.

ЯЙЦО рифмуется с ЛИЦОМ,

И это неспроста:

В них много, много общего,

К примеру, круглота.

И если курочка горда

Сияющим яйцом,

Она взлетает на крыльцо

С сияющим лицом.

Рифмуются КОМПОТ и КОТ,

И это не случайно:

Сокрыт в компоте СУХОФРУКТ,

В котах сокрыта ТАЙНА.

Но все же очень вас прошу,

Чтоб избежать промашки,

В КАСТРЮЛЯХ НЕ ДЕРЖАТЬ КОТОВ,

НЕ РАЗЛИВАТЬ ИХ В ЧАШКИ!

Да, кстати, надо уделить

Внимание и КОШКАМ,

Хотя они, на первый взгляд,

Рифмуются с окошком,

НЕ НАДО КОШКУ ПРОТИРАТЬ

ДО БЛЕСКА МОКРОЙ ТРЯПКОЙ! -

Она умоется сама

Язычком и лапкой.

СЛОНЕНОЧЕК

Гулял я раз по Лондону,

И вот на Беркли-стрит

Мне встретился слоненочек

И скромно говорит:

Простите, где тут Африка

И речка Сенегал?

Тут Англия, - я говорю.

Как ты сюда попал?

Я заблудился, кажется, -

Признался он в ответ.

Как мне пройти на станцию

И где купить билет?

Доехал он в автобусе

До станции Воксхолл,

Свернул на юг и понял вдруг,

Что не туда пошел.

Хотел он позвонить домой,

Увидел телефон;

Но в телефонной будочке

Не поместился он.

Явились полицейские

И за незнанье прав

Арестовали малыша

И наложили штраф,

Приклеили квитанцию

Липучкою ко лбу

И привязали ленточкой

К фонарному столбу.

Уснули полицейские,

А поутру, чуть свет,

Глядят - вот ленточка, вот столб,

Слоненка - нет как нет.

Слоненок ищет Африку,

И он ее найдет.

И если вы когда-нибудь,

Влезая в самолет,

Увидите слоненочка,

Который в кресле спит,

Не удивляйтесь: это мой

Знакомый с Беркли-стрит.

Друзья, мне тяжело дышать,

Последний час настал:

Проклятый яблочный пирог! -

Меня он доконал.

Я слишком много съел сардин

И заварных колец;

Пусть этот маленький банан

Мне подсластит конец!

Увы, недолго на земле

Мне остается жить! -

Друзья, салату оливье

Нельзя ли подложить?

Прощайте! Свет в очах погас,

И жизни срок истек…

Эх, напоследок бы сейчас

Поесть еще разок!


Маленькая искорка -

Страх! страх! страх!

Жди явленья призрака

Со свечкою в руках.

Стон печальный слышится

В жуткой тишине.

Занавесь колышется

Белая в окне.

Призрак в белой простыне,

Ты зачем пришел ко мне?

Вот пристал: «зачем, зачем»…

Попугаю - да и съем.


В пустыне, чахлой и скупой,

На почве, зноем раскаленной,

Лев, проходя на водопой,

Съел по ошибке почтальона.

И что же? Он теперь грустит,

Грустит несчастный и скучает:

Хотя он очень, очень сыт,

Но писем он не получает.


ГРУСТНО-ВЕСЕЛАЯ ИСТОРИЯ ЛЫСОГО ЛЬВА

Сказка для самых маленьких

ГЛАВА ПЕРВАЯ


Однажды и дважды и трижды жили-были Джунгли. Они начинались у самой земли и тянулись высоко вверх - до самых обезьян. Обезьяны много лет ждали, пока Джунгли дотянутся до них, и, как только это случилось, быстро-быстро научились слезать по стволам вниз. Деревья в Джунглях, по крайней мере, большинство из них, были деревянными. Да и остальные были деревянными, если уж говорить до конца.

Деревья никогда ничего не говорили. Впрочем, одно дерево однажды сказало: «Ничего!» Кажется, это было после хорошего дождика в один прекрасный четверг. Но остальные деревья так на него посмотрели!

Ну, вы понимаете…

Словом, это были роскошные Джунгли. Пурпурные лилии, желтые ирисы и множество других цветов распускались в них поочередно - каждый в свое время. Джунгли были очень пунктуальны. Это ведь только люди любят опаздывать, а иные люди даже опаздывают опаздывать - они совсем не приходят.

В Джунглях водилось много замечательных животных - много-премного. Там всегда был большой наплыв посетителей. Только не рыб, конечно. Рыбы плавают в море, а Джунгли - это лес. Эти Джунгли назывались Джунгли Буззолу. Почему? А вот просто. Там не было никакого управления и контроля. Но абсолютно все работало прекрасно.

Ученые попытались было построить Управляемые Джунгли из Пластика - УДП. Но ничего хорошего у них не вышло. Тогда они решили: «Займемся лучше Луной». И правильно. Луна больше подходит для экспериментов - ведь там никто не живет.

Люди иногда приходили в Джунгли, чтобы искать там золото, алмазы и нефть. Звери запросто обходятся без этих вещей, а вот люди не могут. Они разучились. Зато они научились устраивать войны и восклицать: «Боже мой, какой ужас!» - когда дети гибнут от бомб.

Поэтому звери оставили людей в покое. В благодарность за это люди убивали зверей и вешали их шкуры на стену или клали на пол в гостиной. И ничего. Но если зверь убивал человека, об этом трубили во всех газетах - сенсация!

Но я хочу вам рассказать совсем другую историю. Эта история смешная, про животных, со счастливым концом.

Жил в Джунглях Буззолу, возле деревни Понго, большой лев по имени мистер Гронг. В тот день, о котором я веду речь, он проснулся в превосходном настроении. Во-первых, потому что у него был день рождения, ему исполнилось двадцать лет. Во-вторых, он почувствовал с утра необычайный прилив сил. Я бы даже сказал, что он почувствовал избыток сил, то есть часть сил была просто лишней, хотелось ее стряхнуть. И вот, чтобы избавиться от этого избытка, мистер Гронг три раза подряд высоко подпрыгнул и трижды оглушительно прорычал: «Гррыааа! ГРРЫААА! ГРРЫААА!»

Каждый рык был, как взрыв гранаты.

И теперь я хочу вас спросить: видали ль вы… (Обратите внимание, я пишу не «львы» вместе, а «ль вы» отдельно, то есть я обращаюсь не отдельно к львам, а вообще к читателю. Так просто говорится, если нужно спросить о том, что и так ясно. Это называется риторический вопрос.) Видали ль вы, как облетает пух с головки созревшего одуванчика, если сильно на него подуть? Вот так от собственного его могучего рычания все волосы с головы мистера Гронга как ветром сдуло, вся его великолепная грива облетела, как пух с одуванчика. И мистер Гронг остался лысым.



Да, совершенно лысым: он убедился в этом, заглянув в лужу. «Какой позор! - подумал лев. - Да ведь я стану посмешищем для всех Джунглей!»

Ха-ха! - подтвердил идущий мимо Гиппопотам. - Лысый, безволосый, смешной лев!

Хи-хи-хи! - прохихикала с дерева Обезьяна. - Умора! Умора!

«Что же делать?» - размышлял мистер Гронг. Он понимал, что облетевшую гриву обратно не приставишь. Может быть, еще разок попрыгать и порычать, чтобы волосы испугались и выросли снова? А вдруг не только не вырастут, а наоборот, что-нибудь еще нужное облетит или отвалится? Например, уши или три ноги. Только представьте себе: лысый безухий лев, прыгающий на одной-единственной ноге! Это было бы еще смешнее.

И мистер Гронг решил на всякий случай совсем больше не рычать. Он только говорил негромко, если очень сердился: «Цу-цу-цу!» Это тоже было смешно, лысый лев, который бредет по Джунглям, бормоча себе под нос: «Цу-цу-цу!»

Нужно было найти выход из этого положения, и мистер Гронг придумал вот что: он нанял Муравьеда сидеть у себя на голове. Муравьед был длинноволосый, и, когда он сидел на голове у Лысого Льва, это очень напоминало гриву. Конечно, если мистер Гронг сидел. Но когда он прыгал, Муравьед сразу сваливался с львиной головы. «Перерыв на обед», - говорил Муравьед в таких случаях и начинал искать в земле муравьев. Обед, конечно, дело святое, но сколько может быть перерывов на обед? Один, два, три, - но не двадцать же и не сто раз в день! В общем, оказалось, что и Муравьед - это не выход.

Печально, - сказал себе Лев, и ему действительно сделалось печально, как никогда в жизни. И он сделал такое, чего не позволял себе еще ни один лев на свете: он лег и заплакал.




У него болит живот, - сказал Мимоидущий Гиппопотам.

Он вспомнил своего любимого дедушку, - предположила спросонок Сова.

Он получил телеграмму с плохими известиями, - прошелестела Пальма.

Чепуха! - крикнула Обезьяна. - Как он мог получить телеграмму, если почтальоны боятся даже заходить в Джунгли?

И все звери печально качали головами. А деревья качали тем, что было у деревьев, - верхушками, ветками, листьями и гроздьями сочных плодов, таких вкусных, что просто пальчики оближешь. И качали они этими вкусностями так грустно, как только могли.

ГЛАВА ВТОРАЯ

Лысый Лев плакал, пока не выплакал все слезы, так что ему пришлось выпить еще два ведра воды (по одному на каждый глаз). После чего он зарыдал еще сильнее.

Брраво! Брраво! - раздался крик над самым его ухом. Лев поднял голову и увидел на ветке Белого Ворона, который кричал «браво» и громко хлопал крыльями. Это был когда-то обыкновенный Черный Ворон, большой любитель позагорать на солнышке. Но за долгие годы загорания - а ведь вороны живут по триста лет и больше - он выгорел, вылинял до совершенной белизны. Да, не удивляйтесь! - это люди от загорания чернеют, а вороны, наоборот, выгорают, как купальные трусики или ситцевое платье.

Брраво! - кричал бывший Черный, а ныне Белый Ворон. - Какой тррагизм! Какая великолепная игрра! В последний раз я видел такую игру триста лет назад на премьере «Гамлета».

Ворон прикрыл глаза одним крылом, закачался на ветке и громко заорал:

Быть или не быть! Вот в чем вопррос! Вопр-рос! Вопррос!

Кыш, - негромко, но очень внятно произнес мистер Гронг и сердито взмахнул хвостом. Ветка поломалась от удара, а Белый Ворон обиженно взлетел и со словами «Пррощай! Пррощай!» удалился со сцены. Весь в белом, как тень отца Гамлета.

А лысый Лев заплакал еще безутешней.

И тогда пришел святой человек Даниил и сказал:

Мне жаль тебя, Лев! Когда меня бросили в яму со львами, ни один из твоих сородичей не тронул меня. Публика была разочарована и потребовала, чтобы ей вернули деньги за билеты. Но я не забыл вашего хорошего отношения ко мне и хочу отплатить тебе тем же.

Тем же - чем же? - спросил Лев. - Ты меня тоже не тронешь?

Нет, - ответил Даниил, - я буду к тебе хорошо относиться.

И он стал носиться по поляне, как бешеный, кругами - то быстро подносясь к мистеру Гронгу, то еще быстрее от него относясь. Конечно, от этого ношения ни одного нового волоска на голове Лысого Льва не выросло.

Наконец у Даниила закружилась голова, и он упал на землю.

Придумал, - заявил он, немного отдышавшись. - Я сделаю тебе парик. Скажи мне, у вас в Джунглях водятся какие-нибудь животные одновременно волосатые и сонливые?

Тут мистер Гронг припомнил Гориллу, который жил в Дебрях, - точнее в одной из Дебрей, так как Дебрей в Джунглях было много, и все разные. Горилла жил в Самой Густой Дебре и был очень волосат. Еще он был очень сонлив, что тоже было немаловажно, так как Даниил решил подобраться к нему ночью и настричь с него волос для парика. Потом он бы приклеил эти волосы казеиновым клеем к чепчику и получился бы отличный парик для Лысого Льва. Таков был его проект.

Но получилось так, что когда Даниил осторожно подбирался к Горилле (с ножницами в руках!), под его ногой случайно хрустнула ветка. Горилла спросонок взмахнул своей длинной лапой и вышиб ножницы из рук святого человека. Ножницы сверкнули в воздухе, отлетели куда-то в сторону и упали в Дебрю. Как ни искал их Даниил, но найти, конечно, не смог.




Потому что у Дебрей есть такое свойство: если что-нибудь в них теряется, найти это совершенно невозможно. Можно найти взамен что-нибудь другое, но не то, что пропало. Это - аксиома, то есть, само собой понятно.

Поэтому ничего у Даниила не вышло.

А Лев, увидев, что ничего не вышло, расплакался еще пуще. Он наплакал целое озеро, и утки прилетали на это озеро кормиться и гнездиться. Они устраивали такой шум, что мистеру Гронгу пришлось заткнуть уши бананами, чтоб не оглохнуть. Бедный, бедный мистер Гронг!

Но однажды все изменилось. В Джунгли приехала группа туристов, и вот, осматривая здешние виды, они увидели такой странный вид: спящего под деревом лысого льва с бананами в ушах.

Лысый лев! - вскричал первый турист. - Глазам своим не верю!

Лысый лев? Но ведь это самое редкое животное в мире! Это чудо природы! Уникум! Не прошло и недели, как Джунгли наполнились фоторепортерами и газетчиками, учеными и зеваками. Мистер Гронг сделался знаменитостью. Его лысину фотографировали на простую пленку и на цветную, показывали по телевизору, записывали для радио. Лысина оказалась рекордной - она на пять сантиметров превосходила прежние мировые достижения Юнга Крайнера и Бинга Кросби. Клуб Лысых единодушно избрал мистера Гронга своим почетным президентом.

Лев был счастлив. Но только первое время, пока не понял, что все интересуются только его лысиной, и никто - ни единая душа на свете! - не интересуется им самим. И ему стало очень грустно.

Но Бог все видел. Бог, который любит львов и не оставляет их в беде. Он спустился с неба на землю… Вы спрашиваете - как? Да просто съехал по шее одной Возвышенной Жирафы, как школьники съезжают по перилам. Съехал и сказал мистеру Гронгу:

Меня зовут мистер Бог, я тебе помогу.

Неужели сам мистер Бог? - удивился Лев.

Спроси хоть Жирафу, если не веришь.

Мистер Гронг спросил, и Жирафа подтвердила: да, это - мистер Бог.



Если ты еще сомневаешься, задай мне какой хочешь трудный вопрос, и я тебе отвечу, - предложил Бог.

Сколько будет два умножить на два?

Четыре! - ответил Бог, не моргнув глазом.

Теперь я верю, что ты - Бог.

Раз так, закрой глаза и скажи: иггл-миггл-блям.



Лев закрыл глаза и повторил: иггл-миггл-блям. Когда он открыл глаза, Бог уже был на небе. Зато у Льва снова выросла красивая и пушистая рыжая грива. Он так обрадовался, что сразу женился на Возвышенной Жирафе, и они жили вдвоем долго и счастливо - до самого вечера.